Посмотри на это место, мне здесь нравится.
У меня кружится голова каждый раз, когда я поднимаюсь на сцену,
а сердце так и колотится.
Ты купил это место? Оно твое?
Да.
У него есть потенциал, тебе так не кажется?
Клянусь Богом, я никогда не знаю, что у тебя на уме.
Знаешь...
Дэвид, спасибо за эту встречу.
Как ты знаешь,
я немного отстал в этом месяце.
Небольшие проблемы со сбытом.
Но я с этим разбираюсь, всё решу.
Мне нужна еще неделя.
Всего...
одна неделя, ладно?
Ты знаешь меня, Дэвид, я все сделаю.
Гарантирую.
Тебе придется говорить немного громче.
Потому что на галерке тебя не слышно.
Как давно мы знаем друг друга, Мартин?
12, 15 лет?
Я был рядом, когда родился твой сын.
Мы не спали всю ночь и пили виски, помнишь?
А теперь...
Теперь ты лжешь мне.
Нет, Дэвид.
Под прикрытием. 1 сезон. 1 серия. "Наркотики"
Ты видишь? Они свернули в траву
с главной дорожки, ну и грязища.
У него есть последний рывок, но ему не хватает долей секунды, чтобы прийти первым.
Привет, приятель.
Привет.
Я буду там, когда будешь готов, идет?
Две минуты.
Это Донни.
Привет, Донни. Кажется, у тебя неприятности.
Эй, полегче.
Две минуты. У него ствол с левой стороны.
Понял.
Брендис. На позиции.
Две минуты до сделки. Он вооружен.
Хорошо. Мы готовы, давайте сделаем это.
Вперед!
Живей, живей...
Нет, нет, нет, нет.
Давай!
Что? Что ты сделал? Поставил последние деньги?
Эй, парень. И со мной такое бывало.
Что я говорю? У меня и сейчас так.
Двое парней дышат мне в затылок и включили счетчик.
Поэтому мы здесь, не так ли?
Забудем наши проблемы,
давай займемся делом. Что скажешь?
Просто дай мне секунду, хорошо? Я сейчас вернусь.
Куда ты собрался?
В чем дело?
Понятия не имею.
Просто вошел мужчина, они на внутреннем дворе.
Я видел этого парня раньше. Может, тебе удастся разглядеть лучше.
Блэр расстроен.
Похоже, у него неприятности. Кто этот мужик?
Попробуй сделать фото.
Давай, пошли. Мы пришли, чтобы сделать покупку, так давай сделаем.
Тишина. Брендис, уйди из эфира.
Новый игрок. Начинается что-то большое.
Что-то не так.
Выходи сюда, похоже, он хочет сбежать.
Все хорошо?
Да. Да, нет, все хорошо.
Я в порядке.
Давай убираться отсюда.
Брендис, отбой.
Морлэнд дал сигнал - не арестовывать.
Какого черта он делает? Это мой арест.
Что происходит?
После твоего выхода в патио, ты весь разволновался.
К черту все.
250 граммов. Ты в деле или нет? Говори сейчас.
Я не знаю, думаю, я пас.
Постой, постой.
Есть человек. Я ему много должен, он трясет меня.
Я собирался расплатиться с ним, но...
Твоя лошадь должна была победить.
Все в порядке. Я в деле. 250 граммов.
Вот, деньги на кокс. Почему мы не возьмем этого парня?
Нет, нет, только не это, только не это.
Ой-ой.
Не забывай про долги. Тебя напугал тот человек?
Что? Что не так?
Просто подожди секунду, я сейчас вернусь.
Быстрее, давай возьмем его прямо сейчас.
Остынь! Я же сказал, никаких арестов.
Эй. Полегче, полегче.
Убери его, все нормально, все в порядке.
Как я уже сказал, ты не единственный, у кого есть долги, верно?
Мы можем убраться отсюда? Поехали.
Мы туда пришли, чтобы арестовать его.
Ему надо было просто купить кокс, это было его задание.
Обстоятельства изменились.
Не тебе решение принимать.
Ты не можешь пойти на попятную посреди игры.
Конечно, могу.
Какие обстоятельства?
Этот мужик появился на внутреннем дворе.
Он стоит за Донни Блэром.
И ты действительно знаешь, что это так? У тебя есть догадки?
Если мы будем следить за Блэром, он выведет нас на поставщика.
Ты не знаешь этого.
Брендис, я что, быстро говорю, могу и помедленнее для тебя...
Джон.
Смотрите, то, что я сделал, - это было частью игры.
Да у него мозг жиром заплыл.
Джон, достаточно!
Мне нужно новое прикрытие.
Брендис, это больше не твоё дело. Извини.
С этого момента его ведём мы.
Ребекка Эллис. Сержант уголовной полиции. Она из ССП.
Никогда не слышали о таком, верно? Это новый отдел.
Могу я взглянуть?
Это выделено жирным шрифтом.
Детектив Морленд вышел из-под контроля.
Ты должен забрать его значок.
Если ты не сделаешь этого, я напишу официальную жалобу,
и обвиню его в нападении.
Типичное поведение наркоотдела -
ловить мелкую рыбу и не напрягаться.
Для них главное – количество арестов, улучшение статистики.
Хотя, в одном он прав.
Нельзя нападать на другого копа.
У Брендиса хорошие связи, Джон.
А у тебя уже были проблемы и не раз.
С.С. что?
П. Секретное Следственное Подразделение.
Подразделение под прикрытием.
Особое подразделение. Только самые лучшие дела.
У тебя есть выбор, Джон.
Ты можешь выбрать одно из двух: быть отстраненным,
или работать на Ребекку.
Мне все равно, что ты выберешь, но я понял о тебе одну вещь, -
тебе нужен куратор.
Ты собираешься сидеть дома, пока я преследую плохих парней?
Да, я мог бы взять отпуск.
Ты можешь сохранить свою команду. Мария и Даниэль, я хочу их тоже взять.
У меня есть бюджет, секретная штаб-квартира,
и я буду защищать тебя, Джон, и дам тебе работу.
Мне не нравится, когда мной управляют.
Тебе придется с этим справиться. У меня все строго.
Ладно, как только возьмём этого парня в наручники, и я ухожу.
Это то, что ты сам себе говоришь?
У тебя нет влияния. Все карты у меня. Ты понял это, верно?
Теперь, расскажи мне о своих догадках.
Всем привет, это Рэйчел.
Ребекка. Привет, ребята. Хорошо потрудились сегодня.
Хорошо, слушайте, в чем суть.
Я сделал это фото 10 лет назад.
Этот парень продавал кокс половине города.
Он был одиночкой и параноиком.
Мы ничего не знали об этом типе.
Мы даже не знали его имени. И в добавок к этому, он вдруг исчез.
Предположительно, покинул страну.
Ты говоришь, что это - тот же самый парень?
Да.
Это точно поставщик Донни Блэра.
Хорошая догадка.
Итак, у нас есть офис. На углу Симко-стрит и Перл-стрит.
Снаружи там ничего не видно, дверь сзади, можно подъехать на машине.
Увидимся там.
Добро пожаловать в С.С.П.
Что?
Все нормально.
Я буду следить за Донни.
Хорошо.
Кто твой информатор, тот парень из Дандаса? Как его зовут? Мэнни?
Мануэль, да.
Я хочу, чтоб ты сейчас же отправился к нему,
покажи ему фото, посмотрим, сможет ли он определить, кто это.
Мария, я хочу, чтобы ты вернулась к документам,
все, что у нас есть на Блэра.
Проверь, всплывет ли парень с внутреннего двора.
Мне нужен этот парень. Он не ускользнет снова.
Джон. Хватит болтать.
Что случилось с Брендисом?
Брендис? Меня отстранили, а потом взяли обратно.
Теперь мы работаем на нее.
Что? Мы согласны с этим?
Да, не волнуйся об этом, это временно.
Теперь я неожиданно волнуюсь.
Ты сам виноват, знаешь?
Все, за дело. Мария, документы.
Он сумасшедший.
Эй, малышка.
Ты сейчас на работе?
Может быть.
Покупаешь наркотики? Врешь?
Где твоя мать?
Хочешь сказать, твоя бывшая жена? Она вышла с Джоанной.
Ты слушал эту песню?
Которую я тебе отправила.
Да, слушал.
Правда?
Конечно, да.
Что думаешь про ударную партию?
Я думаю, это было что-то.
Подожди, Эмми, не вешай трубку.
В этой песне не было ударников?
Да, милая. Извини.
Я думал, ты имела в виду другую песню.Я перепутал.
- Пока пап. - Эмми?
Эмми, подожди, подожди.
Донни, что случилось, брат?
Слушай, друг, мне тут нужна компания на вечер.
Да?
Я собираюсь потчевать этого парня,
он самый скучный человек на земле.
Ты в деле? Не хочешь присоединиться?
Приводи свою подружку. Я обещаю, что хорошо проведем время.
Конечно я в деле, где?
"Ария", столик у окна.
Договорились, увидимся там.
Да, приятель, все круто.
"Наряжайся."
Как дела?
Блэр внутри, хочет, чтобы я составил ему компанию.
Так, кто это с ним?
Не знаю.
Это не дилер, судя, как он одет.
И он пьет из бутылки.
- Может, перевозчик? - Может быть.
Он должен быть связан с поставщиком Блэра.
Ты разговаривал с этим твоим парнем, Мануэлем?
Блэр постоянно ставит у него на футбол.
Крупные ставки.
У него явно плохие дела.
Черная полоса.
Насколько плохо?
В минусе на шестизначную цифру.
Только за прошлую неделю проиграл 80 штук.
Парень в беде.
Так что там с новым отделом.
Как ее зовут, Рэйчел?
Ребекка.
Ребекка, правильно. Правильно.
Ты думаешь, это временно?
Слушай, знаешь, что я хочу сказать?
Что бы ты ни выбрал, я с тобой.
Я тоже получу отстранение.
Просто скажи мне, кому я должен начистить рожу.
Что?
Пойду немного поработаю на полицию, хорошо?
Хорошо, мы не будем на него давить,
пусть Донни возьмет на себя инициативу.
И посмотрим, что из этого выйдет.
Как скажешь.
Итак, давай разговорим этого парня и выясним, кто он такой.
Сделаем это.
Вот она.
Прекрасная...
Мария.
Мария, все верно. Только посмотрите.
Клянусь богом, не понимаю, что ты нашла в этом парне.
Всё дело в настойчивости.
Это мой партнер, Брайан.
Привет, Брайан. Привет.
Очень приятно.
Ты выглядишь, будто знаешь толк в вечеринках.
Мы сегодня отлично повеселимся, друг.
Как только я избавлюсь от этого типа.
От него надо избавиться.
Ты как? Мария, ты в порядке?
Да.
Да...
Убираемся отсюда, пока копы не появились.
Уходим, сейчас!
Ты в порядке?
Да, все хорошо...
В моей сумке есть немного воды.
Это адреналин.
Все нормально.
Я не могла увидеть через окно.
Все хорошо, Мария.
Джон, мы не подготовились.
Мы не должны были быть там.
- Эй, ты в порядке? - Да.
Что ты видел?
Это заказное убийство, Джон.
- Ты видел лицо этого парня? - Нет.
Детективы из убойного уже на месте?
Да. Это связано с тем, что мы сегодня видели утром во дворе.
Вот, почему Блэр был на нервах - он получал указания.
Не уверен, приятель.
Он тот, кто должен был это устроить.
Его задачей было привести цель в этот ресторан.
Тогда зачем он позвонил Джону? Зачем он привел нас сюда?
Я не знаю.
Я не думаю, что Блэр знал, что это произойдет.
На его лице было такое выражение.
Это наш новый босс.
Нам надо поехать в офис.
Не очень-то похоже на штаб-квартиру.
Думаю, так и было задумано.
Здесь мило, правда?
Это бывший парораспределительный центр.
Я только что разбудила федерального агента.
Я должна была сообщить ему о стрельбе,
а он начал кричать на меня, как будто я виновата.
Как будто это я нажала на спусковой крючок.
Это фотографии наблюдения.
Да.
Итак, федералы установили его личность.
Верно.
Его зовут Брайан Карбоун.
Он владел транспортной фирмой и перевозил крупные партии наркотиков.
через границу.
- Подождите, можно кое-что уточнить? - Конечно.
- Кто вы такая? - Да.
Извините, это моя вина. Офицер Кэли Бэтт.
Она будет помогать с наблюдением,
обеспечивать оборудование, технику, искать улики.
В вашем распоряжении.
Очень приятно.
Итак, дай угадаю, он говорил с федералами.
Ещё чуть-чуть и они бы заключили с ним сделку.
Всё так.
Его работодатель, парень в патио, узнал это и прикончил его.
Как я уже сказал, используя одного из своих дилеров.
Донни Блэр это устроил.
Так почему Донни не знал? Почему ему всё не сказали?
Потому, что он не доверял ему?
Тогда почему использовал его Теперь он опасный свидетель.
Они были за одним столом, почему его тоже не убили?
Твоя правда. Это бессмыслица.
Твой друг, этот федеральный агент.
Можешь... можешь послать ему фото поставщика Блэра?
Конечно.
Хорошо, нам нужно установить наблюдение за Блэром, прямо сейчас.
Тебе стоит позвонить ему. Он будет этого ждать.
Простите, что прерываю. Джон, могу я поговорить с тобой в своем кабинете?
- Мы можем сделать это позже? - Мы можем сделать это сейчас.
У тебя все еще кровь на лице.
Я обещала доставить Блэра в отдел убийств
до конца завтрашнего дня,
- Так, когда ты его найдешь... - Забудь.
Ты можешь арестовать его.
- Если мы заберем Блэра... - Мне нужно это сделать?
Послушай меня, хорошо?
Если мы возьмем Блэра сейчас,
то наш шанс подобраться к его боссу,
между прочим, крупнейшему поставщику
и действительно опасному преступнику, понимаешь?
- он пропадёт. Исчезнет. - Это убийство.
Оно важнее, и ты это знаешь.
Мы поговорим с Блэром прежде, чем передадим его.
Больше я ничего не могу сделать.
Вот такие у вас секретные ротации? В резюме будет красиво выглядеть.
Тяжело работать, когда делаются такие вещи.
Ты был одиннадцать раз обвинен в неподчинении. Отстранен дважды.
Что, должна сказать, уже достаточно для личного дела.
Ты могла выбрать кого угодно для этой работы.
- Так почему ты выбрала меня? - Ты не такой как все.
И я хочу работать с лучшими.
Так ты арестуешь Донни Блэра?
Джон, я ничего не знал, Богом клянусь.
Ты понимаешь, что этого парня заказали, Донни. Так?
Это работа профессионала.
Я бы никогда не попросил тебя прийти, приятель,
если бы знал, что это произойдет.
- Донни, что это был за тип? - Я не могу тебе этого сказать.
- Почему нет? - Не могу говорить об этом, приятель.
Донни, я сидел за тем столом, ага?
Почему ты просто не расскажешь мне...
Так что ты думаешь, мы это сделаем?
Извините?
Думаю, у нас нет выбора.
Как дела?
Донни,
я просто хотел извиниться, хорошо?
Это было не моё решение.
Ты коп?
Донни Блэр, вы арестованы
кроме всего прочего, за торговлю кокаином.
Она сейчас облажается.
Не будь так уверен.
Семь покупок,
и ещё 15 эпизодов торговли с 8 клиентами.
У меня множество фотографий, хочешь увидеть еще?
Нет, спасибо.
Пока что, это от десяти до двенадцати лет.
Что еще? Сотрудничество с криминальными организациями.
Убийство Брайана Карбоуна.
Я тут ни при чем.
Ты привел его туда, Донни.
Ты устроил встречу. Это пособничество.
Я не знал, что его собираются убить.
- Кэли, можешь приблизить его лицо? - Есть.
Что он недоговаривает?
Вот, в чём твоя проблема, Донни.
У тебя, как это называют, склонность к зависимостям.
Тебе нравится пробовать продукт.
И часто одновременно с этим ты любишь играть в карты,
а это всегда дурная затея.
И теперь у тебя долг более 300 штук.
и это сделало тебя уязвимым.
Я думаю, дело было так.
Этот парень дал тебе приказ и ты выполнил его.
При всех твоих долгах у тебя не было выбора.
А теперь ты стал обузой.
И когда ты попадёшь в тюрьму,
прости, Донни, но ты наверняка будешь убит.
Этого не будет.
Почему он не напуган?
Вот, в чем дело.
Вот, почему он так уверен в себе.
Я понял. Я понял.
Ты должен сказать мне имя этого парня.
Можете дать нам минутку?
Простите?
Одну минутку.
Да ладно, Донни, не смотри так на меня.
Прости, что на самом деле я коп. Ладно?
Кто этот парень?
Твой отец?
Твой дядя?
Я прав, не так ли?
Это единственное объяснение, почему ты ещё жив.
Но вопрос в том,
почему ты не знал о нападении, Донни?
Почему он не сказал тебе об этом?
Это потому, что он не доверял тебе? Поэтому?
Ты в аду.
Ты живёшь сейчас в аду.
Со всеми этими наркотиками и долгами.
Ты полностью потерял контроль, и ты напуган.
И знаешь, что?
Я точно знаю, каково это, потому что был в такой ситуации.
Знаешь, что? Я могу все уладить.
Я могу сделать так, что ты сможешь уйти,
ты не сядешь в тюрьму.
Ты можешь просто испариться. Новая жизнь, новое имя, новый город.
Ты больше не будешь Донни Блэром.
Нет, нет, нет, нет.
Ну вот, началось.
Ты не можешь предлагать ему защиту.
Ребекка, эти парни - семья,
они все связаны.
Донни нужно вернуть расположение своего дяди.
И его дядя тоже этого захочет.
Подожди секунду.
И из-за этого он будет готов рискнуть.
Рискнуть, Ребекка.
И что ему сейчас нужно? Ему нужен перевозчик, так?
Он уже убрал одного из своих парней, так что же будет делать малыш Донни?
Он выступит с блестящей идеей.
-Он кое-кого знает. -Именно.
Его друг. Клиент.
У меня нет криминального прошлого. Не засветился. Я не вызову подозрений на грани
И угадай, что? Мне срочно нужны деньги, они нужны мне прямо сейчас. Я в отчаянии.
Ребекка, будет глупо если мы не попытаемся.
Это наш шанс.
У меня договорённость с отделом убийств.
Значит, договорись по новому. Решай быстро.
Позвони.
Ты прав, Джон. Его зовут Дэвид Торп.
Он мой дядя.
Он спрятал сорок кило в камере хранения с той стороны границы.
И волнуется об этом.
- Расскажи о своем дяде. - Что именно?
Какой он?
Не знаю. Он как все - с бывшей женой, двумя детьми, собакой.
Обычный человек.
Главное, он не любит бандюганов.
Ему нравятся люди с семьей. Он все делает для семьи.
Если хотите приблизиться к нему, ваш путь - его семья.
Ладно.
Тогда мы подготовим дом, обычный дом.
Я обычный парень с обычными проблемами, такой же, как Торп.
Я живу со своей женой Марией,
у меня есть сын от предыдущего брака,
потому, что я все делаю для семьи, так?
Я дам тебе несколько фотографий.
На самом деле будет гораздо лучше, если ты найдешь мне сына.
С кем он может встретиться и поговорить.
Мы знаем кого-то настолько молодого?
- У меня есть паренек. Я позвоню ему. - Хорошо.
Удостоверься, что он выглядит на семнадцать-восемнадцать.
Выглядит.
Что происходит? Ты в порядке?
Она поддержала это?
О чем ты?
Ты и правда думаешь, что этот парень сдаст своего дядю?
Мария, что у тебя на уме?
Джон, ты слишком гонишь. Тебе так нужен этот парень.
И не говори мне, что это не моё дело,
потому что, если я буду в том доме с тобой, моя жизнь тоже в опасности.
Думаешь, я подвергну опасности твою жизнь?
Вчера ты напал на копа.
Ты живешь один, все время на работе.
Как и ты.
Джон, ты потерял свою семью,
свою дочь.
Это совсем не нормально.
Если ты не справишься, этот парень убьет тебя.
Вот, что у меня на уме.
Эй, малышка, это снова я.
Дай угадаю, это бойкот, да?
Эмили, мне действительно очень жаль. Если можешь, просто перезвони мне.
Я бы очень этого хотел, хорошо?
Ладно, пока. Люблю тебя.
Она отправила мне песню, я сказал, что послушаю ее.
Но я солгал.
А сейчас я пытаюсь...
Прямо здесь, в детекторе дыма. Прямо внутри.
- Хорошо. - Да.
Итак, все, это Джесси Калверт.
Он закончил академию пару месяцев назад.
Детективы Морленд и Кортес. Офицер Бэтт.
Итак, ты мой сын.
Ты живешь с матерью в квартире на берегу озера.
Ты приезжаешь на обед и мы не ладим.
- Без проблем. - Хорошо.
У меня есть одно правило. Не играй.
Живи своей собственной жизнью, будь собой, а не кем-то ещё.
Понял меня?
Да, сэр.
Ты зовёшь своего отца "сэр"?
Потому, что на этой работе не важно, кто ты на самом деле:
сутенер, дилер, бухгалтер,
ты всегда должен оставаться собой.
Хорошо, давай подготовим тебя.
Ты живешь с матерью в центре, приходишь на обед...
Вот, возьми. Это пряжка с микрофоном.
У него ограничен диапазон, приблизительно, триста метров,
так что, не отходи далеко.
Камеры здесь и здесь.
Еще две снаружи.
Я хочу, чтобы ты был виден хотя бы на одной из них в любой момент, хорошо?
Да.
Приехал бронированный автомобиль.
Вот появляется Торп.
Водитель выходит.
Начали.
Привет. Заходите. Я - Мария. Жена Джона.
- Дэвид. Очень приятно. - Безусловно.
- Привет. - Привет. Донни, правильно?
- Да. - Мы встречались на...
Рад снова видеть тебя.
Да. Я тоже рада тебя видеть.
Я сварила свежий кофе.
Хотите кофе?
Нет, спасибо.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Джон спустится через минуту.
- Спасибо. - Спасибо.
Вот и он.
Прошу прощения, мой сын звонил.
Привет, я Джон.
- Это мой дядя Дэвид. - Очень приятно.
Джесси сказал, что опаздывает, но он уже в пути.
Замечательно.
Что ж, начнем разговор здесь, внутри?
Почему бы нам не посидеть снаружи? Такой прекрасный день.
- Хорошая идея. - Точно.
У тебя прекрасный дом, Джон. Я здесь первый раз.
Спасибо.
Что у вас за работа?
Я трейдер по облигациям. У меня маленькая фирмочка в центре.
И вы развелись.
Да.
Ну, наконец-то. Привет, Джесси.
Это мой сын.
Иди сюда, хочу представить тебя моим коллегам.
Это Донни Блэр.
- Привет. - Джесс, Дэвид.
Привет.
Так ты не живешь здесь со своим отцом?
Я живу с матерью. У нас своя квартира.
Да, мы...
мы просто живем на берегу озера, две спальни...
Я добрался сюда на... Я взял свой велосипед.
Полегче.
Держись, Джесси.
Он поступает в университет в следующем году.
С трудом верится, как быстро он растет.
Я могу идти?
Джон, подожди секунду. Иди сюда.
Посмотри на меня.
Ты под чем-то?
Нет.
Он спасает игру, делает из него наркомана.
Иди внутрь.
Сейчас же иди внутрь.
Я извиняюсь. Он...
сейчас он переживает трудные времена.
Как я уже сказал, дядя Дэвид, Джон - мой клиент.
Он действительно хороший парень,
и он хочет помочь нам
с перевозкой.
У тебя есть время прямо сейчас?
Я хочу что-то показать тебе.
Да, конечно.
Мы поедем с Карлом. А ты за нами на моей машине.
Хорошо.
Я только скажу жене, идет?
Какого черта?
Милая? Привет.
Не делай этого.
Скажи Даниэлю, не так близко.
Он садится к нему в машину.
Так куда мы направляемся?
Твой телефон.
Ты лжешь мне, Джон.
Почему ты лжешь?
Дэниел, не упусти его.
Ни в коем случае.
Мы прямо позади вас.
Проклятье. Поехали.
Встань здесь.
Что происходит? Все круто?
Я только что купил это место.
У него есть потенциал, тебе не кажется?
- Да, это великолепно. - Да.
Ты из полиции, Джон?
Что?
Ты завербовал моего племянника, так ведь?
Ты переманил его?
Дядя Дэвид, нет.
Конечно, нет.
Ты и сейчас мне врешь?
Дядя Дэвид, никто не лжет.
Я знаю, у него есть небольшие проблемы.
Ты знаешь?
Я думаю, это сделало его легкой добычей.
Послушай, я не знаю, откуда у тебя такие мысли,
но я...
Знаешь, что делают копы под прикрытием, когда попадают под сомнение?
Они становятся агрессивными.
Даже, возмущенными. Это их прием.
Дядя Дэвид.
Здесь нет копов, я говорю тебе, он мой клиент.
Ты можешь выйти обратно на улицу.
Я собираюсь поговорить с Джонни.
Иди.
Блэр только что вышел, один.
Я попробую, может удастся подобраться поближе.
Так, мы близко, мы почти приехали.
Это Дэниел, я вижу его.
Только что пошел звук, мы в диапазоне.
Вызывать спецназ?
Пока рано.
Морленд там один.
Если мы войдем слишком рано, он - покойник.
Он знает, что делать, пусть все так и будет.
Что-то вроде этого...
ты покупал наркотики, собирал доказательства.
Ты мог бы арестовать его,
но вместо этого ты решил добраться до меня.
Послушайте, мистер Торп,
Я не знаю, что мне сделать, чтобы убедить вас,
что я не вру.
Просто... просто подождите секунду, хорошо?
Послушай, Донни должен мне денег, так?
Да он должен всем...
Этого достаточно.
Сколько можно врать, Джон.
Начни уже говорить правду.
Правду?
Донни сказал мне, что у меня должна быть семья.
Он сказал, ты доверяешь парням с семьями.
То, что ты видел...
О, господи.
Ладно, хорошо.
Вчера,
я ударил клиента прямо в лицо.
Он узнал,
что я воровал с его счета.
Более миллиона. Я проиграл всю сумму.
И он наехал на меня, а я...
Я ударил его.
И то, что ты видел в доме...
это был мой сын...
Он не хочет со мной разговаривать.
Мой собственный ребенок.
Он не простит, что меня не было рядом.
За то, что я исчез.
Поэтому я заплатил ему сто баксов, чтобы он приехал ко мне.
А он заявляется под кайфом.
У меня нет семьи...
больше нет.
У меня есть бывшая жена...
Я люблю своего сына.
Я люблю сына больше всего на свете.
Больше жизни.
У меня проблемы.
Это правда.
Моя жизнь - полный бардак.
И в какой-то момент я сошел с рельсов.
И все становится хуже и хуже, и хуже.
И мне нужно все исправить.
Ты понимаешь?
Так...
Хорошо, если ты не веришь мне...
тогда пристрели меня.
Боже мой, что же мы делаем?
Стреляй.
Давай.
Стреляй. Давай, сделай это.
Давай, крутой парень, сделай это.
Давай.
Сделай это!
Стреляй!
Я сделаю свою работу. Я привезу твою дурь.
Если захочешь поговорить, я буду снаружи.
Он вышел.
Это сигнал. Все отлично, мы на верном пути.
Всё нормально.
Полиция, не двигаться!
Полиция! Брось свой пистолет! Брось его!
Не хочешь присесть?
Что-то я не понимаю.
Почему ты не умер?
Ты бы все, что угодно наплел Торпу в этом театре.
Ты бы на все пошел.
Думаешь, ты можешь уйти с этой работы?
Ты знаешь, я думаю, что просто возьму отпуск.
- Серьезно? - Да.
Я имею ввиду, у тебя есть штаб-квартира, есть действительно большие возможности
и Кэли просто... - Замечательная.
Да.
У тебя есть дела.
И мы будем работать не только с наркоотделом?
Отдел нравов, орг.преступность, мошенничества, оборот оружия, любые дела.
Работа твоей мечты, в самом деле.
Единственный минус - это я.
И я должен буду выполнять твои приказы.
Все до единого.
Знаешь, я бы, скорее всего, потерял свою работу.
Напился, стал бы злым и подавленным.
Что ж, это твое решение.
Увидимся завтра.
Тебе лучше предложить работу малышу Джесси.
Классная песня, да?
Замечательная.
Могу я что-то сказать тебе?
Меня не волнует, дрянной ли ты отец.
Меня не волнует песня.
Меня не волнует...
неужели ты не понимаешь?
Я хочу быть единственной, кому ты не врешь.
Никогда не обманывай меня.
Больше никакой лжи.
Я люблю тебя, милая.
Спи спокойно, хорошо?
Ты тоже.
Это моя девочка.
- Тайминг Asailow / Правка Chamallow - - www.addic7ed.com - - Переведено на Notabenoid.com -
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44519/175611
Переводчики: Dezmond7007, Milo_slava, Podruga, White_Fox
4u5sik, Nastyanni, olg526