... آنچه گذشت
باید هر جور که صلاح میدونی روی پرونده ات کار کنی
ما اسکیلوس رو میکُشیم !ختم کلام
!من نیستم
برندن مجازات نشد توی رودخونه انداخته شد
اما حقش این نبود
گمونم جو ممکنه برندن رو کُشته باشه
فرانک چطور؟
من این موارد رو تایید کردم تا کارهایی که برندن کرده رو لاپوشونی کنم
من تاییدشون کردم چون به توی پدرسوخته !روانی اعتماد داشتم
من عاشقش شدم
اونا بلدن چطوری آدم رو شیفته خودشون بکنن
کاری که گفتی رو کردم آب شدم رفتم تو زمین
جو گدیس کدوم گوریه؟
اولین سالته؟
هان؟
اولین سالته که وارد اینکار شدی؟
آره
همیشه تو رانندگی میکنی؟
جاهامون رو جابجا هم میکنیم
اما بیشتر وقتها من رانندگی میکنم
از بین میرن
چی؟
احساسات آدم
،ساعتها تو این کار هستیم ... اینقدر مسائل رو میبینیم
این شغل بدون اینکه خودت متوجه بشی باعث میشه طاقت آدم طاق بشه
واحد 3-1 جواب بده تمام
واحد 3-1 مظنون دستگیر شده
در حال صحبت با شاکی هستند تازه به صحنه جرم رسیدیم، تمام
ممنون 3-1
"تو بیسیم طرف گفت "ممنون
حتماً آدم خوبیه
تو پلیسی؟
کارآگاه
خیلی ها دنبالت میگردن کارآگاه
چیکار کردی که بدجور میخوان برگردوننت دیترویت؟
واحد 3-1 تمام
بفرما 3-1 تمام
بله قضیه ما با پلیس دیترویت چی شد؟
کسی رو اینجا میفرستن یا نه؟
اداره پلیس دیترویت از واحد 3-1 درخواست کرده
تا مظنون رو به اداره مرکزی انتقال و همراهی کنند
خیابان وودوارد، پلاک 7302، تمام
پیغام دریافت شد، تمام
چقدر بنزین داریم؟
سه چهارم باک
عليرضا با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir - Oceanic 6
هی، کسی اون روزنامه رو هنوز برنداشته؟
کسی صفحه اول روزنامه رو نخونده؟
چند صفحه اول روزنامه رو؟
فصل نهم و این فصل مثه فصلهای کتاب
آخرین کتاب "ویدا کلارک"، نیست
فصلی از قانونه که درباره ،قانون اعلام ورشکستگی توضیح میده ملت
و اگه تا حالا رخ نداده بزودی خواهد رسید
و شما هم همینطوری راحت منتظر اتوبوس نشستید
خُب حدس بزن چی میشه
اتوبوس از راه نمیرسه !چونکه اتوبوس سوخت نداره
آره، دولت تا 15% از حقوق راننده ها رو کم کرده
اون احمق نگاه میکنه و چک حقوقی
،که شهرداری بعد از اجرای قانون اعلام ورشکستگی بهش داده رو میبینه
و انتظار دارید بعدش هم بشینه رانندگی اتوبوس رو بکنه
و با این راننده حواس پرت، همه اتوبوس با مسافرهاش مستقیم سقوط میکنه تو رودخونه
و آتش نشانی هم نمیاد سراغشون که از آب نجاتشون بده
میدونی چرا؟
چونکه 15% حقوق اونا هم کم شده - نه، نمیان -
رفتگر هایی که برای جمع زباله میان چی؟ پلیسها؟ خدای من
از حقوق این نیروهای پلیس شارلاتان هم کم میکنی؟
با اینکار یه نسل کاملاً جدید پلیسهای فاسد رو پرورش میدی
،حتی پلیسهای خوب هم فاسد میشن
بعدش سعی میکنه یکی از تماسهای رشوه ای که از "هایلند پارک" باهاش میشه رو قبول کنه
هایلند پارک؟ دخلت اومده
اوهوم، آره، کارت تمومه
شاید دلت بخواد پتوی مورد علاقه ات رو برداری
بند بهترین جفت کفشهات رو ببندی
چونکه اونموقع آماده ای که بذارنت تو تابوت عزیز جان
عجب مطالب تلخی تو روزنامه امروز نوشته شده
تاریک و تلخ
گدیس هستم پیغام بگذارید
بین دو تا لهستانی، برندن رو دفن کردن
حتی علفها رو هم آب نمیدن
دیگه چی؟
غذا نخوردم نخوابیدم
احساس خدا بودن میکنم
هی، آقای اگنیو تری هستم
خبری ازتون نشده منم ماشینم رو لازم دارم
اهانت نباشه ها ولی ماشینتون آشغاله
حالا جدی کجایید؟
فرانک، رئیست هستم
بهم زنگ بزن
هر وقت این پیغام رو گرفتی فوراً بهم زنگ بزن
باید همین الان با هم حرف بزنیم
بابات خونه اس؟ - شما کی باشی؟ -
فرانک هستم با پدرت کار میکنم
من نمیشناسمت
!داوسون - !بابا -
!بابا
!داوسون - !بابا -
!بابا
اینجا چه غلطی میکنی؟
خودت میخواستی حرف بزنی - تلفنت خراب شده؟ -
باید استعفاء بدی
تو ماشین منتظر بمونین
... تو باید
میای تو خونه من و واسم تعیین تکلیف میکنی
صبحونه چی کوفت کردی؟
یه استخر چارلز؟
این یارو داره استخر تو رو جرم گیری میکنه
.هر دوشنبه میادش خب که چی؟
این روزها چطوری یه پلیس و پرستار خرج نگهداری یه استخر رو درمیارن؟
ها؟ گمونم ترزا هنوز پرستار باشه، درسته؟
میخوای چیزی بگی فرانک؟
دفترت فاسده آمار حل پرونده هات افتضاحه
هر پرونده و کاغذی که میاد جلو روت رو امضا میکنی
من به افراد زیردستم اعتماد میکنم
مک کان کُشته شد ،گدیس تمیزکاری کرد
چارلز داوسون هم کادو پیچ میکنه
سالهاست که این روند ادامه داره باید استعفا بدی
و تو هم یه پلیس رو کُشتی
اُه، خفه خون گرفتی؟
مایه تاسفه
چونکه هنوز بخشی از وجودم هی "میگفت "نه امکان نداره اینکارو کرده باشه
فکر میکردم بوید همه این حرفا رو از خودش درآورده
"دیشب کلاً هی به خودم میگفتم "امکان نداره
بیانش حس خوبی داره
"بعنوان ناجی پرونده "قتل جزیره بل اومدی تو خونه ام
و بهم میگی که باید استعفا بدم؟
واقعاً نا اُمیدی بزرگیه، نه؟
حالا خشمت رو خالی کن
نفرتت رو خالی کن
و حس خوبی داره
بعد از این قضایا دیگه زیر دست من نیستی
فهمیدی؟
من همچین چیزی نمیخوام - !مهم نیست چی میخوای -
این قضیه نباید گردن اداره رو بگیره فهمیدی؟
اجازه اینکارو نمیدم
اگه این قضیه فاش بشه یقه همه رو میگیره
خودت و جو رو فراموش کن
"هم گردن دنی، هم "ال.سی - حتی خودت -
دایره جنایی قاتلهایی رو سر کار میاره که درباره قتلهای خودشون تحقیق کنن؟
عمراً زیر بار این تهمت کمر صاف کنیم
کل این شهر لعنتی رو با خاک یکسان میکنن
شاید باید این شهر با خاک یکسان بشه
تصمیمش با تو نیست
تن لشت رو ببر اداره منم میام اونجا، خیلی خب؟
این ملاقات الانمون رو هم فراموش میکنیم خیلی خب فرانک؟ فرانک
بله؟
دوباره چیزی مصرف کردی؟ الان روبراهی؟
تو کی هستی؟ - منم. الان تو خونه منی -
تلفن منو دستت گرفتی
خب با پاهام هم میتونم تلفن رو نگه دارم
خفه شو برو دم پنجره بیرون رو نگاه کن
بهم بگو هنوز تحت نظر هستم؟
باشه، خیلی خب گوشی دستت
آره، بنظر میاد یه نفر جدید اومده
ماشینش خوشکل تره
خیلی خب گوش کن. همه پرونده هایی که تو خونه هست رو لازم دارم
هر چیزی که تونستی رو واسم بیار
منو 5 خیابون سمت شرق ... دو خیابون سمت جنوب
پنج خیابون به سمت غرب. دو تا جنوب یه زمین بسکتبال اونجاست
حلقه بسکتبال دارن اما تور نداره میتونی اینکارو بکنی؟
آره، باشه
باید این میز غذاخوری رو جابجا کنی مرد
!اینکارو بکن - خیلی زشته -
همسایه من یه پیرمرده
مزاحم هیشکی نمیشه اما خب حالش مساعد نیست، متوجهی؟
در تنفس مشکل داره
"!زنگ زدم به اورژانس گفتم "بیاید اینجا
هر چی رو که دیدم برداشتم واست لباس هم گذاشتم
بیسیم پلیس هم هست گفتم شاید بدردت بخوره
بیا
میخوای بری خرابه؟
آره
میدونی دوره کتابخوانی اونجا برگزار میشه
آره،قرصهای سرماخوردگی هم که داشتی ،کمکم نکرد برنامه تلویزیونی "قاضی جودی" رو دیشب بتونم ببینم
واسه همین یه نگاهی به پرونده هات انداختم
رفیقمون در شیکاگو چطوره؟
مُرده
چی شده داداش؟ - چی شده؟ -
... خبری که هست
اینه که من برندن مک کان رو کُشتم
بنظرت چطوره؟
خیلی خب
خودم همچین فکری کردم
گمونم بتونی خودت رو تسلیم کنی
پلیسی که بیوفته تو زندان عاقبتش ختم بخیر میشه
بهرحال ممکن هم هست حکم اعدام بهت بدن
یه سلول تو بند بهت بدن
بیخیال تجاوز کردن بشو
کلی وقت میبره تا لُختت کنن و بهت تجاوز کنن
آره، شام آخر اونا رو هم میخوری، آره
میذارن بری داخل شهر شام آخرت رو هم بخوری داداش
... اما
احتمالاً خیلی زود تموم میشه و میمیری
اینجا بزن کنار
پشت علامت راهنمایی رانندگی
متاسفم که اون زن مُرده
خیلی مزخرفه
اما همین که زنده باشی نفس بکشی هم بعضی وقتها مزخرفه
زنده بودن هم سخته، نه؟
میبینمت فرانک
حس خدا بودن داری؟
این حرفت یعنی چی؟ - سلام جو -
و سر قبر برندن چه غلطی میکردی؟
میزنی کار خوب منو خراب میکنی
و این کار خوب چیه اونوقت؟
رئیس درباره این قضیه مایکل دریک !الان کیفور شده
داوسون میمیره واسش - خب من این حرفو قبول نمیکنم -
میتونم ازت بپرسم سفرت ،به شیکاگو چطور بوده
اما میدونم که بهم دروغ میگی
از دروغ دیگه خسته شدم
خودت رو آماده کن
چرا اونوقت؟
اوه میخوای بیای سر وقت من فرانک؟ - نه -
خودمون رو امروز لو میدم
الو؟
میخوام با ملیسا گاسلین صحبت کنم
شما خواهر دنیس گاسلین هستید؟
خیلی خب گوش کنید
برادرتون خودکشی نکرده
من یکی هستم که خبر داره
باید یه وکیل بگیری
یه وکیل بگیری و بهش بگی درخواست
پرونده مختومه 410-98 اداره پلیس دیترویت رو بده
من کسی هستم که خبر داره
اینا رو بنویس شماره پرونده 410-98
درسته. برادرت خودکشی نکرده
چیز دیگه ای نمیخوای فرانک؟
بازم قهوه بیار
الو دزموند برایانت هستید؟
شوهر لتیشا برایانت؟
درسته. دایره جنایی اشتباه کرده
اسم من مهم نیست اما شماره پرونده اینه
یه خودکار بیار بنویس. 88-452
درسته. 452
مدرک جدیدی بدست نیومده
همون مدارک قدیمیه و پای چند پلیس فاسد وسطه
کُشته شده. درسته
چه خبرا؟
تری
شرمنده که ماشینت رو دیر دارم بهت پس میدم شب طولانی بودش
من سوالی ازت نمیخوام بپرسم - مرسی -
تو باشگاه میبینمت
... هی، وسط صندلی های ماشینت
... نمیدونم مال تو بود یا نه اما
راه غلطی رو در پیش گرفتی
با من همیشه خوب رفتار کردید آقای اگنیو اما شما که بابای من نیستین
تو یه موهبتی داری تری
و منم اونی نبودم که ماشینش رو به امون خدا ول کرد
اینجا نشسته و با بیسیم داره جاسوسی پلیس رو میکنه
... و چیزی که بین صندلی های ماشینم بود
کسی بهتون اجازه نداد اونجا رو نگاه کنید
سلام دارم به میزت نگاه میندازم و میبینم که پشت میزت نیستی
خودت بیا وگرنه به زور میارمت
داری گوش میدی؟ و یه مساله دیگه
بابای ترزا، پول از اون بهمون رسیده، خیلی خب؟
اینجوری تونستم خونه ام رو بخرم
!میخوام همین الان بیای پشت میزت بشینی
خانوم من فرانک اگنیو هستم - میدونم کی هستی -
اطلاعات جدیدی درباره پسرتون بدست آوردم
و به گمونم دوست داشته باشید بشنوید
میشه بیام داخل؟ - معلومه که نه -
از حیاط من برو بیرون اینکارو میتونی بکنی
پسر من هیشکی رو نکشته - اینو خودم میدونم -
پس این اطلاعات جدیدی که داری چیه؟
داری بهم میگی که به یه دختر تجاوز کرده؟
از بانک سرقت کرده؟
هر پرونده ای که نمیتونین حلش کنین رو میخواین بندازین گردن اون؟
!پسر من کسی رو نکُشته
کل این محله مثه کوه پشت منن
و اینقدر میزنیم جونت دربیاد پلیس جان
اینو بهت قول میدم و اهل آرامش و طمانینه هم نیستیم
این "دیمن کلیس"ـه
این مردیه که پسرتون رو کُشته
،حالا میتونین بگین که من اینو بهتون دادم
،اما بزودی اسم من دیگه ارزشی نخواهد داشت
این قاتل پسرتونه
و درباره پسرتون هم راست میگفتید
اون هیشکی رو نکُشته
نذارید کسی خلاف این حرف بهتون بگه
تماس همگانی اولویت رادیویی
بدنبال کارآگاه فرانک اگنیو باشید
با نشان پلیس دیترویت به شماره 6907
احتیاط کنید. استقرار یگانها بزودی تعیین خواهد شد
تماس همگانی اولویت رادیویی
بدنبال کارآگاه فرانک اگنیو باشید
با نشان پلیس دیترویت به شماره 6907
احتیاط کنید. استقرار یگانها بزودی تعیین خواهد شد
تماس همگانی اولویت رادیویی
بدنبال کارآگاه فرانک اگنیو باشید
سلام به سامانه هواپیمایی "ابر شمالی" خوش آمدید
جزو اعضای همیشگی این خطوط هوایی هستید؟ - خیر -
خیلی خب، با استفاده از تلفن، میتوانید
"بررسی وضعیت پروازها" یا "رزرو بلیط" را انجام دهید
رزرو بلیط
خیلی خب. مدتی صبر کنید
شما را در فهرست برای پرواز 534 دیترویت
به فرودگاه بین المللی پیرسون در تورنتو قرار دادم
از تورنتو به فرانکفورت المان نیز از ساعت 7 شب پرواز خواهیم داشت
فرصت اندکیست برای همین باید عجله کنید
خیلی خب، مشکلی نیست؟ - همه چیز آماده اس آقای اگنیو -
میتونم کمکتون کنم؟ بله
و اسم شریف شما ...؟
پول منه خب. نمیفهمم مشکل چیه
اجازه نقل و انتقال بانکی ندارم
باید با مافوقم صحبت کنید
فقط یه لحظه طول میکشه - بله -
هر دفعه که از باجه عابر بانک یکی دیگه استفاده میکنم سه دلار ازم کم میکنین و درجا باهام تماس میگیرین
در کسری از ثانیه اینکارو میکنین
واقعاً معذرت میخوام اقای اگنیو
شانزده ساله تو این بانک حساب دارم میدونستی؟
از وقتی اسم بانک "موریسون تراست دیترویت" بوده اینجا حساب داشتم
بعدش بانک شیکاگو شما رو خرید
"بعدش اسمتون شد "کنمور ... بعدشم "فارستر" و
من به اینجا وفادار بودم
سلام
... سلام چه کمکی ازم برمیاد آقای
آقای اگنیو میخوان حسابشون رو ببندن
بله
میخوام پولم رو پس بگیرم
همه اش رو؟ - بله -
خب بنظر میاد بدلیل مساله ای تمایل به بستن حسابتون دارید
در ارائه خدمات به شما مشکلی بوده؟
نه - خیلی خب -
خیلی خب، پس
بیش از 18 هزار دلار در دو تا حسابتون دارید
گمان نکنم این مقدار پول نقد در حال حاضر داشته باشیم
خیلی خب، بله
بله؟
بله با خدماتی که ارائه کردید مشکل دارم
بیست دقیقه اس که تو صف وایسادم
پنج دقیقه هم منتظر بودم تا شما تلفن حرف زدنتون تموم بشه
من 16 ساله که همراه این بانک بودم
و اونوقت شما به صفحه نمایش نگاه کردید تا ببینید اسمم چیه
چهار سال پیش وقتیکه
داشتید کمکهای بلاعوض جمع میکردید، اینجا اومدم
و میخواستم دوباره اینجا سرمایه گذاری کنم
شما روی منو زمین زدید یه چیزی رو میدونین؟
من شغلم جوریه که ،باعث میشه همتون احساس امنیت کنید
واسه همین نمیخوام کلمه "پول نقد نداریم" رو بشنوم
!این پول منه
... درسته آقای
آقای چی؟
صفحه نمایش رو نگاه کن
یالا
میتونم کمکتون کنم؟
دستمال کاغذی میخواید؟
باید اینو تا شب بفرستم
خیلی خب
نمیخواین این بسته رو بیمه کنید؟
اگه به مقصد نرسه میخوام دلیلش رو بدونم
در پیدا کردن آدمها ماهرم
در حقیقت، تو اینکار حرفه ای هستم فهمیدی؟
خیلی خب
اینم مال توئه
داوسون هستم
منم
اون بیرون چیکار داری میکنی فرانک؟
یه سری خُرده کار انجام میدم
امروز اتفاقهای عجیبی افتاده فرانک
،یه سری تماس ناشناس باهامون شده
افرادی که درخواست کپی پرونده های مختومه رو داشتن
تو که درباره این قضیه چیزی نمیدونی، مگه نه؟
از جو در اینباره بپرس - اُه من اینجام -
دقیقاً ور دل من نشسته
جلب توجه کردنت تموم شد؟
آماده ای برگردی خونه؟
آره آماده ام
تو پمپ بنزین نزدیک خونه ام هستم
اگه حرفمو باور نمیکنی بده تلفنم رو ردیابی کنن
خودت با ماشین بیا اینجا فرانک
نمیتونم ماشینم قراضه شده
سعی کردم پیاده برم خونه اما زخمی هستم
باید بیاید دنبالم
حالت خوبه؟ - !معلومه که نه، زخمی هستم -
همین الان یه ماشین میفرستم به جاییکه هستی
همون پمپ بنزینی هستم که ازش بلیط بخت آزمایی خریدی جو
میدونم کجاست
تا قبل از اینکه نظرم عوض بشه نزدیکترین واحدت رو بفرست واسم
پشت خط بمون فرانک
فرانک پشت خطی؟
فرانک؟
وقتی واحد پلیس رسید اونجا چیز احمقانه ای نگو
فرانک
هی سسیل فیلدر شماره 45. فکر میکنی اینکارا مسخره بازیه؟ [اشاره به بیس بالیست مشهور دیترویت]
ببخشید؟
بزنین خونه رو خراب کنین همه بدبختی ها واسه نداریه، نه؟
دوباره اینجا رو چمن کاری میکنیم
،قبلاً یه خونواده اینجا زندگی میکرد
خونواده میلرز. آدمهای خوبی بودن
آره، مطمئنم که بودن
آره. اینکارا مسخره بازی نیست
یه بار دیگه اینکارو بکن ببینم، ها؟
یه بار دیگه اینکارو بکن
سرت به کار خودت باشه
آره
عجب شغلی دارید اینکار باعث افتخاره
عوضی
یالا مرد بپیچ !چی شده؟ یالا دیگه
!اه مرد
اُه خانوم، خدای من
!نه! نه
هی، هی، حالتون خوبه؟
اُه خدای من اُه خدای من
خیلی خب، نگران نباش، باشه؟
الان یکی رو پیدا میکنم - اینکارو نکن -
گمونم حمله قلبی بهت دست داده
!یکی بیاد کمک - نه -
!کمک - !بس کن -
!بخواب رو زمین
بیا اینجا - یالا -
بیا کنارم
خواهش میکنم بهم شلیک نکن
من پلیسم. نمیخوام بهت آسیب بزنم
تو هم از هواپیمات جا نمیمونی
من 2 تا بچه دارم - بچه هات رو خواهی دید -
خیلی خب - فقط یه دقیقه بهم مهلت بده -
میتونی اینکارو بکنی؟ میتونی یه دقیقه کنارم بشینی؟
من 2 تا بچه دارم
بچه هات رو میبینی
ماشینت کدومه؟ - همون "استیشن واگن"ـه -
چه رنگیه؟
... گمونم طلایی یا قهوه ای یا
کلیدها و تلفنت رو بده بهم
خیلی خب. بفرما
برای 5 دقیقه
از جات تکون نخور
برای 5 دقیقه تکون نخور فقط
خیلی خب
شهر آن اربور در خدمت شماست WJMQ رادیو ساعت 8:12 صبح است
و این به این معناست که 18 دقیقه دیگر
تا رسیدن به کمک 5 هزار دلاری فاصله داریم
و الان ... کجا هستیم؟
سه هزار 250 دلار
مدتیست که همین مقدار پول ثابت مونده
و میدونم که هممون دلمون میخواد
به آهنگ های "جاز"ـی که همیشه ،پخش میکردیم برگردیم
اما ما از راه کمک مالی این برنامه و تمام برنامه های معرکه
این ایستگاه رادیویی عمومی شهر آن اربور رو تهیه میکنیم
کیه؟
نه - خواهش میکنم -
نه - فقط 5 دقیقه خواهشاً -
نباید بیای اینجا خودتم میدونی
میدونم اما فقط 5 دقیقه
اجازه نداری نزدیک اینجا بشی
!یالا، فقط 5 دقیقه
!جان رو الان صدا میکنم. جان - جان خونه نیست -
[دیدم که با این ماشین "هیبریدی" [سازگار با محیط زیست همین الان رفت. در رو وا کن
چرا داری اینکارا رو میکنی؟
فقط ... خیلی خب الان در رو با لگد وا میکنم
تو دردسر افتادم
واسم مهم نیست
بهت قرار منع دادن فرانک که به اینجا نزدیک نشی
سه سال گذشته
ماه ها قبل باید به پلیس زنگ میزدم
اینو بازش نکردی؟ - همین یه دونه؟ -
سه سال . 4 ماه قبل
دو ماه قبل دو هفته قبل
هفته قبل
فقط سوابقی هست که پیدا کردم، یه سری کتاب فکر کردم خوشت میاد
خوشم میاد؟ خوش امدن؟
اونا منو میترسونن
دم در من پستچی اینا رو میذاره و روز منو خراب میکنه
منو گروگان میگیرن این کتابها فرانک میفهمی؟
آره، امروز دم استخر رفتم
اینا رو از جان مخفی کردم !از شوهرم
مخفیشون کردم چون اگه اینکارو نمیکردم الان تو زندان بودی
من که اسمم رو روشون ننوشتم
این قضیه فقط بین ماست - چی؟ -
یه جعبه دیگه هم واست میاد آخریشه دیگه
تو یه چیزیت میشه فرانک
تو دقیقاً یه چیزیت میشه
امروز استخر بودم
خاطرات یادم اومد سال 92، 93 بود؟
عجب تابستون خوبی بود
زنگ میزنم پلیس
قصد نداشتم بترسونمت
نمیخوام ازش استفاده کنم
فقط میخواستم برای آخرین ببینمت
چشمت چی شده؟
فقط میخواستم دوباره تو یه اتاق باهات باشم
میشه اینکارو بکنیم؟
هیچی نمیگم
فقط کنارم بشین
اینکارو بکن، بعدش هم من میرم
یه روز وقت دارم
تو که گفتی حرف نمیزنم
نمیدونم چطوری کارم به اینجا ختم شد - واسم مهم نیست -
البته میدونم چطوری خونه ات اومدم
منظورم کل قضیه اس
چطوری ... اینا شدن زندگی من
همزمان،هم داره اتفاق میوفته هم اتفاق نمیوفته
یه ذره کمک بهم بد نبود
من بهت کمک نمیکنم من کارم از کمک کردن بهت گذشته
دارن دنبالم میگردن
دارم سعی میکنم همه چی رو درست کنم اما نمیشه
گمونم بیرون فرودگاه حمله قلبی کردم
چرا تو فرودگاه بودی؟
میخواستم برم آلمان
آلمان؟ چرا؟
نمیدونم. چونکه از اینجا خیلی دوره
موهات رو رنگ کردی؟ - بگیر بشین فرانک -
این صندلی راحت نبود - بشین -
میتونم همینجا وایسام و تکون نخورم
چرا تو دردسر افتادی؟
با یکی آشنا شدم
یه زن به اسم کاتیا
در واقع فکر نکنم اسم واقعیش این باشه اما مهم نیست
خیلی سریع اتفاق افتاد
گردن ... خیلی معرکه و قشنگی داره
چشمها و بینی زیبا
با هم حرف میزدیم
... همه اش داشتیم با هم حرف میزدیم
مثه وقتایی که تو تختخواب بودیم با هم حرف میزدیم
و نقطه ای از بدنم که دوست ندارم کسی بهش دست بزنه رو میشناسی؟
دستش رو گذاشت اونجا و من اصلاً واکنش نشون ندادم
... دستهاش رو پشتم کشید
و حس کردم داره قلبم رو ناز میکنه
موهاش بور بود؟
آره. آره
کِی با هم آشنا شدید؟
نمیدونم
شاید 5 ، 6 ماه قبل
یا شاید هم چهار ماه؟
شاید هم 4 ماه
از اون زمان بسته های پستیت هی میومدن در خونه
چی؟ نه
نه، نه، نه
قضیه جدی بود
اگه جدی نبود عمراً اینکارو نمیکردم
چیکار کردی فرانک؟
سلام جان
فرانک هستم
اون زنگ میزنه پلیس
منم همینو میخوام
بچه داری؟
آره
چی؟ - پسره -
تو که دلت بچه نمیخواست
من دلم بچه تو رو نمیخواست
ما ساعتها تو تختخواب دراز نمیکشیدیم و حرف بزنیم
ما دور میز زمخت نهارخوری
در اون خونه خراب و محله مزخرف مینشستیم
و به ظرفهامون خیره میشدیم
چونکه تو گرد مرگ روت داری
و هر شب هم مرگ رو با خودت به خونه میاوردی
و میریختی روی من
و علاقه ای ندارم این مسائل رو بیاد بیارم
اما الان زندگی جدیدی دارم
شوهری دارم که مثه تو نیست
و خونه ای دارم که دوستش دارم
از اینجا خوشم میاد
و تو هم 10 دقیقه اس که اینجایی
و یه کاری کردی از اینجا بدم بیاد
من بهت اهمیت میدم
همیشه هم خواهم داد و مشخصه که امروز اتفاق بدی افتاده
،و میتونم دردی که میکشی رو ببینم
اما به من ربطی نداره
مشکل خودته
و یه پسر کوچولو دارم
که بیدار شده
و دلم نمیخواد ... تو رو اصلاً ببینه
چونکه تو خود تباهی هستی
برو پیش پسرت
خسته شدم
چیکار داری میکنی؟
برو به پسرت سر بزن
نه، اون حالش ... خوبه - فکر نکنم دلت بخواد این صحنه رو ببینی -
دیگه گریه نمیکنه مساله ای نیست
نباید تو این اتاق باشی
نه. این صحنه رو نباید ببینی
نه، اینکارو نکن، نه، نه، نه شرمنده ام
جدی نگفتم
تحت فشار گفتم
ببخشید
خواهش میکنم فرانک
!شرمنده ام ... نه خواهش میکنم
!فرانک! فرانک! فرانک ... نظرت چیه
من اینجا بشینم، هان؟
نظرت چیه اینکارو بکنم؟
مگه همینو نمیخواستی؟
خودت گفتی
"که تو یه اتاق کنارت باشم"
خب همینکارو هم میکنیم
همینجا تو این اتاق
،میشینیم
اما باید اون اسحله رو بذاری کنار
میدونم
اسلحه رو بذار کنار
میدونم
میتونی اینکارو بکنی
بخاطر من اینکارو بکن عزیزم
خیلی خب؟
بذارش کنار
خیلی خب
همینجا با هم میشینیم، باشه؟
اسم پسرت چیه؟
اندرو
اندی
اندی؟ خوشم اومد
منم همینطور
... میدونی
ساعت تعطیلی بود
استخر خالی بود
میری روی تخته شیرجه
منم روی آب خوابیدم و چشمام رو بستم
با شنیدن صدای آب میتونستم بهت بگم
چجور شیرجه ای زدی
اینا مال 20 سال پیشه عزیزم
میدونم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
تو دیترویت چیکار کرده؟
نمیدونم
لباسش خونی هست
آره، میگه که با تیغ موکت بُری دستش رو بُریده
ببینید خانوم باید بدونم
میخواید مسائل رو ما حل کنیم
یا اینکه میخواید ازش شکایت کنید - ازش شکایت میکنیم -
جان - تخطی از قرار منع نزدیکی -
این حق شماست
...سه سال پیش کلی باهام تماس میگرفت
این قضیه بیشتر از این حرفهاس - بله درسته -
جان دخالت نکن
تصمیمش با شخص شماست خانوم
قراره تا دیترویت همراهش باشید؟
همونطور که گفته بودم خانوم
،نمیدونم تو دیترویت چه خبره
اما بله گمونم فرستاده بشه همونجا
پس هواش رو داشته باشید
واحد 3-1 تمام
بفرما واحد 3-1 تمام
بله قضیه ما با پلیس دیترویت چی شد؟
کسی رو میفرستن اینجا یا نه؟
پلیس دیترویت از واحد 1-3 درخواست کرده
تا مظنون رو به اداره مرکزی انتقال و همراهی کنند
خیابان وودوارد پلاک 7302 تمام
چقدر بنزین داریم؟
سه چهارم باک
بهم دستور داده شده تا جلوی پله ها برسونیمت
تو آزادی
فقط نزدیک شهر ان اربور نشو
تو "اگنیو"ـی درسته؟
تبریک میگم رفیق
مرسی
یا خدا
حالت خوبه. خدا رو شکر
نصف شهر دارن دنبالت میگردن
ببین
یه ساعت قبل اومد اینجا
جو داره روش کار میکنه زیاد کار نمیبره
فرانک، این خیلی خوبه
کل نمایش رو از دست دادی فرانک
مک کان، بوبک، بیلی هابسون
همه جزییات رو واسم شرح داد
همه جزییات رو میدونست
همه چی رو
کاملاً خونسرده
چه غلطی کردی؟
فکر کردم کار توئه
من قبول نمیکنم
چاره دیگه ای نداری
این جزییات رو فقط قاتل میدونسته
بر طبق همین بهش اتهام خواهی زد
باید باهاش حرف بزنم
نه. تو به اندازه کافی ریدی
هی، باید باهاش حرف بزنم
وگرنه سر و صدایی بپا میکنم که دخل هممون بیاد
ضبط فیلم بازجویی رو قطع کن
ایراد نداره دوباره مینویسم
حقیقت محضه
منو نگاه کن
این اتفاق نمیوفته
یه چیزی رو باید بهت بگم
من سوزان رو کردم میدونستی؟
نمیتونی منو گول بزنی
وقتی داشتی روی پرونده قتل معتادها در خیابان "لیورنوی" کار میکردی
اومدم دنبالت من و اون نئشه کردیم
روی زمین تو اتاق خوابتون کارش رو ساختم
سوزان نئشه نمیکنه
اه مرد! ببین از افعال زمان حال استفاده میکنی
اون ترکت کرد فرانک - !بس کن -
!همه اینکارا رو بس کن
منو تو بازی کردیم و باختیم
تنها تفاوتش اینه که من میدونم باختیم
خیلی خب
شب قتل برندن مک کان ساعت چند اونو دیدی؟
بین 4:30 تا 5
چطوری ماشینش رو انداختی تو رودخونه؟
من و بیلی از جک ماشین استفاده کردیم
بیلی؟ تو محله چه لقبی داشت؟
،چکمه". من و اون"
پا رو گذاشت روی گاز ...و جک رو از زیر ماشین در آوردیم
کدوم دستش رو به فرمون بسته بودی؟ - دست چپ -
چطوری آنتون بوبک رو کُشتی؟
مثه بوکسور ها روم کار میکنی
مبارز مزخرفی هستی فرانک
همه میترسن اینو بهت بگن اما ما ناسلامتی دوستیم
من میگم تو مزخرفی
بوبک. چطوری کُشتیش؟
یکی زدم تو سرش
از اره برای بریدنش استفاده کردم
و بیلی چی؟ - دو تا به سینه اش و یکی به سرش شلیک کردم -
گلوله ها کالیبر چند بود؟ - نُه میلیمتری -
چرا تو آشپزخونه بهش شلیک کردی؟ - اشپزخونه نبود، هال بود -
و چرا که نه؟ بیخیال شو فرانک
تقصیر تو نیست
من تباه شدم
الان میخوای بهم بگی
محض خاطر دایره جنایی باید قضیه رو قبول کنم، ها؟
اگه تا خرخره تو رسوایی نبودیم میتونستیم خیلی از پرونده ها رو حل کنیم
،اون پلیس سابق معتاد
با اطلاعات کامل در ارتباط با سه تا قتل ،میاد تو اداره
و منم باید این مورد رو زیر سیبیلی رد کنم،ها؟
حق با اونه فرانک
خدای من
حتی نمیدونی دروغ گفتن چیه؟
نمیذارم این اداره نابود بشه
شان کسی رو نکشته - خودش که همچین نظری نداره -
لازم نبود اینکارو بکنی
کاتیا منو دوست داشت به کسی چیزی نمیگفت
درباره چی داره حرف میزنه؟
چیزی برای اعتراف داری؟
اینجا بنویس چون جلوت رو نمیگیرم
و حقیقت محضه
نمیذارم شان تاوان این قتلها رو بده
خیلی خب فرانک
آقایون، مزاحمتون شدم؟ - بله شدید -
این دیگه چه کاریه؟ - یه شکایتی شده -
زنی در فرودگاه ادعا کرده به زور اسلحه ماشینش رو دزدیدی
که بررسی این موضوع در حوزه قانونی منه
متاسفم قربان - حتماً شوخیت گرفته -
همیشه به نفع همه اس که قیل و قال راه نندازی
،افراد من بدون فکر قرارداد میبندن
،بدون اینکه تو چشمهای من نگاه کنن
و ذهن منو بخونن
پس بازم پول از دست دادی؟ - به معنای واقعی کلمه تنبل هستن -
نه، ارتباط داشتن مبنای این بازیه
من بازی نمیکنم - ،خب اگه میخوای موفق باشی -
باید از مغزت استفاده کنی، چایی؟
نُچ
درباره تعطیلات با همسرت حرف زدی؟
ماه مارس
لب دریا؟ - بله -
پسر خوب
دریا حال آدمو جا میاره
زنم فهمیده پسرم
داره با دوستهاش آهنگ های رپ ضبط میکنه
فقط 14 سالشه
خُب مجرم که نیست
و ژانگولر بازی هم درنمیاره
من بچگی ساده تری داشتم
میتونستم والدینم رو با دزدیدن الکلهاشون
... کُفری کنم و
!اه لعنتی
خیلی خب بگیرش زود باش، سریع
!برو، برو، برو، برو
عجب 24 ساعته شلوغی داشتی
... بذار ببینم
،سرقت ماشین اینجا در دیترویت
تخطی از قرار منع نزدیک شدن ،در شهر آن اربور
درحالیکه داشتی پرونده قتل مک کان رو هم حل میکردی
ضمناً تبریک عرض میکنم
در حین انجام وظیفه یه ماشین قرض گرفتم
صحیح و بعدش رفتی زاغ سیاه زن سابقت رو چوب زدی
،زنی که بروش اسلحه کشیدی
میگه که حمله قلبی بهت دست داده
حالم خوبه - به قیافه ات که میخوره -
داری وقت هردومون رو هدر میدی
به اصل مطلب هم میرسیم بنظر من تو قاتلی
بنظرم تو همون جاکش بدبختی هستی
که پشت سر هر کسیکه باعث میشه کوچیک جلوه کنه
دست به هر کاری میزنه
بالاخره، یه رابطه با صداقت دیدم
گمونم همون دختره بوده
گدیس و مک کان فاسد بودن
،اما تو با یه زنی مشکلاتی داشتی
مشکلات روحی داشتی
اوضاع از کنترل خارج شده
خودت رو گم کردی
با اینحال بازم میتونی شرف داشته باشی
معامله هایی رو میشه انجام داد
آدمهای بیگناه الکی معامله نمیکنن
نه...اینکارو نمیکنن
... بدنت
اینقدر خسته شده داره میگه خودت رو راحت کن
... وکیلم رو خبر کن
بعدش به دادستان زنگ بزن
بهشون بگو میخوام حرف بزنم
خب آماده ای بهم بگی چه اتفاقی بین تو و دیمن افتاده؟
نه
مامانتون اجازه میده اینا رو بخورین؟
بهمون میگه به بابا چیزی نگیم
شما دو تا پاشید برید. من و خاله مایا هم اینجا رو تمیز میکنیم
،اگه بدترین خصلتی که از مامان به ارث بردی همینه
پس وضعت خوبه
میدونم حرفم رو باور نمیکنی اما تموم شد دیگه
دیگه برنمیگردم پیشش
امیدوارم اوضاعت بهتر بشه
جدی میگم
اما اگه حتی داری به ،پس گرفتن بچه ها فکر هم میکنی
اونموقع زندگی رو به کامت زهر میکنم
بفرما اومدن
از اینکار خوشم نمیاد - به تخمم -
مگر اینکه بخوای بهش توضیح بدی
چطوری اجازه ندادم روی مظنون پرونده ای که دستش بود کار کنه
من میارمش
کار احمقانه ای نکن
بهرحال جایی هم نمیتونی فرار کنی
حالت چطوره قاتل جاکش؟
خفه شو
همین جا بشین
اره
تو و بیلی چطوری با هم آشنا شدید؟
خب بهتون دروغ نمیگم
قبلاً ازش مواد میخریدم
و اون تصمیم گرفت انتون رو بکُشه؟ - نه فکر من بود -
با این ذهن پلیسیم فکر کردم
هیشکی رابط خودش رو نمیکُشه
،من و "چکمه"، دخل آنتون رو میاریم
به پخش مواد مخدر ادامه میدیم کسی هم خبردار نمیشه
کجا کشتیش؟ - همینجا. زیرش زیرانداز انداخته بودیم -
وقتی خواستیم بذاریمش تو صندوق عقب بکارمون میومد
مک کان چی؟ - اُه ما رو غافلگیر کرد -
نمیدونستم با انتون دستش تو یه کاسه اس
و بهم بگو رئیس چطوری یه عوضی فاسد سر شغلش میمونه
اونوقت من اخراج میشم؟ - فقط بهمون بگو چی شد -
بچه هام رو از دست دادم زندگیم از هم پاشید
از کشتنش خوشحال بودم
بهم نشون بده چطوری اینکارو کردی
تو هال
اسلحه ها در اتاق نشیمن بودن
،انگار، انگار
داری با یه خرس کُشتی میگیری
مثه ... یه خرس که کُشتی میگیره
شیر ظرفشویی باز بود تا بعد آنتون دستهامون رو بشوریم
تنها یه راه داشتیم سر مک کان رو کردیم زیر اب
تا اخرین ذره زوری که داشتم رو استفاده کردم
بعدش چی؟ - بردیمش لب رودخونه -
،به فرمون دستش رو بستیم
خودکشی رو صحنه سازی کردیم من قبلاً اینا رو بهتون گفتم که...
و بیلی چی؟
همینجا. وقتی از رودخونه برگشتیم اینجا
دو تا تیر تو سینه اش خالی کردم
یه تیر هم تو سرش
یه دفعه تصمیم گرفتی شریکت رو بکُشی؟
نمیشه به یه معتاد کوکائین اعتماد کرد
اینجا چه خبره؟
منو بیخیال شو. میخوام شان فاستر رو پیدا کنی
اونا بازداشتش کردن
احتمالاً بزودی هم به دادگاه احضارش میکنن
بجای وکیلی که پلیس دیترویت واسش انتخاب کرده، وارد عمل شو
بخاطر سرقت ماشین دستگیرت کردن
شان فاستر. برو سراعش
زنگ میزنم جزییات رو میگم
خیلی خب؟
نگران اون نباش. برو واسه من مشکلی پیش نمیاد
نه، اوضاع خوب بنظر نمیاد فرانک
مسخره اس. با همسر سابقم سوء تفاهم شده بود
میگه که درباره قانون شکنی و دزدی قاطی کرده بودم
همه اش مسخره اس
بوید یه جوری رفتار کرد انگار میخوای باهاش معامله کنی
بوید توهم زده
میخوام درباره قتل جزیره بل حرف بزنم
،اگه من تحقیر بشم
اون پرونده هم دیگه بدرد نمیخوره، نه؟
لازم نیست اینا رو بهم بگی - بذار فعلاً روی این مورد کار کنیم-
بذار طرف رو محکوم کنیم
بعد از اون پرونده، اگه این قضیه همچنان پا برجا بود، گردن من از مو باریکتره
بوید قطعاً قاطی خواهد کرد - گور بابای بوید -
داریم با رای هیئت منصفه پرونده قتل دخترک رو میبندیم
خیلی خب. باشه
باید معامله میکردی
رفتم کافه. بهم گفتن اینجایی
خب اشتباه کردن من اینجا نیستم
نه. اینکارو نکن
!چیه؟ هی، هی - اینکارو نکن -
مایا؟ - مساله ای نیست. موضوع کاریه -
شان به سه تا قتل اعتراف کرده
خب به من ربط نداره
خب اون قاتل نیست - واسم مهم نیست -
چرا مهمه - تو به اندازه کافی بدبختی سر ما نازل نکردی؟ -
ازت میخوام بگی زمان قتل پیش تو بوده
اُه فرانک، یه پلیس یعنی داره ازم میخواد دروغ بگم؟ - آره -
ازت بدم میاد - الان باهام میای -
وگرنه جلوی اون بچه ها بهت دستبند میزنم
اگه این اتفاق بیوفته بهت تضمین میدم
که هیچوقت نمیفهمن مامان واقعیشون کیه
!مراقب سرش باش
اُه مرد، آروم باش
خب اون که مُرده
... فقط
به جنازه اش احترام بذار
تا شب میخوام این ماشین رو اسقاط کنین
مساله ای نیست
من و نیک باید بریم شهر فلینت زیاد آفتابی نشیم
مطمئین شیم که محصولات جدید آماده اس
من با استارویس درباره افراد بیشتر حرف زدم
شما کشش اینکارو دارید خوبه
هوگر از درگیری خوشش نمیاد
پس الان مطمئن هستید که قاتل واقعی رو دستگیر کردید؟
کاملاً اطمینان داریم که قاتل واقعی رو گرفتیم، بله
همچنان تا زمانیکه به سرانجام برسه
این تحقیقات رو ادامه خواهیم داد
اما در حال حاضر مظنون رو بازداشت کردیم
بیست و چهار ساعت وقت داری ،داره به جرمهاش اقرار میکنه
اما از دادگاه درخواست کردم که بررسی کنه
ببینه صلاحیت اظهار نظر در اینباره رو داره یا نه
خیلی خب. ایشون همسر سابقش هستند میتونه شهادت بده
شهادت واقعی؟
نمیتونم آگاهانه بذارم کسی شهادت دروغ بده
البته که نه. اوضاعمون چطوره؟
باید قاضی رو وادار کنیم به این نتیجه برسه که
توانایی دفاع از خودش رو نداره - خب نداره -
وضعیتش چطوره؟ - راستش رو بگم؟
در وضعیتی هست که هر نوع کمکی رو رد میکنه
خیلی خب، مساله ای که شانس آوردیم
اینه که مدرک فیزیکی که اونو به مک کان ارتباط بده، وجود نداره
نکته مهمی نیست اما بازم کاچی بعض هیچی
خیلی خب
کجاست؟ - فعلاً همینقدر کفایت میکنه -
کجاست؟
از داد زدن خسته شدم فقط یه جواب میخوام
این مردیه که پسرم رو کشته الان کجاست؟
در ابتدای پرونده ایشون مظنون ما بودن اما بعد از فهرست خارج شدن
این حرفی نیست که ایشون زدن بهشون بگو. بگو
چرا این بحث رو در اداره ادامه ندیم؟
کل اداره پلیس دیترویت آدمهای دروغگویی هستن
هی، این همون اداره ای هست
که هر روز میاد سر کار تا شما جاتون امن باشه
و علیرغم کاهش حقوق و بازنشستگی داریم انجام میدیم
فکر میکنی چون مشکل مالی داری پس اجازه دروغ گفتن هم داری؟
،هممون مشکل مالی داریم
اما دلیل نمیشه روی قتلها لاپوشونی کنید
و بندازینش گردن یکی دیگه
خانوم، کارآگاه اگنیو اشتباه کردن، همین
بنظر که اشتباه نمیاد
گفت این مرد، پسرم رو کُشته
و گفت نذارم کسی حرفی خلاف این بهم بزنه
برو - بهش نگو برو -
بزن به چاک - بهش بگو بهم چی گفتی -
دیروز اومدی دم خونه ام
!بهش بگو - متاسفم خانوم -
... متاسفی؟ برگرد اینجا ببینم
!خانوم، خانوم - نه، نه، نه! به من دست نزن -
معلومه که دیوونه شدم
قبل از اینکه بزنم لهت کنم بهتره بری داخل اداره
دیدین چیکار میکنن؟ همتون دیدین چیکار میکنن؟
من مقاومت نمیکنم مقاومت نمیکنم
!مقاومت نمیکنم. ولم کنین. ولم کنین
نه! باید اون عوضی رو از کار بیکار کنین
!کل اداره پلیس دیترویت فاسده
!باید اینجا رو با خاک یکسان کنید
!من تحمل نمیکنم! ولم کنین !ولم کنین
من حالم خوبه. خوبم ولم کنین
غذا میخوری؟ - متوجه نیستی -
شاید اگه بیای بیرون خوب بشه - بیرون اومدنی در کار نیست -
فقط میخوام درک کنم چرا داری اینکارا رو میکنی
چونکه من قاتلم؟
نه، تو قاتل نیستی
... خواهرت
مثه مامورهای مواد مخدر لباس تن بچه ها میکنه
بچه ها رو دیدی؟
فکر میکردن من یه بچه باز بی خانمان هستم
فرانک فکر میکنه بخاطر من اومدی جرم دیمن رو به گردن گرفتی
خب دروغ میگه
فرانک یه دروغگوی که دروغ میگه
حقیقت رو درباره قتلها میدونه
یه جور رفتار نکن که انگار اومدی منو نجات بدی
تو همونی هستی که باعث شدی کارم به اینجا برسه
منو درست مثه بچه هامون ول کردی
این حرف رو نزن
به بچه ها هم مواد میدی؟
میذاری تو خیابون شب رو صبح کنن؟
بس کن
شاید دلت بخواد یه تیر هم تو سرم خالی کنی
خواهش میکنم اینکارو نکن خواهش میکنم
تماس بدنی ممنوع
!ماشه رو بکش! یالا - !بس کن -
!ماشه رو بکش عوضی !ماشه رو بکش
برو به درک
نه ملاقاتی میخوام نه وکیل
نمیخواد تو رو ببینه وکیل رو هم همینطور
بالاخره یه کاری باید باشه که بتونیم بکنیم
اگه سالم و سرحال باشه نه
حق اینو داره که به جرم اقرار کنه
چیکار کردی فرانک؟
من مقاومت نمیکنم. ولم کنین !ولم کنین
نه! باید این اداره رو خراب کنین
!کل اداره پلیس دیترویت فاسده
!باید اینجا رو خراب کنین
ولم کنین ولم کنین
تنها واکشنی که این شهر درک میکنه !آشوبه
عصبانیتتون رو سر پلیس با پرتاب آجر خالی میکنین
،مسابقه بیس بال میبرید
کل شهر رو به آشوب میکشید
،سفت بچسب به درس و مشق
تو رو میفرستیم به دانشگاهی که لااقل از این خراب شده دور باشه
باید برم بیرون
دخترت میخواد درباره مساله ای باهات حرف بزنه
درباره چی؟ - مامان زنگ زد -
گمونم این اخبار اونو ترسونده
چطور مگه؟
میخواد برگردم پیشش
میگه تنها چیزی که اینجا یاد میگیرم
دروغ و حرف زدن دوپهلوئه
خب نظر خودت چیه؟
تویی که باید صلاح همه رو بدونی
تو بهم بگو
باید برم - جوزف، جوابش رو بده -
گمونم مادرش راست میگه
بهتره پیش اون باشی
منم همین فکر رو میکردم
اسکیلوس مُرده
کجایی؟
در فلینت. نیک هم باهامه
،رابط های جدیدی پیدا کردیم
گاس هم قول نیروهایی رو داده که هوامون رو داشته باشن
داریم موفق میشیم - شان به قتل بیلی هابسون اعتراف کرده -
اصلاً با عقل جور در نمیاد
میدونم. میگه که مک کان و اون یکی رو هم کُشته
هنوز خونه خواهرتی؟ - اره -
بیا خونه - بچه های منو تو خطر انداختی -
مایا، همیشه درباره این مساله حرف میزدیم
تا دو روز دیگه میام خونه، باشه؟
فقط به برگشت فکر کن، خواهش میکنم
هی، دوستت دارم
سلام برندن کاتیا هستم
بله
سلام برندن کاتیا هستم. بله
باید بکُشمت
احتمالاً
اومدی اینجا خوشحالی کنی؟
من تو این دنیای خاکی دلیلی واسه شادی نمیبینم فرانک
شان وکیلی که من واسش گرفتم رو اخراج کرده
میخواد شخصاً با قاضی روبرو بشه
همه چی تموم شد
بوید گفته که فردا جلسه اضطراری داریم
،فردا ظهر. معاون شهردار، تو
من، داوسون، دادستانی
میخواد از دید خودش پرونده رو شرح بده
آخرین باری که پلیس پاکی بودی رو یادت میاد؟
،هی، من 21 پرونده قتل رو امسال حل کردم
و میدونم تو هم بیشتر از من حل کردی
من برندن رو کُشتم
کاتیا رو کُشتم
گذاشتم بهترین دوستم مسئولیتشون رو قبول کنه
،شان خودش باعث شد بیوفته زندان
و هردومون هم میدونیم کی کاتیا رو کُشته
میخوای یه چیز خنده دار بدونی؟
فردا ظهر فرانک
ورشکسته شدم
همه پولهام رو به باد دادم
این تلفن اعتباری هست
که برندن قبل از قتل ازش استفاده کرده
تمام مدت این تلفن دستت بوده؟
اینو جایی که شان میخوابیده پیدا کردیم
واسه همین باید در پرونده ثبت بشه
خودش هم همینو میخواد
اُه بزن به چاک
نمیخوام با مقدمه چینی طولانی وقت کسی رو تلف کنم
باور دارم که آدم بیگناهی افتاده زندان
اعتقاد دارم فرانک اگنیو
و جو گدیس، برندن مک کان رو بقتل رسوندند
فرضیه ای نیست که همینطوری بشه بیانش کرد
کاملاً مطلع هستم
کارآگاهان؟
گمونم ستوان بوید تعادل ندارن
اما اگه توانایی پرونده سازی داره خوشحال میشم
،خُب ممنونم. همونطور که همتون مطلع هستید
هدایت بازرسی داخلی
علیه کاراگاه مک کان رو برعهده داشتم
یک شب قبل اینکه پرونده ام ،عمومی بشه
،گروهی از افسران پلیس
از جمله کارآگاهان، مک کان، اگنیو و گدیس
برای صرف شام به رستوران ایتالیایی ماریو رفتند
صاحب رستوران اجازه بستن رستوران رو بهشون داد
این شخص ظاهراً کارآگاه "مک کان"ـه
که توسط کارآگاه اگنیو به خونه رسونده میشه
ایشون هم کارآگاه "گدیس"ـه که کلیدهای مک کان رو بهش میده
... در حقیقت، ایشون
کارآگاه اگنیو هستند
برندن مک کان قبل این اتفاق در آشپرخانه ماریو
غرق شده بوده
باید مدرک باور پذیر بیارید ستوان
،منم خودم به همین مساله فکر کردم
با اینحال با اختیار خودم
از پزشکی قانونی خواستم تا محتویات معده
برندن رو دوباره بررسی کنه
خوراک گوشت خُرد شده
من براتون توضیح میدم
اگه زمان پرت شدن مک کان
،در رودخونه زنده میبود
اونوقت محتویات معده اش باید تبدیل به مدفوع میشد
،بجاش، در معده اش ریز ریز شده بودن
... که به این معناست
که این شخص امکان نداره کارآگاه "مک کان" باشه
،چونکه مک کان قبلش مُرده بوده
با اینحال فرانک اگنیو هنوز اظهار میکنه که ایشون رو رسونده دم خونه اش
اجازه هست ادامه بدم؟
،همانطور که اطلاع دارید
شاهد اصلی من علیه برندن مک کان
در صندوق عقب ماشین برندن
بدون سر، دستها و پا پیدا شد
در بخش جنایی بهش چه لقبی دادید؟
"بهش میگیم "کُنده بی دست و پا - درسته -
طنز تلخ
بطور قطع میدونیم که این خپل
توسط یک فاحشه اهل اروپای شرقی به کام مرگ کشیده شده
نوار ضبط شده ای از فرانک اگنیو دارم که اظهار میکنه دوست دخترش
فاحشه ای اهل اروپای شرقی بوده
منظورت چیه روی نوار؟
اون به من گفت من صداش رو ضبط کردم
"دوربینهای نظارتی روی پل "سفیر
در شبی که مورد بحثه نشون میده
جو گدیس به سمت شهر ویندزر کانادا رفته
بر این باورم که
این دوست دختر فاحشه رو از کشور خارج کرده
تا دیگه شاهدی در کار نباشه
که اونا رو به این جرم ارتباط بده
و دوست دختر کارآگاه اگنیو چی؟
به من گفت که همون زمانها از هم جدا شدن
،شبی که جسد مک کان پیدا شده
خانه ای که درش کار میکرده
آتش گرفته
بازرس آتش نشانی اظهار کرده که آتش سوزی عمدی بوده
،محض اینکه اگه توجه نکردید
کل این شهر فقط منتظر یه جرقه اس تا منفجر بشه
اجازه دادن به دو تا پلیس که از زیر یه قتل قسر در برن
به این مساله کمکی نمیکنه
باید کارآگاه اگنیو ممنوع الخروج از کشور بشن
قبل از اینکه ایشون بخاطر تخطی ازقرار منع نزدیک شدن در ان اربور
،دیروز دستگیر بشن
بلیطی برای پرواز به مقصد فرانکفورت آلمان رزرو کرده بوده
خدای من - هضم این مسائل سخته -
میدونم
چارلز حرفی برای گفتن داری؟
من که میگم عجب داستانی
اما من مظنونی دارم که به قتلها اعتراف کرده
جزییاتی رو میدونه که تنها قاتل میتونسته بدونه
و مدرک فیزیکی مستدلی داریم
که اونو مستقیماً در زمان مرگ به مک کان ارتباط میده
مدرک فیزیکی؟ - تلفن همراه اعتباری مک کان -
جزییات تماسها نشان از همزمانی با زمان قتل دارند
خب همونطور که گفتم عجب داستان معرکه ای
همه برن بیرون
بهتون میگم چه زمانی برگردید
کسی از این ساختمون خارج نشه
تو میکروفون به خودت وصل کرده بودی
آلمان؟
فکر کردم دیگه دلیلی نداره بمونم
تو یه بزدلی
اینقدر هم تظاهر نکن که یه جنگجویی
اصلاً با عقل جور درنمیاد
مغز آدمو منفجر میکنه اصلاً
فکر میکنی داره سربه سرت میذاره؟
با قبول جرمی که من انجام دادم؟
پس اینکارو داره بخاطر مایا میکنه
هی، یا آروم باشید یا تمومش کنین، خیلی خب؟
مایا چی میگفت؟
اصلاً با عقل جور درنمیاد دیگه چی میخواست بگه؟
نه، منظورم اینه فکر میکنی دوباره برگرده پیشت؟
یه چیزی رو میدونی؟
بهت میگم اوضاع از چه قرار خواهد بود
همون اتفاقی میوفته که هر دفعه رخ میده
،میگه که میذاره میره
،و مدتی در خونه میمونم
و گوشت کباب میکنیم
و چند تا آبجو هم باز میکنم
این اتفاق میوفته
بخاطر همه اینکارا ممنون
جدی میگم
واقعاً؟
الان برمیگردم
یه چیزی رو میدونی؟ امروز، روز شانسته
پول اتاق بحساب من
ماسک قشنگی سرت کردی عوضی
از همتون ممنونم که منتظر بودید
مشخصه که با وضعیت پیچیده ای طرف هستیم
بر این عقیده هستیم
که دلیلی برای شک کردن به شهادت مجرم وجود نداره
مخصوصاً با توجه به مدرک فیزیکی که بدست اومده
حتماً دارید شوخی میکنید
واقعاً بابت
فشارهای بیجایی که بهتون وارد شده، متاسفم
خصوصاً با توجه به وضعیت حساس شهر در حال حاضر
اینکار دیوونگیه
شما ها دیوونه اید
دختره کجاست؟ - ببخشید؟ -
همون دختره که مقتول رو گول زده و میتونه فرضیه تو رو تایید کنه
پیداش نکردم
... کارآگاهان
ستوان، عذرخواهی میکنم
خودتون میدونید که حق با منه
اما میدونی که راست میگم
وضعیت رو بدتر نکن بوید
میدونی که راست میگم - کار رو خرابتر نکن -
تو که میدونی راست میگم
همتون میدونین راست میگم
اینجوری نذارید برید میدونین راست میگم
میدونی حق با منه
میدونی راست میگم
حق با منه. میبینید؟
حق با منه
!میدونی حق با منه
!میدونی راست میگم
!میدونی
خودت میدونی
واضح بهشون گفتم
ملاقاتی نمیخوام
من ملاقات کننده نیستم پلیسم
درسته، پلیسی
پلیس
!هنوز
شنیدم تلفن مک کان رو که دزدیده بودم پیدا کردن
عجب کار پلیسی حرفه ای کردید
از حق نگذریم کارتون خوب بود
واقعاً خوبه
فقط میخواستم ازت خدافظی کنم
هی فرانک؟
بهت گفتم
من هیچ فایده ای ندارم
،میخوای محل دفترت رو عوض کنی
پس اینجوری باید جلو بریم
عجب جراتی داری
میدونی چه بدبختایی نصیب من کردی؟
سه تا قتل رو حل کردی
،فساد در اداره رو برملا کردی
اما قضیه رو پیگیری کردی و لاپوشونی نکردی
وقتی هیئت منصفه رای به محکومیت مجرم ،در پرونده قتل جزیره بل بده
پیشرفت خواهی کرد و مورد احترام واقع خواهی شد
احتمالاً اون خونواده هایی که بهشون زنگ زدی رو یادت رفته
تموم خونواده هایی که من بهشون گفتم
بستگانشون خودکشی کردن
برندن گفته
اون مسئول اون پرونده ها بوده
به پلیس پرافتخار تحت فرماندهیت اعتماد کردی
مامان بیلی هابسون چی؟
اون یه ساقی مواد بوده
،یکی، دو روز دیگه نهایتاً
همه یادشون میره
لازم به عذرخواهی ازش نیست اعلام پیروزی میکنیم و ادامه میدیم
نمیذارم شما دو تا براحتی قسر در برین
نه من خراب کردم منو باید برای بررسی روانی بفرستی
اگه قضایا راست و ریست نشده بود هر دوتون رو اخراج میکردم
میدونی که وقتی برگردم دلم نمیخواد اینجا ببینمت
واقعاً واسم مهم نیست فرانک
تو پلیس خوبی هستی
اگه جای تو بودم وسایلم رو جمع میکردم
،میدونی، یه داستانی تو دیترویت داره میپیچه
که پسر سفید پوستی فکر میکرد
،میتونه بدون غرامتی بهم حمله کنه
،و منطقه یونانی ها رو بدست بگیره
!و تمام بدبختی ها رو بندازه گردن شوهر سابق زنش
بهم بگو اون داستان چطوری ختم شد؟
با دوستهای پلیس ما صمیمی بوده؟
مشکلی واسمون پیش میاد؟
در دایره جنایی یه گفتگوی دو نفره با جو گدیس داشته
من از پس اداره گدیس برمیام
زن قدیمش هم با فرانک اگنیو ارتباط داشته
من نمیدونم چقدر بهم نزدیک بودن
فرانک اگنیو
،میخوام یه چیزی رو بهتون بگم
و نمیخوام جوابم رو بدید یا کاری بکنین
،فقط خفه خون میگیرید و قبول میکنین
و هردوتون هم باید بهش عمل کنید
واسم مهم نیست که میخوای ،بری با مامانت زندگی کنی یا نه
جای تو اینجاست
دیگه خودت یه جوری با قضیه کنار بیا
،میری مدرسه، کلیسا
دست از پا خطا نمیکنی
حواسم بهت هست
پرونده بزرگت چی شد؟
تموم شده
قاتل رو گرفتیم
این همون زنیه که دنبالش هستید؟
بله
میخوام برای مراسم تدفینش مقدمات رو ترتیب بدم
عضو خونواده اش هستید؟
... نه، من
دوستش هستم
خب مشکلی نیست
فقط باید کاغذهای اداری رو پر کنید
و اسم متوفی چی بوده؟
اسمش؟
اقا؟
اسم ایشون؟
دانلود فيلم و سريال TVSDL.COM