Zuvor bei Beauty and the Beast...
Catherine, in all den Jahren, in denen ich über dich gewacht habe,
war alles, was ich wollte, dich kennenzulernen.
Vincent, du bist kein Monster.
Du hast mein Leben gerettet.
Dad!
Catherines Blut enthält keine gemeinsamen Identifizierungsmerkmale mit Ihrem Vater.
Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
Es gab keine Übereinstimmung zwischen Catherine und Ihrem Vater.
Ich war Teil einer hochqualifizierten Einheit von Super-Soldaten.
Diese Leute von Muirfield werden nicht aufhören, bis sie ihr Chaos bereinigt haben.
Vincent, Muirfield ist dort draußen, sie jagen dich.
Vincent!
Nicht schießen! Sie ist meine Tochter.
Komm schon.
Los, verdammt, ich brauche dich lebend.
- Forbes. - JT?
Hey, Cat.
Wie geht's dir um 5 Uhr morgens?
Ich wollte nur überprüfen, ob du irgendwelche Hinweise auf Vincent hast.
Du meinst, seitdem du mich vor acht Stunden gefragt hast?
Es waren keine acht Stunden, es waren...
neun.
Cat, das geht jetzt seit fast drei Monaten so.
Vielleicht solltest du, ich weiß nicht, mach vielleicht mal eine Pause.
Trotzdem, irgendetwas?
Okay, ich bin immer noch in die Überwachungskameras der Stadt gehackt,
untersuche soziale Netzwerke, mache Überkreuzprüfungen seines Fotos
mit der Gesichtserkennung, aber bisher nada.
Vincent ist irgendwo dort draußen, ich weiß es, ich fühle es.
Muirfield hätte ihn ganz einfach töten können, aber das haben sie nicht.
Sie haben ihn gefangen, was bedeutet, dass sie ihn für etwas brauchen.
Das heißt, wir sind die einzigen, die ihn
vor all den schrecklichen Dingen retten können, die sie ihm angetan haben.
Komm, Cat, meinst du, ich weiß das nicht? Ich sorge mich auch um ihn!
Ich meine, ich versuche, ihn zu retten seit, was, zehn Jahren?
Ich schulde es ihm.
Aber ich liebe ihn.
Und es interessiert mich nicht, ob es für dich einen Sinn macht
oder für irgendjemand anderen, ich werde nicht aufhören, bis ich ihn gefunden habe.
Es tut mir leid.
Nein, es ist okay. Ich verstehe es.
Es ist nur...
Ich bin ehrlich, ich sorge mich nicht nur um ihn, ich sorge mich auch um dich.
Ich meine, du hast Vincent, der ganze Idiotismus auf dem Revier,
dein Vater ist verstorben.
Wie lange ist die Beerdigung her, einen Monat?
Mach dir keine Sorgen um mich, okay?
Hör nur nicht auf, nach Vincent zu suchen.
Bitte.
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, was du wahrscheinlich nicht hast,
da du neuerdings meistens unentschuldigt fehlst...
- nicht, dass ich mich beschwere... - Es tut mir leid.
Es geht darum, dass das Arbeitspensum sich verdoppelt,
seitdem der Staatsanwalt Joes Fälle gekippt hat.
Und obwohl ich versuche, dich zu decken, erneut, nicht, dass es mir etwas ausmacht...
Nein, das sollte es aber. Es ist nur...
Schau, ich weiß, wie sehr du diesen Kerl liebst,
aber ich denke, ich habe das Recht, zu erfahren, wie lange das noch so weitergeht.
- Bis ich ihn finde, Tess, okay? - Richtig, aber was, wenn nicht?
Es tut mir leid.
Ich bin deine Freundin, mir ist es erlaubt, unverblümt zu sein. Das ist ein Bonus.
Pass auf, ich will hier nicht die Böse sein,
aber du weißt genauso gut wie ich, dass die Chancen, eine vermisste Person zu finden, nach...
Du hörst dich an wie JT.
Verbündet ihr euch gegen mich?
Ich gebe nicht auf, bevor ich ihn gefunden habe, Tess.
Das ist witzig. Genau das sagte Joe darüber, den Killer seines Bruders zu finden.
"Ich gebe nicht auf."
Nur das interessierte ihn, aber es hielt ihn davon ab, sich auf alle anderen Fälle zu konzentrieren,
und das hat dieses Chaos verursacht und ihn seinen Job gekostet.
Und mich meinen Freund.
Pass auf, dass du weißt, was es dich kostet, Cat, okay?
Pass auf, dass es das wert ist.
Ich weiß, was es mich kostet, Tess, glaub mir.
Manchmal...
wenn ich allein bin, und es ist spät und ruhig, dann will ich nur...
dann will ich nur noch heulen.
Wegen Vincent, wegen meinen Dad.
Aber ich kann es nicht.
Ich lasse mich nicht, nicht, bevor ich Vincent gefunden habe.
Ich muss stark bleiben.
Es ist ein gefährliches Spiel, es so aufzuschieben.
Es wird dich früher oder später einholen.
Ich weiß.
Catherine!
Apropro Biest.
Catherine, ich muss mit dir reden. Unter vier Augen.
Das ist hoffentlich wichtig.
Es ist mir egal, ob dich der Staatsanwalt zum Chef ernannt hat, ich muss dir nicht zuhören.
- Ich weiß, aber... - Vielleicht war ich neuerdings nicht oft hier,
aber du weißt, was ich tue, und ich erwarte keinerlei Kritik,
denn wenn ich nicht dein Leben gerettet hätte, wärest du nicht einmal hier.
Und du weißt, wie dankbar ich bin.
Ganz ehrlich, wenn du mir nicht helfen kannst, Vincent zu finden,
weswegen ich deinen jämmerlichen Arsch überhaupt gerettet habe,
dann hätte ich es so lassen sollen, wie es war, als deine Biest-Seite starb, verstehst du?
- Nichts für ungut. - Kein Problem.
- Und für das Protokoll... - Catherine,
JT hat Vincent gefunden.
Er konnte dich nicht erreichen, also hat er es mir geschickt.
Er hat dir was geschickt?
www.SubCentral.de präsentiert
S02E01 "Who am I?"
Übersetzung Cuina, evi & Evidence Korrektur ninh
Bist du dir sicher, dass es Vincent ist?
Die Gesichtserkennung läuft noch.
Warte, was? Als du angerufen hast, sagtest du, er wäre es.
Nein, ich sagte, er könnte es sein.
Nun, wenn du nicht sicher warst, warum hast du es dann rübergeschickt?
- Tut mir leid, aber mögen wir dich überhaupt? - Komm schon, komm schon.
- Du solltest die ganze Aufnahme prüfen. - Richtig.
Wie lange ist es her, dass du es gefunden hast?
Kurz bevor ich es euch gesendet habe.
Was? Was für eine Software nutzt du da?
- Mit meiner Software ist alles in Ordnung. - Warum findet sie dann keine Übereinstimmung?
Ich weiß es nicht. Vielleicht, weil er es nicht ist.
- Lass mich etwas versuchen. - Fass mein Zeug nicht an.
Gibt es einen Grund, warum du so sehr willst, dass das Vincent ist?
Ich meine ja nur, denn das letzte mal wolltest du ihn töten, um dich selbst zu retten.
Was muss ich noch tun, um zu beweisen, dass ich kein Biest mehr bin?
Vielleicht deinen Körper der Wissenschaft spenden?
Catherine? Was machst du? Wo gehst du hin?
Ich gehe Vincent retten oder wer immer das auch ist.
Los, mach schon, aus dem Weg!
Tess, ich bin auf dem Weg zum Brooklyn Schiffwerft, Pier 48.
Ich könnte etwas Unterstützung gebrauchen. Wann bist... Idiot! ...du da?
Cat, bist du das?
Heather?
Weißt du, ich will wirklich glauben,
dass du endlich meinen Anruf beantwortest, aber da mein Name nicht Tess ist...
Heather, es tut mir so leid.
Nur aus Neugierde, wann warst du das letzte Mal zu Hause?
Ich habe gerad wirklich keine Zeit, das zu erklären. Kann ich dich zurückrufen?
Cat, das ist das Problem. Du hast überhaupt keine Zeit mehr.
Seit der Beerdigung warst du irgendwie unmöglich in die Finger zu kriegen,
und ich mache mir Sorgen um dich.
Bist du irgendwie Undercover oder so?
Oder so.
Siehst du das Blinklicht nicht?
Cat, hör zu, ich muss sicher sein, dass du heute Abend kommst,
denn ich kann diese Ansprache nicht ohne dich halten.
Welche Ansprache?
Bei der Ehrung, die Dads Anwaltskanzlei für ihn schmeißt.
Sie haben aus ihm einen Namenspartner gemacht, erinnerst du dich?
Warte, das ist heute Abend?
Cat, du hast versprochen, dass du da bist.
Ich weiß, dass du beschäftigt bist und so, aber das ist für Dad. Das ist wichtig.
- Mach dir keine Sorgen. Ich werde da sein, okay? - Gut.
Und vielleicht können wir anschließend miteinander reden.
Wir müssen wirklich reden.
Es geht um Dad.
Wissen Sie, Sie sollten geschmeichelt sein.
Ich würde nicht für irgenjemanden herauskommen.
Aber da ich so viele Jahre nach Ihnen gesucht habe...
wollte ich nur sichergehen, dass wirklich Sie es waren.
Sehen Sie mich an.
Sie wissen, wer ich bin, oder?
Ja. Sie sind jemand, den ich töten will.
Warum?
Nur, weil ich derjenige bin, der Sie in ein Biest verwandelt hat?
Ziemlich guter Grund, finden Sie nicht?
Ich nehme an, wenn ich an Ihrer Stelle wäre, würde ich dasselbe denken.
Gerechterweise, als ich Muirfield von meinem Vater übernommen habe, war ich nur ein Kind,
ein Genetik-Wissenschaftler, der nach einem Job sucht.
Die Regierung klopfte an meine Tür,
Brieftasche in der Hand,
und fragte, ob ich ihnen einen Super-Soldaten bauen kann.
- Und hier bin ich. - Und da sind Sie.
Ein Experiment ging schief, aber nichtsdestotrotz ein potenziell Lukratives auf dem freien Markt.
Sie sind eine kostbare Waffe, Mr. Keller,
Jedenfalls jetzt, da ich Sie gefangen habe.
Wie kommen Sie darauf, dass ich nicht Sie gefangen habe?
Weil...
Sie derjenige in Handschellen sind.
Legierter Stahl und Titan.
Sie vergessen...
dass ich exakt weiß, zu was Sie imstande sind.
Immerhin...
habe ich Sie erschaffen.
Nun ist es an der Zeit, Sie noch kostbarer zu machen.
Halte ihn auf!
Geh.
Wo ist er?
Siehst du ihn?
Vincent? Gott sei Dank, habe ich dich gefunden.
Vincent.
Seid ihr mir hierher gefolgt?
- Hast du noch mehr Pfeile in dem Ding? - Ja.
Aber letztes Mal haben wir nur einen gebraucht.
Da ist er. Schieß auf ihn!
Das ist unmöglich.
Pass auf!
Alles okay. Es ist vorbei.
Es wird alles wieder gut.
Seine Narbe ist weg.
Alles, was zählt ist, dass du wieder unversehrt zurück bist.
Ich habe nie aufgehört, nach dir zu suchen.
Wer sind Sie?
Lass mich zumindest solange bleiben, bis er aufgewacht ist. Nur um sicher zu sein.
Du musst mich nicht vor Vincent beschützen.
Catherine, ich weiß, dass ich dein Vertrauen noch nicht zurückgewonnen habe,
aber der einzige Weg, wie ich es wieder gutmachen kann, ist...
es zu versuchen, und das fängt da an, ihm zu helfen
- und dich zu beschützen. - Wir brauchen deine Hilfe nicht.
- Was? - Ich mag den Kerl genauso wenig
wie du, aber bist du nicht etwas besorgt über das,
was Muirfield Vincent angetan hat? Ich meine, sind wir mal ehrlich.
Er ist eindeutig anders. Und, ehrlich gesagt, ein wenig beängstigend.
Beängstigend? Wirklich, JT? Wie alt bist du? Sechs?
Ich habe drei Betäubungspfeile gebraucht, um ihn aufzuhalten. Drei.
Er hat dich nicht einmal erkannt, Cat.
Wo bin ich?
Es ist alles in Ordnung.
Immer mit der Ruhe. Du bist zu Hause.
Zu Hause?
Entspann dich.
Vincent, sieh mich an.
Erinnerst du dich an mich? Ich bin es, Cat.
Catherine.
- Catherine. - Ja.
Nein, tut mir leid.
Okay. Weißt du, wer er ist?
Dein Ehemann?
Okay, hör zu. Ihr scheint nett zu sein, ehrlich, das seid ihr wirklich. Und…
du bist verdammt heiß,
aber leider glaube ich, das ihr mich mit jemand anderem verwechselt. Also werde ich…
Schon gut. Du wirst dich wieder an alles erinnern.
Erinnerst du dich an irgendetwas aus den letzten drei Monaten? Dass du gefangen gehalten wurdest?
Was ist mit dir passiert?
- Ich muss gehen. - Gehen? Wohin?
Erinnerst du dich an ihn, Kumpel?
Das sind wir. Wurde vor elf Jahren aufgenommen.
Was bedeutet, dass wir zwei uns schon sehr lange kennen.
Ich habe komplett die Zeit vergessen.
Ich habe meiner Schwester versprochen, dass ich bei der Ehrung meines Dads dabei sein würde.
Schon okay. Ich habe alles im Griff.
Ich meine es ernst. Das ist wichtig. Geh.
Ich kann Vincent nicht einfach verlassen, nicht, nachdem wir ihn endlich gefunden haben.
Du verlässt ihn nicht. Ich kümmere mich um ihn.
Alles klar.
Aber egal, was du tust, lass ihn nicht gehen. Versprich es.
Mach dir keine Sorgen. Er wird nirgendwo hingehen.
Okay.
Ich sage Ihnen, irgendjemand hat mich reingelegt.
Hat mich in dem Glauben gelassen, dass ich Keller endlich gefunden hätte,
sodass er mich aufstöbern und töten kann. Und ich will wissen, wer es ist.
Zunächst einmal, Zhao, sagen Sie mir nicht, was zu tun ist.
- Ich arbeite nicht für Sie, sondern Sie für mich. - Sie verstehen nicht.
Jemand ist hinter mir her, Reynolds. Und wer auch immer es ist, stahl meine Rezeptur,
und hat Keller in das Biest verwandelt, in das ich ihn verwandeln wollte.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir Muirfield schließen.
Muirfield schließen? Ich bin Muirfield.
Hören Sie, ich habe Sie zuvor gewarnt.
Sobald ihr Experiment außer Kontrolle gerät...
Mein Experiment hat uns beiden zu einer Menge Geld verholfen,
also drohen Sie mir nicht. Und nur, damit es klar ist,
wenn ich untergehe, gehen Sie mit.
Das FBI kam vor 15 Jahren zu mir, nicht andersherum.
Dies mag vielleicht meine Entwicklung sein,
aber Sie sind derjenige, der eine Geheimoperation daraus machen wollte.
Wenn Sie also versuchen, mich stillzulegen, werde ich ein Gespräch mit der Presse führen. Kapiert?
Keller ist eine Menge Geld wert, und ich will ihn zurück.
Was ist passiert?
Ich weiß es noch nicht, aber Zhao ist noch am Leben.
- Weiß er, dass wir ihn hereingelegt haben? - Noch nicht.
Wir müssen Vincent in die Finger bekommen, damit er ihn verfolgen kann.
Ansonsten entgleitet uns Zhao endgültig. Hat Vincent sich gemeldet?
Nein, er ist auch nicht auf dem Boot.
Ich weiß nicht einmal, wo man mit der Suche beginnen soll.
Ich denke, ich weiß es.
Zhao hat gesagt, dass ein Polizist heute Morgen im Weg war.
Eine Polizistin.
Möchten Sie gerne davon versuchen?
Hey! Da bist du ja!
Hey. Es tut mir leid, dass ich so spät dran bin.
Schon gut. Ich bin einfach froh, dass du da bist. Schau dich an. Du siehst so hübsch aus.
Nein, ich wollte mich nur für Dad zurechtmachen.
Was ist es, was du mir so dringend versucht hast, zu sagen?
Nicht hier, Cat. Nicht jetzt.
Es ist zu wichtig, aber wir werden danach reden?
Entschuldigung.
- Könnte ich mir Sie eine Sekunde ausleihen? - Ja, klar.
Und vergiss nicht, du hast versprochen, für uns heute Abend zu sprechen.
Ja. Okay.
Ms. Chandler?
Meine Name ist Bob Reynolds.
Ich wollte mich nur vorstellen und Sie wissen lassen, wie leid mir Ihr Verlust tut.
Ihr Vater war ein sehr guter Mensch.
Dankeschön. Woher kannten Sie ihn?
Ein paar unserer Fälle kreuzten sich im Laufe der Jahre.
- Ich bin ein FBI Agent. - Wirklich?
Dad hat nie erwähnt, dass er mit dem FBI zusammenarbeitet.
Er wollte Sie wahrscheinlich nicht langweilen.
- Er sagte, dass Sie Detektive sind, stimmt das? - Ja, drüben bei der 125th.
Sie sind bei der Mordkommission? Vize?
Nein, eigentlich war ich einmal bei der Spezialeinheit,
aber zur Zeit helfe ich bei einem Fall von einer vermissten Person aus.
Vermisste Personen.
Das sind manchmal die Frustrierendsten.
Und am herzzerreißendsten.
Wem sagen Sie das.
- Es war schön, Sie kennenzulernen. - Ebenso.
Übrigens,
Sie sollten wissen, dass Ihr Dad die ganze Zeit von Ihnen gesprochen hat.
Er war sehr stolz auf Sie.
Besorgt, aber stolz.
- Wie besorgt? - Ich weiß es nicht. Das würde er nie sagen.
Ich bin immer davon ausgegangen, dass er Ihren Freund nicht mochte oder so etwas in der Art.
Väter denken nie, dass jemand gut genug für ihre Töchter ist.
Wie wahr.
Ja.
Ich glaube, ich weiß wo Vincent ist.
Also, unternehmen wir eine Menge?
- Nein. Wir haben nur eine sehr große Bar. - Und die Gruft.
Und was sind das für Stahlfächer? Wofür benötigen wir die?
Naja, eigentlich...
Bist du sicher, dass du dich an nichts von all dem erinnerst?
Wenn ich das täte, würde ich dann fragen?
Tut mir leid. Schon gut.
Die Wahrheit ist,
dass das einmal ein Herrenclub vor langer Zeit war,
und es stand leer,
also sind wir eingezogen.
- Nur wir beide? - Ja, nur du und ich.
Aber, als Freunde.
Gute Freunde, beste Freunde, aber Freunde.
Einfach. Nur.
Das hilft nicht, oder?
Was ist mit dem Mädchen?
- Dem Mädchen? Du meinst Cat? - Ja, sie klang, als wenn wir...
uns nahe standen oder so etwas. Ich meine, waren wir das?
Nein, ihr steht euch nahe.
Ernsthaft, es ist wie ein Borderline-Epos.
Woran erinnerst du dich? In Bezug auf alles.
Ich meine, du schienst...
zu wissen, was du heute Morgen im Lager gemacht hast.
Was per Definition bedeutet,
du musst etwas in deiner Gedächtnisbank abgespeichert und verarbeitet haben.
Pass auf, du scheinst ein netter Kerl zu sein.
aber ehrlich gesagt, wenn du mir weiterhin Fragen stellst,
werde ich dir das Genick brechen müssen. Also nur, dass du es weißt,
ich würde es lassen.
Hallo?
Entschuldigung, wer?
- Condor? Nein, Sie haben die falsche Nummer. - Ich muss gehen.
Was? Nein, du kannst nicht gehen.
- Tut mir leid, ich bin spät dran. - Spät dran? Spät dran für was? Nein.
Vincent, du musst hierbleiben. Ich habe es Cat versprochen.
Sag ihr, dass du mich nicht aufhalten konntest.
Bitte bring mich nicht dazu, wieder auf dich zu schießen.
Was ist das?
Warum lächelst du?
Aus seiner eigenen Tasche und von seiner eigenen Zeit
machte Thomas mehr kostenlose Arbeit,
als jeder Anwalt, den ich kenne. Und, für das und mehr,
ehren wir heute Abend von nun an seinen Namen auf unserem Briefkopf.
- JT, ist alles in Ordnung? - Nein, eigentlich nicht.
Vincent ist weg.
- Was? Wie konntest du das zulassen? - Ich hatte nicht wirklich...
eine Wahl.
Und jetzt...
Hat er gesagt, wohin er geht?
seine Tochter, Catherine, die ein paar Worte im Namen der Familie sagt.
Cat?
- JT, rede mit mir. Verdammt. - Es tut mir leid.
Ich kann nicht.
JT?
Es tut mir so leid.
Ich kann einfach nicht glauben, dass Vincent dich betäubt hat.
Er würde dir das nie antun. Hier.
Vielleicht nicht der alte Vincent.
- Er ist verschwunden, Cat. - Ich weiß, dass er verschwunden ist, JT.
Nein, ich meine, dass er geistig verschwunden ist.
Soweit ich das beurteilen kann, kann er sich an nichts über dich erinnern,
über mich, das College, seine Kindheit, nichts.
Es ist so, als ob seine Erinnerung vollständig ausgelöscht wurde.
Ich bin mir nicht sicher, ob er sich jemals an uns erinnern wird.
Das glaube ich nicht.
Was machst du da?
Du hast gesagt, dass Vincent für etwas zu spät dran ist.
Es hat vielleicht etwas mit dem Mann zu tun, der entkommen konnte.
Da. Schick das an Gabe.
Lass ihn eine Identitätsüberprüfung bei jeder Datendank, auf die er zugreifen kann, durchführen.
Wir können Vincent vielleicht finden, wenn wir herausfinden, hinter wem er her war.
Halte mich auf dem Laufenden.
- Warte mal, wo gehst du hin? - Ein bisschen Observation betreiben.
Verdammt.
Hey, können Sie einen Blick darauf werfen, damit wir nicht noch mehr Fälle vermasseln?
- Klopfen Sie niemals an? - Entschuldigung, alte Gewohnheit.
Ich vergesse ständig, dass Joe gegangen ist und Sie jetzt das Sagen haben. Aus irgendeinem Grund,
kann mein Gehirn das nicht verarbeiten. Da soll mal einer schlau draus werden.
Erkennen Sie diesen Mann wieder?
- Nein, habe ihn noch nie zuvor gesehen. - Das ist das Problem.
Er existiert nirgendwo in irgendeiner Datenbank.
Wie bleibt jemand unter dem Raster in der heutigen Zeit?
Weiß ich nicht. Vielleicht durch Freunde in hohen Positionen?
- Ist das der Fall, an dem wir arbeiten? - Nein, es gehört zu dem Fall, an dem Catherine arbeitet.
Und sie hat Sie um Hilfe gebeten? Hat sie etwa den Verstand verloren?
Nein, sie hat Vincent verloren.
Und das letzte Mal, als sie ihn sah, ist er hinter diesem Mann her gewesen, wer immer er ist,
- was ich wiederum versuche herauszufinden. - Wie auch immer.
Lassen Sie mich wissen, wenn wir genug für eine Verhaftung haben. Ich gehe nach Hause.
Das war es also? Sie sorgen sich nicht?
Über Cat? Immer.
Über Vincent...
Ich weiß auch nicht. Ich meine, persönlich mag ich ihn,
zumindest tat ich das, aber ich bin es wirklich leid, zuzusehen, wie sie sich ihr Leben ruiniert.
Interessiert es Sie, dass wir ihn vielleicht retten können, so wie Catherine mich gerettet hat?
Entschuldigung, aber wenn Sie "wir" sagen, meinen Sie damit uns Menschen oder uns Biester?
- Und mit "wir", meine ich Sie. - Tess...
Ich bin kein Biest mehr.
Wenn ich es wäre, denken Sie dann nicht, dass Muirfield immer noch hinter mir her wäre?
Ich weiß es nicht, okay? All dieser Mist bereitet mir schon genug Kopfschmerzen,
- und ich wünschte, ich hätte nie davon erfahren. - Aber das haben Sie,
was bedeutet, dass es Ihnen bestimmt war, es zu wissen, was bedeutet, dass Sie helfen sollen.
Ob Sie es leid sind oder nicht.
Was ist es?
Es ist eine Übereinstimmung.
Es ist von allen Datenbanken aus plötzlich bei der SEC-Datenbank erschienen.
Wer auch immer seine Spuren verwischt hat, muss vergessen haben, dort nachzusehen.
Li Zhao?
Li Zhao, wer ist das?
Er ist der Genetiker, den ich finden wollte, als ich anfing, nach einem Heilmittel zu suchen,
bis ich erkannte, dass er derjenige ist, der Muirfield erschaffen hatte.
Vincent ist hinter dem Mann her, der ihn in ein Biest verwandelt hat.
- Condor. - Was ist geschehen?
Sir, ich weiß es nicht.
Ich ließ Zhao denken, dass er mich gefangen hatte.
Und ich hatte ihn gehabt, aber...
Sir, wer ist Catherine Chandler?
Niemand, um den Sie sich Gedanken machen müssen.
Ja, aber sie schien mich zu kennen und...
- ich habe ihr geglaubt. - Na und?
Versuchen Sie mir zu sagen, dass Sie überrascht sind, vor dem hier ein Leben gehabt zu haben?
Ist Ihnen das niemals in den Sinn gekommen?
- Doch, Sir, aber als... - Dann vergessen Sie es.
Sie dürfen sich nicht ablenken lassen. Haben Sie verstanden?
Sie haben einen Job zu erledigen, Soldat.
Deswegen wurden Sie auserwählt, dafür wurden Sie ausgebildet.
Das ist alles, woran Sie sich erinnern müssen.
Jetzt nehmen Sie wieder die Spur von Zhao auf, bevor er wieder verschwindet,
und beseitigen Sie ihn dieses Mal, haben Sie verstanden?
Verstanden, Sir.
Haltet ihn auf!
Das Risiko hat sich gelohnt. Er ist zurückgekommen.
Mit seinem Kurzzeitgedächtnis ist alles in Ordnung.
- Was macht er gerade? - Er ist in Bewegung.
Wenn Gabe richtig liegt, verfolgt er Zhao, obwohl ich keine Ahnung habe, wie.
- Ich würde an deiner Stelle nicht versuchen, ihn aufzuhalten. - Das tue ich nicht.
Er verfolgt Muirfield, und ich will dort sein, wenn er ihn findet.
Reden wir über Rache?
Nein, Gerechtigkeit. Ich rufe dich zurück.
Okay, JT, ich gebe auf.
Ich habe keine Vorstellung davon, wie Vincent Zhao verfolgt.
Ich könnte es wissen.
Gemäß der Blutprobe des Dart-Drop-Tests sieht es so aus, als könnte es ein Teil
- des neuen Vincents sein. - Ich höre zu.
Es gibt eine kleine, aber wesentliche Veränderung in seiner DNA.
Einfach gesagt, kann sich Vincent jetzt verlang- samen und das Hämoglobin in sein Blut leiten,
- um bestimmte Sinne zu schärfen. - Okay, ich kann nicht mehr folgen.
Hör zu, wenn du und ich eine Straße entlang gehen, können unsere Sinne uns nur sagen,
was genau in diesem Moment vor sich geht, richtig? Aber ein Spitzenprädator...
kann mit seinen Sinnen ein anderes Tier verfolgen, das dieselbe Stelle passiert hat...
Stunden oder sogar Tage zuvor.
JT, es gibt acht Millionen Menschen in der Stadt. Wie könnte Vincent überhaupt die Spur...
Wusstest du, dass Grizzlys dafür bekannt waren, Beute über 20 Meilen in der Wildnis zu verfolgen?
- Ja, ein Grizzly vielleicht, aber doch kein... - Kein Biest?
Wer hat Ihnen das angetan?
Für wen arbeiten Sie?
Vincent!
Wer hat Sie geschickt?
Vincent, wo bist du?
Vincent...
Was denn?
So haben wir uns kennengelernt.
Du rettest mich.
Ob du dich erinnerst oder nicht, wir sind füreinander bestimmt.
Unsere vorläufige Untersuchung hat ergeben, dass die Explosion
in keinem Zusammenhang mit einer Form von Terrorismus steht.
Abgesehen davon ist die Untersuchung weiterhin im Gange.
Schlechte Neuigkeiten.
Keine der Leichen am Tatort stimmt mit der DNA von Zhao überein.
Er ist wieder entkommen.
- Verdammt. - Zumindest ist Muirfield zerstört.
Ja, aber solange Zhao auf freiem Fuß ist, wird es nicht lange dauern, bevor er ein neues
Muirfield aufbaut, und wir wieder am Anfang stehen.
Was werden wir also tun?
Darauf setzen, dass Vincent Befehle befolgt.
Ich hoffe, dass ihm meine Tochter nicht wieder in die Quere kommt.
Hier, setz dich.
- Nein, mir geht's gut, wirklich. - Setz dich.
Es ist zu schade, dass du dich nicht mehr selbst heilen kannst.
Das ist auch anders.
Sieh mal, ich will nur sagen, dass es mir leid tut.
Weswegen?
Dass ich mich an nichts hiervon erinnere, dass...
ich mich nicht an dich erinnere.
Das ist okay, das wirst du noch.
Auf der guten Seite...
können wir uns in der Zwischenzeit noch einmal ineinander verlieben.
- Was macht dich so sicher, dass wir es werden? - Weil wir keine andere Wahl haben.
Wie ich dir schon sagte, sind wir füreinander bestimmt.
Das glaubst du wirklich, oder?
Das tue ich.
Und ich weiß, du auch.
Du...
Du erinnerst dich nur einfach nicht daran.
Aber du glaubst mir, oder?
Über uns?
Ja.
Aber... ich...
Aber was?
Vincent, was verschweigst du mir?
Du kannst mir vertrauen. Wir können uns gegenseitig vertrauen. Das taten wir immer.
Hat Zhao dir das angetan?
- Ging es dabei nur um Rache... - Lass es gut sein.
Nein. Bitte nicht.
Ich will...
ich will dir nur helfen.
Ich... hasse es, dass sie dir das antaten. Ich...
ich hasse es, dass sie dir weiterhin wehtun, und ich verstehe nicht, warum.
Warum können sie nicht...
warum können sie dich nicht einfach in Ruhe lassen?
Ich weiß es nicht.
Aber ich kann keine weiteren Fragen beantworten. Hast du verstanden?
Ja.
Ja, ist okay.
Es tut mir leid. Es ist nur...
Es sind drei lange Monate gewesen.
Alles, was jetzt zählt, ist, dass du zurück bist,
und dass Muirfield weg ist, und dass sie...
niemand anderem so sehr schaden können, wie sie uns geschadet haben.
- Zhao ist entkommen. - Ich weiß.
Ich weiß, und wir werden ihn finden. Ich verspreche es.
Aber nicht heute Nacht.
Heute Nacht...
bitte geh nicht.
Werde ich nicht.
Ich bin um dich besorgt. Geht es dir gut?
Ich habe so viel verloren.
Ich kann dich nicht noch einmal verlieren.
- Hallo? - Cat, hier ist Tess. Wo ist Vincent?
Tess. Was ist los?
Vincent. Weißt du, wo er ist?
Ich denke, dass du besser hierher kommst.
Was ist passiert?
Ich muss dir sagen, Cat, das wird ziemlich schwer unter Verschluss zu halten sein.
- Warum? Wer ist das Opfer? - Li Zhao.
Und es kommt noch schlimmer. Er wurde nicht einfach getötet, er wurde zu Tode zerfleischt,
wie durch ein wildes Tier.
Wo ist Vincent?
www.SubCentral.de