Mills. -Peter.
Wat voorafging. -Het was geen keukenbrand, chef.
De dader kent de lijst met gevaarlijke panden. Het is een brandweerman.
Vast werk is er weinig. -Sticht je daarom die branden?
Bewijs het maar.
Je krijgt één procent en daarvoor doe je helemaal niets.
Vrijdagavond is er een whiskyproeverij.
Wil je met me mee? -Graag.
Bezoekers op de machines toelaten, is een ernstige overtreding.
Hoe weet ze dat? -Er is een verrader onder ons.
Het vuur komt.
Ik heb schuld bekend aan doodslag. Kun jij voor Griffin en Ben zorgen?
Die schoenen zijn je te klein. Griffin, niet tegen je rugzak schoppen.
M'n zus Christie haalt jullie uit school en je bent bij haar als ik dienst heb.
Morgen is onze grote dag. Dan haal ik je eerder van school.
Probeer schoon te blijven. -Ik ga niet.
Je wilt niet, maar je gaat wel.
Griffin, ik haal je morgen eerder uit school. Punt uit.
En nu opschieten. Ik ben al laat.
Jawel. Waar was hij? -Het kastje, zoals je al zei.
Bedankt dat je hem even komt brengen. -Geen dank. Ga je er meteen vandoor?
Ik heb net een relatie achter de rug die is stukgelopen.
Dus... -Dus dit is afscheid voor altijd?
Ik sta bij je in het krijt. -Een schuldbekentenis.
Wat levert hij op?
Kom morgen maar naar Molly's, als je het wilt weten.
Severide, hallo. -Is er iets, Otis?
Niks. Ik hoorde van Shay over je nieuwe woning. Klinkt goed.
Dank je. -Geen dank.
Ze zei dat je nog een derde huisgenoot zocht.
Heeft ze dat gezegd? -Otis, we zouden samen naar hem toe.
Wat is er mis met je woning? -Er wordt 's nachts geschoten.
Ik woon bijna naast m'n moeder. -Severide, dit soort drama...
vermijd je met een rustige, oudere huisgenoot.
Je hebt de woning nog niet eens gezien.
Ik kan na het werk langskomen. -Vecht het onderling maar uit.
Chef, heb je even? -Heel even.
Ik weet wie de brandstichter is. -Wie?
Hadley? Dat geloof ik niet.
Ik eerst ook niet, maar het voelt niet goed.
M'n pa wil ermee aan de slag, maar ik leg het jou eerst voor.
Heb je bewijzen? Ik had gedoe met hem, maar hij is brandweerman.
Een goede. Een slecht voorgevoel is niet genoeg om hem te beschuldigen.
HV 3, ambulance 61, auto te water, West Lower Wacker 330.
Hij ging door de vangrail.
Hoeveel mensen zitten er in de auto? -Geen flauw idee.
Vertaling: Lieuwe Osinga Broadcast Text International
Geef een rukje.
Er klopt iets niet. Nog eens.
Het touw zit vast.
Hij is los.
Shay, geef me de monitor.
Wat is er gebeurd? Alles goed? -Ja hoor.
Waarom wil je zo graag bij Shay en Severide wonen?
Voor de extra meid. -Wat?
Denk je eens in hoeveel mooie vrouwen er bij Severide en Shay komen.
Severide zit in de kroeg te flirten en die meid heeft een vriendin.
Dan stelt hij voor om die mee te nemen voor z'n geweldige huisgenoot Joe.
Brian. -Zielig.
Waarom wil jij hun huisgenoot worden?
Ik ben eenzaam sinds Mari weg is. -En dat is niet zielig.
Goed nieuws. We krijgen gratis twee vaten bier voor de promotie.
Goed werk, Herrmann. -Goed bier of goedkoop bier?
Gratis bier. -Ik heb nog 200 handtekeningen nodig...
voor m'n nominatie. -Rustig, dat lukt wel.
M'n vriendin Isabella heeft voor een Congreslid gewerkt...
en ze wil nu zelfstandig adviseur worden.
Overkill. Hij doet niet mee aan de presidentsverkiezingen.
Gabriela, ik wil je vriendin graag ontmoeten.
Wacht, is ze mooi? -Ze is hetero.
Heb je even? -Jawel. Is er iets?
M'n vader is buiten. Hij wil graag binnenkomen.
Als hij buiten moet blijven... -Laat hem buiten blijven.
Hij wil die brandstichtingen onderzoeken.
Na een ruzie geef ik iemand het liefst een hand en vergeet ik de kwestie.
Als jij dat ook kunt...
Ik mag je wel. Je doet me denken... -We zijn geen vrienden.
Pak de klootzak die m'n moeders restaurant in de fik heeft gestoken.
Waarom wil je onderzoek doen naar Kevin Hadley?
Hadley voldoet exact aan het profiel van een brandweerman die brandsticht.
Een blanke man uit een gebroken gezin. -Hadleys vader is weggelopen.
Ze hebben geen vrouw, geen relatie. -Hij veroorzaakte hier ellende.
Wat je zegt, geldt voor veel brandweerlui.
Chef, het is Hadley. Absoluut. -Is hij boos omdat hij is ontslagen?
U zei dat hij de kazerne onwaardig was. Hij wil laten zien dat u het mis had.
Hij houdt pas op als er doden vallen.
Chef, ik heb Hadley erop aangesproken.
Echt? En wat zei hij?
Bewijs het maar, zei hij.
Hoe is het met je moeder? -Goed.
Ze weet nog niet of ze gaat herbouwen of ermee kapt.
Zeg maar dat we de dader pakken. -Dat weet ze.
We gaan strootjes trekken.
Nee, ik laat dit niet aan het toeval over.
Het gaat erom wie dit het liefste wil. We moeten een wedstrijd houden.
Man, de kaneelwedstrijd.
Een lepel kaneel eten binnen een minuut?
De internethype die klaplongen veroorzaakt?
Inderdaad. -Zijn we ineens corpsballen geworden?
Benny heeft een goede reden om hier te zijn.
Hebben ze je verteld van Hadley?
Wat is er met Hadley?
Kelly denkt dat Hadley achter die brandstichtingen zit.
Shay, meen je dat?
Ik ga met hem praten.
Met Matt.
Ja, hoezo?
Chef, mag ik een half uurtje weg? -Vanmorgen was je al te laat.
Ik weet het. Kan Herrmann me even vervangen terwijl ik weg ben?
Maar ik heb die rapporten nodig. -Chef, het is een half uurtje.
Je moet wel een goede reden hebben. -Die heb ik.
Bedankt.
Ik ga met Griffin praten zodra m'n dienst erop zit. Dit gebeurt niet weer.
De situatie rond de zorg van de kinderen geeft me weinig vertrouwen.
We doen ons best. -Er zijn andere opties.
Ik heb een verplichting naar Heather en wijlen haar man.
Nee, naar Griffin en Ben. Ze hebben constant goede begeleiding nodig.
Als jij die niet kunt geven, moet ik de kinderbescherming informeren.
Wie bent u? -Gabby Dawson. Ik hoor bij Matt.
Sorry, maar ik heb dienst.
Zo is Griffin helemaal niet. Hij is nu opstandig...
want hij heeft z'n vader verloren en z'n moeder zit opgesloten.
Maar het komt goed met hem. Als hij maar weet dat wij er voor hem zijn.
En dat we van hem houden.
Dat het niet raar is dat hij de dingen voelt die hij nu voelt.
Bedankt. Dat wilde ik net tegen Matt zeggen.
Je had niet hoeven komen. -Je bent blij dat ik er wel ben.
Griffin, wat is dit? Je kunt niet zomaar andere kinderen slaan.
We praten morgen, als ik je ophaal. -Ik moet nablijven.
Het is geen ritje naar de stomerij, dit is belangrijk.
Tot later.
Een machtsstrijd met iemand van elf ga je verliezen.
Moet ik het dan maar opgeven? -Nee, gun hem wat rust.
Laat hem bij jou komen.
Goedemiddag, chef.
Ms McLeod, kom binnen.
Eerder dit jaar is ene Kevin Hadley ontslagen bij deze kazerne. Klopt dat?
Bespreekt Brandonderzoek een lopend onderzoek met een consultant?
De redenen voor z'n ontslag zijn vaag. Waarom heeft u hem weggestuurd?
Daar heeft u niets mee te maken. -Met alle respect...
als een ex-werknemer van u branden sticht...
zegt dat weinig goeds over uw leiderschapskwaliteiten.
Kevin Hadley misdroeg zich tegen een andere brandweerman.
Hij kon niet blijven, dus stuurde ik hem weg.
Zonder een klacht in te dienen?
Ik wilde de man hier kwijt. Z'n carrière hoefde niet kapot.
U meldde z'n wangedrag niet en nu bedreigt hij 51 met brandstichtingen.
Fijn dat u de zaak wat heeft opgehelderd. Nog een fijne dag verder.
Hoe gaat het, Clarke?
Cruz.
We gaan morgen met een stel naar Molly's. Ga je ook mee?
Een biertje drinken, ons beter leren kennen.
Wat is een film uit 1985 met Cher erin? Vier letters.
Weet ik veel? Addams Family? Misschien zien we je bij Molly's.
En je mag je vrouw ook wel meenemen.
Capp, heb je even?
Voorzichtig. Als ik wat voel, zeg ik het. -Zo gaat die ring eraan.
Misschien gaat hij met olijfolie ook wel af.
M'n vrouw is in augustus vertrokken. Ik heb die ring niet meer nodig.
Dat is vervelend. -Wat doe je eraan?
Hou je het wel voor je? -Geen probleem.
Ik deed alsof ik Caseys vriendin was.
Het is een lang verhaal, maar het was eigenlijk heel makkelijk.
Ik was niet zenuwachtig en ik vond het niet pijnlijk.
Het is fijn om met hem bevriend te zijn.
Je mag die Jay wel heel graag, hè? -Ik geloof het wel.
Oké, we zijn er.
Wat is er aan de hand? -M'n maat Chris heeft een probleempje.
Ja, dat is een probleem.
Eén spijker, oké. Maar vier? -Hij had de beveiliging uitgeschakeld.
Dat schiet lekker op, zo. Moeten we assistentie vragen?
Ik weet niet. Hij is al in shock. -Heeft u een zaag? Die balk moet eraf.
Diep ademhalen. Heel goed. Zo kort mogelijk afzagen.
Het trilt. -Sorry. Gaat het?
Hij moet naar het ziekenhuis. Zagen. -Dat kan ik niet.
Je zaagt hout, niet z'n arm. Bedek z'n ogen.
Ga maar staan. Goed zo. Blijf vlak bij me.
Jullie moeten oogbescherming dragen.
Dit is een beetje hoppiger dan de vorige. Proef maar.
Niet slecht, hè? We hebben van alles...
Je zou Daft Punk geweldig vinden. Get Lucky.
Toe nou, de jongens met de idiote helmen.
Dat paardrijlied? Dat...
God, nee. Ik ga je horizon verbreden. Ik ga een mix-cd voor je maken.
Cruz, Mouch is er. Tijd voor de kaneelwedstrijd.
We doen dit toch niet echt?
Ik heb het aangekondigd op m'n podcast. Er komen mensen kijken.
Ik hoef die woning niet. Ik kap.
Dan gaat het nog tussen jou en mij, Cruz.
Dat de beste moge winnen. -Dit is gemalen komijn.
Shit. Die stond ernaast.
Mouch, m'n vriendin Isabella. -Ik heb veel van je gehoord.
En ik van jou. Je hebt hulp nodig bij je campagne.
Een mooie, stevige handdruk. Met klamme handen win je nooit.
Ik wrijf altijd met m'n hand over m'n broek.
Vertel eens over je campagnestrategie. -Daar praten we nog maar net over.
Een schatje. -Inderdaad.
En wie is die vent? -Jay. Een soort vaste gast.
Ze zijn gewoon vrienden. -Geeft niet, Otis. Ik kan het hebben.
Ze lijkt gelukkig.
Wie heeft hier de leiding? -Hij.
Hoe is het, agent? Kom na uw dienst het herfstbier eens proeven.
De buren hebben geklaagd. -Wat? Wie?
Dat mag ik niet zeggen. U moet sluiten. -Nee, nee. Ik heb een vergunning...
voor dit evenement. Dit is legaal.
Onbeperkt bier drinken voor tien dollar?
Onbeperkte alcohol voor een vast bedrag is verboden.
Sluit de tent, anders krijgt u een boete.
Game Day.
Sorry mensen, we moeten sluiten.
Wil je DEFCON 5, Game Day? Voor mij geen probleem.
DEFCON 5 is het laagste niveau.
Hou je stil, Otis. -Oké.
Hij staat dus op de lijst van verdachten. En nu?
Ze nemen onze verdenking serieus. Ze gaan Hadley verhoren.
Ze moeten hem continu volgen. -Daarvoor is er te weinig mankracht.
Dan hou ik hem wel in de gaten.
Als jij je met de zaak bemoeit, kan dat het onderzoek in gevaar brengen.
Laat Brandonderzoek dit afhandelen.
Wauw. Dit is echt een mooie woning, Leslie.
Bedankt. En dank voor de hulp. Je wilt nu vast terug naar Beth.
Nee hoor. En Kelly heeft me nodig.
Al die brandstichtingen, Renee die je een loer heeft gedraaid...
Je hebt problemen thuis, hè?
Beth en ik hebben een pauze ingelast. -O jee.
Het komt goed. Ik ga elk weekend naar de Kenosha. Het komt voor elkaar.
Help je me even met de koffietafel?
Het ging lekker, tot die aardige agent langskwam.
We hebben 62 dollar verdiend.
Eind van de week eist Arthur z'n deel daarvan op.
Fijn dat je dat even zegt.
Arthur hangt de maffioso uit. Die achterbakse vuilak is een bloedzuiger.
Ga naar huis, Herrmann. Ik maak wel schoon.
Dank je, Dawson. Ik denk dat ik een lekker groot glas antivries inschenk.
Tot ziens.
Zal ik je helpen met de glazen?
We kunnen de glazen afwassen.
We kunnen ze ook een tijdje laten inweken.
Wil je iets bestellen, Gabby? -Sorry, wat?
Wil je toast of zo?
Nee, sorry. Ik hoef niks.
Je bent net geretweet. -Ongelooflijk.
Dawson, bedankt. Isabella is een schot in de roos.
En? -Randy zit nu op de sociale media.
Zo kan het hele brandweerkorps Randy elektronisch steunen.
Nog maar 120 handtekeningen en ik ben kandidaat.
Fantastisch. -Waar is Herrmann? Dit moet hij zien.
Dank je. -Een goede oefening.
En als Randy met m'n hulp wint, is m'n naam in Chicago gevestigd.
En het is geen straf om op een brandweerkazerne te zitten.
Ik denk dat Pete een oogje op me heeft.
O, hij is je ex? Dat wist ik niet. Geen probleem, ik blijf van hem af.
Weet je...
hij is vrij. -Ja?
Mag ik even jullie aandacht? Ik heb net onze consultant Ms McLeod gesproken.
Wie om privéredenen tijdens z'n dienst weg moet, moet dat aanvragen.
Er moet tijd zijn om een vervanger te laten komen. Geen uitzonderingen.
Trouwens...
Otis, een kaneelwedstrijd? Ben je helemaal gek geworden?
Er is medische hulpverlening bij. -Jij doet als brandweerman...
een gevaarlijke stunt die mensen op de eerste hulp doet belanden...
als ze zo stom zijn om zoiets te doen.
Welke kaneelwedstrijd? Die komt er niet.
Dat dacht ik al.
Hoe komt ze achter al die dingen?
Ik weet dat ze niet naar je podcast luistert.
Even jullie aandacht.
De laatste tijd vinden we overal rattenkeutels in de kazerne.
Er heerst blijkbaar een rattenplaag. Het gaat om de Rotzakkus Verraderus.
Gelukkig blijft die walgelijke soort nooit erg lang in leven bij 51.
Had je het tegen mij, Herrmann? -Ik geef een algemene waarschuwing.
Misschien moet ik jou waarschuwen. -Kom maar op.
Hé, genoeg. Ophouden.
Ophouden.
Dit kun je niet menen.
Hallo, 51. Ik heb het hier gemist.
Hou je in, Mills. -Hoe is het hier?
Wat kom je doen? -Een T-shirt kopen.
Ik wil de kazerne steunen. -Wegwezen. Of moet ik je even helpen?
Blijf je leugens over me verspreiden? -Kunnen we je helpen?
Als ik hulp nodig heb, kom ik in elk geval niet hier.
Hallo, makker. Nieuwkomer. Ik zou hier maar uitkijken.
Een wijze raad.
TS 51, ladderwagen 81, HV 3, ambulance 61, ploeg 25.
Woningbrand, South California en Madison.
Een onbewoonbaar verklaarde woning. Hij wil ons in de val lokken.
Dat is wel zeker. We houden ons afzijdig.
Ladderwagen 81, HV 3, niets doen. TS 51, zet de spuit erop.
Er gaat niemand naar binnen. Laat de hele boel maar afbranden.
Dawson, Shay. -Hallo, makker.
Niet bewegen. Blijf liggen. -M'n vriendin is nog binnen.
Stuur Capp en mij. -Een constructiebrand.
Snel kijken en weer naar buiten. -Ik geef je één minuut.
Capp, kom mee.
Herrmann, Mills, haal een ladder. -Begrepen.
Rustig. -M'n vriendin...
Ze gaan naar boven om haar te zoeken. -Maar ze is niet boven.
Ze wekte me en zei dat er een rare geur uit de kelder kwam. Daar zal ze wel zijn.
Chef, we hebben een probleem.
Severide, kom naar buiten. Ze is niet boven.
Begrepen. Capp...
Stuur een spuitploeg naar achteren en maak ruimte voor een ladderwagen.
Komt voor elkaar. -Mills, ga met mij mee.
Brandweer. Laat horen waar je bent.
Luitenant...
Ze is gevonden.
Chef, we kunnen niet weg. Stuur hulp naar het zijraam in sector vier.
51, ga met een ladder naar sector vier.
Snel, ze hebben weinig tijd.
Klaar? Toe maar.
Hebbes.
Ze ademt nog. -Til haar op.
Mills, jij eerst.
Ik tel tot drie. Een, twee, drie. Zorg voor een zoutoplossing en gaasjes.
Severide.
Kalm, Severide.
Je had dat meisje bijna vermoord. Ze is verbrand.
Ik ben jullie alleen maar gevolgd.
Je hebt die brand aangestoken. -Hoe? Ik was bij jullie op de kazerne.
Severide. -Weet je wat?
Hou dat stomme T-shirt maar.
Kom op. We moeten een brand blussen.
We gaan naar binnen en dan registreren we ons.
We gaan door een metaaldetector en dan komen we in de bezoekruimte.
Dan komt je moeder, zodat je kunt praten.
Ze draagt misschien een vreemde overall en ze is niet opgemaakt.
Ze is wel je moeder. Ze houdt van je. -Schiet nou maar op.
Ik heb dit zelf meegemaakt.
Het is moeilijk om je moeder zo te zien, maar je doet iets heel goeds voor haar.
Jullie zijn alles wat ze heeft.
Je moet dapper zijn. Voor haar.
Oké.
Klaar? Oké, dan gaan we.
Mama.
Ik kreeg een preek van Rome en van m'n vader...
dat ik Hadley in de kaart speel en hem de aandacht geef die hij wil.
Wat moet je dan? -Hem negeren.
Zodat hij overmoedig wordt, denk ik.
Moeten er doden vallen? -Dat heb ik dus ook gezegd.
Ik had dit moeten zien aankomen. -Ho even. Het is niet jouw schuld.
Ik heb er genoeg van om steeds te laat te zijn. We moeten gaan anticiperen.
We moeten dit aan Brandonderzoek overlaten.
Jij en ik gaan ons ergens bezuipen. Ik trakteer.
Kom mee. Krent die je bent.
Kom, Otis. We moeten bedienen. -Zo klaar. Dit wordt lachen.
Heb je de brandinspectie gemeld dat er te veel publiek binnen is bij Game Day?
Waar heb je het over, Christopher?
Wat doen jullie?
Ik denk dat Otis net DEFCON niveau 1 heeft gescoord.
Kom maar, mensen. Alle drank halve prijs tot negen uur. Kom binnen.
Zet hem op. Ik smeer hem.
Joe.
Heb je een cd voor me gebrand?
Je bent een lieverd.
De mazzel, Cruz.
Alles goed?
Hij wil dat je belooft dat je niet weggaat. Zoals papa en mama.
Ik ben er, jongens. Ik ga niet weg.
Waar is Zoya? -Ik zou het niet weten.
Het risico was te groot en dus moest de kaneelwedstrijd worden afgeblazen.
Wanhoop niet, want Joe Cruz en ik...
doen in plaats daarvan een zoute-crackerwedstrijd.
We proberen binnen een minuut zes crackers op te eten. Zonder water.
Het wordt geweldig. Geloof me. Oké, daar gaan we.
Zet hem op.
Jij mag de derde slaapkamer hebben. Ik doe niet meer mee.
Ik vraag je om Greg Sullivan een tegenstander te bezorgen.
Je handtekening helpt mij om op de kieslijst te komen.
Bedankt, Tony.
Hij is een ander mens.
Geef me een klomp klei en ik maak er een meesterwerk van.
We halen nu de laatste handtekeningen binnen. Ga je het straks mee vieren?
Lijkt me leuk.
Weet je dat Gabby en ik... -We hebben gepraat.
Ze vindt het goed. -Echt?
Interessant.
Het is ons gelukt. 200 handtekeningen. Ik sta op de kieslijst.
Jij en ik gaan het volbrengen.
Nee, maar. Wat een hoop mensen hier.
Het gaat steeds beter.
En?
Dawson, geef Arthur z'n geld. Dan kan hij ophoepelen.
Is dat een grap? -Eén procent, volgens afspraak.
Wil je soms een accountantsverslag? -Nee, ik wil een nieuwe afspraak.
M'n mannetje Jay...
heeft je omzet in de gaten gehouden.
Binnenkort gaan we het over de cijfers hebben.
Dus...
toen je zei dat je in de bouw werkte, bedoelde je dat je voor Arthur werkte?
Luister. -Kwam je ons hier bespioneren?
M'n bar uit.
Nu.