- On peut enfin
faire ce dîner !
- Tu travailles beaucoup.
- Oui... Oh ! Vibreur.
C'est le boulot, désolée.
Oui, Peralta ? *-Le capitaine a appelé.
♪Viens. Du nouveau sur l'étrangleur.
'Blanc. 1,80 m.
'Châtain, corpulence moyenne. Cicatrice sur la joue droite.
- OK... "-Il agit sur les nanas seules
'et sans amis.
Il les empoisonne, et les étripe.
Super gore !
Il portait une chemise saumon,
veste grise. Selon les témoins, a du mal à manger sa salade.
- Ca va, tu es où ?
-Il est pourvu d'un micro-pénis.
Je suis le boss d'Amy.
- Faux. Et ? - J'ai rencard avec une fille
qui se tire.
Bonne soirée !
- Super sympa, ton boss.
- Pas mon boss. - Si !
-5 affaires résolues en 1 semaine.
Peralta est 1er ! 5 affaires en une semaine !
- On savait. - Ah ?
5 affaires en une semaine. Mise à feu !
- Ouais !
Ha ha ha !
Le goût sucré du triomphe.
- Douche-toi plus.
- Un point sur les affaires.
- Un décès
sur Besmer Street. - Vous dirigez
Diaz et Peralta. - Super plan à 3 !
Pour une enquête !
- Je veux les rapports
de vos affaires pour demain.
Scully, vous écrirez "Rien".
- Ca marche.
- J'ai déjà rendu
mes rapports. - Et 9
- Ouah, il te déteste plus que moi.
- Non. On est sur la même longueur d'ondes.
- Une remarque, Santiago ?
- Non. C'est Peralta qui bavardait.
- On te haïssait à l'école, non ?
- Les profs m'adoraient.
- Un commentaire ?
'Non !
- Rompez g
- T'as pas eu Peralta comme second depuis un bail.
Ca peut être violent.
- Hé, tu me sabotes ? Je suis un excellent second.
- Vous empruntiez ces voitures ? - Interroge-le sur son compte
en banque !
Interroge-le sur son...
compte en banque !
Sur ses comptes.
Capitaine, Santiago a pété la vitre.
- Tu contrôles tout, tu n'obéis jamais.
Tu fais ce qui te chante. Je peux continuer.
- Aucun mec t'a dit ça.
Cassée !
Je prouverai que je suis un super second.
- OK, pote. - Je conduis et tu prends mon sac.
Mais tu choisis la musique, patron !
Il chante en anglais.
- Beau portrait, chef.
- Je l'exècre. - Moi aussi.
J'ai un témoin pour l'arracheur de sac.
Mais le portraitiste est malade.
- Vous trouvez la solution !
- Oui, je vais faire ça.
Merci !
- C'est une courbette ?
- Non, c'est ma façon de marcher.
- Quasimodo, Boyle et Peralta m'attendent.
- Le capitaine semble de mauvaise humeur.
- Dur de savoir.
Des soucis ? Mauvais week-end ?
- On est allés à la Barbade avec mon mari.
On a tressé des chapeaux et nagé avec des raies mante.
Je suis heureux.
- Impossible de le cerner.
- C'est l'histoire
la plus drôle que je connaisse.
- C'est clair !
- Waouh !
Il pesait 250 kilos !
Révélations : ce n'est pas la faim qui l'a tué.
- QU'EST-CE QU'ON A ?
- Désolé. Tu es le patron tu diriges l'enquête.
- Frank Paterson, 58 ans.
Marié, sans enfants.
Retrouvé ce matin par sa femme. - Aucun signe de lutte ?
- Non. - Pas sûr.
Sa ceinture se battait avec son bide.
Il rit.
-Boyle ?
- Je dirais mort naturelle.
Médocs, défibrillateur panier garni
reçu du service cardiologie.
Affaire expédiée en moins de 2 !
Comme ce qui entrait dans sa bouche. Dernière vanne !
Diaz, cherche les médocs dans la salle de bains.
Boyle, occupe-toi de la chambre.
- Oui, j'allais le dire.
Il devine ce que je veux lui demander de faire
et il le fait. Bizarre !
- Dites, chef. Vous êtes doué pour les gribouillages.
Les qualifier de gribouillages est une insulte.
Picasso ne gribouillait pas.
- Je n'ai rien dit. Vous pourriez me faire un portrait-robot ?
Le capitaine est mal luné.
- Je ne sais jamais avec lui.
- Vous avez l'air guilleret, capitaine.
- Il y a eu un incendie chez moi, j'ai perdu plein d'albums photos.
Je suis effondré.
- Croyez-moi.
Je le connais. Un problème le tracasse.
Vous m'aidez ? - D'accord.
- Voulez-vous décrire le criminel ?
- Cheveux noirs, bouclés.
Tatouage. - Pas si vite !
Commençons par les yeux.
Il avait un regard désespéré ? Abandonné ?
- Ils étaient marron.
- Vous voulez revoir votre sac à main ?
- Tu as balancé 3 vannes et court-circuité Charles.
Bon second, hein ?
- Primo, j'en ai sorti 4. Deuxio, je participe.
Pour l'inventaire du frigo, pas assez de feuilles. 5e vanne.
- Ha ha ha. - Merci.
Lui se marre.
- Arnie, ferme-la.
Jake, rien qu'une fois.
Laisse Boyle faire son job.
- D'accord !
En attendant un ordre de Boyle, je resterai immobile,
tel un vieux chêne plein de sagesse.
- Un vrai gland !
- Mes condoléances, Mme Paterson.
Après le petit déjeuner ?
- Sortie promener le chien, à mon retour, Frank était mort.
On devait partir en croisière.
Il avait pris la formule "soda à volonté".
- Pauvre industrie du soda...
- Réactivation de la mobilité...
Salut. Lieutenant Peralta.
- Je suis la nouvelle légiste. Vous devez être occupé.
- On m'a ordonné de ne rien faire.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je gère. - Ca va ?
- Désolé.
- Ca va ?
- Ca baigne !
- On en est où ?
- La mort semble naturelle.
Mais j'attends les résultats de l'autopsie.
Jake la suit avec la légiste.
- Ravie que tu lâches ton enquête.
- Ce n'est pas "mon" enquête.
Le côté positif,
c'est que j'ai du temps.
- Ah...
- Au cachalot à qui je dois notre rencontre.
Elle rit.
- Des nouvelles de la légiste ?
Pas reçu son rapport
d'autopsie. - Bizarre.
Elle doit être débordée.
- Préviens-moi si elle appelle. - OK.
Hé, vous savez garder
un secret ? - Tu sais une chose
sur ma vie ? - Non.
On a eu des rapports sexuels avec la légiste.
- Quoi ? - Pardon.
C'est ce que 2 adultes font,
s'ils sont attirés.
- Tu ne savais pas ?
- Je voulais dire : qu'est-ce qui t'a pris ?
Elle devait faire une autopsie.
- Mais c'est une mort naturelle.
Vous savez, je suis toujours partant pour les galipettes.
Là, c'était... un peu barré.
- Attends, ferme les yeux.
- D'accord.
Ah, ah... - Chuuut !
- Tu fais quoi ?
- Je les aime froides.
- OK...
- Pas barré.
- Comme un cadavre !
- Mais non !
- Pas sûr !
- Torse splendide !
- Merci. - J'aimerais l'ouvrir, plonger
mes mains dans tes organes. - D'accord.
- Voyons ton appendice. Oh !
Il est enflammé.
- C'est bien, ça.
Non, c'est grave ? - Oui, ça l'est.
- Beurk ! Dis, tu t'es sauvé ?
'Non !
Je me suis pris au jeu.
- Qu'avons-nous là ?
- Homme, race blanche, 34 ans, décédé... Très raide.
- Hum... Cause du décès ?
- Traumatisme causé par objet contondant.
- Je découvre quoi ?
- Ecchymoses autour du cou et eau salée dans les poumons.
- Depuis quand es-tu mort ?
-4 jours.
-Immonde odeur !
- D'accord... 24 heures.
- Parfait !
- La fête du slip !
- Stop ! Arrête ! Barré ! Barré !
- Barré ou excitant ?
- Barré. - Mince. Et excitant ?
- Non. Barré !
Et Charles se tapait les papiers.
- C'est le pire second !
- Si je dirige la scène du crime, je suis mauvais.
Si je saute une légiste, je suis un mauvais second...
- Hein ? - On parle plans cul tordus...
- Une fois, j'ai fait l'amour sur un futon.
En position canapé !
- Dessins parfaits !
Ca va être long ?
- Van Gogh s'est coupé l'oreille pour ça !
Pas d'échéance, en art !
10 minutes !
- Super. Coffrons-le Ca remontera le moral de Holt.
- De mauvaise humeur ?
Impossible de le cerner.
- C'est le rapport le plus inutile que j'aie jamais lu !
Reprenez-vous !
Ou vous n'atteindrez pas l'âge de la retraite.
- On se demande ce qu'il peut penser.
- Moi, je le sais.
Je le comprends car on est exactement pareils.
A part que je suis une femme, cubaine, hétéro.
- Holt n'est pas gay-
u est gay ?
- Sérieux. Prends ta retraite.
- Le rapport sur le cadavre ?
- J'attends le rapport d'autopsie.
Inacceptable ! J'appelle le médecin légiste.
- Hop hop hop !
- Pas nécessaire.
Je pense que c'est une mort naturelle. En tant que second,
à moi de gérer ça.
Je récupère le rapport.
- Bien. Mais plus de "hop hop hop" !
- Bien, chef.
- Hop hop hop ! Allez-y !
- Je vais regretter de lui avoir appris ça.
- Tu as une seconde ?
- Oui ?
- La femme de Paterson a parlé d'une croisière.
Elle n'a acheté qu'un billet.
Soit elle a menti, soit elle savait qu'il mourrait.
- Excellent boulot !
- Peut-être un meurtre ?
Où est ce rapport d'autopsie ? Jake est allé le chercher.
-Il y est allé ?
-Il est vraiment super !
Vraiment un bon second.
Je veux lui faire
un cadeau. Il est Pinot ou Syrah ?
- On devrait y faire un saut.
- Bien vu !
- Lieutenant, salut !
- Mal boutonnée !
- Ah...
Il faut croire. Oui ?
- Le rapport d'autopsie ?
Peralta est là ?
- Non. Pas vu !
Merci d'être passé.
- Atchoum ! - Une seconde.
Trouvé !
- Dieu soit loué ! Je me suis perdu !
Où sont les distributeurs ?
Ne vous méprenez pas.
Je suis passé récupérer le rapport.
Résultat : fin de l'histoire.
Alors...
- Arrête.
- Pardon. On sait tous que c'est une mort naturelle.
- Peut-être un meurtre.
- Un meurtre-meurtre ou meurtre parce qu'il a trop mangé ?
- L'autopsie doit le déterminer.
- Pas entamée.
- Tu es là depuis 2 heures. Vous avez fait l'amour 40 fois ?
-40 fois ?
Non, Charles. On ignorait que c'était un homicide.
- Je dirige l'enquête et tu avais une mission.
J'aimerais être fâché.
- Tu as raison d'être fâché.
A présent...
Voulez-vous faire l'autopsie ?
- Avec ce corps, il me faut un assistant.
Et le mien a pris sa journée.
'Coupable !
- D'accord. Je serai ton assistant pour cette autopsie.
Car je suis un super second. Pas si dégueu !
- Tiens la cavité thoracique ouverte.
- Oh. Waouh !
Ca va, je gère.
Comme si je retenais une porte d'ascenseur gluante
pour des extraterrestres.
- Très bien. Signes de fatigue cardiaque. Normal.
Regarde cette paroi stomacale.
De toute beauté. - Oh !
- A présent, mets-y la main.
- Hmmm...
- Vas-y, enfonce-la bien.
- Oh...
- Voilà !
- Amy... - Oui.
Le portrait était ressemblant.
-Il pourrait
Passer pro.
Sur la plage. - Des caricatures ?
C'est de la merde, ça. Pas de l'art !
- Vous êtes doué.
- Tout le mérite revient à Jeffords.
Son talent...
- Bouclez le rapport pour midi.
Ce sera dans les stats.
- Je suis pas photogénique.
Mais ce portrait est flatteur. Je suis
innocent. - La ferme !
- Faites-moi un autre portrait.
- Quoi ?
- Le capitaine sera fou de joie.
Il va même sûrement sourire.
- Si je le fais, il faut que ce soit parfait.
- Scully, apportez-moi mes huiles. - Pour la peinture
ou les massages ?
J'apporte les 2 !
- Rarement vu un homme aussi mal en point.
J'ai l'impression d'autopsier un ravioli faisandé.
Tu veux vraiment
que je continue ? - Hélas, oui.
Il y a soupçon de meurtre.
- D'accord, c'est reparti !
Tu veux un truc cool ? - Non.
- Un truc de malade.
Écoute...
Tu sais ce que c'est ?
C'est l'air s'échappant de son gros intestin.
On appelle ça "la bulle de la mort".
D'enfer. Tu veux le tenir ? - Non.
- Toc toc !
- Frappez vraiment. Ridicule !
- OK.
Vous êtes dans un mauvais jour.
Enfin, je crois.
Pour vous remonter le moral,
Terry a fait ce portrait de vous, pour remplacer la photo.
- Je trouve prétentieux de placarder des portraits de soi,
si on n'a pas mérité sa place
sur le mur. - Oh...
- Vous me prenez pour un dictateur nord-coréen ?
Il n'y a pas de cadre doré ?
Je ne chevauche pas mon noble destrier ?
- On peut rajouter un cheval.
- Vous nous faites perdre notre temps,
au lieu de finir votre rapport.
- J'ai fini mon rapport.
- Oh ! Bien...
Merci. Rompez !
- Voici le contenu de son estomac. - Ah.
C'est là qu'il était - Le plus beau...
Ces lésions...
Cause du décès : empoisonnement.
- Boyle avait raison.
Je pars le prévenir.
- Tu pourrais faire
Ou rester pour l'examen post-mortem.
- Non, la magie est rompue.
Fini, les plans tordus.
Le sexe, c'est pour les vivants.
- Pas vrai ?
Merci, il n'a plus ses yeux ! Je vais cauchemarder.
- Qu'y a-t-il 9
- Je sais. Vous vous inquiétez pour les statistiques.
- Ca ne vous regarde pas.
- J'ai étudié les stats.
Les arrestations n'ont pas augmenté après votre arrivée.
- Ca ne me rassure pas.
- C'est extrêmement positif.
Je suis remontée sur 12 ans.
Les résultats dégringolent quand le chef change.
Mais pas là. Victoire !
C'est le 1er mois.
On travaille 2 fois plus.
Vous méritez votre place
sur le mur. - Je vous remercie, Santiago.
- On a été faits dans le même moule.
- Cliché !
- En effet !
Yes !
- Vous l'avez tué.
Croisière pour 1 personne et il a été empoisonné.
- L'intérieur
De son corps était dégueu. - Pourquoi l'avoir tué ?
-Il m'a poussée à le faire.
C'était un vrai Casanova !
- Vanne autorisée ? - Oui.
- Casanogras, non ?
'Sympa ! Madame...
NOUS VOUS arrêtons.
- Pffff...
- Super tableau !
-Il est immonde. Bâclé...
Composition médiocre. Je suis un imposteur.
- Pas du tout !
J'aimerais l'offrir à mon mari.
Il adorera cet air joyeux.
- C'était un air grave. Avec lui...
- Personne ne sait. -Il adore ta toile.
- Beau boulot, Boyle !
- Il dirige comme un chef. Désolé d'avoir été mauvais.
J'ai agi comme un con.
Je le regrette. - Fabuleux moment.
- Oui, merveilleux moment.
- Pas d'accord ? - Si.
- Merveilleux moment...
- Entre deux garçons.
Je dois transmettre
le dossier au procureur.
- Je suis ton second. A moi de faire le sale boulot.
Restez à faire la fête.
- Encore un plan cul nécro ?
- Qu'on ne m'en reparle plus jamais !
- Bon, à plus !
- Quelle journée !
- Cliché ! Buvons en silence.
- Ca me va !
Sous-titrage MFP.