LA STRADA PERCORSA
Non c'è proprio niente che i Winchester non possano fare se lavorano insieme.
Ho decifrato come chiudere le porte dell'Inferno.
♪ Ho camminato su 47 miglia di filo spinato ♪
♪ con un cobra a cingermi il collo. ♪
♪ Una casetta di pelle di serpente a sonagli sul ciglio della strada. ♪
♪ Un bel camino sul tetto, fatto con un teschio umano. ♪
♪ Dai, baby, fatti un giro con me, baby ♪
♪ e dimmi, chi ami? ♪
Il Paradiso ha bisogno del tuo aiuto, Castiel.
♪ Chi ami? ♪
Salve, Castiel.
♪ Ho cavalcato per la città con una frusta di serpente. ♪
♪ Piano, baby, non prendermi in giro. ♪
♪ Chi ami? ♪
♪ Ho già in mente la mia lapide e il cimitero. ♪
♪ Ho solo 22 anni, ma non temo la morte. ♪
♪ Chi ami? ♪
Merito di essere amato!
♪ Ah, sì, chi ami? ♪
♪ Chi ami? ♪
Sammy, fermati!
Lasciati andare.
Sam?
Che succede?
Gli angeli.
Cadono...
ORA
Non ha alcun senso.
Insomma, quanti angeli sono caduti? Centinaia? Migliaia?
E nessuno ha visto niente?
E'...
Senti qua. La chiamano "pioggia di meteoriti".
Ma dai!
Che succede, amico? Stai bene?
Io?
Sì. Sto bene. E' che...
Siamo dentro a questo enorme circo dell'anomalo. Sì, non me lo dire.
Migliaia di cazzoni coi superpoteri che planano giù
e non sappiamo da dove partire.
Gli angeli non sono il nostro problema, ora.
Nemmeno i demoni o Metatron o che cavolo sia successo a Cass.
Perché abbiamo fatto pace abbracciandoci in quella chiesetta e...
e ora si va... a Disneyland?
Dean, l'hai detto tu che non saremo tranquilli finché non sarà finita.
Lo so.
Allora, qual è il problema?
Tu.
Senti, non c'è modo indolore di dirlo, okay? Ma qualcosa è successo, lì in quella chiesa.
E non so cosa e non so perché.
Stai morendo, Sam.
Ma sta' zitto.
PIOGGIA DI METEORITI A LIVELLO GLOBALE
Supernatural 9x01 I Think I'm Gonna Like It Here
www.subsfactory.it
La risonanza mostra gravi bruciature interne a carico dei maggiori organi.
Il cervello è stato seriamente privato dell'ossigeno.
Il coma è il risultato dell'azione
che il corpo compie, entro i suoi ristretti limiti,
per proteggersi da ulteriori danni.
Non doveva succedere.
Se suo fratello continua su questa traiettoria,
le macchine lo terranno in vita, ma...
Sarà morto.
Tecnicamente, sì.
Temo di sì.
Quindi, non c'è guarigione?
Insomma, niente ripresa? Niente di niente.
Temo che ora sia nelle mani di Dio.
Lei è un dottore.
E' un professionista della medicina.
Mi sta dicendo che la vita di mio fratello è nelle mani di Dio?
Cioè, e questa sarebbe la consolazione?
- Signor Dougherty... - Dio non rientra proprio nell'equazione!
- Non intendevo... - Non mi basta!
CAPPELLA
Cass, ci sei?
Sammy sta male.
Sta male... non è messo bene.
E...
so che pensi che io sia incazzato con te.
Ma non me ne frega degli angeli caduti.
Quindi, quello che hai fatto...
o che non hai... fatto,
non ha importanza.
Okay? Risolveremo la cosa.
Amico, ti prego, mi servi qui.
Fanculo.
Okay, state a sentire.
Mi rivolgo a qualsiasi angelo in ascolto.
Sono Dean Winchester...
e mi serve il vostro aiuto.
Sono Dean Winchester...
e mi serve il vostro aiuto.
In pratica...
Linwood Memorial Hospital,
a Randolph, New York.
Il primo che potrà aiutarmi avrà in cambio il mio aiuto, e sapete bene quanto vale.
Tesoro!
Dannazione, non è un segreto che spesso non l'abbiamo vista allo stesso modo...
ma sapete che sono un uomo di parola.
E...
non lo chiederei se non fosse importante.
Quindi...
Stai morendo, ma non sei morto... non ancora, okay?
Ci siamo tirati fuori da situazioni peggiori. Combatteremo anche questa.
Ho un piano. Tu resisti, hai capito?
Certo.
- Credi che io stia mentendo? - Sì, direi.
Hai capito che non siamo veramente in questa macchina?
Siamo nella tua testa e tu sei in coma e stai morendo.
- Come fai a saperlo? - Perché io sono te e tu sei tu.
Tutto questo... sei tu. Siamo nella tua testa!
Dici sul serio.
L'unico motivo per cui ho smesso con le prove...
- è stato per non morire. - E quando vediamo Naomi o Metatron,
o chiunque sia responsabile, gliela facciamo pagare,
ma per adesso, dobbiamo combattere, amico.
Okay.
- D'accordo, qual è il piano? - Ci sto lavorando.
Cosa significa? A quanto pare... sto morendo.
Significa che ci sto lavorando, okay?
Il fatto è che... se...
sto morendo, e ti credo, davvero,
ma se... tu sei tu, però, in realtà sei me e sei la parte di me
- che vuole sopravvivere... - Sì.
Non ho capito niente di cos'hai detto, comunque continua.
Ma se...
non hai nessuna idea di come dovrei combattere...
allora ha senso che io combatta?
- Sei serio? - Cavolo se lo è!
E se chiedi a me, direi che il ragazzo ha ragione.
Ehi, amico!
Stai bene?
Fa male.
Che cavolo ci fai in mezzo alla strada?
Ho sentito gli angeli.
Che ne dici di un po' d'acqua?
Io...
io non bevo acqua.
- La disidratazione è una bella rogna, amico. - Un telefono.
Hai un telefono?
Non c'è segnale quassù.
Vuoi un passaggio?
Sì. Va bene.
Volerei, ma io...
non ho le ali...
non più.
Certo.
- Sam vuole morire e tu gli dai ragione? - Okay, non voglio morire.
- Però, se è destino... - Zitto, Sam. E tu... vattene.
E prima di mettermi alla gogna, "non c'è di che", per averti salvato dall'Inferno.
Ehi, primo, non hai salvato nessuno, coglione. L'ha fatto Sam.
E secondo, Sam, sei in coma.
Adesso, per quanto faccia schifo, qualche volta è così che vanno le cose.
Che dici! C'è sempre una soluzione! Ce l'hai insegnato tu!
Come quando uno di voi due idioti fa una mega stronzata per ingannare la morte,
- come vendersi l'anima? - Esatto, come vendersi l'anima!
Sì, e ha funzionato benissimo l'ultima volta!
Basta! Tutti e due! Non riesco a pensare.
- Beh, mica ci credi, vero? - Scusami. Tu sei morto?
Perché io lo sono e, forse, sono qui perché sono la parte di Sam
che sa di che diavolo sta parlando!
Sam mi ha messo sul sedile davanti perché vuole combattere, giusto?
Beh... ora la situazione si è fatta scomoda.
Ci vediamo, Dean.
Sam, non osare...
Già, già, già. Ho ragione?
Sinceramente, Bobby, io...
non lo so.
Camminiamo.
Ehi.
- No, non posso accettare i tuoi soldi. - Per il telefono.
- E un panino, se ne hanno. - Non importa. Io non mangio.
Te ne farai qualcosa.
Stammi bene, giovane.
- Riattacca il telefono. - Già.
- Scusa? - E' un'emergenza.
Non voglio farti del male.
Aspetta un attimo, tesoro.
Certo che sì. Fammi male.
Mi dispiace.
Finisco di telefonare.
E poi ti accoltello.
- Ti conosco. - Non credo.
Castiel.
Ci siamo incontrati in Paradiso.
Mi chiamo Hael.
Sei un angelo.
Lo sono?
Cos'è un angelo senza le sue ali?
Salve.
Rompo subito il ghiaccio. Sei un angelo?
Qualche volta vorrei esserlo.
Mi chiamo Kim Schortz, terapista del lutto dell'ospedale.
Giusto...
scusi. Sono solo stanco.
Beh, con tutto il rispetto, ma...
non sono in lutto... non ancora, almeno, quindi...
Per quanto sia difficile, potrebbe essere un buon momento per parlare...
dell'inevitabile.
Ascolti, so che lei è gentile e vuole essere d'aiuto, ma "l'inevitabile"...
è una parola con cui non vado d'accordo.
C'è sempre una soluzione.
E io sono una donna religiosa che crede nei miracoli, come molti,
ma so come si legge un elettroencefalogramma...
e a meno che lei non comunichi direttamente con gli angeli di cui parlava prima...
Beh, no, io...
immagino di no.
Ma potrei fare di meglio.
Ho il re dell'Inferno nel bagagliaio.
E' una...
mi scusi, è una metafora?
Crowley...
ascolta, figlio di puttana.
Un colpo per sì, due per no.
Sei vivo?
Avanti, non tenermi il broncio.
Così va meglio.
Sei stato tu a pregare?
- Sì, per un aiuto. - Sì.
Tu aiuterai me.
Se menti, Dean Winchester, ti taglio la gola.
Dov'è Castiel?
- Chi vuole saperlo? - Tutti gli angeli cacciati dalla loro casa.
Beh, in tal caso, non ne ho idea.
Vacci piano, fratello.
Questo giovanotto ha pregato per il nostro aiuto.
Siamo creature piene di collera o di compassione?
Sosterrei quest'ultima.
Perdonami, fratello.
Non ti riconosco.
Sarò felice di familiarizzare di nuovo, dopo che avrai deposto l'arma.
Avanti...
si tratta così un fratello ferito durante la caduta?
Chi sei?
Non pensare a me.
Tu sei Dean Winchester.
Ho ascoltato la tua preghiera.
E sono qui per aiutarti.
Okay.
Era un giorno come un altro e poi...
il buio.
E mi sono ritrovata a...
cadere.
Com'è potuto succedere?
Non lo so.
La tua grazia è...
scomparsa?
Però sento ancora le frequenze degli angeli.
Allora li hai sentiti.
I nostri fratelli e sorelle.
Molti vagano in cerca di tramiti. Molti hanno solo...
tanta paura.
Non c'è nulla di cui aver paura.
Posso assicurartelo.
Ma in Paradiso c'era ordine, c'era...
uno scopo.
Che tu ci creda o no, quaggiù potrebbe anche esserci qualcosa di meglio.
Non capisco.
Per te e per gli altri che sono caduti c'è l'opportunità,
finalmente...
di poter fare quello che vi piace.
Non quello che vi viene detto.
E a me cosa...
piacerebbe fare?
Dimmelo tu.
Se potessi fare qualunque cosa, che faresti?
C'è un posto.
L'ho costruito l'ultima volta che sono stata qui.
Molti anni fa.
Un grande canyon.
"Il" Grand Canyon, sì.
Vorrei vedere quello.
Allora andiamo a vedere il Grand Canyon.
Vuoi dare una mano?
Inizia con un nome.
Ezechiele.
Bene, Ezechiele.
Come so che non dai la caccia a me o a Castiel come gli altri angeli?
Sono sicuro che siano molti gli angeli a farlo.
E' probabile che molti altri stiano arrivando qui.
Come lo sai?
Recitare una preghiera così accorata...
Devo essere proprio disperato.
Che tu ci creda o no...
alcuni di noi credono ancora nella loro missione.
E vuol dire che crediamo in Castiel...
e in te.
Dici di esserti ferito durante la caduta.
E' vero.
Azzuffarmi col mio fratello, prima, non ha semplificato le cose.
Ma la forza che mi resta...
la offro a te.
Voglio combattere, è così, ma sento come se...
Come se non avessi nulla a cui aggrapparti?
Come se colpissi delle ombre?
Devi smetterla di lottare o di graffiare...
o di cercare appigli. Perché non succederà.
Quindi, che succede? Muoio e basta?
"Muoio e basta"?
Con tutto il bene che hai fatto, le persone che hai salvato...
tutti i sacrifici che hai fatto?
Hai salvato il mondo, figliolo.
In quanti possono dirlo?
In quanti possono dire di aver reso questa fogna dimenticata da Dio
un posto decisamente migliore?
Ciò che chiami "morire" io lo chiamo "lasciare un'eredità".
Riesci ancora a curare le cose, dopo la caduta?
Sì, dovrei, ma...
è molto debole.
- Chi parla? - Dean...
Cass, che diavolo succede?
Metatron mi ha ingannato.
Non erano prove, era un incantesimo, volevo che lo sapessi.
Okay, grandioso. Ma abbiamo un problema.
- Che succede? - Sam.
Lui...
Dicono che sta morendo.
- Che è successo? - Non so. All'inizio stava bene, poi basta.
Hai sentito le mie preghiere? Per tutta la notte...
Dean... Metatron...
- ha preso la mia grazia. - Cosa?
- Non preoccuparti. Che farai con Sam? - Tutto il possibile.
C'è un altro angelo che si occupa di lui, ora.
Quale angelo?
Si chiama Ezechiele. E' a posto, almeno credo.
Ezechiele.
Sì.
E' un bravo soldato.
- Saprà aiutarvi finché non arrivo. - Aspetta. No, no. Non se ne parla.
- Forse tra qualche giorno, ma... - Ehi, Cass, ascolta.
Ci sono degli angeli lì fuori, okay?
Ti cercano e sono incazzati.
Non tutti, Dean.
Alcuni cercano solo una guida.
Alcuni sono solo persi.
Di che parli?
Ne ho incontrato uno.
- Credo di poterla aiutare, Dean. - No, Cass.
So che vuoi aiutare, okay?
Ma è stato proprio aiutare gli angeli a metterti nei guai!
Ti scongiuro, per una volta, fa' attenzione.
Finché non capiamo che succede, non fidarti di nessuno.
E cosa faccio? Li abbandono tutti?
Maledizione, Cass! Ma ti senti?
C'è in corso una guerra, contro di te.
Ce ne sono migliaia lì fuori.
Dici di aver perso la grazia, giusto?
Significa che sei umano.
Significa che sanguini, mangi e dormi e tutto il resto di cui non ti sei mai preoccupato.
Sto bene, Dean.
- Che c'è? - Abbiamo compagnia, mi sa.
Senti, vatti a ficcare nel bunker... da solo.
- Hai capito? Va', Cass! - Dean.
Dean.
E' uno dei tuoi?
Cercano di procurarsi un tramite, dobbiamo muoverci.
No, no, se lo spostiamo, muore.
Se stiamo qui, moriremo tutti.
Io non capisco.
Vengo con te, a trovare il tuo amico.
E' complicato.
Potrebbero esserci dei problemi, è...
è meglio se ci vado da solo. Il mio...
il mio amico...
ha bisogno del mio aiuto.
Io ho bisogno di aiuto.
Ce la puoi fare, Hael.
E' la tua occasione...
per essere d'aiuto agli altri...
a te stessa.
Mi dispiace.
Con questi, gli angeli non entreranno.
Non esce nessuno. Te la cavi con queste?
In qualche modo farò.
- Che c'è? - Sono arrivati.
Okay.
Apri la porta solo a me.
Salvalo, mi hai capito?
Tutti fuori! Ora!
Fuori!
Capisci che non potevo lasciarti andare così!
Senza di te sarei persa, Castiel!
Sì...
me ne sto accorgendo.
E' il minimo che potrei chiederti...
visto che, beh...
è tutta colpa tua, no?
La caduta degli angeli.
Allora...
andremo insieme al Grand Canyon...
tu mi parlerai degli umani...
e io ti mostrerò di cosa sono capace.
Diventeremo più che amici, Castiel.
Diverremo una cosa sola.
Vuoi possedermi.
Sei un tramite robusto.
Questo non reggerà ancora a lungo.
Avevi ragione, Castiel.
Stando insieme...
forse questo posto comincerà a piacermi.
Deve uscire di qui.
Avanti.
Su.
Stia dietro di me.
Ma anche no.
Ecco.
Lì c'è tutto l'occorrente per il viaggio.
Va', figliolo.
Io ti aspetto con due di quelle belle gelate.
Scusa, vecchio.
Dean...
- sei impazzito? - Su, Sammy.
Bobby è la parte di te che vuole morire.
- So che fa male, ma doveva andarsene. - No.
Tu te ne devi andare.
Quando la capirai... che è finita?
Non c'è niente per cui combattere!
No, vedi, io so che tu non ci credi.
Ma davvero?
Il tuo piano, Dean?
Il mio piano?
Il mio piano è combattere!
Il mio piano...
è provare!
Il mio piano...
è che mi freghi davvero qualcosa!
Mi stai dicendo che non c'è niente? Niente per cui combattere...
o per cui sperare?
No... ti sto dicendo che c'è.
Magari non ti piacerà.
Non l'accetterai...
ma è là dentro... in quella casa.
Sai cosa c'è in quella casa!
Io non posso aiutarti...
se non sei disposto tu stesso a combattere!
Lo so.
Va bene.
E' quello che voglio.
Vediamo di non complicare le cose...
dimmi dov'è Castiel...
o tuo fratello vorrà davvero essere morto.
Beh, ti auguro di riuscire a oltrepassare la protezione.
Ce la faremo.
E quando ci riusciremo, io lo scuoierò, e tu guarderai.
Col cazzo.
Ti hanno mai detto... che tiri pugni come un angelo?
Ciao, Sam.
Ti stavo aspettando.
Aspetta, aspetta!
Vi dirò dov'è Castiel.
Ho solo una domanda.
Dimmi.
Se il Paradiso è chiuso...
dove andrete quando farò così?
Che diavolo succede?
Ha iniziato adesso.
E la protezione...
Temo di essere più debole di quanto credessi.
Mi dispiace, Dean.
No, no, no, no.
Avevamo un accordo, okay?
Io combatto, tu salvi.
E vorrei davvero poterlo fare.
- Temo sia troppo tardi. - Mi prendi in giro?
Dici che con c'è modo di salvare la vita a mio fratello?
- Non c'è un modo gentile. - E uno non gentile?
Sono finite le opzioni, amico! Gentile o meno, devo saperlo.
Non ti prometto niente,
ma forse posso curare tuo fratello...
dall'interno.
Dall'interno?
Cos'è... lo vuoi sezionare?
La possessione?
- Vuoi possedere Sam? - Te l'ho detto.
- Non se ne parla. - Capito. Spetta a te decidere.
No, spetta a Sam.
Non acconsentirebbe mai a essere posseduto da chissà chi.
Preferirebbe morire.
Vi lascio soli.
Aspetta.
Se ci penso un attimo... e dico pensarci solo un attimo...
vienimi incontro.
Devi dimostrarmi che sta davvero male.
Chiudi gli occhi.
Lo ammetto, quando ho sentito che eri tu...
sono dovuto venire di persona.
Sarai eccitatissimo, scommetto.
Può darsi.
Ma non nel modo che intendi tu.
Lo considero l'onore più grande, riscuotere la vita di Sam Winchester.
Mi sforzo tanto di non esprimere giudizi, di questi tempi.
Non è da me, lo sai, ma tu...
tanto di cappello, ragazzo mio.
Ho bisogno di sapere una cosa.
Sì?
Se vengo con te...
mi assicuri...
che questa volta...
sarà definitiva?
Che se sono morto...
rimarrò...
morto?
Nessuno cambierà le cose, nessuno mi farà tornare...
e nessun altro soffrirà... a causa mia?
Te lo prometto.
Che diavolo fai, Sam?
Come vedi, non ci resta molto tempo.
Lo so.
Cazzo, lo so!
Cosa succederà?
Vantaggi reciproci, suppongo.
Guarirò Sam, guarendo me stesso.
E quando sarà guarito?
Me ne andrò.
E' il meglio che si può avere, Dean.
Anche se accetto, non significa un bel niente.
Sam non dirà mai di sì, non a te.
Ma dirà di sì a te.
Non voglio farti del male.
Non volevo far male a nessuno di loro. Voglio aiutarvi.
Dedicherò la mia vita ad aiutare tutti voi.
Non ti accorgi di quanto risulti ridicolo?
Aiutare gli angeli? Dopo quello che hai fatto?
Non vogliono il tuo aiuto.
- Castiel, ti vogliono morto. - Ti sbagli.
Sono uno di voi.
Non smetterò mai di essere uno di voi.
Non capisci?
Se stiamo insieme, posso proteggerti, Castiel.
Non mi serve la tua...
non voglio la tua protezione.
Se mi lasci dentro questa ragazza ferita, te lo giuro, Castiel, gli dirò dove sei!
E ti daranno la caccia.
Finché avranno respiro, giureranno vendetta all'angelo che ha fatto questo,
- che ha distrutto il Paradiso. - Smettila.
Avranno un tale desiderio di vendetta che la punizione di Dio su Lucifero
- sembrerà una cavolata a confronto! - Smettila!
Userò le frequenze degli angeli e gli dirò tutto...
a meno che tu non apra il tuo cuore e dica di sì.
E' giunta l'ora, Sam. Andiamo?
Aspetta.
- Dean. - Va tutto bene, Sam.
Io...
avrei portato delle ciambelline croccanti, ma il tempo stringe, perciò...
- Come no. - Che sta succedendo?
- Ho trovato un piano. - E' troppo tardi.
- Me ne vado. - No, no, no, no, no.
- Ascoltami. - Perché sei venuto fin qui?
- Non voglio più combattere! - Devi farlo, invece!
Posso aggiustare le cose.
Okay? Ma non se mi allontani.
Non è la sua ora.
Sta a Sam deciderlo.
Sam, ascoltami.
Ti ho fatto una promessa,
in quella chiesa.
Io e te, fino alla fine.
Se questa non la chiami fine...
Ma devi farmi entrare, amico. Lascia che ti aiuti!
Non sono nessuno senza di te!
Cosa faccio?
E' un "sì"?
Sì.
Andiamo.
Lei chi è?
Che diavolo è successo qui?
Non ne ho idea.
Allora?
Come va lì dentro?
Non bene.
C'è molto lavoro da fare.
Sì, ma si sveglierà, giusto?
Si sveglierà.
E cosa sentirà?
Si accorgerà di te che valuti come sta la sua milza?
Non mi sentirà, no.
Non c'è motivo di dire a Sam che sono qui.
Stai scherzando? No, è... è troppo importante.
E cosa farà quando gli dirai che è posseduto da un angelo?
Beh, lo capirà.
E se non capisce?
Senza il suo consenso, Sam può respingermi in qualsiasi momento.
Specie se sono così debole.
E se Sam mi respinge...
morirà.
Teniamoglielo nascosto, per ora.
O finché Sam non avrà più bisogno di un pacemaker angelico...
o finché non troverò il modo di dirglielo.
Riguardo l'ospedale, dovrò inventarmi qualcosa.
Posso cancellare tutto, se preferisci.
Non ricorderà niente di tutto questo.
Dove siamo?
Sam?
- Cosa? - Okay, calma. Come ti senti?
Stanco.
Come se... come se avessi dormito per una settimana.
E' passato un giorno.
Sei svenuto dopo che gli angeli sono piovuti dal cielo.
Che diavolo è successo?
Cosa ricordi?
La chiesa... stavo di merda...
gli angeli caduti e...
tutto qui.
Ma ti senti bene?
Sì, cioè, io...
Hai guidato un giorno con me svenuto sul sedile davanti?
Sì, beh, mi sono fermato...
ho posato per delle foto di qualche turista giapponese. Niente di entusiasmante.
Sapevo che ti saresti ripreso.
E' vero quello che ho detto davanti alla chiesa.
Sei capace di qualsiasi cosa, Sam.
E merda, mi dimostri che ho ragione, eccome.
Bene.
Perché abbiamo del lavoro da fare.
Sottotitoli: Crowley's Bitch, selen_aSR, Rorot2, seanma, Lynx
Synch check: Basces Revisione: LT's Hellhound
www.subsfactory.it