Eles têm uma marca. Deixam um símbolo.
O impacto ambiental negativo cometido pelo homem.
Por isso usam esse símbolo.
É algum tipo de ecoterrorismo moral?
Você é um assassino! Mata pessoas!
Não vou deixá-lo sozinho.
Sou responsável pelo Linus.
Ninguém sai, entendeu?
Polícia, por favor.
-A polícia esteve no porto. -Como é que eles acharam?
Também me pergunto isso.
Achamos o amuleto em 5 lojas. Duas delas têm câmaras.
Imprima essa imagem o mais nítido possível.
Te vejo amanhã, otário.
Mostre-me quem são.
Temos um acordo agora?
-Quero encontrar Jens. -Impossível!
Quero vê-lo lá. Quero vê-lo trancafiado.
Tirei 10 na prova de matemática.
Deve estar feliz, não?
Te pareço feliz?
Poderia comprá-los para mim.
-É minha professora. -Laura!
Sua professora ligou.
Trabalhando de noite?
Ia ficar na sala de descanso. Posso dormir aqui esta noite?
Claro. Tudo bem.
Vinte litros de gasolina.
Acabamos de descolar vinte mil litros.
CAPÍTULO 3
Mais que porra...
Há um caminhão-tanque aqui.
-Vou checar. -Entendido.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
Legende conosco lotsubs@gmail.com
BRON II BROEN
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
Hans, vamos até o porto?
Não há muito o que se checar por lá.
-Há mais vítimas? -Temos quatro desaparecidos.
Vojtek Rosenau tinha isso em seu bolso.
-Quem é Vojtek Rosenau? -Um caminhoneiro polonês.
Foi atacado ontem à noite, e o caminhão-tanque foi roubado.
O que sabemos sobre o porto?
Não mais do que te contei por telefone.
Será que eles querem dizer que usamos carro demais?
Tenho certeza de que divulgarão um vídeo.
Aqui as imagens da loja. Essa é a garota.
Não encontramos nenhum sapo na loja de Olander.
Checaram completamente?
Checamos apenas a parte superior.
Não é o suficiente. Pode ter caído.
Estávamos em três. Fizemos um pente fino.
-Não encontramos nada. -Vocês perderam.
Verificamos duas vezes. Não perdemos nada.
-Com certeza perderam. -Não perdemos!
O motorista acordou.
Os médicos permitiram que interroguem ele agora.
-Obrigado. -Rasmus.
-Devo ir junto? -Como?
Realizei vários interrogatórios em outras investigações.
Não. Deve tentar identificá-la.
Essas são imagens da loja.
Acabou morrendo. Provavelmente leu sobre isso.
Sei que é uma mudança num prazo muito curto.
Acabou de chegar, cuidaremos do resto.
Sim, excelente. Até amanhã.
Obrigada.
-Onde ela está? -Não sei. Virá amanhã.
-E quanto ao projeto? -Usaremos o que temos.
Vamos imprimir uma página extra se ela concordar.
-Devo checar os anteriores? -Sim. E pegue uma foto.
É só isso. Obrigada, Dharma.
Não esqueça de ligar para Alexander.
Certo.
-Oi, querida. -Oi.
Está tendo um aniversário bastante movimentado.
Eu sei. É uma pena. Tive que sair tão cedo.
Pode fazer o jantar?
Mandarei o menu por e-mail.
-Não é tarde demais? -Espero que não.
Não é melhor cancelar?
Não. Quero um jantar e presentes.
Certo.
Tenho que desligar. Até logo. Tchau.
Tem mais uma coisa.
Hoje é o aniversário de Caroline...
E ela provavelmente receberá um presente
que esperou o ano inteiro.
Juntamente com um delicioso bolo de chocolate.
Ei. O que foi?
Acordei com uma explosão, mas não me atrevi a chamá-lo.
Foi você? A explosão.
Existe alguma vítima?
Não sei. Não estava lá. Espero que não.
O MEIO DE TRANSPORTE MATA A ATMOSFERA
-Valeu. -Como está?
Como estou? Bem...
Não acho que ela fez isso pela primeira vez.
Não, com certeza.
Estou vendo as imagens dos protestos de hoje de manhã.
-Quer ajuda? -Não. Eu me viro.
Essa chefia só me irrita.
Vojtek disse que dois deles que o atraiu
para fora do caminhão eram mulheres.
Então, talvez elas estejam por trás dos vídeos.
Certo.
-Como vai com as fotos? -Uma maravilha.
-Sério? Quem é essa? -Estou brincando.
Essa imagem pode ser de qualquer uma.
-É mesmo? -Sim.
Então, nada até agora.
Não.
-Saga não entende ironias. -Sim, eu notei.
Mas eu sim.
Portanto, não mexa com ela.
Certo.
-Beate? -Sim?
-Podemos conversar rapidinho? -Sim, claro.
Sente-se ali.
Tenho que te perguntar algo.
Teve relações sexuais com um aluno da escola?
Sim, eu...
-posso explicar isso. -Beate!
Ela tem mais de 18 anos.
Isso não envolve a escola.
Tudo aconteceu do lado de fora.
É indiferente.
É uma das melhores professores que tenho.
-Mas regras são regras. -Sim...
Arrume suas coisas e deixe a escola.
Imediatamente.
-Está feliz agora? -O que foi?
Tudo por causa da porra de um sapato, Laura?
Tentei me desculpar. E você quis envolver o meu pai.
E você foi falar com a diretora.
Minha carreira por um par de sapatos, Laura.
Está doente. Espero que goste de ficar só.
Por que ninguém vai querer ficar com você.
O que você fez? O que fez?
Cometeu um erro. E ela também.
-Ela achou que fui eu. -Não é tão ruim assim.
Posso ligar para a escola e explicar.
Não quero que faça nada.
Já me fez parecer uma puta!
-Ei. -Oi. O que faz aqui?
-Lene ainda está doente? -Sim.
Posso assumir o lugar dela.
-Mas tem que ir para a escola. -Eu vou sair.
Quer deixar o colégio por causa de um trabalho de recepcionista?
Quero dar um tempo.
Pensei que queria boas notas. O que está acontecendo?
Terei a vaga?
-Sabe como funciona? -Se não souber, peço ajuda.
-Tenho que ir. Até logo. -Tchau.
-Achei que não viria. -Por que não pode entrar?
-Vão dar banho nele. -Vamos lá fora fumar?
-Como está? -Bem. E você?
Levando.
-Precisa de mais dinheiro? -Não.
O porto em Malmö, teve problemas?
Sim, foi uma loucura.
Não acho que era parte de seu plano.
Foi ideia do Mads.
-Ela sabem de algo? -Não.
Devem estar satisfeitos.
Faremos um vídeo esta tarde.
Pegarei Kattis quando terminarmos aqui.
-Qual deles é você? -Não sabe?
-Adivinha -A lebre?
-A raposa. -Claro.
319 PESSOAS
MORRERAM DE PESTE PNEUMÔNICA
VIVEMOS COM SE TIVÉSSEMOS UM ANO E MEIO NA TERRA.
O que está fazendo?
Vendo se são os mesmos do outro vídeo.
-Existem mais? -Talvez.
Esses grupos muitas vezes trabalham em células.
O porco é o mesmo.
Há uma cicatriz em seu pulso.
Saga Norén, polícia de Mälmo.
Estamos indo. Certo.
Isso é bom.
É bem aí.
Vamos.
Você e Pernille estão transando?
Não. Por que acha isso?
Estão sempre juntos. E ela vive te tocando.
-Ela faz isso? -Sim.
Não, não temos nada.
Ainda transa com Mette, mesmo não vivendo mais juntos?
Não. Já faz muito tempo.
-Com quem anda transando? -Ninguém.
Como administra isso? Antigamente, transava direto.
Essa é uma coisa boa sobre convivência.
O sexo está prontamente disponível.
É.
Jakob é bom no sexo. Ele faz o que eu digo.
Isso é bom. Parabéns.
Obrigada.
E você?
-Se eu sou bom no sexo? -Sim.
-Por que quer saber isso? -Estamos falando sobre isso.
Você está falando. E acho que deve parar.
Está bem.
-E quanto a... -Saga!
-Aqui está. -O que tem dentro?
Não jogamos caixas de frutas aqui.
E não pertence aos nossos fornecedores.
-Sabemos que... -Pare!
Tem uma marca.
Quando vi essa caixa de maçãs pensei logo em chamá-los.
Frutas Utile AB.
Foi enviada para a loja Skärens em Mälmo.
Obrigado.
Onde você vai?
Dar uma volta. Preciso de ar fresco.
Rasmus Larsson, polícia de Mälmo.
Você é a única...
Droga!
-Sim? -Você vem?
-Não. -Por que não?
Tenho que cuidar de Linus.
Não deve deixar o grupo.
Eu fiz o que podia.
Três tarefas foram o suficiente.
Então não virá?
Não.
Olá. Espero não estar incomodando.
-Parabéns! -Obrigada.
Irmãzinha.
Algum problema?
Sim. Precisamos de um novo palestrante.
A última que tivemos morreu envenenado.
-O quão isso é ruim? -Estou cancelando nosso almoço.
Não! Pessoas trabalham para você, Caroline.
Delegue tarefas. Assim, pode ficar livre.
-Certo. -Dois minutos.
Dois.
-O que disse a Alexander? -Estava dormindo quando saí.
-Não transaram de manhã? -Pare com isso.
Acho que deveria ter algum contato
-no dia do seu aniversário. -Não, não deveria.
Quando foi a última vez?
Demorou muito para responder.
Sei o que vou lhe dar.
Não me venha com brinquedos sexuais de novo.
Foi legal quando abriu na véspera de Natal.
-O que houve dessa vez? -A polícia foi vê-la.
-Polícia? -Acalme-se. Tranquilidade.
Pode fazer uma xícara de chá, Kattis?
Niklas não vem por causa do irmão.
Vou mandar alguém para convencê-lo.
Certo. Converse com ela nesse meio tempo.
Certo.
-Aqui. -Obrigada.
Então, um policial foi vê-la?
Sim.
Sabe sobre o que fazemos?
Foi um único policial?
-Foi só uma visitinha? -Ele é problema seu.
Tem algo que deseja me dizer?
-Não. -Tem certeza?
Lembra quem comprou?
-A caixa toda? -Estava cheia de maçãs.
Eu não sei. Temos muitas caixas.
Vende com frequência?
-Às vezes. -Vendi uma semana passada.
Para quem?
Um cara da minha idade. O nome dele era Niklas.
Você o conhece? Não. Ligou de um celular.
Cabelos castanhos, magro, olhos azuis.
Certo. Só isso?
Seu nome é Niklas. É da Suécia.
Veja se aparece nas fotos com Mads.
E também se é ativista em Copenhague.
-Porquê? -Conhecem uns aos outros.
Veja se ele está junto com Astrid.
Peça ajuda a Rasmus.
-Ele deu uma saída. -Onde foi?
-Eu não sei. -Certo.
Niklas. Quem é?
Certo. Estou indo.
Quem é você? O que está acontecendo?
Ótimo. Obrigada pela ajuda.
Saga Norén, polícia de Malmö.
É a Pernille.
Sim, o que foi?
Ele pode ser Niklas Svensson.
Estudou bioquímica na Universidade.
Costumava trabalhar como técnico de laboratório
na Medisonus em Copenhague.
Está atualmente em casa cuidando de seu irmão.
Tem o endereço?
Só um segundo.
Está tudo bem?
Que diabos é isso?
É bastante comum nesta área.
Pelo amor de Deus... Isso é uma...
Saga Norén, polícia de Mälmo.
Este é o meu parceiro Martin da polícia de Copenhague.
-Niklas está? -Não.
-Onde ele está? -Aqui não está.
-Quando está em casa? -Não sei.
Vamos entrar.
-Vocês moram aqui? -Sim.
-Onde estão seus pais? -Mortos.
Niklas, polícia! Corra!
Niklas!
Saga!
Ele está descendo as escadas.
-Saga! -Estou aqui.
-E o menino? -Tinha ido quando voltei.
-Avisou para irem atrás dele? -Não, deve ser apenas observado.
Somos especializados em doenças do mundo em desenvolvimento.
Fazemos pesquisas sobre malária e AIDS.
Doenças e febres. Por aqui.
Niklas Svensson teve acesso a palitoxina?
Como as utilizados nos envenenamentos?
Por que não responde apenas "sim"?
Sentem-se.
Em relação ao laboratório, temos palitoxina.
-Niklas poderia ter pego? -Não é improvável.
-Responda apenas "sim". -Como é?
Porque não diz "sim" logo?
Temos medidas de segurança
em relação ao material bioquímico.
Não tive tempo de checar se ele se registrou para tirar algo.
Se descobrirmos algo, vamos avisá-los.
Ele pode ter obtido a bactéria da peste daqui?
Não estamos prontos para...
Responda. Ele a tirou daqui?
Temos variadas amostras de peste aqui, então sim.
Por que as guarda aqui?
Pesquisamos resistência antimicrobiana.
Certo.
E Niklas Svensson?
Receberão um relatório completo sobre ele.
Obrigado.
Veja se ele teve acesso a outras que podem prejudicar pessoas.
Sim, vamos verificar.
-Como está indo? -Estou me saindo bem.
-Tem carteira de motorista? -Sim, com certeza.
Alguém pixou meu carro.
Poderia conduzi-lo até o lava jato?
-Sim. -Obrigado.
-Virá conosco? -A polícia esteve lá em casa.
-Eles te seguiram? -Não.
-Tem certeza? -Sim.
-Tudo certo? -Sim.
-Ei. Sou eu. -Aonde está?
Não vá para casa, Linus
-Para onde devo ir? -Fique escondido.
Certo. Onde você está? Posso ir até aí.
Desliga isso.
Não posso falar agora.
Desligue, já disse.
Alô?
É um celular pré-pago.
Estão muito perto de nós. Desative.
Pronto?
Oi, o que você quer?
Viu a caixa que estava no corredor?
-Vim. Joguei fora. -Por quê?
-Não estava no corredor? -Sim.
Disse que o que estivesse lá seria jogado fora quando saí.
Eram as minhas coisas.
Não deveria ter deixado no corredor.
Havia fotos e outras coisas.
Por que fez isso? Sabia que não era lixo.
-Não vi o que tinha dentro. -Onde está agora?
Deixei na caixa de lixo onde recolhem.
Tá. São coletados na quinta. Acho que consigo achá-los.
-Jakob? -Sim.
Jogou fora suas coisas?
-Estavam jogados no corredor. -Não falou a ele das regras?
Segui seu conselho.
Comentei sobre seu trabalho e se irritou comigo.
-Deve ter feito do jeito errado. -Ou o seu conselho foi ruim.
Teve três esposas e traiu todas. Não pode ter relacionamentos.
-Posso. -Não deu certo com você.
Deu certo por um tempo. Ainda sou casado com Mette.
-Mas não moram juntos. -Ainda estamos casados.
Por que estão casados se não vivem juntos?
Não darei mais conselhos, a menos que peça.
Ótimo.
Ei, já vendeu a bicicleta? MÃE DE TRÊS
As crianças participaram de um teste surpresa ontem.
Como se saíram? PAI ESTRESSADO
Foram bem. Quero presenteá-los hoje.
O que tem em mente?
Um festinha para comemorar.
-Ficará pronto na quinta. -Obrigado.
Estou indo. Tem mais algum serviço?
Não. Tudo bem. Obrigado.
Certo. Até amanhã.
Ainda está aí?
Claro. Ótimo. Onde?
G.
-Liguei para a polícia. -O quê?
Liguei para a polícia. Fui eu.
Mas que diabos... É idiota?
Quer prender todos nós?
Eles. Só os dois.
Recebemos uma mensagem. Encontraremos os líderes hoje.
Tenho que combinar algo com Linus.
Ele está sozinho.
Ele tem 13 anos. Pode dormir num amigo.
-Sim, por uma noite. -Não muda nada.
Estão esperando os quatro.
-Mads e Niklas. -Sabem que estamos atrás deles.
Conversamos com todos no círculo do ativismo.
Não conseguimos nada até o momento.
O que sabemos sobre as moças?
Muito pouco.
Não sabemos se elas têm irmãos ou amigos.
-Com licença. -Onde estava?
Na sala de emergência.
Comi algo com nozes. Sou alérgico.
-Que tipo de nozes? -Não importa.
Importa. É bom saber do que é alérgico.
-Avelãs. -Está bem agora?
Sim.
-E as fotos? Achou algo? -Nada.
-Linus? -Sumiu.
Mas estamos monitorando os colegas e o apartamento.
E ele tem um telefone celular.
Bem, muito obrigado.
-Me dá uma carona? -Sim. Claro.
-Tchau. -Tchau.
2239, avistamos Linus Svensson.
-O que faz aqui? -Posso dormir aqui?
-Isso é algum teste? -Não.
-Por que não está em casa? -Aconteceu algo.
Entre e feche a porta.
...e bolo de chocolate.
Três curtos e um longo. Viva Caroline!
Viva, viva, viva!
-E um longo viva! -Viva!
-Obrigada. -Saúde.
Caroline?
Não quer ver meu presente?
Ia abri-los no café da manhã.
45 anos são os novos 30. Sua vida começa agora.
Um cruzeiro para duas pessoas. E eu sou uma delas.
Legal! Muito obrigada!
Tem outro também.
O que é isso?
Um número para ligar quando precisar de sexo.
Eles têm serviço à domicílio. Feliz aniversário.
O que Alexander te deu?
-Isso. -Não... Quanta imaginação!
Mas eu que queria.
Existem outros buracos que precisa preencher.
Sua viciada em sexo. Existem outras coisas
muito mais importantes que isso.
Enfim, em casa.
-Obrigada pela carona. -De nada.
-Quer uma cerveja? -Sim, numa outra oportunidade.
Estou feliz que esteja trabalhando lá.
Obrigada, eu também.
-Foi ideia deles? -Não, foi minha.
Não tem nada para fazer?
Você perdeu peso.
Sim.
Não se deixe enganar. Eu estou bem.
-Como está? -Bem.
Simplesmente levantou hoje e pensou em cumprimentar
quem matou seu filho?
Não está bem, Martin. Vejo isso em você.
Está com raiva. Sei disso.
E deve reconhecer.
Deseja esquecer. Mas isso não acontece.
Apenas cresce, enquanto nada pode fazer.
Não, não sou você.
Não somos muito diferentes.
-Por que está aqui? -Gostaria de encontrá-lo.
É o que estou fazendo agora.
-Como está a Saga? -Não sei.
-Não se viram mais? -Não.
Pensei que talvez mantivessem contato.
Ela quase salvou seu filho.
-Oi. -Tenho que ver as crianças.
-Estão dormindo. -Eu preciso vê-los.
Entre.
-Cortou o cabelo? -Sim. Na semana passada.
Merda, sinto falta disso. É o lugar onde deveria estar.
-Não deve pensar nisso. -Estou tentando.
-Sério? -Sim.
Veio para ver as crianças e depois dar o fora?
Quer saber? Eu não tenho vida.
Agora é isso o que eu tenho. Uma casa e cinco filhos.
Não sei como seguir em frente.
Se devo ficar só ou com você. Voltaremos?
-Não sei de nada. -Não?
-Não. -Tenho que viver dia após dia.
Nikolaj está com febre.
Tenho um presente extra para você.
-O que é isso? -São seios novos.
-Seios novos? -Sim, não são novos, mas...
É uma cirurgia para aumento dos seios.
Quer que eu tenha seios maiores?
Não, não, mas sempre comentou...
-que são um pouco pequenos. -Sim, mas...
Sim, mas é assim que sou.
-Achei que ia gostar. -Achou?
Conseguiu achar um novo palestrante?
Sim, conversaremos amanhã.
Cruzemos os dedos.
-Ei. Está bem? Onde está? -Na casa de um amigo.
-Quando vamos nos ver? -Amanhã, espero
-Niklas! -Tenho que ir.
Te amo, Linus. Está tudo bem, boa noite.
Onde você está?
-Jakob? -Oi.
O que é isso? Onde estão meus relatórios?
Estão na mesa. Arrumarei amanhã.
-Não tem nenhuma foto? -Não.
-Por que não? -Não preciso.
-E fotos da sua família? -Não tenho contato com eles.
-Por que não? -Não são bons para mim.
E a sua irmã?
Pulou na frente de um trem quando tinha 14 anos.
-Por que não me contou? -É importante?
Isso afeta o que acha de mim?
Não. Mas quero saber tudo sobre você.
Isso não vai acontecer.
Saga Norén, polícia de Malmö.
-Linus fez uma ligação. -Para quem?
É para um pré-pago, mas claro que é Niklas.
O telefone está ligado, então conseguirei rastreá-lo.
Aí está.
É a área industrial de Limhamn?
Estou indo para lá.
Ei, Saga, o que foi? É uma hora ruim.
Localizamos Niklas.
-Já chego aí. -Certo.
L.O.T.S @lotubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs