Os EUA têm que ser a luz na penumbra do pós-guerra mundial.
Seu problema é que não consegue esquecer Changi.
Ainda vive em um mundo
onde os brancos ganham e os negros perdem.
Não pode declarar guerra a todos que têm as mãos cheias de merda.
Vai enlouquecer.
- Você e eu... - O quê?
É apenas conveniente.
Só quero conversar.
Meu avô está descontente.
Soube que esteve fazendo perguntas,
fazendo acusações a respeito de um arrombamento.
Por favor transmita meus pêsames à Sra. Cheng.
Winston era um homem muito respeitado nesta comunidade
e sua perda é nossa perda.
Suponho que o General Tiger não se atiraria a seus pés
e confessaria.
Envia algumas faturas e de repente é roubada.
Tínhamos uma política.
Não aceitaria casos envolvidos com alguma sociedade secreta.
Talvez os Red Dragons estavam
em algo que Winston investigava.
Vamos descobrir o que há
com relação às faturas que enviou na semana passada.
Vamos ver o que o incomodou.
O governo confirmou
uma série de distúrbios
acontecidos por volta das 17:00 horas
na área Geylang entre Kallang e Geylang Serat.
Foram confirmadas quatro mortes
entre chineses e malaios, e há relatos de incêndios criminosos.
Esquadrões de choque e policiais da Unidade Federal
estão sendo enviados para a área.
O primeiro-ministro fez um apelo pedindo calma.
O governo anunciou que haverá toque de recolher
a partir das 18:00 hs de hoje.
Meu deus, os manifestantes estão na rua Vitória.
Destruíram a loja de Chee Feng.
É uma loucura.
Você não vai lá fora.
O cliente precisa das fotos e precisamos ser pagos.
Mas há toque de recolher.
Não começa até o meio-dia, e só vou a Telok Ayer.
Este foi o último caso de Winston.
Quero cuidar pessoalmente.
Tia, há muita gente alterada nas ruas.
Não estão interessadas em mim.
Só querem quebrar janelas. Ligo se houver algum problema.
É apenas a dois quarteirões.
Obrigado.
SERANGOON ROAD - Episódio 3 legendas @drcaio
Os rádios precisam ser trancados.
Não vou deixar nossas coisas para os saqueadores.
Esses frangos estão seguros?
Espero que sim. Não vou arriscar
uma entrega antes do toque de recolher.
As coisas estão quentes em Geylang.
Ontem à noite puxaram meu primo da moto.
Foi espancado em Geylang.
Esta cidade está se devorando. Por isso não vou me envolver.
Não mais.
Malaya foi há muito tempo, não?
Agora tenho um trabalho sobre medida.
Tenho duas mãos, barco, um sócio horrível.
Pare de reclamar. Vamos voltar logo.
Ou pode ficar e ver o estoque.
Se alguém for quebrar meu apartamento, quero estar lá.
Se quebrarem o apartamento, a agência da Sra. Cheng também.
Por que tem tanta pressa em voltar?
Tio, precisa de uma mão?
Tenho que ganhar a vida. Maldito toque de recolher!
A cidade inteira enlouqueceu.
Estavam provocando incêndios em Jalan Besar.
- Está com a Patrícia? - Não está aqui.
Foi ver um cliente na rua Telok Ayer.
- O quê? Não é seguro. - Ela tinha que ir.
Precisamos do dinheiro.
Era tão importante para ir no meio de uma manifestação?
Vai perder a agência. Precisa desse
trabalho para pagar o banco.
Bom, tenho certeza que está bem.
Certamente pegou o toque de recolher.
Disse que ligaria se precisasse.
Passou uma hora e meia.
Telok Ayer?
Muito longe, inclusive de carro.
E agora deve estar cheio de obstáculos.
Então, o que vai fazer?
Não sei por que não entram em acordo.
A maioria dessas pessoas mora a poucos quarteirões.
E os outros têm seus carros lá.
Soube algo?
Não é bom. Dizem que a situação continua mudando.
Mas têm tudo sob controle, não?
Dizem isso, mas não podem garantir
nossa segurança se formos.
Acho que todos precisamos tomar um ar aqui.
- Obrigado. - Sr. Callaghan.
- Esperava não te ver aqui. - Gentil de sua parte.
Sério, preferia que ficasse em casa.
- Sim. - Frank.
Maldita polícia.
- O mesmo em todo país. - Lá fora é sério, Frank.
As pessoas se matam nas ruas.
- Tem que tentar acalmar e tirar vantagem. - Como?
Fale com Sir Phillip, consegue bebidas grátis
e traga alguns rapazes do rúgbi para as portas.
Se a manifestação chegar aqui,
a polícia vai precisar de ajuda.
- Certo. - Pode mantê-las
ocupadas com uma partida de bridge?
- Sim. - De qualquer maneira, não vá
até acabar o toque de recolher.
Muito bem.
- Harrison. - Sim?
- Veio num carro da embaixada? - Claro.
- Preciso dele. - Não.
As placas me ajudarão.
E me despedirão. Ou pior, enviarão para Nova Zelândia.
- Só umas horas. - Não, o chefe quer que a gente
saia daqui sem que nos vejam. Esquece isso.
Afaste-se das ruas, Sr. Callaghan.
Por quê?
Não é só política lá fora.
O povo utiliza os distúrbios para saldar velhas rixas.
Ei! Ei!
Não vai levar o carro.
Patrícia desapareceu.
Pode estar ferida. Preciso encontrá-la.
Quero que volte. Faça como se não me tivesse visto.
Poderia prendê-lo.
Eu sei.
Sr. Callaghan?
Su Ling? Encontrei sua bolsa.
Aconteceu algo com ela. Eu sei.
Pode estar escondida até acabar o toque.
Ela teria ligado. Não ligou. Aconteceu algo.
E com quem ia se encontrar?
Encontrou com a... Sra. Lim.
Um dos antigos casos de seu marido.
Sr. Callaghan, tenho um mau pressentimento.
Ela vai ficar bem.
Preciso que comece a telefonar.
- Para quem? - Os hospitais.
Eu vou falar com a polícia, ver se sabem o que houve.
Sr. Callaghan, não quis insinuar que foi sua culpa antes.
Está bem.
Faça essas ligações.
Agora mesmo.
Um centavo por seus pensamentos.
Só me preocupa o que acontece lá fora.
O Sr. Callaghan.
Se há alguém em Singapura com quem
não tem que se preocupar, é ele.
Por que diz isso?
Foi soldado, lutou em Malaya com os britânicos.
É um homem que pode cuidar de si mesmo.
Um que eu gostaria do meu lado.
De qualquer forma, tenho certeza que está bem.
É horrível.
Espera-se sentir seguro em sua cidade.
Sente-se como em casa?
Sim.
Acho que deve me odiar por traze-la
até aqui com tudo isso acontecendo.
Não.
Não, eu quero ficar aqui.
Não, por favor, não expulse-os.
O que está acontecendo?
Por favor, senhor.
Deixe-os entrar. Eles têm uma filha.
- Por favor, senhor. - Deixe-os entrar, por favor?
Podem entrar? Têm uma menina.
- Obrigado. - Estão bem? Estão feridos?
Ninguém está ferido? Podem trazer água, por favor?
Olá, está bem?
Desculpe, não pudemos leva-la ao hospital.
As ruas estão fechadas.
Onde estou?
Não se preocupe, é uma casa segura.
Esteve inconsciente duas horas.
Caiu e bateu a cabeça.
Me atacaram.
Havia um homem chinês.
Eu levava uma pasta... com fotografias.
Eu acho que foi roubada.
Bom, senhora, você não é a primeira.
Olhe a nosso redor.
Hoje todos temos que pagar um preço,
e amanhã mudar o mundo, não é assim?
Obrigada por me salvar.
Quem é você?
Faço fotografias, escrevo, publico
as histórias que não gostam.
Depressa. Depressa! Vamos encontrar uma saída.
Vamos!
Eu não posso mais te ajudar.
- Tem que ir por aqui. - Para onde?
Pela rua Hill. Encontrará a delegacia de polícia. Venha.
Basta dizer para eles que estava presa na manifestação
e em todo o caos, certo?
Peça refúgio.
- Obrigada. - Certo, vá. Boa sorte.
Há pessoas desaparecidas por toda Singapura.
Viu seu nome em alguma das listas?
Não tenho um lista das pessoas presas,
de refugiados ou feridos.
Sinto pela Sra. Cheng. Preencha um formulário e espere.
Vamos, não peço muito.
Sam. ¡Sam!
O que está fazendo aqui?
Graças a Deus! Está bem?
Sim.
- Está bem? Não acredito nisso. - Sim.
A Sra. Lim foi um dos últimos casos de Winston.
De acordo com os autos,
ela achava que seu marido estava traindo
e queria que Winston conseguisse provas.
Encontrei isto perto de sua bolsa.
Acho que é uma das fotografias.
Sim. Mas a maioria das fotografias
eram apenas o Sr. Lim com seus colegas.
Nada evidente.
Por que alguém iria me atacar para consegui-las?
Esse é James Lim.
É um homem de negócios em alta.
E seu irmão é Lim Chee Kit, um dirigente sindical.
Chee Kit.
Ou seja, mesmo sangue, diferentes políticas.
Acha que esta é a outra mulher?
Esse é o mistério.
E nem podemos ver o rosto dela aqui.
Mandei para a Sra. Lim uma fatura há cerca de um mês
quando todas as contas pendentes atualizaram.
E então ela ligou, disse que queria conhecer.
Não na casa dela, mas em lugar mais privado.
No meio de uma multidão agitada.
Tem um endereço?
- Sim - Vou falar com a Sra. Lim.
Ela agendou a reunião. Vamos ver o que tem a dizer.
Vou com você.
Quero que fique aqui com Patrícia.
Mas Sra. Cheng, acha que a Sra. Lim
vai falar com um estranho sobre seu marido infiel?
Pode precisar de uma mulher junto.
Leve-a.
Vamos, Chen Su Ling.
Não é o carro do Sr. Harrison, da embaixada norte-americana?
- Sim. - Não acredito que ele deixou.
Você é um homem muito mau.
É a única maneira num toque de recolher,
a menos que recuse um carro emprestado.
Então vai me levar por aí enquanto finjo ser diplomata?
A Sra. Lim foi morta há três anos.
Acidente de barco.
Então, quem agendou a reunião com a Sra. Cheng?
Quem queria essas fotografias?
Quem contratou a agência?
Talvez o Sr. Cheng pensou que
estava trabalhando para a Sra. Lim, mas na verdade...
Enviou as faturas aqui, para este endereço?
Sim.
Portanto, a carta teria sido aberta por...
- Olá, sou Sam Callaghan. - Olá.
- Ela é Chen Su Ling. - Olá.
Somos da agência de detetives Cheng.
Enviamos uma fatura há algumas semanas.
Foi dirigida a sua mulher. Você a viu?
Não.
Acho que iria notar uma carta para minha mulher.
É claro. Entendo.
- Sr.? - Callaghan.
Sr. Callaghan. Passaram-se anos.
Por que enviam faturas para minha falecida mulher?
O nome de sua mulher estava no arquivo.
A agência foi contratada para fotografar você.
Não por minha mulher, claro.
Tudo parece um quebra-cabeças.
O caso estava sendo tratado pelo dono da agência,
mas está morto.
Ocorre alguém que quisesse que o seguissem?
Eu não tenho nem ideia do que é tudo isso.
Alguém mais recolhe a correspondência?
Sinto muito, tenho muita coisa para fazer, me desculpe.
Por que não mostrou a fotografia que temos?
Ele mentiu sobre a fatura.
Depois disso ia mentir sobre tudo.
Ele mentiu? Sabe disso?
Um homem inocente iria querer saber
o que havia nessas fotografias, e ele nem perguntou.
Bem, nós não as temos mais.
Mas ele não sabia, ou não deveria.
A menos que seja culpado. Como podemos provar?
Primeiro temos que descobrir quem é o verdadeiro cliente.
Se não era sua mulher, quem mais
gostaria que vigiassem James Lim?
Ele está dando a mão a alguém.
Pena que não dá para ver quem é.
Mas ele vai saber.
Mas ainda não temos ideia de quem ele é.
Eu notei suas abotoaduras.
Incomum.
É uma pequena comunidade de expatriados.
Então, alguém pode saber quem usa essas abotoaduras.
Isto que é trabalho de detetive. Como cortar cebola.
Com muitas lágrimas.
- Graças a Deus está bem. - Estou bem.
- Como foi a volta? - Bem, bem.
- Sem problemas pelo caminho? - Não, tivemos escolta policial.
- Na verdade vim ver o Frank. - Mentiroso.
Está aqui para ver o Frank e ele voltou para o trabalho.
Patrícia foi atacada esta manhã.
- O quê? Está bem? - Sim, está bem.
Esperava que Frank pudesse saber quem é este homem.
Ele poderia reconhecer as abotoaduras.
Quem se importa com elas? A jaqueta é impressionante.
- A jaqueta? - Sim.
- É apenas uma jaqueta. - Você é homem.
Não é apenas uma jaqueta. É da última coleção Coco Chanel.
Estou surpresa que haja uma no país.
Pode descobrir quem é esta mulher?
Posso fazer algumas ligações.
Obrigado.
É tudo o que precisa?
Bom, preciso encontrar uma... testemunha.
Um homem com uma câmera.
Acho que não pode me ajudar com isso, ou não?
Você ficaria surpreso com o que posso fazer.
Ele estava lá, Macca. No momento e lugar certo.
Ele teria visto tudo.
Sei que é da Malásia, é fotógrafo.
Claro, eles trabalham muito.
- Talvez seja jornalista. - Nem tanto.
Isso é batom?
Não, molho agridoce.
Se anda beijando as testemunhas, não conte comigo.
Usa luz local para suas fotos?
Claro. Como disse que era seu nome?
- Hafiz. - Hafiz?
Segundo Patrícia, um pouco mal-humorado.
Hafiz. Hafiz bin Ariffin.
Um grande fotógrafo.
Mas um jovem radical.
Não é amigo dos britânicos?
Diga-me alguém que seja, a menos que pague a rodada.
Está em algum lugar?
Sim, trabalha para Kebenaran.
- Kebenaran. - Um jornaleco político local.
Mas interessa mais espalhar merda
que imprimir alguma notícia.
Tem o endereço?
Pareço um assinante?
Certo, certo. Kebenaran?
Kebenaran.
Não me importo com seu fotógrafo
e Patrícia Cheng não é meu problema.
- Vai trabalhar ou não? - Muito bem!
As pessoas não podem vir pegar suas mercadorias,
e não posso sair para entregar.
Fluxo de caixa, pedidos e fornecimentos zero.
É este toque de recolher.
Trabalha para Kebenaran. Ouviu falar dele?
Não vai gostar do jornal.
"Fora britânicos e australianos".
Eles têm algum escritório? Onde estão?
- Como voltou aqui? - Com o carro da embaixada.
Sabe, talvez possa lembrar onde o escritório está.
Só necessito um pouco de apoio para refrescar minha memória.
Temos sorte que não nos pararam.
É difícil fingir que é da embaixada.
Claro que sim.
"O embaixador está com muita fome, oficial".
Dez por cento extra pela entrega.
- Certo, onde fica o escritório? - Vá até a avenida Sing.
Pergunta a qualquer um. Todo mundo sabe onde fica.
Pensei que disse que era segredo.
Callaghan.
Embaixador.
Você já passou quatro anos em Changi.
Realmente quer voltar?
Encontrei seu carro.
Não estou a fim de suas besteiras.
Abandonaram ligado na Serangon Road.
Eu ia te devolver agora mesmo.
Com algumas paradas pelo caminho?
- Alguém me viu roubá-lo? - É do governo dos EUA.
Não importa se alguém viu. Prendam ele.
Tem razão.
Querem mesmo prender caras brancos
quando poderia ser algum louco local?
- Devolveu o carro. - A merda de galinha é grátis.
Outra palhaçada como esta
e verá o interior de Changi outra vez, prometo.
Saia daqui.
Hafiz?
Hafiz bin Ariffin?
O que quer?
Hafiz?
Ajudou uma mulher esta manhã. Uma amiga minha.
Não há de que. Ela está bem?
Sim, está bem. Vou atrás do homem que a atacou. Viu ele?
Não conheço.
Pensei que você estava fotografando.
- Pode ter pego seu rosto. - E por que deveria te ajudar?
Ela não significa nada para mim.
Além disso, você é parte do problema da Malásia.
Polícia! Não resistam à prisão.
- Polícia. - O que é isto?
Amran, vamos.
Amran!
Está preso pela Lei de Segurança Interna.
Não tenho nada a ver com isso. Estava lá a negócios.
Violação do toque de recolher.
O que está fazendo aqui? O que está fazendo aqui, Miller?
Hafiz bin Ariffin, o acusa por briga e prejuízos.
Escuta, sou jornalista.
Relacionado às bombas ao palácio Ba Ai Lin
- às 10h desta manhã. - Estava a caminho da ilha!
Não estava lá. Não estava lá!
Há testemunhas.
Qual é, estão mentindo! Não estava lá!
Vou tirar você daqui, certo?
Agora é advogado?
Não. Mas sei que não incendiou nada esta manhã.
Ajudava Patrícia Cheng na Telok Ayer.
Olhe, tudo o que fazia era tirar fotografias, certo?
Só tirando fotografias, a maioria para britânicos.
Estavam na rua, na parte de cima.
Quem?
O MI6. Divisão Especial.
Estiveram observando a manifestação todo o tempo.
Sabiam que isso ia acontecer.
Sabiam.
Pus sua fiança em minha conta.
Terei que dar alguma explicação.
Obrigado. Eu te pago de volta.
Prefiro que me dê uma história.
O que está perseguindo é tão difícil?
Alguém deixou Patrícia morta.
Quero ter certeza que não aconteça outra vez.
Que louvável.
Mas já tenho quatro pessoas mortas
nos distúrbios até o momento.
E outros 3.000 presos, sem contar o seu.
Isso não tem nada a ver com os tumultos.
Tem a ver com um homem de negócios, ou sua amante.
Ou talvez ambos.
Ei, se você pegar o companheiro lá,
posso te conseguir uma capa.
Miller rondava a delegacia de polícia.
Hafiz acha que sabiam que ia acontecer.
Você sabe e eu sei.
Ouça, é o Sudeste da Ásia, uma grande maldita gangorra.
Tem a CIA de um lado e o MI6 de outro.
A CIA está se posicionando porque
os chineses e os russos estão aqui.
E os ianques estão morrendo de medo porque todos
tornam-se comunistas, e, claro, são ianques.
E os britânicos, bom, agora são os reis da cocada preta,
mas estão indo gangorra abaixo.
O império está cheio e ninguém viu o memorando,
então eles ainda estão aqui tirando os radicais,
escorando os conservadores
e vigiando os bons e velhos investimentos britânicos.
E os tumultos causam medo.
Sim.
Acredito que tinha 500 palavras por página, bom ao menos 17.
Então o MI6 estava tirando fotos ontem à noite?
Fotos?
Tinham uma equipe inteira de filmagem trabalhando.
Rodando em 16 milímetros.
Eu gostaria de meter a mão nessa filmagem.
Nos vemos mais tarde, Macca.
Irei ao tribunal.
Eu estava bem no meio do tumulto às dez, e Hafiz estava comigo.
Bem, você desmaiou.
Talvez foi quando se produziu o ataque.
Não havia tempo. Deveria retirar as acusações.
Por favor não explique meu trabalho, Sra. Cheng.
Você é apenas uma testemunha.
O relatório tem mais três que juraram que viram ele
fazendo exatamente o que está sendo acusado.
Então, foram pagos para fazer isso.
Boa sorte quando disser isso no tribunal.
- Me chama de mentirosa? - Não.
Apenas em menor número.
Havia uma sala cheia de homens.
- Eles também viram. - Associados do Sr. Hafiz?
Se seguirem adiante, serão presos com ele.
E a isto chama justiça?
Sinto muito.
Eu preciso de mais ou Hafiz irá para a cadeia.
Um favor? Deve estar brincando.
Têm imagens dos tumultos, não?
Certamente da rua Telok Ayer.
Não pode pedir emprestado por um dia?
Você me deve isso. E eu vou cobrar.
Eu fui preso hoje. Você devia estar sorrindo.
- Eu estava. - Foi coisa do Miller, não?
Eles passaram informações à polícia,
usando os distúrbios como desculpa
para tirar do jogo um bando de arruaceiros.
Sim.
Tem um fotógrafo que tentam prender por briga em Geylang.
E os britânicos, continuam negando que filmaram algo.
Por outro lado, o embaixador adoraria tentar, acredito,
poderia forçá-los compartilhar a informação.
Mas se chamo eles e simplesmente peço,
negarão até que a cara fique azul.
É tarde, Sam.
Vá para casa.
Eles sabiam!
As pessoas estão usando os tumultos
para acertar velhas contas.
- Não estava lá! - Há testemunhas.
Estão mentindo. Não estava lá!
Divisão Especial.
Tinham uma equipe inteira de filmagem.
Não é só política lá fora.
Observavam a manifestação. Rodando em 16 mm.
- Saia das ruas, Sr. Callaghan. - Eles sabiam!
Eu gostaria de meter a mão nessa filmagem.
Ei, você vem? Ainda temos que fazer esta viagem rio acima.
- Não, podemos fazer amanhã. - O que?
Não tenho tempo para isso.
Não pediria se não fosse importante.
Certo.
Meu tio, conheceu um homem, um motorista,
disse que todas as manhãs
há uma entrega do laboratório de revelação de filmes.
Desculpe, desculpe, desculpe!
Desculpe, desculpe.
Tchau, desculpe.
Senhor Harrison.
- Senhorita Chen. - Está atrasado.
- Tome, guardei umas para você. - Nozes?
Espero que goste de um bom filme.
Eu gosto.
Estou um pouco surpreso.
Sinto ter estragado seu atarefado dia.
Falo no bom sentido.
Gostaria muito de ver um filme com você.
- Para te conhecer melhor. - Por quê?
Para fazer um relatório sobre mim?
Para sermos amigos.
Quer dizer, eu conta coisas para você
e você me conta coisas e então somos amigos?
Bom, se isso funciona para você, sim.
Mas isso parece um encontro e não é.
- Não é um encontro? - É claro que não.
O Sr. Callaghan quer te ver.
Sr. Callaghan.
Ótimo, ótimo.
O que é isto?
Compartilhando informações.
Não suje meu chão.
Lá está Hafiz.
Isto mostra que estava lá e não
incendiando algum local de Geylang.
De onde tirou este material?
Trabalho de campo, amigo.
Pensei que vocês gostariam de saber
o que seus amigos ingleses fizeram.
Ali.
- É ele. - Tem certeza?
Muito bem.
Vou fazer uma foto Polaroid.
Vou precisar de mais alguns minutos.
Pode ficar com o resto.
Espero que não deixe que Miller saiba onde conseguiu.
Obrigado.
Ainda me deve uma, Sam.
Que nada, isto vale por um carro emprestado.
Sim, vamos ver.
Importaria em dar uma olhada nessa foto para mim?
Você o reconhece?
Nunca o vi.
Desculpe.
Desculpe, vim o mais rápido que pude.
O que achou?
Qual é o problema?
O que é tudo isso?
Só é um dos casos da Patrícia. Por quê?
Talvez deva deixá-lo.
Do que está falando?
A mulher, a jaqueta.
Lynette Northcote reconheceu
quem estava ao lado. É Susannah Chong.
Susannah Chong, a esposa do político?
E encontrei isto no jornal.
Não é de se estranhar que Lim queria manter em segredo.
Não é o que se faz com esses casos?
Se James Lim está vendo esta mulher,
talvez você precise ter cuidado.
- Onde conseguiu? - Um contato.
Um contato que sabe de moda feminina?
Sim, um contato feminino.
Acho que deveria falar outra vez com James Lim.
Então pensa que isto é um caso?
Não tenho certeza.
Se não é um caso, o que é?
Quero ter certeza que não te machuquem de novo.
Quero descobrir quem fez isso, e porquê.
Parece um caso para mim.
Certo.
Se for um caso, tem certeza que tem tempo para trabalhar nele?
Você sabe, o que acontece com seus frangos e o uísque?
Seu negócio de importação-exportação?
Deveria falar com James Lim ou não?
Sim, deveria.
Já vou, já vou!
Não desiste, não?
Não quando há um rato para pegar.
Acho que deveria chamar a polícia.
Talvez devesse chamar o marido de Susannah Chong.
Quero respostas.
E fico feliz em ir a público se eu não pegá-los.
Bem, uma quantia de dinheiro para a Sra. Cheng
faria este assunto ser esquecido?
Aos pequenos negócios sempre
vai bem uma injeção de dinheiro extra.
Acha que tudo isto é por dinheiro?
Uma mulher inocente foi atacada.
Sra. Cheng.
Meu ajudante.
Tan Yew Leong.
- Você pode reconhecê-lo. - Sim, claro.
Atacou a minha amiga.
Ele disse que por favor peça desculpas à Sra. Cheng.
Impressionante.
Sr. Callaghan, aceite o cheque por favor.
Acha que pode comprar uma acusação de agressão?
É dez vezes mais que o preço da fatura.
Imagino o que uma agência de detetives
dirigida por uma viúva
poderia fazer com toda a ajuda que isto poderia dar.
Então, por favor.
Bem, parece que que é o fim da questão.
Nem de longe.
O cliente que se registrou foi sua mulher.
Claramente não é o caso.
Quem foi o cliente de verdade?
É importante?
É quem contratou a agência.
Isto não acaba até que o cliente mande.
Susannah, Sam Callaghan.
É uma honra conhecê-la.
Sr. Callaghan?
O Sr. Lim disse que você contratou
Winston Cheng para segui-lo.
Eu estava com ciúmes.
E pedi ao Sr. Cheng fingir
que o cliente era a Sra. Lim.
Embora estivesse morta?
Não é que tenha servido.
Mas eu preciso ouvir de você que isto acabou.
Por favor, encerre o caso, e guarde nosso segredo.
Obrigada.
E eu espero que nunca nos encontremos novamente.
Me apaixonei por uma mulher que não podia ter.
Você não imagina como é isso.
É uma estupidez, uma simples e maldita estupidez.
Arrisquei sua reputação, sua família, sua posição.
O tempo para terminar seria quando era ainda apenas um jogo.
Mas... o coração manda, nós o seguimos.
Um segredo nunca permanece muito tempo.
Antes ou depois.
Mais tarde ou mais cedo, o mundo descobre.
Dei o filme a Amran.
Sabia que a justiça prevaleceria.
Sim. Mas isto não é justiça.
Do que serve quando minha câmera foi esmagada
e todas as prensas do jornal foram destruídas?
Talvez seja livre mas não ganhei.
Sinto muito.
Não, não sinta.
Estou agradecido, de verdade.
Estou em dívida com você.
Não seja bobo. Estou pagando uma.
Cuide-se.
É assim que devo sentir? Sucesso?
Sou a última pessoa a se perguntar.
Te vejo depois na agência.
Sra. Simpson.
Queria te agradecer.
Acertou em cheio com a jaqueta e sua dona.
Bom, qualquer caso relacionado com alta costura, sou a garota.
Frank estaria muito impressionado por tudo isto.
Infelizmente, ele está longe por alguns dias.
Que pena.
Eu queria dizer, quando você perguntou
na outra noite, o que temos é...
Não é um jogo.
Não, suponho que não.
Então, o que fazemos a respeito?
Estamos arriscando demais?
Quero dizer, quer parar?
Não.
Seja o que for, estamos juntos.
Depositei no banco. O cheque era mais que bom.
Agora somos uma agência de detetives próspera.
Esse é o nosso primeiro dinheiro sujo.
Mas nem de longe o mais saboroso.
Lembra quando nos pagaram com caranguejo com chili?
Um dos casos do tio Cheng?
Deus, sim.
Oh, que era tão picante.
Esse era seu tio.
Pagava com o que fosse, menos com dinheiro.
Estaria orgulhoso.
Fizemos muito bem.
Mas foi graças à ajuda do Sr. Callaghan.
Nem sempre podemos contar com ele, não?
Estive pensando.
Acredito, acredito que
acredito que tenho uma ideia.
Poderia funcionar.
Maldito toque de recolher.
Essa gente quer nos matar de fome.
Podemos viajar a Tengah amanhã se sairmos antes do amanhecer.
Será uma viagem de doidos.
- Sam? - O que foi?
- Kang. - Sra. Cheng?
Tenho um bom negócio para os dois.
Vamos ouvir.
Você sabe e eu sei que não precisa dele o tempo todo.
Por que não 50 por cento?
Por que não ganhar mais dinheiro?
O negócio é uma sociedade, Patrícia.
- Metade do barco é dele. - 30-70?
20-80?
Feito.
Um momento.
Bem-vindo à agência.
Volte para o trabalho.
É ela, não?
Não diga nada. Tem trabalho para fazer, certo?
Não é o que ele gostaria.
No próximo episódio...
Isso é como aquela história infantil com a cabra e o tigre.
E você é a cabra.
O Sr. Callaghan tem um talento especial para achar os corpos.
Você é um merda.
Não é o único com problemas.
Você me conhece.
Somos corruptos, ao contrário dos britânicos e americanos.
Você não tem ideia com quem está falando.
Ou talvez ela sabe e está tentando protegê-lo.
Conversou com ele e não comigo.
Foi complicado.
Terminamos aqui.