www.SubCentral.de präsentiert
S12E02 Vestigial Peter
Übersetzung von Flow1983 Korrektur von ninh
Peter, komm schon, zieh dich an.
Wir kommen zu spät in die Kirche.
Ich will nicht in die Kirche gehen.
Ich habe immer das Gefühl, dass der Priester mir das Falsche rausgibt.
Der Leib Christi.
Der Arsch Christi.
- Lois, tausch mit mir. - Nein.
Du ziehst das nicht zur Kirche an, oder?
Was? Ja. Wieso nicht? Das trage ich immer.
Sie hat recht, Mann. Es ist Sonntag. Habe ich bemerkt.
Ich bin im Auto.
Ich habe es satt, dass du jeden Tag dasselbe trägst.
Sieh mal, das Hemd hat ein Loch.
Ich möchte anmerken, dass Jesus jeden Tag dasselbe trug.
Und du hast nicht gehört, dass Alice ihn schwer zugesetzt hatte.
- Wer? - War das nicht ihr Name?
Gehen wir einfach in die Kirche.
Und danach gehst du ins Einkaufszentrum und kaufst dir neue Kleider.
Du kommst mit mir.
Das letzte Mal, als ich ohne dich einkaufen ging, war ein Desaster.
Hey, ich bin Zuhause.
- Ich habe Lebensmittel. - Du hast was?
Ja, Ich bin da durchgefahren,
und das Zeug war ausgegangen, deshalb...
Hör mir mal zu, du Hurensohn!
Ich hab nur eine Sache in diesem Leben!
Eine Sache.
Du sagst immer, ich mache nie irgendwas hier im Haus.
Ja, ich sage es dir viel lieber, als dass ich dich Dinge machen lasse.
Dad, Ich hab den Rest aus dem Auto geholt. Wo...?
Chris, lauf! Du hattest recht!
Sie weiß das nicht zu schätzen!
Oh, Scheiße!
Das stimmt.
Ich hole Lebensmittel.
Okay, obwohl wir gerade drin sind,
und dieser ganze Ort ein Gang ist, befragen wir die Karte.
Okay.
Ich wette, hier drin können wir neue Kleider für dich finden.
Hey, Lois, bist du sicher, dieser Ort ist für Männer?
Ja, Peter, er ist für alle.
Wirklich? Weil das wie ein Kleid aussieht.
Peter, schon in Ordnung. Komm das raus.
Du Schwuchtel!
Warte, Peter.
Ich werde hier nach ein paar Sachen für mich umsehen.
Bin gleich wieder da.
Okay, Lois, ich warte genau hier,
und stehe mitten im Einkaufszentrum ungemütlich nahe einem unnötigen Klavierspieler
Und, wie ist es nun, da sie es geschafft haben?
Hatten Sie je ein Bankkonto voller Fußgänger, die unbeteiligt lächeln?
Sie sind unglaublich.
Ich sitze im Indianer-Stil auf der Spitze Ihres Klaviers.
Es gibt nicht genug Verse in jedem Lied, die ich schreiben könnte,
die ausdrücken würde, wie viel Hass ich in meinem Herzen habe.
Sie reden wie ein Buch.
Hey, Lois, versuchen wir es bei Sears?
Die haben gutes Zeug.
Peter, niemand ist seit Jahrzehnten im Sears gewesen.
Ach komm schon. Als ich ein Junge war,
gingen wir früher immer ins Sears und kauften Kleider.
Vertrau mir. Sie haben alles, was ich brauche.
Was zum Teufel ist hier passiert?
Pass auf!
Er will wissen, wer ihr seid.
Wir suchen Kleider für die kalten Zeiten.
Er sagt, er bringt euch für Kräuter und Fleisch zu den Kleidern.
Vermutlich können wir etwas Kräuter und Fleisch bereitstellen, richtig, Peter?
Peter?
Ich gehöre jetzt zu ihnen.
Keine Mädchen erlaubt.
Siehst du, Lois, so mag ich es.
Was zum Teufel? Warum geht dieser Knopf nicht zu?
Es ist die gleiche Größe, die ich immer habe.
Vielleicht hast du ein paar Pfunde zugenommen, Liebling.
Lois, ich wiege heute noch dieselben 293 Pfund
die ich seit der Grundschule habe.
Vielleicht ist es dieser Knoten an Ihrer Halsseite, Sir.
Oh, mein Gott, Peter!
Wie lange hast du dieses Ding?
Ich weiß nicht.
Wir müssen sofort zu Dr. Hartman.
Oh, mein Gott, was wenn es wirklich was Ernstes ist?
Ist schon gut, ist schon gut. Wir sind bei Dr. Hartman in guten Händen.
Er hat meine Geschlechtsumwandlung behandelt.
Ich glaube, gefühlsmäßig bin ich immer eine Eidechse gewesen.
Und jetzt fühle ich mich endlich in meiner ledrigen, schuppigen Haut wohl.
Kinder, wenn ihr mich braucht,
bin ich an der Decke und mache schnelle wilde Blicke.
Tust du das nur, um dich vor dem Besuch meiner Eltern zu drücken?
Nein.
Hallo!
Nein, Sie sind blöde!
Oh, Hallo, Griffins. Womit kann ich Ihnen heute behilflich sein?
Dr. Hartman, Peter hat einen riesigen Knoten, der an seinem Hals wächst.
Mrs. Griffin, das nennt sich "Kopf."
Ich bin damit zuvor reingelegt worden.
Möchten Sie einen Blick drauf werfen? Ich glaube, es könnte ein Tumor sein.
Okay, dann sehen wir mal.
Oh, ja, es hat den Anschein, dass da ein...
- Übrigens, toller Vorbau. - Danke schön.
Dank Grandma Griffin, wirklich.
Sieht aus, als haben Sie einen subkutanen verkümmerten Zwilling,
- der an Ihrem Hals wächst. - Was ist das?
Es ist ein unvollständiger Zwilling,
der sich nie zu einer voll geformten Person entwickelte,
aber noch als Wachstumfütterung aus Ihrem Körper existiert
Jetzt, halten Sie still. Ich werde Ihnen nur einen Oberflächeneinschnitt machen
und wir haben einen näheren Blick.
Hi, allerseits!
Was zum Teufel ist das?
Oh, mein Gott! Es ist ein kleines Ich!
Sieht aus, als ob er voller geformter ist, als wir dachten.
Deine Frau ist umwerfend!
- Ist das ein Fuß? - Beinahe!
Das ist voll geil!
Endlich habe ich ein interessantes Schattenbild
für den Anfang meines Gesprochenen-Wort Jazz.
Ich hab...
mein Gedicht...
zu Hause gelassen.
Und nun zurück zu "Quantum Widerling".
Al, welches Jahr haben wir?
- 1972. - Cool.
Ich zeige einigen Kindern meinen Penis.
Hey, Dad, Wie ist es im Krankenhaus gelaufen?
Kinder, erinnert ihr euch noch, als ihr klein wart,
dass ihr immer einen Halsonkel wolltet?
- Nein. - Jetzt habt ihr einen!
Was ist das für ein Ding?
Das ist mein verkümmerter Zwilling.
Ich habe ihn Chip benannt.
Ihr wisst doch, wie "Chip aus dem alten Hals."
Ich mag es, ihn zu stupsen, weil es ihn glücklich macht
und ich fühle es ein bisschen in meinen Hoden.
Dann halte dieses sonderbare Ding unter Verschluss.
Ich will nicht, dass es meinen Stil beengt wenn ich Kleinkinder anbaggere.
Wir sehen uns, Miststück.
Weißt du, Lois, wie oft gehst du in das Haus von jemanden,
und es ist nur ein Haus, aber du kannst sagen,
dies ist ein Zuhause voller Liebe hier.
Peter, es sieht unnatürlich aus, und, offen gestanden, gefährlich.
Hey, du musst der Besitzer des Prius draußen sein.
Danke für die Rettung der Welt.
Er hat's geschnallt.
Er schnallt, was wir Priusbesitzer zu tun versuchen.
Die Welt ist so ein cooler Ort.
Es gibt so viel, was ich tun und sehen will!
Oh, er strahlt eine tolle Energie aus.
Chip, Ich zeige dir allerlei cooles Zeug.
Meine Hot Wheels, mein Rasen-Darts, sogar meine neue Muskete.
Peter, was zum Teufel machst du da?
Lois, ich dachte, ich hätte ein Geräusch unten gehört.
Halte 20 Minuten lang aus
und bete, dass es hier drin nicht zu feucht ist.
Mann, wie kannst du so viele Lieder kennen?
Oh, wenn du unter einer Fettschicht gefangen bist,
ist ein dumpfes Folklied wie Manna aus dem Himmel.
Gib mir ein C.
Lauf!
Nein, Peter, streichle seine Schnauze sanft gegen den Uhrzeigersinn.
Es funktioniert.
Es gibt eine allgemeine Sprache für alle Kreaturen,
und das nennt sich Liebe.
Jetzt, wie wäre es mit dem Fluss Jordan?
Sing mit, Bär!
Guten Morgen, Jungs.
Was steht heute bei euch an?
Ich dachte, wir beginnen heute mit energischem Powerwalking in der Nachbarschaft.
Ich dachte, wir würden uns "Dr. Oz" ansehen
und essen Aufschnitt von unserem Magen.
Diese Leute passen auf sich selbst nicht auf.
Was? Aber es gibt so viel zu tun und erleben.
Hast du gewusst, dass das Quahog Museum eine interaktive Anzeige
in der Geschichte des Modeviertels hat?
Oh, sieh mal, Chip, Chip, komm runter, in Ordnung?
Weißt du, nur weil alles neu für dich ist,
bedeutet das nicht, dass du alles auf einmal tun musst.
Peter, wo ist dein Sinn für Spaß und Abenteuer?
Du fängst an, dich wie ein Spielverderber zu klingen.
Das Zeug klingt erschöpfend.
Ich bin nur ehrlich, wie George Washington.
George, hast du unseren Kirschbaum gefällt?
Ich kann keine Lüge erzählen. Ja.
Und was ist das für ein Flugblatt, das ich unter deinem Bett gefunden habe
auf dem steht "Die Boston He Party?"
Ist nicht meins.
Gibt es eine bessere Zeit auf der Welt
als 11 Uhr morgens an einem Mittwoch?
Du hast bereits zwei Tage harter Arbeit unter deinem Gürtel
und es kommt noch so viel mehr Arbeit.
Sieh mal, ich versuche, das Zeug fertigzubekommen.
Griffin, haben Sie die Lieferberichte schon fertig?
Oh, diese Stimme!
Es ist, als wenn Gott niest!
Was zum Teufel ist das?
- Die haben einen Typ in meinem Hals gefunden. - Hallöchen.
Ich habe vorher noch nie eine Chefin/Supermodel getroffen.
Mögen Sie Krabbe?
Es gibt ein umhauendes Krabbenlokal um die Ecke.
Was zum Teufel machst du da?
Ich benutze mein Wissen über die städtische Essenszene,
um diese Frau mit mir ins Bett zu kriegen.
Tja, jetzt wissen wir's.
Ich kann schmecken, was er isst.
- Was sehen wir uns an? - Oh, ist bloß ein Tennis-Match.
Das ist also Tennis!
15-0.
Das war nur ein Punkt?
Federer und Hastings sind bekannt für ihre langen Ballwechsel.
Federer beim Aufschlag.
15 beide.
Und das ist nur das Erstrundenspiel eines Drei-Wochen-Turniers?
Ja!
Das ist qualvoller als bei einer dieser Eltern-Lehrer-Gepard-Treffen durchzuhalten.
Und, kurz gesagt, Ihre Kinder machen das ganz toll.
Lesen Sie ihnen jede Nacht weiter was vor,
und ich glaube, wir werden ein tolles Jahr haben.
Sofern es keine Fragen mehr gibt,
danke ich Ihnen fürs Kommen.
Ja, ich habe gemerkt, dass das heiße Essensmenü keine Gazelle beinhaltet.
Ich werde es dem Vorstand melden.
Ja. Sehen Sie, das habe ich schon letztes Jahr gehört und...
hier sind wir wieder.
Hören Sie, Doktor, gibt es einen Weg, dieses Ding aus meinem Hals zu entfernen?
Mr. Griffin, Ihre Organe und seine sind verflochten.
Das wäre ein höchst gefährlicher Eingriff.
Sie könnten sterben.
Andererseits, wenn Sie leben, können Sie irgendeinen Preis aus dem Regal wählen.
Auch der kleine Flipper?
Oh, der sollte nicht dort oben sein.
Doktor, Sie müssen den Eingriff machen, klar?
Mir ist es egal, wenn ich sterbe.
Ich meine, vielleicht komme ich in meinem nächsten Leben als Airbag oder so zurück.
Es ist okay. Es ist okay. Peters hat dich.
Keine Sorge.
Alles wird wieder in Ordnung sein.
Geht's meiner Frau gut?
Nein, die Skistiefel die hinten waren, sind rausgefallen und haben ihren Kopf abgehackt.
Du kannst deinen Blinker ausschalten, es wird belästigend.
Schwester, kann jemand die Uhr reparieren? Das lenkt zu sehr ab.
Okay, lasst uns anfangen.
Okay, halbwegs fertig.
Zeit für eine Pause.
Oh, Gott, Ich bin so nervös.
Zum Glück ist Stewie zu klein, um das zu verstehen.
Seht ihn da drüben an, er spielt dieses Brettspiel.
Drei.
Okay, eins, zwei...
Entschuldigung!
Entschuldigung! Das Brettspiel, das dich lehrt, ein Arsch zu sein.
Dr. Hartman, ist alles in Ordnung mit meinem Dad?
Griffins, ich fürchte, wir haben ihn verloren.
Was? Oh, mein Gott!
- Hey, Leute. - Oh, da ist er.
Es hat geklappt! Ich bin endlich frei!
Aber was ist mit Chip? Wo ist Chip?
Hey, allerseits, seht mal, wer da läuft!
Chip!
Oh, Chip, Ich bin so froh, dass es dir gutgeht.
Ja, und mir geht's auch gut.
Und weißt du, Chip, jetzt, wo du ein freier Mann bist,
ist das eine Chance für dich, zu verschwinden
und dir irgendwo ein schönes Leben machst.
Ich sag euch was, wer irgendwo hinwill, ich werde euch FedEx-en.
Was redest du da, Peter?
Chip ist ein Teil unserer Familie.
- Er bleibt bei uns. - Was?
Hammermäßig!
Hey, hey, Dad? Ja, Ich bin fertig.
Kannst du mich abholen?
Ist okay. Ich habe ein Buch.
Oh, hey, Peter.
Lois, wo ist die Couch?
Chip hat das Zimmer renoviert um sein Feng Shui aufzubessern.
Er sagte, unsere alten Möbel blockierten den Energiefluss.
Ich hatte meine Furz-Lebensrettungen auf dieser Couch!
Und wo sind die Gardinen? Chip hat sie mitgenommen,
um für die Kinder Kleider zu machen.
Was?
Oh, hey, Peter. Du bist Zuhause.
- Hi, Dad! - Hi, Daddy.
Wir haben einen See dafür gegraben!
Kommt sofort aus dem Wasser raus!
Mann, ist Chip nicht wunderbar?
Nein, er ist nicht wunderbar, Lois. Er nervt mich.
Ich versteh nicht, warum jeder so verliebt in den Typen ist.
- Was ist so toll an ihm? - Um ehrlich zu sein,
das Gleiche das früher an dir so toll war.
Was? Wovon redest du?
Es ist so, dass, als du jünger warst,
du leidenschaftlicher und voller Leben warst wie er.
Hey, Jungs, fangt mich, wenn ihr könnt!
Oh, Scheiße! Mir war nicht klar, dass sie Fahrräder hatten!
Was werden sie tun, wenn sie mich fangen?
Oh, Junge, Ich habe gleich einen Schlag auf dem Hinterkopf,
ich weiß es einfach!
Was soll der Scheiß?
Was zum...? Was läuft denn hier für 'ne Scheiße?
Ihr singt unseren Song ohne mich?
Oh, entschuldige, Peter, wir konnten dich nicht finden.
Willst du deinen Part singen, Peter?
Leg los.
Ich will nicht!
Ich sage euch, Chip macht mein Leben zur lebenden Hölle, Jungs.
Hilf mir auf die Sprünge, Chip ist das afrikanische Kind, das du adoptiert hast?
Nein, das war Schokoladenchip. Wir gaben ihn an Kenia zurück.
Aber ich kann das nicht mehr aushalten. Ich muss ihn loswerden.
Und was wirst du tun?
Ich weiß es noch nicht, aber ich lass mir was einfallen.
Immerhin bin ich der Typ, der
"Such dein eigenes Abenteuer oder hab Kuchen im Bett" erfunden hatte.
Ich habe wieder den Kuchen gewählt.
Hey, willkommen zurück zur "Großzügigen Stunde mit Mikey Tony",
wo echte Leute großzügig über echte Dinge werden.
Die echte Sache dieser Woche... Hey, Ureinwohner Amerikas,
wenn ich euch auf der Straße betteln sah,
schmiss ich einen Dollar in euren Mokassin.
Die großzügige Sache nächste Woche...
Ich trage diesen gelben Armreif. Gern geschehen.
Peter, was zum Teufel soll dieses Ding?
Es ist ein Dingo. Ich habe ihn Bingo benannt.
Wenn du keinen Spaß damit haben kannst, bist du verrückt.
Hey, Peter.
Was ist das?
Er wird dich in einen Haufen auf Joes Rasen verwandeln.
- Was? - Hier, spielen wir Steakfangen.
Oh, Junge, ich habe es! Hey, zurück zu dir, Peter!
Cool! Steakfangen! Ich werde meine Steak-in-Unterhosen-Auszeit verwenden.
Nein! Nicht mich! Nicht mich! Greif ihn an!
Hey, es ist 15 Uhr. Soll ich das Frühstück aufgeben?
Brian! Browsersuchlauf... löschen!
Peter, der Dingo sollte mich auffressen, nicht wahr?
Warum würdest du das tun?
Weil mein Leben in Ordnung war, bevor du aufgetaucht bist.
Meine Familie mochte mich, und ich fühlte mich nicht schlecht,
dass ich jemals was Neues erlebe.
Ich hatte dich nie gebeten, aus deinem Hals rauszuwachsen.
Mein Leben war auch besser, bevor ich dich traf!
Du bist ein furchtbarer Bruder, Ehemann und Vater.
Ich verschwinde von hier, und du kannst in der Hölle schmoren!
So ein schöner Tag draußen! Schaut! Ein Regenbogen!
Ich hab's geschafft.
Er ist weg.
Genauso einfach wie die Erschaffung der Technomusik.
Warte mal, welche Tonart haben wir?
Nein, nein, nein, nein, nein, keins davon.
Oh, hey, Peter. Wo ist Chip?
Ich hab ihn den ganzen Tag nicht gesehen.
Er mag es, "Viel Glück!" rauszubrüllen
nachdem sie jede Lottozahl gelesen haben.
Er ist weg. Ich habe ihn rausgeschmissen.
- Du hast was? - Nein!
Peter, wie konntest du?
Warum hackt ihr alle auf mir rum?
Meg schmeißt Leute raus, die die ganze Zeit aus ihrem Körper rauskommen,
und keiner sagt etwas.
Peter, Chip war ein Teil unserer Familie.
Und er ist so klein. Er kann sich draußen verletzen.
Wir müssen ihn finden.
Wir sollten nach ihm im Bällebad bei McDonald's suchen.
Ihr könnt mich einfach dort lassen. Ich leite die Suche.
Meg hat recht! Kommt, Kinder,
finden wir Chip und holen ihn uns zurück!
Ihr Leute tut, was ihr wollt. Ich habe jedenfalls Zeug zu tun.
Ich muss mich für meine Bar Mitzvah fertigmachen.
Baruch atah Adonai
Ich will schicke Sachen wie mein Freund Ephraim.
Ich will das neueste Zehngangfahrrad,
das ich einmal fahren werde, aber ich werde meine Eltern anrufen,
die mich dann abholen.
Ich will nur mit meinem angezogenen Hemd im Pool schwimmen.
Ich will meine Jungfräulichkeit mit 24 verlieren,
aber sage allen, ich war 16...
Mist, habe kein Bier mehr.
Toll. Ich muss an dem Tag diese Treppe runterlaufen, wenn ich Absätze trage.
Verdammte Scheiße!
Ich glaube, mein Bein ist gebrochen!
Es gibt keinen Weg, dass ich diese Treppe zurück nach oben schaffe.
Nein.
Peter? Ich bin's, Chip.
Hör mal, tut mir leid für die gemeinen Sachen, die ich gesagt habe.
- Hilfe! - Peter?
Heilige Scheiße! Peter, bist du okay?
Diese Bücher waren schon hier unten! Ich bin kein Streber!
Oh, mein Gott!
Wir müssen das Bein richten und dich ins Krankenhaus bringen!
Cool. Das ist der Ort mit den ganzen Ghostbusters-Autos!
Wenn du nur das gemacht hättest, während du hier warst,
würden wir nicht in diesem Schlamassel stecken.
Mr. Griffin, Sie sind ein Glückspilz.
Wenn Chip nicht gewesen wäre, hätten Sie Ihr Bein verlieren können.
Die schlecht Nachricht ist, wir haben ein Röntgenbild gemacht,
und Ihr Körper ist voll mit gruseligen Skelettmenschen.
Mann, Chip, ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Kein Problem, Peter.
Du hättest das Gleiche für mich getan.
Weißt du, Chip, Lois hatte über dich recht.
Du bist was Besonderes.
Du besitzt all die wundersamen Sinne, die ich irgendwie verlor.
Ich war es gewohnt, fernzusehen und nach winzigen Jeansfasern in meinen Eiern zu suchen.
Ich vergaß, dass es eine ganze Welt da draußen zu erleben gibt.
Danke, dass du es mir gezeigt hast.
Was mich anbelangt,
bist du jetzt ein beständiges Mitglied unserer Familie.
Das ist sicher nett von dir, Peter, aber...
es gibt eine große alte Welt da draußen.
Ich will raus und sie für mich erleben.
Warum?
Es tut mir leid, dich gehen zu lassen, aber ich verstehe das.
Wir werden dich vermissen, Chip.
Ich bin zu stark zum Weinen, aber ich werde dich auch vermissen.
Gute Reise, Kumpel, und lass von dir hören.
Das werde ich!
- Wiedersehen, Chip! - Tschüss!
Komm bald wieder, okay?
Doch Chip kam nie mehr wieder.
Er wurde das neue, junge, lustige Kind aus "The Middle" auf ABC.
Das ist bloß ein ganzer Haufen lauter Müll!
www.SubCentral.de