{c&HFFFFFF&}Précédemment...
Vous voulez que je joue votre femme ?
Un gentilhomme ne demanderait pas cela à une dame.
Vous n'avez pas eu à le faire.
- Un homme t'approchera. - Vous avez un paquet pour M. Brown ?
Tu lui donnes l'argent, et à lui seulement.
Mon vieux pote Henry. Mon copain.
Et du lait de magnésie ?
Rien que l'odeur m'a fait pisser en classe.
J'aime ton raisonnement, Lincoln.
Qui aimerait que Henry nous remontre le charleston ?
Mon petit-fils doit être à mes côtés.
Il est temps qu'il rentre.
Est-ce que vous savez
ce que c'est ?
De l'héroïne.
Tu pourrais travailler pour moi.
L'élection approche. Une fois dans la poche,
ça risque de s'activer.
- Est-ce que ça va ? - Je vais bien, oui.
- Vous avez une famille ? - Deux fils.
Deux adultes.
Aux vies nouvelles, M. Capone.
Debout.
Toute la nuit, aux toilettes.
M. Kessler.
Le bureau d'investigation.
- Je n'ai rien... - Un pied devant l'autre.
{c&HFFFFFF&}ERLKÖNIG
- Oncle Nucky. - Willie ?
Comment vas-tu ?
- D'où appelles-tu ? - Philadelphie.
Je suis à Philadelphie et...
Willie, il y a un problème ?
J'ai besoin de ton aide.
Eddie !
Tu es là-haut ?
M. Thompson.
- Vous l'avez vu aujourd'hui ? - Non.
Amenez la voiture. Faites vite.
Vous en voulez ?
Vous pouvez dire oui ou non.
Ça ne vous oblige à rien.
Non, merci.
De rien.
- Ça sonne bizarre, non ? - Comment ça ?
Lui : "Non, merci." Moi : "De rien." Ça ne sonne pas correct.
N'est-ce pas ?
On ne répond pas "De rien" à quelqu'un qui dit "Non, merci."
Pourquoi ?
Parce que la personne n'a rien accepté de vous.
Il parle mieux que toi.
Fichtre, faut croire. Où avez-vous appris la langue ?
L'avez-vous apprise en... Prusse ? Je crois que c'est le nom adéquat.
Pourquoi suis-je ici ?
À votre avis ?
- Je ne sais pas. - On n'arrête pas les gens pour rien ?
Arrête-t-on les gens pour rien ?
Je ne suis pas un policier.
- Personne ne le pense. - Nous sommes les policiers.
- Je n'ai rien fait de mal. - Vous aviez un pistolet dans la manche.
- C'est pour me protéger. - De qui ?
Des Apaches.
Que doit-on faire ?
On n'a pas le choix.
Bon sang. Bon sang de bonsoir.
Je peux partir ?
- Vous avez failli tomber. - Je vais bien.
On ne dirait pas.
Vous semblez très instable.
Je pense que vous devriez rester ici un moment.
Pour votre bien.
Donnez à Bill Pflaum le balai, et il nettoiera Cicero.
Soutenez Bill,
et il vous défendra.
Une ville honnête est une ville saine.
Saine pour votre famille et pour vous.
Pourquoi doivent-ils déranger les gens si tôt ?
C'est jour d'élection. Ils ont le droit de faire campagne.
Au lieu de faire tant d'histoires, ils devraient obéir.
Ce ne serait pas très démocratique.
Tout le monde parle tout le temps.
Tout le monde a l'avis. Rien n'est fait.
- Il doit manger. - Il n'en veut plus.
Il ne sait pas ce qu'il veut.
Tes amis sont de retour.
T'as tout construit seul ?
Le modèle Rosetta.
Mets-y un peu d'herbe pour embellir la chose.
C'est prévu cet été.
Temps d'aller bosser.
On y va, George.
Une belle journée nous attend.
Comment vas-tu, Will ?
Ça va.
Un peu secoué ?
Non, je...
Oui.
On réglera ça.
Sache cela en premier.
- Est-ce que mes parents... - Pour le moment, c'est entre nous.
Je ferai de mon mieux pour que ça reste ainsi.
Ils ne t'ont pas encore inculpé. C'est très bien.
Pourquoi je suis bloqué ?
Il y a des journalistes à l'étage, qui occupent le hall,
à la recherche d'une activité.
Tu peux sortir d'ici comme un suspect dans une affaire capitale.
Ils le flaireront illico.
Ou tu peux sortir comme quelqu'un qui vient de payer une contravention.
C'est ce qu'on recherche.
Laisse-moi un peu de temps.
Tu connais des gens à Philadelphie ?
Oui, et je les appellerai.
Si c'est nécessaire.
Je te revaudrai ça. Je te le jure.
N'y pense pas.
- Parlons de ce garçon. - J'y suis pour rien.
Mais parlons de lui une minute.
Allons, allons.
L'Hôtel Arlington.
Oui, M. Roy Phillips, s'il vous plaît.
Je vous demande pardon ?
Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
Comment savoir qu'il n'est pas arrivé depuis la dernière fois...
Oui. Le même message.
Ça va aller.
- Bonjour, chef. - Faites de l'espace.
Bonjour, Frank.
- Comment ça va, chef ? - Frank.
Paraît que Pflaum a morflé hier soir.
- Ils lui ont juste tiré aux genoux. - Je suis pas au courant.
Et le gars qui a eu la gorge tranchée sur la 22e ?
- Toute la gorge ? - Que jusqu'ici.
Il peut encore siffler, alors ?
Elle est bonne, Frank.
Allons voir Son Altesse.
Qu'est-ce tu fais ?
J'entraîne mes puces savantes. À ton avis ?
Arrête un peu.
Comme si t'y touchais pas.
On a à faire aujourd'hui.
Je viens de dire quoi ?
Fais pas ça.
Tu crois je plaisante ?
Range ça.
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Tu as demandé à le voir, Garibaldi.
- T'as aimé son attitude hier soir. - Ah bon ?
Dans les bois !
Daniel Crockett !
"Tu ferais mieux de t'enfuir."
George, tu sais quel jour on est ?
- Jour d'élection. - Poisson d'avril.
Tous les gogos vont découvrir qu'on se moquait d'eux.
Et ça inclut ?
- Qui ? - Devine.
- Dites. - Il aime les fleurs.
M. O'Banion.
Écoute-le.
Approche.
Plus près.
Je te ferai rien.
Tu as fait de vilaines choses.
Je t'ai vu.
- Vous aussi. - Oui, c'est vrai.
Mais pas à mon patron.
On ne t'arrête plus.
On verra après aujourd'hui.
On parlera ensuite.
Il reste des affaires à régler avec le fleuriste.
Laisse ça pour plus tard.
Prends les 20 meilleurs hommes et allez devant Western Electric.
Aidez les électeurs à se décider.
D'accord ?
- Il lui faut la permission de sa femme. - Il me faut la permission de personne.
Il m'en veut.
Respecte les limites.
T'as toujours ton flingue ?
Vous parlez de ça ?
Range-le.
Ça devrait pas être nécessaire, mais...
Tout est bon ?
Pour te retaper.
Je me porte bien.
Tu veux pas être mon ami ?
Qui va nous faire chier, hein ?
- On a organisé une fête. - Qui ça, on ?
Juste les gars,
mon colocataire Clayton et moi. Quelques filles.
Il y avait de l'alcool.
Qui venait d'où ?
Dis-le-moi.
C'était...
M. Doyle.
Mickey t'a vendu de l'alcool ?
Pourquoi ne pas m'avoir contacté ?
Je voulais pas que tu saches.
Mais je sais, maintenant. Tu vois, Will ?
L'alcool venait de moi. Je l'ignorais, et voilà un problème.
Je suis désolé. Je suis bête.
Mickey t'a vendu de l'alcool. Tu l'as apporté à l'école.
C'était qu'une fête.
Tout le monde passait du bon moment.
Le lendemain matin, Henry était...
Il ne bougeait plus.
Je sais pas.
Il a beaucoup bu ?
Autant que les autres.
- Mais c'est le seul qui... - Oui.
Tu le connaissais bien ?
Je le connaissais pas.
Je le croyais ton ami.
Quand on a dîné, tu le présentais comme ton ami.
Je n'ai pas beaucoup d'amis ici, oncle Nucky.
Je vais parler au procureur du district.
S'il cherche des infos, je le saurai
et tout ça disparaîtra.
Mais toi, tu dois te ressaisir
et te rappeler la vérité.
Je te requestionne. Henry était-il ton ami ?
A-t-il beaucoup bu ?
Oui.
Où as-tu eu l'alcool ?
Je n'ai pas apporté d'alcool.
Parfait.
Après l'inspection
de votre domicile, l'agent remettra un rapport...
Mme Darmody ?
Vous allez bien ? Vous semblez un peu patraque.
Je n'ai pas dormi cette nuit.
J'en suis désolé.
Je me réveille
et je me dis que je dois jeter un œil à Tommy.
En sortant du lit, je me rends compte...
qu'il n'est plus là.
Et il est alors impossible de me recoucher.
Après le rapport,
le tribunal rendra sa décision quant à la garde.
Que dois-je faire ?
Rien du tout.
L'agent cherchera une image authentique
de ce qui serait le domicile du garçon.
Je suis dans une période de transition. Beaucoup des meubles...
Cela importe peu.
Un monsieur que je vois,
il est haut placé dans une entreprise importante.
Beaucoup de responsabilités.
Il préférerait rester anonyme.
Il s'enorgueillit de sa discrétion.
Et ses goûts en matière de décor...
Puis-je vous demander un verre d'eau ?
- Je suis navrée. - Ce n'est rien.
J'ignore ce que j'ai aujourd'hui.
Serrez une minute.
- Je dois faire peur. - Pas du tout.
Je suis juste dans un tel état.
À un certain stade de la vie, on réalise que ce qu'on laisse derrière importe.
Et l'idée que Tommy ne se souvienne plus de moi,
qu'il m'oublie...
Une chose à la fois, il vaut mieux.
Que puis-je faire pour améliorer mon cas ?
- Comme je vous l'ai expliqué... - J'entends maintenant.
Que puis-je faire
maintenant ?
Il serait dans votre intérêt
de quitter ce cabinet immédiatement.
J'ai un rendez-vous.
M. Thompson. Eugene Mulhearne.
Adjoint du procureur. Enchanté.
Ce n'est pas vous que je veux voir.
Le procureur m'a demandé de vous voir et de répondre à vos questions.
- Pourquoi n'est-il pas là ? - Il est pris, malheureusement.
- Vous autres faites une erreur. - Comment ça ?
Vouloir faire d'un caprice du destin une inculpation pour homicide ?
Dix témoins disent qu'il a apporté l'alcool à la fête.
Cela mérite votre énergie ?
S'il fut empoisonné, oui.
D'où tenez-vous ça ?
- Ses symptômes correspondent. - À un empoisonnement par l'alcool.
Le coroner dit autre chose.
Quel rapport avec mon neveu ?
- Ce cabinet compte le découvrir. - Arrêtons les conneries.
Votre chef et Waxey Gordon ont eu une conversation ce matin
à ma demande. Il a été convenu que cet évènement,
aussi terrible soit-il, n'est la faute de personne.
Le couple dehors,
c'est les parents de Henry Gaines.
M. Gaines est un grand contributeur du Parti républicain en Pennsylvanie.
Il a perdu son fils.
Il ne veut pas entendre parler des malheurs de la vie.
Quelqu'un doit répondre de ça.
Nous n'avons pas le choix.
- Comment va-t-on ? - Je vais bien.
Vous allez bien.
J'admire votre courage. Sait-il que vous êtes résistant ?
- Qui ? - Votre patron, M. Thompson.
Je comprends. Bon soldat.
Plus j'en vois, plus je vous apprécie.
Mais une question.
Ferait-il pareil pour vous ?
Vous avez passé la journée ici. Personne s'est renseigné sur vous.
Ni sur la jetée, ni à l'Onyx Club,
ni dans les speakeasies, ni aux courses.
Le monde continue sans vous. Nucky Thompson continue sans vous.
La seule personne qui se soucie de votre sort à l'heure actuelle,
c'est moi.
Vous êtes mon ami ?
Non.
Alors, qui êtes-vous ?
Voilà qui je suis.
Je vais vous asservir entièrement.
Nettoyez-vous.
Qui était Henry Gaines ?
Un de mes amis.
- Qui a apporté l'alcool ? - Aucune idée.
Henry a-t-il beaucoup bu ?
Oui.
Qui a lui versé le barbitos ?
Le barbiturique. La substance dormitive.
Je dois te demander de ne pas mentir, là.
Ça ne t'aidera pas. Et franchement, ça me déplaît.
Je dois savoir la vérité, pour s'accorder sur le reste. Compris ?
Ça devait être une blague.
Voilà tout.
Qui a eu l'idée ?
Moi.
Seulement ?
Clayton m'a aidé.
Ton colocataire ?
Et Henry ?
Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?
Il se croyait supérieur à moi.
Il se trompait.
Voilà ce que tu vas faire.
Le portail de l'usine est en face, les urnes sont de l'autre côté.
Tu connais la situation.
M'assurer qu'ils votent pour Klenha, ou qu'ils ne votent pas du tout.
La plupart des gens ne veulent pas d'histoires.
Qui est le maire,
qui est le président, ça leur fait quoi ?
On dirigera ce bourg. L'oseille continuera à affluer.
- Les gens s'intéressent qu'à ça. - Et O'Banion ?
Les affaires prennent plusieurs formes.
On avisera.
Ton flingue ?
Là.
Alors, file.
T'en fais pas pour mon frère.
Il lui faut parfois un bon coup de pied au cul.
Qui va s'en charger ?
Une avance.
Reste avec moi.
T'auras de l'herbe sur ta pelouse.
Je suis prêt.
Bonjour.
Il n'y a aucune raison pour que ça déraille.
Il nous suffit de leur rappeler pourquoi il est dans leur intérêt
d'élire le ticket républicain.
Pour chaque ouvrier qui part voter, renseignez-vous sur ses intentions.
- Se renseigner ? - Ils savent
ce qui peut se passer et la plupart ne veulent pas d'histoires.
Je viens pas discuter.
- Al a dit de les dérouiller. - Je dirige, pas Al.
Tu diriges rien.
On prend le premier type et on le tabasse.
- On fait ça à ma façon. - Sinon, quoi ?
Essaye un peu.
- Pour qui vous votez aujourd'hui ? - Pas vos oignons.
- On vote républicain, l'ami ? - Ça vous regarde pas.
Vous avez une minute ?
Attendez.
Je vous parle.
Arrêtez-vous une seconde, bon sang !
Reculez !
C'était pas obligé !
Laissez-moi entrer !
Rentrez !
Je cherche quelqu'un.
Je ne connais pas son nom, mais on m'a dit qu'il se trouvait ici.
Je me rends compte qu'on ne s'est jamais rencontrés.
Ce n'est sûrement pas ainsi
que vous menez habituellement vos affaires,
mais je me suis renseignée.
Me voilà.
Loin de chez vous, ma bergère.
Rien n'est très loin ici. N'est-ce pas ?
Tu vas enlever la peau.
Qui vous a envoyée ?
- C'est important ? - Pour savoir d'où viennent mes clients.
J'ai passé plusieurs années sur scène.
Tiens donc.
- Vous connaissez ces personnes-là. - Comment sont-ils ?
On aime se tenir au courant.
Qu'est-ce que vous cachez dans votre petit sac ?
Puis-je examiner la préparation ?
Non, pouvez pas.
C'est tout ce que j'ai.
Allez chercher votre mouton ailleurs.
Peut-être pourrions-nous discuter d'une autre forme de payement ?
Je passe une journée difficile, monsieur...
Oxford.
Une journée très difficile.
Une de ces fois où on a besoin d'un petit coup de pouce.
Voilà tout.
Allez-y mollo, ma petite bergère.
J'aime quand mes agneaux me reviennent.
Où j'ai été ?
State Normal, à Trenton.
Ta tante Mabel y était.
Elle allait devenir professeur.
Imaginer d'autres types l'aider au travail de classe me déplaisait.
- J'ai pensé devenir aussi professeur. - Pourquoi c'est pas arrivé ?
Le président du club nautique avait besoin de moi.
Et je suis rentré.
Il y a plus important
que ce qui a pu ou non arriver à une fête.
Mon père saura rien ?
Personne ne saura rien.
M. Thompson. Lawrence Eisley.
M. le procureur. Merci d'avoir pris le temps de venir.
Désolé pour la confusion d'avant.
Rien de grave. Mais vous pouvez comprendre mon inquiétude.
Je serais comme vous si c'était mon neveu.
Nous voulons régler ça avant que ça s'envenime.
Je comprends parfaitement.
Eh bien, jeune homme,
on me dit que vous pourriez nous aider
à comprendre.
Dis-leur ce qui s'est passé
au mieux de tes souvenirs.
Je tiens d'abord à dire que...
Henry Gaines était un de mes copains.
On ne court pas.
Nous sommes des dames et des hommes bien élevés.
Tommy, je te l'ai dit plusieurs fois, on marche.
Chéri.
C'est moi.
C'est mamie. Regarde-toi.
Tu es un beau petit homme.
Je t'embrasse. Je peux ?
Apprends-tu beaucoup ici ?
Mamie en est très heureuse.
Parce qu'elle veut que tu sois intelligente.
Elle veut que tu sois le garçon le plus intelligent qui ait jamais été.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai rencontré un homme. Un homme très adorable.
Il s'appelle Roy.
Il va te plaire, je pense.
On sera tous ensemble.
Et ça nous rendra très heureux.
Ce sera bien, non ?
J'ai quelque chose pour toi.
Voilà. C'est...
un Abba-Zaba.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je suis sûre que c'est merveilleux.
Et c'est pour toi. Et on rentre à la maison maintenant.
Tout a été réglé.
Tu vas rentrer à la maison avec...
avec moi...
Bonjour, Julia.
Comment allez-vous ?
Je me porte très bien.
Des parents à vous ?
Des instituteurs.
Naturellement.
- Eh bien... - Que faites-vous ici ?
Je ramène Tommy.
- Il ne vit plus avec vous. - Allons.
C'est le juge qui décide.
On a discuté aujourd'hui. Il a été très communicatif.
Viens, ma puce.
Ce n'est pas correct.
En cette belle journée, ce n'est pas correct.
On va partir par là, d'accord ?
Sans se retourner.
Par ici, madame.
Lâchez-moi. Vous n'avez aucun droit.
Vous ne pouvez me retirer
comme une tâche de vêtement. Lâchez-moi.
Je dois lui donner l'Abba-Zaba.
Voilà.
Pas mal.
Ça va. Maman a mis les rideaux.
Tu sais jouer ?
Pas vraiment.
Tu dois te trouver une fille à qui chanter la sérénade.
Ça te motivera.
Ferme la porte une minute.
- Oncle Nucky... - Aucun sermon.
Juste quelques choses à dire.
Peu importe ce qui s'est passé, c'est terminé.
Mais parfois, tu repenseras au malheur
survenu à un garçon dont tu ne te rappelles le visage.
Je te le promets, tu pourras vivre avec.
C'est ce que tu fais ?
Tu vas obtenir ton diplôme.
On t'inscrira dans une autre école
si c'est nécessaire.
Ce n'est pas important, à présent.
Tu t'inquiètes de ce que pourraient dire les autres.
Tu t'inquiètes au sujet de quelqu'un que tu considères comme ton ami.
Rien de tout ça ne compte.
La seule chose sur laquelle tu peux compter est le sang.
Le sang dans tes veines et le sang dans les miennes.
Les gens qui t'ignorent,
ils ne savent pas qui tu es.
La rage que tu ressens... Écoute-moi attentivement.
C'est un don.
Sers-t'en.
Mais ne la montre à personne.
Sache que je veille sur toi.
Montre-moi la personne que tu comptes devenir.
Combien as-tu payé le procureur du district ?
Un jour, on parlera de tout ça.
À l'heure actuelle, tu t'en tiens à ce dont on a parlé
et tu ne penses pas au reste.
Pardon.
- Vous êtes Clayton ? - Oui, monsieur. Le père de Willie ?
Non, son oncle.
Enchan...
Je repasse...
C'est rien.
Je dois rentrer.
Rappelle-toi ce qu'on s'est dit.
Enchanté, Clayton.
- Où t'étais ? - Je voulais pas aller
en cours.
Bon sang, tout le monde ne parle que de...
Que va-t-on faire ?
C'est réglé.
Ça veut dire quoi ?
Ça a été réglé.
- Il est mort. Ça va pas changer... - Clayton, je dois réviser.
Il y a un examen en commerce demain. Je dois réviser.
Et si tu me laissais seul ?
- Montre ce que t'as, gros dur. - Mueller !
Poussez-vous.
C'est quoi, ce bordel ?
Une situation numériquement défavorable.
Six voiturées sont en chemin.
Tiens-les derrière le portail en attendant.
Laissez-moi régler leurs comptes.
Prenez ça !
Pas la peine de créer des histoires.
Tout est déjà dans la poche.
Rentrez.
Passez un bon dîner.
Gagnez encore de l'argent demain.
On attend les flics.
- Ils viennent pas. - Comment tu sais ?
J'ai un pote policier.
Et vous êtes qui ?
On est qui ? Je vais te montrer qui on est.
{c&HFFFF&}{pos(192,220)}- Doucement ! {c&HFFFFFF&}- Me donne pas d'ordres.
{c&HFFFF&}{pos(192,220)}Utilise ta tête pour une fois.
{c&HFFFF&}{pos(192,220)}On t'a nommé chef ?
{c&HFFFF&}{pos(192,220)}C'est important, là ?
C'est important pour moi.
Sans les renforts, on doit partir.
Ferme ta gueule !
Ou je te descends et je fous une coiffe sur ton scalp.
Prenez ça.
Que je vous explique.
On dirige Cicero.
Tout a été fait légalement.
Si quelqu'un n'est pas content, qu'il avance.
Allez, les gars.
Un seul d'entre vous.
Qu'il avance.
Si vous croyez avoir les putains de couilles !
Chopez ces sales macaronis !
Retourne à Chicago !
Il a une arme !
Frank !
Je t'ai appelé dix fois.
Me voilà.
Ai-je mal agi ?
Pas envers moi.
Tu étais toute froide quand je t'ai trouvée.
J'ai dû simplement m'endormir.
Comment te sens-tu ?
Mieux.
Dure journée ?
Ou je ne dois pas demander ?
Que faisais-tu dans les commodités ?
Je nettoyais ceci pour toi.
C'était par terre.
Je sais ce que c'est.
Est-ce que ça t'aide ?
Plus maintenant.
Tu te sens comment ?
Ça me fait très peur.
Je dois te révulser.
La faiblesse, je connais.
Et le péché aussi.
Tu ne me connais pas.
Alors, raconte-moi.
Si ça peut améliorer les choses.
Roy...
J'ai fait des choses affreuses.
Comme tu dis.
- Ou "grand magasin". - Qu'est-ce que c'est ?
Une chose qu'on attendait et qui est maintenant arrivée.
Loin de l'étranger.
Directeur adjoint.
C'était un bon poste ?
C'était une position respectée.
- Surveiller les employés. - Que personne ne vole.
Il y avait moult responsabilités.
Toutes reposaient sur la loyauté.
- La loyauté et l'honnêteté. - Vous vous en enorgueillissez.
- Je fais mon possible. - Votre possible.
Vous faites votre possible.
L'avez-vous dit à votre femme ?
- Vos fils ? - Ou juste parti ?
Avec l'argent et sa maîtresse.
Elle travaillait au rayon lingerie.
Ça a duré longtemps ?
Non, pas longtemps.
Tu parles de bonheur, hein, Ed ?
Je réside légalement aux États-Unis.
Je définis votre statut. Je dis que votre place n'est plus ici.
Alors, expulsez-moi.
J'étais dans les renseignements pendant la guerre. Très belle langue.
"Un père chevauche tard à travers la nuit et le vent."
"L'enfant est terrifié.
"Un démon dans les bois.
"Le roi des Aulnes".
Que répond le père, Ed ?
"C'est un brouillard qui traîne."
Mais le père a tort. Le roi des Aulnes est réel. Le fils...
Qu'arrive-t-il au fils, Ed, dans ce bel allemand ?
"Dans ses bras
"l'enfant était mort."
Vos garçons, Konrad et Lucas, sont maintenant adultes.
Lucas a un fils.
- Quoi ? - Ils ont changé leur nom de famille.
- Comme si vous n'existiez pas. - Pour échapper à la honte
dont leur père le voleur,
le menteur, le traître
les a couverts.
Dans six jours, vous serez remis à la police de Hanovre.
Vous pourrez refaire connaissance, avec vos garçons.
Ils seront ravis de vous revoir.
Que voulez-vous de moi ?
Dites-nous quelque chose.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Que voulez-vous que je dise ?
- À vous de décider. - Et vous pourrez partir.
Je ne comprends pas.
C'est très simple, Ed.
Vous nous dites une petite chose,
et c'est fini pour aujourd'hui, promis.
C'est une preuve de loyauté.
Ralph Capone.
À la gare.
C'est l'homme à qui j'ai donné l'argent.
Pourquoi ?
Parce que...
c'est ce que Nucky m'a dit de faire.
Voyez, c'était pas dur ?
À bientôt.
Je descends d'un train...
et sous mes yeux,
dans un journal...
Qu'est-ce qui allait pas à Brooklyn ?
On était tous heureux là-bas.
Al nous dit de venir, et voilà que...
Il veut te parler en personne.
Vas-y.
Il y a peu d'informations.
Ce serait des inspecteurs de Chicago. Une brigade spéciale.
Quelqu'un les aurait prévenus que la police de Cicero
n'était pas fiable.
Il n'a pas pu sortir son arme.
Jusqu'à la dernière vermine
ils vont payer.
Clayton Davies ?
Police de Philadelphie.
Tu ne dois pas être à cet étage.
Alors, fais-moi vite entrer.
Tu as appris ce qu'il y a eu ?
Ils ont arrêté Clayton.
Comment ça ?
La police est venue l'arrêter.
Il aurait empoisonné Henry.
Comment peut-on faire pareille chose ?
Il t'est arrivé quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Tu as dormi sur un banc ?
J'ai passé la nuit avec de vieux amis. Nous avons trop bu.
La nuit est devenue matinée...
Si c'est pour disparaître une journée...
Ça ne se reproduira pas.
Je ne devrais pas m'en faire. Tu comprends ?
C'est tout ce que je dis. C'est une responsabilité
que tu as réclamée.
Tu as mangé ?
Je n'ai pas faim.
Comme tu veux.
Attends.
Viens voir.
Alors ?
Une autre chose pour laquelle je préférerais ne pas m'en faire.
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB