Jakkemerket. De etterlater seg et symbol.
Negativ menneskelig miljøpåvirkning.
En form for rettferdighets-øko-terrorisme?
Jævla morder! Dere dreper folk!
Jeg forlater deg ikke.
-Jeg har ansvar for Linus. -Ingen forlater dette.
Politiet, takk.
-Purken var der. -Hvordan ...?
Det lurer vi også på.
Fem butikker til har funnet amuletten. To av dem hadde kamera.
Skriv ut det skarpeste bildet du kan.
-Vi ses i morgen, loser. -Vis meg hvem det er.
Da er vi enige.
Jeg må treffe Jens. Se at han sitter der. Buret inne.
-Jeg fikk 10 på prøven. -Da er du vel fornøyd.
Ser jeg fornøyd ut? Du kan kjøpe dem til meg.
-Du er læreren min. -Laura!
Mattelæreren din har ringt.
-Jobber vi om natten nå? -Kan jeg få sove her?
Det er greit.
Det er 20 liter bensin. Vi har nettopp skaffet oss 20 000 liter.
Norske tekster: Stein Larsen
Hva pokker?
Det står en tankbil her.
Jeg sjekker den.
-Kan vi dra ned til havnen? -Det er ikke mye å se på der.
-Dødsoffer? -Fire personer er savnet.
Vojtek Rosenau hadde denne i lomma. En polsk sjåfør.
Han ble mishandlet og frastjålet tankbilen.
-Hva vet vi om havnen? -Ikke mer enn det jeg sa.
-Mener de at vi kjører for mye bil? -De legger sikkert ut en film.
Dette er fra butikkene. Jenta.
Saga! Ölanders Livs. Det var ingen padde der.
-Lette dere ordentlig? -Vi sjekket det øverste laget.
-Den kan ha falt ned. -Vi var tre. Vi sjekket alt.
-Vi fant ikke noe. -Dere så den ikke.
Vi sjekket to ganger. Vi overså den ikke.
-Det må dere ha gjort. -Det gjorde vi ikke.
-Sjåføren fra tankbilen har våknet. -Rasmus.
-Skal jeg bli med? -Hva?
Jeg har gjennomført flere avhør.
Se om du kan identifisere henne. Dette er bilder fra butikkene.
Dødsfallet. Du har sikkert lest om det. Jeg vet at det er kort varsel.
Bare møt opp. Vi ordner resten.
Ja, utmerket. Vi ses i morgen.
-Får vi henne? -Tja ... Hun kommer i morgen.
-Hva med programmet? -Vi får bruke det vi har.
Eventuelt trykke opp et tillegg.
-Skal jeg sikkerhetsklarere henne? -Ja. Og skaff et bilde av henne.
Husk å ringe Alexander.
Hei, kjære. Du hadde det travelt på fødselsdagen.
Jeg måtte gå. Kan du ikke forberede middagen?
Jeg sender deg en e-post om det.
-Blir det sent? -Jeg håper ikke det.
-Er det ikke bedre å avlyse? -Jeg vil ha middagen og gavene.
Ja.
Jeg må løpe. Vi ses i kveld.
Det var én ting til.
I dag er det Carolines fødselsdag ...
-Hva er det? -Jeg våknet av eksplosjonen.
Det var vel dere? Eksplosjonen.
Var det noen som døde?
Jeg vet ikke. Jeg var ikke der. Jeg håper ikke det.
-Takk. -Hvordan går det?
Jeg tror ikke dette er det første den jenta gjør.
-Sikkert ikke. -Jeg sjekker bilder fra demoer.
-Vil du ha hjelp? -Nei, da får jeg sjefen på nakken.
Vojtek sa at to av de som lokket ham ut av bilen, var kvinner.
-Hva med bildene? -Fikk treff med en gang.
-Hvem er det? -Jeg tuller.
Bildet kan jo være av hvem som helst.
-Jeg har ikke funnet noen. -Nei.
-Saga forstår ikke ironi. -Har merket det.
Men det gjør jeg. Ikke tull med henne.
Greit.
Beate? Har du et øyeblikk?
Sett deg der borte.
Jeg må spørre deg om noe. Har du et seksuelt forhold til en elev her?
Jeg ...
-Jeg kan forklare. -Beate!
Hun er over 18 år.
Det har ikke påvirket skolen.
Alt har skjedd utenfor.
Det er likegyldig. Du er en av de beste lærerne jeg har.
Men regler er regler.
Pakk tingene dine og forlat skolen.
Med en gang.
-Er du fornøyd nå? -Hva?
-Et par sko, Laura. -Jeg forsøkte å si unnskyld.
-Og så blandet du inn far. -Og du gikk til rektor.
Min karriere for et par sko!
Du er syk. Jeg håper du liker å være alene. Ingen vil være sammen med deg.
Hva har du gjort?
-Du gjorde en feil. Og hun også. -Hun tror det var meg.
Det kan ikke være så ille. Jeg kan ringe skolen og forklare.
Ikke gjør noe. Du har hengt meg ut som en bitch!
-Hei. -Er du her nå?
Er Lene fremdeles sykemeldt? Jeg kan ta jobben hennes.
-Men du går jo på skolen. -Jeg har tenkt å slutte.
-Ikke pga. en resepsjonsjobb. -Jeg vil ta en pause.
Trodde du fikk toppkarakterer. Hva har du gjort?
Får jeg jobben?
-Du vet hvordan det fungerer? -Ellers spør jeg noen.
-Jeg må gå. Vi ses senere. -Det gjør vi.
-Jeg trodde ikke du kom. -Hvorfor går du ikke inn?
-De holder på å bade ham. -Skal vi ta oss en røyk?
-Hvordan har du det? -Bra. Og du?
Det går.
-Trenger du penger? -Nei.
Frihavnen i Malmö? Jeg visste ikke at det var en del av planen.
Mads fikk ideen. Vet du hva de syns?
Nei.
Men de bør være fornøyd.
Vi lager filmen i ettermiddag. Jeg henter Kattis når vi er ferdige her.
-Hvem er du av dem? -Vet du ikke det?
-Gjett. -Haren?
-Reven. -Selvfølgelig.
-Hva gjør du? -Sjekker om det er samme personer.
-Tror du det er flere? -Kanskje.
Denne slags grupper jobber ofte i celler.
Grisen er den samme. Arret på håndleddet.
Saga Norén. Vi kommer. Takk.
Kom.
-Har du og Pernille sex? -Nei. Hvorfor tror du det?
Dere er mye sammen. Hun tar på deg hele tiden.
Gjør hun? Det er ikke noe.
Har du og Mette sex selv om dere ikke bor sammen?
Nei. Det er lenge siden sist.
-Hvem har du sex med, da? -Ingen.
Hvordan klarer du det? Før hadde du sex med folk hele tiden.
Det er én ting som er bra med å bo sammen. Det er ikke langt til sex.
Jacob er god i senga. Han gjør som jeg sier.
-Det er fint. Gratulerer med det. -Takk.
Er du det?
-Om jeg er god i senga? -Ja.
-Hvorfor vil du vite det? -Vi snakker om det.
Du snakker om det. Slutt med det.
-Men hvis ... -Saga!
-Det er denne. -Hva med den?
Vi kaster ikke fruktkasser her. Den tilhører ikke våre leverandører.
Det vet vi. Stopp! Vi fikk en liste.
Siden det er epler, syntes jeg at jeg burde ringe.
Utile Frukt AB.
-Den gikk til Skärens Livs i Malmö. -Takk.
-Hvor skal du? -Skal ha litt luft.
Rasmus Larsson, politiet. Er det du som ...?
-Hallo? -Er du på vei?
-Nei. -Hvorfor ikke?
-Jeg har Linus. -Ingen forlater gruppen.
Jeg har gjort det jeg skulle. Tre ting er nok.
Du kommer ikke?
Nei.
Hei. Håper jeg forstyrrer. Gratulerer.
Lillesøster.
-Er du stresset? -Vi trenger en ny innleder.
Han vi hadde, ble forgiftet og døde.
-Folk er så ufølsomme. -Jeg må avlyse lunchen.
Det må du ikke. Du har folk under deg.
Deleger oppgavene. Du kan være borte en time.
Ok. To minutter.
To.
-Hva fikk du av Alexander? -Jeg hadde gått da han våknet.
Ikke morgensex? Fødselsdagen er vel den dagen dere rører hverandre.
-Det er det ikke. -Når hadde dere sex sist?
Hvis du må tenke deg om, er det for lenge siden.
-Jeg vet hva jeg skal gi deg. -Ikke sexleketøy igjen.
Det var da et spennende øyeblikk da du åpnet pakken på julaften.
-Hva har skjedd med deg? -En politimann ringte på.
Stille og rolig. Lag en kopp te, Kattis.
-Niklas kommer ikke. Pga. broren. -Jeg sender noen for å overtale ham.
Snakk med henne imens.
-Her. -Takk.
-Han bare fant deg? -Ja.
Du vet hva vi har gjort?
Og de sender en enkelt politimann?
-Som banker på? -Det er ditt problem om du tror ...
Er det noe du vil fortelle meg? Er du sikker?
Husker du hvem som kjøpte denne? Den var full av epler.
-Vi har mange kasser. -Selger dere ofte hele kasser?
-Det hender. -Jeg solgte en i forrige uke.
-En gutt på min alder. Niklas. -Kjenner du ham?
Han tok mobilen da han var her.
-Brunt hår, tynn, blå øyne. -Var det alt?
Han heter Niklas. Let etter ham rundt Mads Nielsen.
Aktivisten fra København. Astrid. De kjenner hverandre.
Og rundt Astrid Simonsen. Ta Rasmus til hjelp.
-Han har gått en tur. -Hva skulle han?
Niklas. Hvem er det?
Ok. Jeg kommer.
Hvem er du? Hva er det?
Da vet jeg det. Ha det.
Saga Norén, politiet i Malmö. Hva vil du?
Det kan være Niklas Svensson (23). Leste biokjemi på universitetet.
Jobber som laboratorietekniker hos Medisonus i København.
-Han er hjemme og passer broren. -Hvor er hjemme?
Er vi enige?
Hva pokker er det?
Det er ganske vanlig her i dette området.
Det var som ...!
Saga Norén, politiet. Dette er min kollega fra København.
-Er Niklas hjemme? -Nei.
-Hvor er han? -Ute.
-Når kommer han? -Vet ikke.
Vi må inn.
-Du og broren din bor her? -Ja.
-Hvor er foreldrene deres? -Døde.
Niklas! Politiet er her! Løp!
Saga!
Han er på vei ned trappen.
-Saga! -Jeg er her.
-Og gutten? -Han var borte da jeg kom tilbake.
-Har du etterlyst ham? -Han skal bare observeres.
Vi har spesialisert oss på sykdommer i den tredje verden.
Forsker på malaria og aids. Og febersykdommer.
Hadde Niklas Svensson tilgang til palytoxin?
-Som ble brukt ved forgiftningene? -Svar på spørsmålet.
Sett dere.
I referansesamlingen vår har vi palytoxin.
-Som Niklas kunne få tak i? -Det er ikke usannsynlig.
-Hvorfor ikke bare svare "ja"? -Unnskyld?
Hvorfor ikke bare svare "ja"?
Vi har sikkerhetsrutiner når det gjelder biokjemiske materialer.
-Jeg vet ikke om han har tatt det ut. -Dere får selvsagt vite det.
-Kan han ha skaffet pestsmitten her? -Vi var redde for at det ...
-Svar. Kan han ha skaffet den her? -Vi har flere varianter av pest her.
-Hvorfor har dere pest her? -Vi forsker på antibiotikaresistens.
-Niklas Svensson? -Dere skal få full rapport om ham.
Og om han har hatt tilgang til andre ting som kan brukes for å skade.
-Hvordan går det? -Bra, tror jeg.
-Har du førerkort? -Ja.
Noen har tagget på bilen min. Kan du kjøre den på verksted?
-Ja. -Takk.
-Du kom likevel? -Purken er hjemme hos meg.
-Du førte dem ikke hit? -Nei. Jeg er sikker.
-Alt i orden? -Ja.
Det er meg. Ikke gå hjem, Linus.
-Hvor skal jeg gå? -Hold deg unna.
Hvor er du? Jeg kan komme til deg.
-Slå den av. -Jeg kan ikke snakke nå.
Slå den av, sa jeg.
Hallo?
-Det er kontantkort. -De er for nær oss nå.
-Hallo, hva vil du? -Har du sett esken fra entreen?
-Jeg har kastet den. -Hvorfor det?
Den stod i entreen. Alt som skal kastes, setter jeg i entreen -
- og tar med meg når jeg går.
-Dette var jo mine ting. -Da skulle du ikke stilt dem der.
Det var bilder og ting. Du så vel at det ikke var søppel.
-Jeg så ikke på det. -Hvor står den nå?
I søppelrommet. De tømmer det om torsdagen.
Var det Jacob? Har du kastet noen av tingene hans?
-De stod i entreen. -Skulle dere ikke snakke om reglene?
Jeg spurte om jobben hans, men da ble han irritert.
-Vis din interesse på en annen måte. -Eller så gir du dårlige råd.
Du har hatt tre koner og er utro. Du kan ikke ha et forhold.
-Det kan jeg. -Du har ikke fått det til å fungere.
Jo, en stund. Og jeg er gift med Mette.
-Dere bor ikke sammen. -Vi er gift.
Hvorfor det hvis dere ikke bor sammen?
Jeg skal ikke gi deg flere råd hvis du ikke ber om det.
-Bilen er ferdig på torsdag. -Takk.
Jeg har tenkt å gå nå. Om det ikke er noe mer.
Det er greit. Takk.
Vi ses i morgen.
Jeg ringte til purken. Jeg ringte til purken. Det var meg.
Hvorfor i helvete? Er du dum? Vil du få oss alle arrestert?
De to. Bare de to.
Vi har fått beskjed om å treffe folk høyere oppe i kveld.
Jeg må ordne noe med Linus. Han er alene.
-Han er 13. Han kan sove hos en venn. -Ja, en natt.
Det er likegyldig. De regner med oss alle fire.
-Mads og Niklas. -De vet at vi leter etter dem.
Vi har snakket med alle i miljøet og overvåker lokalene deres.
-Hva vet vi om kvinnene? -Mindre.
Dem jeg har snakket med, nevner ingen søstre, og de har ikke kjærester.
-Unnskyld. -Hvor har du vært?
På legevakten. Jeg spiste noe med nøtter. Jeg er allergisk.
Hva slags nøtter? Det er bra å vite hva du er allergisk mot.
-Hasselnøtter. -Er du ok nå?
-Og bildene? -Ingenting.
-Linus? -Han er god til å gjemme seg.
Vi overvåker klassekameratene og leiligheten. Om han kommer.
Og han har en mobiltelefon.
Takk skal dere ha.
-Kan jeg få sitte på? -Selvfølgelig.
-Ha det. -Ha det.
2239 har observert Linus Svensson.
-Hva gjør du her? -Kan jeg få sove her?
-Er dette en test? -Nei.
-Hvorfor sover du ikke hjemme? -Det har skjedd noe.
Kom inn og lukk døren.
Skal vi ta tre korte og ett langt? Caroline lenge leve!
Hurra, hurra, hurra!
Og det lange: hurraaaa!
-Caroline? Vil du ikke se gaven min? -Jeg skulle jo åpne dem til kaffen.
45 er det nye 30. Det er nå livet begynner.
Et cruise for to personer. Og jeg er den ene.
-Fantastisk! Tusen takk. -Selv takk.
Obs! En gave til.
-Hva er dette? -En livline du kan ringe -
- hvis du trenger god sex.
Caroline! Han kommer på hjemmebesøk.
Hva fikk du av Alexander?
-Disse. -Så fantasifullt!
Jeg hadde ønsket meg dem.
Det er kanskje andre hull du trenger å få fylt.
Du er så sexfiksert! Vi har kanskje noe annet sammen som er viktigere.
Godt å være hjemme.
-Takk for turen. -Ikke noe å takke for.
-Har du lyst på en øl? -Ja. Men en annen kveld.
-Jeg er glad for at du er med. -Takk. Det er jeg også.
-Er dette din idé? -Det er min.
-Har du ikke annet å gjøre? -Du har gått ned i vekt.
Ja.
Ikke la deg lure av det. Jeg har det fint.
-Hvordan har du det? -Fint.
Du våknet og tenkte at du ville hilse på han som drepte sønnen din.
Du har det ikke fint, Martin. Jeg ser det på deg.
Du er sint. Jeg kjenner sinnet ditt.
Og gjenkjenner det.
Du vil at det skal forsvinne. Det gjør det aldri.
Det vokser. Til det er det eneste du har.
Nei. Jeg er ikke deg.
Vi er ikke så forskjellige.
-Hvorfor er du her? -Jeg ville treffe deg.
Og det har jeg gjort nå.
-Hvordan går det med Saga? -Jeg vet ikke.
Treffes dere ikke? Jeg tenkte at dere kanskje holdt kontakten.
Hun reddet jo nesten sønnen din.
-Hei. -Jeg må se barna.
-De sover. -Jeg må se dem.
Kom inn.
-Har hun klipt seg? -Ja. I forrige uke.
Jeg går glipp av så mye. Det er her jeg burde være.
-Det skulle man ikke tro. -Jeg prøver.
Virkelig? Du kommer og blir elsket av barna. Og så forsvinner du igjen.
Vet du hva? Jeg har ikke noe liv.
Nå har jeg dette. Et hus og fem barn.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal komme videre.
Om jeg må bo alene. Eller om du kommer tilbake.
Jeg vet ikke noe. Jeg må ta en dag om gangen.
Nikolaj har feber.
Jeg har en ekstragave til deg.
-Hva er dette? -Det er nye bryster.
-Nye bryster? -Ja, ikke nye, men ...
Brystforstørring.
-Vil du at jeg skal ha større bryst? -Du sier jo at du syns at de ...
-At de er litt kjedelige. -Ja, men ...
Det er slik jeg ser ut.
-Jeg tror du vil like dem. -Det tror du?
-Fant du en ny taler? -Ja, jeg får beskjed i morgen.
Da krysser vi fingre.
-Går det bra? Hvor er du? -Hos en kamerat.
-Når treffes vi? -I morgen, håper jeg.
-Niklas! -Jeg må gå nå.
Jeg elsker deg. Alt blir bra. Sov, nå.
Hvor er du?
Jacob?
Hva er dette? Hvor er rapportene mine?
Jeg la dem på skrivebordet. Jeg ordner det i morgen.
-Du har ikke noen bilder stående. -Nei.
-Hvorfor ikke? -Unødvendig.
-Hva med familien? -Jeg omgås ikke foreldrene mine.
-Hvorfor ikke? -De er ikke bra for meg.
-Og søsteren din? -Hoppet foran et tog da hun var 14.
-Hvorfor har du ikke fortalt det? -Er det viktig?
-Påvirker det hva du syns om meg? -Jeg vil vite alt om deg.
Det får du aldri vite.
Saga Norén, Malmö-politiet.
Hei.
-Linus ringte. -Til hvem?
-Kontantkort, men sikkert til Niklas. -Jeg finner den snart.
Nå, da ...
-Det er industriområdet i Limhamn. -Jeg drar med en gang.
-Saga, det passer dårlig, men ... -Vi har funnet Niklas.
-Jeg kommer med en gang. -Fint.