Le badge sur la veste.
Ce symbole est une revendication.
Il dénonce l'impact de l'homme sur l'environnement.
C'est une sorte de croisade éco-terroriste ?
Vous tuez des gens, putain !
Je ne t'abandonnerai pas.
Je peux pas continuer, j'ai Linus.
Personne ne part, OK ?
Allô, la police ?
La voie est libre.
- Les flics ont trouvé le QG. - Comment ?
C'est ce qu'on se demande...
Cinq magasins ont trouvé l'amulette.
Deux ont des caméras.
Imprime le cliché le plus net.
À demain, blaireau.
C'est qui ?
On est d'accord ?
- Voir Jens en prison. - Hors de question.
J'ai besoin de voir qu'il est vraiment enfermé.
J'ai eu 10 en maths !
- Bravo, tu dois être ravie ! - Tu rigoles ?
Tu peux me les offrir. Tu es ma prof après tout...
Laura !
Ta prof de maths a appelé.
Tu travailles de nuit ?
Je peux pas rentrer, j'aimerais dormir ici.
Oui, bien sûr.
20 litres d'essence.
Nous, on en a 20 000...
ÉPISODE 3
C'est quoi ce bordel ?
Il y a un camion-citerne sur le parking.
- Je vais voir. - OK, bien reçu.
On peut aller au port ?
Pas avant plusieurs heures. Les indices seront ténus.
Des victimes ?
Quatre personnes sont portées disparues.
Voytek Rosenau avait ça dans la poche.
- Qui est-ce ? - Un chauffeur polonais.
On l'a agressé cette nuit pour lui voler son camion.
- Des nouvelles ? - J'ai tout dit au téléphone.
C'est quoi le message ? Trop de voitures ?
J'en sais rien.
Ils préparent sans doute une vidéo.
Des photos de la fille des magasins.
Saga ?
Chez Olanders livs, aucun crapaud dans la viande.
Vous avez bien cherché ?
Non, juste soulevé un bout de viande.
- Il pouvait être au fond ! - On était trois.
On a fouillé partout.
- Rien ! - Impossible.
On a tout retourné, on ne peut pas l'avoir loupé.
Mais si, forcément.
Je t'assure que non !
Le chauffeur du camion a été opéré.
Il est réveillé, on peut l'interroger.
- Merci. - Rasmus !
- Je viens avec vous ? - Hein ?
J'ai déjà mené plusieurs interrogatoires.
Ah ? Non, j'aimerais que tu identifies cette fille.
On a trouvé des crapauds dans tous ces magasins.
Empoisonné, oui, C'est paru dans la presse.
Je sais, c'est à la dernière minute.
Mais vous n'aurez qu'à venir, on s'occupe du reste.
Ah, formidable !
À demain alors. Merci !
- Elle est d'accord ? - Je la vois demain.
On met quoi dans le programme ?
Faisons avec ce qu'on a. On complétera si elle accepte.
- Je fais son habilitation ? - Oui.
Et cherche des photos utilisables.
Ce sera tout. Merci, Dharma.
- Vous deviez appeler Alexander. - Ah oui.
- Salut, chérie. - Salut.
Ton anniversaire a l'air bien chargé.
Oui, pardon d'être partie avant ton réveil.
Tu pourrais préparer le dîner, si j'envoie les instructions ?
- Tu auras du retard ? - J'espère que non.
- On peut annuler. - Je veux mon dîner et mes cadeaux !
Bien...
Je dois travailler. À ce soir !
Juste une petite chose...
Bon anniversaire, Caroline, Hourrah, hourrah, hourrah !
Tu recevras de jolis cadeaux
Des bons chocolats et un beau gâteau...
Salut toi, qu'est-ce que tu as ?
L'explosion... J'osais pas t'appeler.
C'était vous, hein, l'explosion ?
Il y a des morts ?
J'étais pas là.
J'espère que non.
Les transports tuent le climat
- Merci ! - Ça avance ?
Si on veut.
Elle n'en est sûrement pas à son coup d'essai.
Probablement pas.
J'écume des photos prises par la police pendant des manifs.
Besoin d'aide ?
Ça vaut pas le coup...
La nazie me tomberait dessus.
Selon le chauffeur, deux femmes l'ont pris en embuscade.
Ce sont probablement deux de ces animaux.
OK.
- Et la fille ? - Identifiée en deux secondes !
- Pourquoi tu n'as pas appelé ? - C'était une blague.
Ça pourrait être n'importe qui, ça.
- Oui... - Oui.
Bref... j'ai encore rien trouvé.
Ah.
- Saga ne comprend pas l'ironie. - J'avais remarqué.
Mais moi, oui.
Alors évite de te foutre d'elle.
Très bien.
- Beate ? - Oui.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Suis-moi.
Assieds-toi.
- J'ai une question à te poser. - Oui ?
As-tu une liaison avec une étudiante ?
Je...
Je peux t'expliquer.
Beate...
Elle est majeure.
Et ça n'affecte en rien l'établissement.
Ça reste à l'extérieur.
Peu importe.
Tu as beau être brillante, les règles sont les règles.
Oui...
Je dois te demander de quitter l'établissement.
Immédiatement.
Tu es contente ?
Quoi ?
Pour des chaussures ?
J'ai voulu m'excuser. Et tu as mêlé mon père à tout ça...
Et tu as été voir la proviseure ?
Ma carrière foutue pour une paire de pompes ?
Tu... tu es malade.
Tu aimes la solitude, j'espère. Car personne ne te supportera.
Mais qu'est-ce que t'as fait, putain ?
C'était une faute, de ta part et de la sienne...
Elle croit que c'est moi !
Ça va s'arranger, enfin.
Je peux appeler l'école...
Non, arrête de t'en mêler !
Je passe déjà pour une salope !
Ma chérie...
- Salut. - Salut !
Qu'est-ce qui t'amène ?
- Lene est toujours malade ? - Oui.
Je peux la remplacer.
C'est toujours à plein temps. Et tes études ?
- J'arrête. - Non, tu ne devrais pas.
- Pas pour être réceptionniste. - Je fais une pause.
Ce n'est pas ton genre, brillante comme tu es.
- Il se passe quoi ? - Je peux l'avoir, ce poste ?
Tu sais comment ça marche ?
Oui. Sinon je demanderai.
Je dois y aller. On se voit plus tard.
À plus tard !
Tu es venue, finalement ?
Tu ne rentres pas ?
- Ils lui donnent son bain. - OK.
On sort fumer ?
- Comment ça se passe, toi ? - Bien.
- Et toi ? - Ça va.
- Tu as besoin d'argent ? - Non.
- L'explosion au port de Malmö ! - C'était dingue !
Je n'étais pas au courant.
C'était l'idée de Mads.
- Tu as des échos de là-haut ? - Pas encore.
Mais ça ne doit pas leur déplaire.
On tourne une vidéo tout à l'heure.
Je dois passer prendre Kattis.
Tu es lequel ?
Tu ne sais pas ? Devine !
- Le lièvre ? - Le renard.
Évidemment...
Tu fais quoi ?
Je vérifie si ce sont les mêmes personnes.
- Ils seraient plus nombreux ? - Possible.
Ils sont souvent organisés en cellules.
Le cochon est le même, en tous cas.
Une cicatrice au poignet.
Saga Norén, police criminelle.
On arrive. Merci !
- Ça fait du bien, là. - Là ?
Juste là, oui.
- C'est là. - Oui, je le sens.
Viens !
Merci.
Tu couches avec Pernille ?
Non. Pourquoi tu crois ça ?
Vous êtes souvent ensemble, elle te touche beaucoup.
- Ah bon ? - Oui.
Il n'y a rien entre nous.
Tu couches encore avec Mette, même si vous êtes séparés ?
Non. Ça fait longtemps.
Tu couches avec qui ?
Personne.
Comment tu fais ? Avant, t'arrêtais pas.
Vivre en couple, c'est plus pratique pour coucher.
Oui.
Jacob est bon au lit : il fait ce que je dis.
Tant mieux.
- J'en suis ravi pour toi. - Merci.
Et toi ?
- Si je suis bon au lit ? - Oui.
- Mais pourquoi tu veux savoir ? - Parce qu'on en parle.
Non, seulement toi.
- Ah oui ? - Et tu devrais arrêter.
D'accord.
- Mais si tu... - Saga !
C'est cette benne.
Oui ?
On n'y jette jamais nos caisses de fruits.
Et cette marque n'est pas de nos fournisseurs.
On le sait... Stop !
On a une liste.
Comme ce sont des pommes, j'ai préféré appeler.
"Utile Frukt AB".
C'est parti chez Sherens Livs, à Malmö.
Merci.
Activités précédentes connues
Tu vas où ?
Je sors prendre l'air un moment.
Rasmus Larsson, police de Malmö.
Viens, putain !
- Allô ! - T'es en route ?
Non.
- Pourquoi ? - Je m'occupe de Linus.
Personne ne quitte le groupe !
Vous aviez besoin de moi, j'ai fait ma part.
Trois actions, c'est déjà bien.
Donc tu ne viens pas ?
Non.
Salut !
Je vous embête ?
- Bon anniversaire ! - Merci.
Ma petite sœur !
Tu es stressée ?
Oui, il me faut un nouvel orateur.
L'autre a décidé de mourir pour mon anniversaire.
Quel manque de tact !
Je dois annuler le déjeuner.
Caroline, tu n'es pas obligée.
Tu as des employés.
Si tu délègues, tu peux te libérer une heure.
D'accord, donne-moi deux minutes.
Deux.
Alexander t'a offert quoi ?
Je suis partie avant son réveil.
- Même pas une gâterie ? - Arrête.
C'est le seul jour de l'année où vous vous touchez !
Pas du tout !
Ça remonte à quand ?
Si tu dois réfléchir, c'est que ça date.
Je sais quoi t'offrir.
Pas un autre sextoy...
Pourquoi ? J'ai adoré te voir ouvrir ce cadeau à Noël.
T'es bête...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Un flic a sonné à sa porte.
- Un flic ? - Restons calmes.
Kattis, tu veux bien faire du thé ?
Niklas ne vient pas.
À cause de son petit frère.
OK, j'envoie quelqu'un lui parler.
Parle avec elle en attendant.
- OK. - OK.
Tiens.
Merci.
- Il vient de te trouver ? - Oui.
Tu sais ce qu'on a fait.
Les flics enverraient un seul mec,
qui vient taper à ta porte ?
- C'est ton problème si tu crois... - T'as un truc à me dire ?
- Non. - T'es sûre ?
À qui avez-vous vendu ça ?
- Cette caisse ? - Remplie de pommes.
Aucune idée, on en a plein.
Vous vendez souvent des caisses ?
Ça arrive.
- J'en ai vendu une, moi. - À qui ?
Un jeune mec. Niklas, je crois.
Tu le connais ?
Non, il a dit son nom au téléphone.
Brun, taille moyenne, mince, les yeux bleus.
D'accord. C'est tout ?
Il s'appelle Niklas. Cherche du côté de Mads Nielsen.
Et cette activiste, Astrid.
- Pourquoi ? - Elle connaît Mads.
Et Astrid Simonsen. Rasmus pourra t'aider.
Il est parti, je crois.
- Faire quoi ? - Aucune idée.
D'accord.
Oui, c'est Niklas.
Qui êtes-vous ?
D'accord, j'arrive.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Bien.
Merci pour l'info. Au revoir.
- Saga Norén. - C'est Pernille.
Oui, je t'écoute.
J'ai un certain Niklas Svensson, 23 ans.
En photo avec Astrid et Mads.
Il a arrêté ses études de biochimie,
et travaille comme laborantin chez Medisonus.
Il a pris quelques jours pour soigner son frère.
Il habite où ?
Une seconde.
On est d'accord ?
C'est quoi ce bordel ?
L(inus) S(vensson) One
Ça arrive souvent par ici.
Putain de merde !
Saga Norén, police criminelle.
Et Martin Rohde, police de Copenhague.
- Niklas est là ? - Non.
Où est-il ?
- Sorti. - Il rentre quand ?
J'sais pas.
Nous devons entrer.
- Tu vis avec ton frère ? - Oui.
- Et vos parents ? - Morts.
Niklas !
Y a les flics ! Va-t'en !
Niklas !
Merde...
Saga !
Il descend l'escalier !
Et merde, et merde !
- Saga ? - Je suis là.
- Où est le gosse ? - Il a disparu.
Tu as diffusé son signalement ?
Oui. Pour le surveiller. Pas de garde à vue.
On travaille sur des maladies touchant le tiers-monde,
comme la malaria, le SIDA,
et diverses maladies fébriles.
Par ici.
Niklas a-t-il eu accès à la palytoxine ?
C'est la cause des empoisonnements ?
Répondez simplement.
Asseyez-vous.
Nous stockons de nombreuses substances biochimiques,
dont la palytoxine.
Niklas Svensson a pu y accéder ?
Ça n'est pas impossible.
Vous ne pouvez pas dire oui ?
Pardon ?
Vous êtes évasive. Dites oui.
On a des protocoles de sécurité
pour l'usage de substances biochimiques.
Je n'ai pas eu l'occasion de vérifier
ce qu'il a pu faire.
On vous en tiendra informés.
Avait-il accès à la peste ?
Quand vous avez appelé...
Répondez à la question.
Nous stockons plusieurs souches de Yersinia pestis.
Donc oui.
Pourquoi ce stock ?
On étudie l'antibiorésistance.
Revenons à Niklas Svensson.
On vous fera un rapport des projets où il a collaboré.
Merci.
Surtout s'il a accédé à d'autres substances
présentant un danger.
Bien entendu.
- Ça se passe comment ? - Bien !
Tu as le permis ?
Oui, pourquoi ?
On a taggué ma voiture.
- Tu peux l'amener au garage ? - Pas de souci.
Merci.
Salut ! Tu es venu finalement ?
Les flics ont débarqué chez moi !
- Ils t'ont pas suivi ? - Non.
- T'es sûr ? - Certain.
- Ça va ? - Ouais...
- C'est moi. - J'ai filé. T'es où ?
Ne rentre pas.
- Je vais où ? - J'essaye de trouver.
Mais t'es où ? Je peux venir ?
Éteins ça !
- Allô ? - Je te rappelle.
Éteins !
Allô ?
Personne n'a mon numéro.
Ils sont sur nos talons. Éteins-le.
Oui, tu veux quoi ?
Tu as vu le carton dans l'entrée ?
Oui, je l'ai jeté.
Hein ? Pourquoi ça ?
Il était dans l'entrée.
Oui, et ?
Tu le sais, je mets dans l'entrée
les choses à jeter.
Mais c'était mes affaires !
Fallait pas les poser là.
Mais je savais pas !
Ça avait l'air de déchets ?
J'ai pas regardé.
Bon, elles sont où, là ?
Au local à ordures, il sera vidé jeudi.
Merci, à ce soir ! Bisou !
- C'était Jacob ? - Oui.
- Tu as jeté ses affaires ? - Bien sûr.
Vous devriez fixer des règles.
Tu m'as dit de parler de son job, mais ça l'a fâché.
Il y a d'autres façons...
Tu conseilles mal.
Trois mariages, jamais fidèle...
Tu es mauvais en relations.
Pas du tout.
Tes relations ne durent jamais.
Elles durent un temps. Et je suis encore marié.
- Vous vivez séparés. - Il n'empêche.
Pourquoi rester mariés dans ce cas ?
J'arrête les conseils, sauf si tu m'en demandes.
Bien.
Le vélo est déjà vendu ?
Hello. Le vélo est déjà vendu ? Mère au foyer
Mère au foyer : Les enfants ont eu une interro surprise, hier.
Père stressé : Comment ils s'en sont sortis ?
Mère au foyer : Bien. Très bien.
J'ai envie de rassembler tout le monde ce soir et de les féliciter.
Père stressé : À quoi penses-tu exactement ?
Mère au foyer : À une petite fête pour célébrer ça.
La voiture sera prête jeudi.
Merci.
Je pensais partir, s'il n'y a rien d'autre.
Merci, tu peux y aller.
À demain !
Mère au foyer : Tu es toujours là ?
Père stressé : Oui. Super. Où ça ?
Mère au foyer : G.
- J'ai appelé les flics. - Hein ?
C'est moi qui ai appelé les flics.
Pourquoi t'as fait ça ? T'es folle !
Tu vas tous nous faire coffrer !
Eux deux seulement.
C'est confirmé. Ce soir, on va voir des gens haut placés.
Je dois m'occuper de Linus, il est seul...
Il est grand ! Il dormira chez un ami.
Une nuit, peut-être.
Peu importe, tu viens avec nous.
Ils veulent tous nous voir.
Mads et Niklas.
Ils se savent recherchés.
On a parlé à tout leur entourage,
on surveille les lieux militants, sans succès.
- Les deux femmes ? - On en sait encore moins.
Personne n'a mentionné de sœurs ou de compagnes.
Désolé.
- Où tu étais passé ? - Aux urgences.
Pour une connerie...
Des noix dans un sandwich, j'y suis très allergique.
- Quel type de noix ? - Peu importe.
Si, c'est bon à savoir.
C'est surtout les noisettes.
- Ça va mieux ? - Oui.
- Et sur les photos ? - Rien de neuf.
Et Linus ?
Bien caché, lui aussi.
On suit quatre camarades, dont la photo était entourée.
Et on surveille chez lui.
On peut aussi pister ses appels.
Merci à vous.
- Tu me ramènes ? - Volontiers.
- Au revoir. - Au revoir.
Ici 2239, j'ai localisé Linus Svensson.
Bien reçu.
- Pourquoi t'es là ? - Je peux dormir ici ?
C'est un test ?
Non.
Tu dors pas chez toi ?
Il s'est passé un truc.
Bon, viens.
Pour ton anniversaire, nous voici réunis
Avec des chocolats
Et un beau gâteau
Portons un toast en ton honneur !
Caroline, à ta santé.
Hourrah, hourrah, hourrah !
Et un dernier...
Hourrah !
Merci à tous... À la vôtre.
Merci.
Caroline !
Tu veux voir mon cadeau ?
On n'attend pas le café ?
45 ans, c'est la nouvelle trentaine.
La vie commence maintenant.
Une croisière pour deux.
- Avec moi. - Ça alors !
Fantastique, merci beaucoup !
Ça me fait plaisir.
Oh, mais...
Ça alors, un autre cadeau !
- C'est quoi ? - C'est, disons...
Un numéro d'urgence en cas de besoin sexuel.
Caroline, il se déplace même jusqu'à chez toi...
Arrête...
Alexander t'a offert quoi ?
- Ça. - Non !
Quelle originalité !
Arrête, c'est celles que je voulais.
Peut-être, mais tu as d'autres trous à remplir.
- Tu ne penses vraiment qu'à ça ! - Oui.
Je partage plein d'autres choses avec lui.
C'est bon d'être rentrée.
- Encore merci ! - C'est rien.
On prend un verre ?
Oui... Un autre soir.
Content de t'avoir dans l'équipe.
Merci.
Moi aussi.
- C'est ton idée ? - Non, la mienne.
- Rien de mieux à faire ? - Tu as maigri.
Oui.
Mais ça ne veut rien dire.
Je vais bien.
- Comment tu vas ? - Très bien.
Tellement bien que tu viens voir l'assassin de ton fils.
Tu ne vas pas bien.
Ça se voit.
Tu es furieux.
Je sens ta colère. Je la reconnais.
Tu veux qu'elle s'en aille.
Ça n'arrivera pas.
Elle grandira, jusqu'à faire partie de toi.
Non.
Car je ne suis pas toi.
On se ressemble.
- Pourquoi tu es venu ? - Je voulais te voir.
Et je l'ai fait.
Comment va Saga ?
Je n'en sais rien.
- Tu ne la vois plus ? - Non.
Je pensais que vous resteriez en contact.
Elle a presque sauvé ton fils.
Salut.
Je dois voir les enfants.
Ils dorment.
Il faut que je les voie.
Entre.
Ses cheveux !
Coupés la semaine dernière.
Je manque tellement de choses.
C'est ici que je devrais vivre.
Tu fais rien pour.
J'essaye, tu sais.
- Vraiment ? - Oui.
Tu viens, tu embrasses les enfants, tu repars.
Tu sais quoi ? J'ai l'impression de ne plus avoir de vie.
Qu'elle a été mise sur pause.
Avec une maison et cinq enfants...
Je ne sais pas quoi faire.
Aller voir ailleurs, t'attendre ?
- Je reviendrai. - Si seulement.
- Mais si. - Je vis au jour le jour.
Nikolaj a de la fièvre.
J'ai un autre cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... des nouveaux seins.
Des nouveaux seins ?
Enfin, je veux dire...
des implants mammaires.
Tu les trouves trop petits ?
Pas moi ! Mais tu dis toujours...
qu'ils sont un peu fatigués.
Oui, mais...
c'est mon corps, il est comme ça.
Je croyais que ça te ferait plaisir.
Tu croyais ?
Tu as réglé ce problème d'orateur ?
Je crois. Elle devrait confirmer demain.
Bien ! Je croise les doigts.
Allô ! Tu vas bien ? T'es où ?
Chez un copain.
- On se voit quand ? - Demain, j'espère.
Niklas !
Je dois filer.
Tout ira bien. Je t'aime. Dors maintenant.
Où est-ce que...
- Jacob ? - Oui ?
C'est quoi, ça ?
Où sont mes rapports ?
Je les ai posés sur le bureau.
J'arrange ça demain.
- Tu n'affiches pas de photos. - Non.
Pourquoi ?
Ça sert à rien.
Je ne sais rien de ta famille.
Ma sœur est morte, je ne vois plus mes parents.
Pourquoi ?
Ils ne m'apportent rien de bon.
Et ta sœur ?
Elle a sauté sous un train à 14 ans.
Et tu ne me l'as jamais dit ?
Pourquoi, ça change ce que tu penses de moi ?
Non... mais j'aimerais tout savoir sur toi.
C'est impossible !
Saga Norén, police criminelle.
- Salut. - Salut.
- Linus a passé un appel. - À qui ?
C'est une carte prépayée. Sans doute Niklas.
Je vais localiser son portable.
Ça y est.
L'ancienne zone industrielle.
J'y vais.
Mauvais timing, mais je t'écoute.
On a localisé Niklas.
J'arrive.
Bien.
Adaptation : Amanda Postel
Sous-titrage : RGB