Moet je deze plek toch eens zien. Ik houd van deze plek.
Ik krijg de kriebels elke keer dat ik het podium op stap
mijn hart bonkt
Je hebt deze plek gekocht? Het is van jou?
Ja.
Het heeft potentieel, denk je niet?
Ik zweer je, ik weet nooit wat je een volgende keer weer gaat doen.
Dus...
David, bedankt voor deze ontmoeting
Zoals je weet,
loop ik een beetje achter deze maand
klein probleempje met de distributie
Maar ik werk er aan, het zal geen probleem vormen.
Je moet me alleen nog één week geven
Alleen...
één week meer, oké?
Je kent me David, je weet dat ik je het geld lever.
Gegarandeerd
Je zult iets harder moeten praten.
Omdat ze je niet horen daar in de goedkoopste stoeltjes.
Hoe lang kennen wij elkaar al, Martin?
12, 15 jaar?
Ik was erbij toen je zoon geboren werd
We bleven de hele nacht op, dronken whiskey, weet je dat nog?
En nu...
nu lieg je tegen me
Nee, David.
Zie je dat? Ze hebben de race van de grasmat weg verplaatst
De eerste baan, zo modderig als wat
Hij heeft een late start, maar hij heeft maar een fractie van een seconde nodig
Hè vriend.
Hè.
Ik ben daar zo, wanneer jij er klaar voor bent, oké?
Twee minuutjes
Dit is Donny.
Hoi, Donny. Je ziet er uit als een stoute jongen
Hè, rustig
Twee minuten. Hij is bepakt aan de linker zijde.
Begrepen.
Brandis. Stand by.
Twee minuten tot de verkoop. Hij is bepakt.
Oké, we zijn er klaar voor.
Laten we gaan!
Kom op, kom op...
Nee, nee, nee, nee
Kom op!
Wat? Wat heb je gedaan, heb je gewed op de boerderij?
Hè man, ik ken het gevoel, oké?
Waar heb ik het toch over? Ik ken het gevoel nog steeds.
Ik heb twee kerels in mijn nek hijgen vanwege Vig
Daarom zijn we hier, of niet?
Onze problemen vergeten
Laten we wat zaken doen. Dus, wat zeg je er van?
Heel even wachten, oké, Ik ben zo weer terug.
Waar ga je heen?
Wat is er aan de hand?
Ik heb geen flauw benul
Er kwam zojuist een man binnen, ze zijn nu op de veranda.
Ik ken die man ergens van. Kijk eens of je een beter zicht kan krijgen.
Blair is van slag
Ziet er naar uit dat hij in de problemen zit. Wie is die man?
Kijk even of je een foto kunt maken
Kom op, laten we gaan. We zijn hier om een koop te doen laten we dat dan ook doen
Stil. Brandis, ga offline.
Er is een nieuwe speler nu. Er gaat iets groters gebeuren.
Er is iets niet goed
Ga weg hier, hij ziet er uit dat hij er vandoor gaat
Hè
Alles goed?
Ja. Ja, nee, alles gaat goed
Ik ben in orde
Laten we hier weg gaan
Brandis, de deal gaat niet door
Moreland gaf het signaal. Geen arrestatie.
Waar is hij in vredesnaam mee bezig? Dit is mijn arrestatie.
Wat is er aan de hand?
Je komt naar buiten, compleet gestrest.
Bekijk het.
9.000. Doe je mee of niet? Nu zeggen.
Ik weet het niet, ik denk dat ik zal moeten passen.
Wacht even.
Er is een man. ik heb grote schulden, hij word ongeduldig.
Ik was van plan om hem terug te betalen maar...
Dan had je paard eerst moeten winnen.
Goed. Ik doe mee. 9.000
Daar is het. Geld voor drugs. Waarom pakken we deze vent niet op?
Nee, geen sprake van. Geen sprake van.
Oh oh.
Wacht heel even, oké, Ik ben direct terug.
Er op af, we pakken die vent gelijk op, nu!
Blijf bij me weg! Ik heb je al gezegd; geen arrestatie
He. Kalm aan. Kalm aan!
Stop dat weg, het is al goed. Het is goed!
Zoals ik al zei. Je bent niet de enige met schulden, of niet?
Kunnen we hier als gesmeerde bliksem weg zijn? Kom op.
We moesten daar een arrestatie maken.
Het enige wat hij had moeten doen was die drugs kopen, dat is zijn werk!
De situatie veranderde
Ja, dat is niet aan jou om te bepalen.
Halverwege de operatie, zeg je de operatie gewoonweg niet af.
Natuurlijk wel
Wat voor situatie?
Er verscheen een man, op de veranda
Hij is Donny Blair zijn hulpje
En hoe weet jij dat precies? Je hebt een vermoeden?
Als we Blair blijven volgen, zal hij ons naar zijn leverancier brengen. Ja.
Dat kun je niet zeker weten.
Brandis, praat ik misschien te snel? Want ik kan wel wat rustiger praten voor je...
John.
Luister, het hoort bij het spel waaraan ik werkte, oké?
Het feit dat hij een stijfkop is
John, dat is genoeg!
Ik heb een nieuwe undercover agent nodig.
Je wordt van de zaak gehaald, Brandis. Het spijt me.
We zullen het vanaf hier overnemen.
Dit is Rebecca Ellis. Detective Sergeant. Zij is van de C.I.U.
Nog nooit van gehoord, hè? We zijn nieuw.
Mag ik die eens zien?
Dit is gedurfd.
Detective Moreland is de controle compleet kwijt.
Je moet zijn badge afpakken.
Als je het niet doet, zal ik een formele klacht indienen,
en hem beschuldigen van geweldpleging.
Typisch gedrag van iemand van de Drugs Force.
Ga voor de laagste en doe er geen moeite voor.
Het gaat die jongens allemaal om de nummers
Hij heeft daar wel een punt
Je kunt niet zomaar een andere agent aanvallen.
Brandis heeft vele connecties, John.
En dit keer ben je te ver gegaan.
C.I. wat?
U. Dat stat voor Covert Investigations Unit. (Geheime Onderzoeks Eenheid)
Een undercover eenheid.
Een speciaal undercover eenheid. Alleen maar voor de beste zaken.
Je hebt een keuze te maken, John
Je kunt of een schorsing krijgen
of je gaat voor Rebecca werken.
Het kan mij niet schelen welke, omdat ik één ding over jou geleerd heb
en dat is dat je iemand nodig hebt die op je past.
Serieus, je gaat gewoon thuis zitten terwijl ik achter de slechteriken aan ga?
Ja, ik kan wel een vakantie gebruiken.
Je mag je team houden. Maria en Daniel, ik wil hun er ook bij hebben.
Ik heb een budget, een geheim kantoor
en ik zal je beschermen, John Ik zal je laten werken
Ik hou er niet van als iemand de baas over mij speelt.
Je zult je daar overheen moeten zetten Ik ben er een voorstander van.
Goed, maar zodra deze man in de handboeien zit, ben ik klaar.
Houd je dat jezelf voor?
Je hebt hier niks over te zeggen. Ik ben de baas. Dat snap je hopelijk toch wel?
Nu, vertel me eens over jouw vermoeden?
Hè, jongens. Dit is Rachel.
Rebecca. He, mannen. Knappe prestatie vandaag
Oké, dit is wat we hebben, goed luisteren.
Deze foto heb ik tien jaar geleden geschoten.
Deze man levert drugs aan de halve stad.
Hij was goed afgeschermd en paranoïde
We wisten niks over deze man.
We wisten zelfs zijn naam niet. En nu, ineens verdwijnt hij van de aardbodem
Waarschijnlijk het land verlaten.
Je wilt zeggen dat dit de zelfde man is?
Ja.
Dat is Donny Blair zijn leverancier, gegarandeerd.
Goede vermoedens
Dus, we hebben een kantoor op Simcoe en Pearl.
Het is afgeschermd, er is een deur aan de achterzijde, je kunt er achterlangs rijden.
Ik zie je daar.
Welkom bij de C.I.U.
Wat?
Het is oké.
Ik ga een oogje houden op Danny
Oké
Bij wie haal jij je informatie, die jongen op Dundas. Wat is z'n naam? Manny?
Manuel, ja.
Ik wil dat je nu naar hem toe gaat
laat hem die foto's zien, en kijk of hij hem kan identificeren, oké?
Maria, ik wil dat je terug de rapporten induikt
al dat onderzoek dat we deden naar Blair
en kijk eens of 'veranda-jongen' opduikt
Ik wil die man. Hij al er niet nog eens vandoor gaan
John. Stop met praten.
Wat is er gebeurd met Brandis?
Brandis? Ik werd geschorst en toen weer niet.
We werken nu voor haar.
- Wat? - En zijn wij het daarmee eens?
Ja, maak je maar niet druk het is maar tijdelijk. Ja.
En nu ben ik spontaan bezorgt.
Je hebt je hoofd er niet meer bij weet je dat wel?
Kom op, aan de slag. Maria, de rapporten.
Hij is gestoord.
Hè kleintje
Ben je aan het werk op dit moment
Misschien
Drugs aan het kopen? Misschien aan het liegen?
Waar is je moeder?
Je bedoeld je ex-vrouw? Ze is weg met Joanne
Hè, heb jij dat liedje nog geluisterd?
Ik heb je het bestandje gestuurd.
Ja, ik heb die geluisterd
Echt?
Natuurlijk.
Wat vond je van de drum solo?
Die vond ik rete gaaf
Wacht even, Emmy, wacht even.
Er was geen drum solo in dat liedje, of wel?
Goed, lieverd. Het spijt me.
Ik dacht dat je dat andere liedje bedoelde. Ik verwarde ze.
- Doei, pap - Emmy?
Emmy, wacht nou, wacht!
Donny, hoe gaat ie man?
He, man, luister ik heb misschien een vriend nodig
Ja?
Ik ga vanavond bij zo'n jongen dineren
hij is werkelijk de meest saaie persoon op deze aardkloot
Ga je mee? Doe je mee?
Je neemt je vriendin maar mee, man. Ik beloof je dat je een goede tijd zult hebben
Natuurlijk ga ik mee, waar is het?
Aria, tafel bij het raam.
Goed. Ik zie je daar.
Top, man, geweldig.
He, het is geregeld.
Blair is binnen, hij wil dat ik me bij hem voeg.
Dus, wie is die persoon bij hem?
Geen idee.
Het is geen drugs dealer dat kun je aan de manier van kleden zien.
En hij drinkt uit de fles
- Vervoer, misschien? - Misschien.
We moeten hem kunnen linken aan Blair zijn leverancier.
Heb jij nog met Manuel gesproken?
Blair heeft zijn vaste weddenschappen op de wedstrijden, toch?
Dat kost hem een boel geld
Het schijnt dat hij een reeks te pakken heeft
maar niet de goede...
Hoe erg is het?
Net aan 6 cijfers.
80.000 alleen al vorige week.
De man zit in de problemen
Dus, deze... nieuwe eenheid?
Wat is haar naam, Rachel?
Rebecca.
Rebecca, oké.
Denk je dat het tijdelijk is?
Luister, ik zeg het enkel en alleen maar, ja?
Wat je ook wilt doen, Ik doe mee.
Ik word ook geschorst
Je moet me alleen vertellen welke agent ik daarvoor moet slaan.
Wat?
Ik ga me nu even bezig houden met wat politie werk, oké?
Oké, we gaan niet aandringen
Donny heeft de leiding nu
en we zullen wel zien hoe het gaat
Goed.
Oké laten we deze gast pakken verhoren en te weten komen wie hij is.
Ik ben er klaar voor.
Daar is ze
De lieve...
Maria.
Maria, dat klopt, moet je jouw toch eens zien.
Waarom jij toch bij deze jongen bent... Ik heb werkelijk geen flauw benul waarom.
It's all about the blow.
Dit is mijn kennis, Brian.
Hoi, Brian. - Hallo.
Het is fijn je te ontmoeten.
Jij ziet eruit alsof je weet hoe je moet feesten.
En wat zullen wij gaan feesten vanavond, mijn vriend.
Maar eerst moet ik deze gast zien te dumpen.
Je moet hem lozen.
Alles goed, Maria, alles goed?
Ja.
Jawel...
Ga hier gauw weg, voor dat de politie hier is.
Ga weg van hier, nu!
Gaat alles goed?
Oké, oké
Ik heb wat water in mijn handtasje.
Het is de adrenaline.
Het is al goed.
Ik zag niks door het raam.
Het is al goed, Maria.
John, we waren niet voorbereid...
we hadden hier niet moeten wezen.
He, alles goed met je? - Jawel.
Wat heb je gezien?
Het was een afrekening, John.
Heb je het gezicht van de dader kunnen zien? - Nee.
Moordzaken, zijn zij al aanwezig? Zijn ze dat?
Ja. Luister, dat is wat ze zagen vanmorgen op de veranda.
Daarom was Blair verward. Hij krijg zijn opdracht.
Ik weet het niet, man.
Nee, hij was het lokaas, John.
Zijn enige taak was om het doelwit mee te nemen naar het restaurant.
Waarom heeft hij John dan gebeld? Waarom ons erbij betrekken?
Geen idee.
Ik denk dat dat Blair wist dat dit ging gebeuren.
Zijn gezichtsuitdrukking...
Daar is onze nieuwe baas.
Ze wachten op ons op kantoor.
Ziet er niet echt uit als een Hoofdkwartier.
Ik denk dat dat juist de bedoeling is.
Hè, ziet er geweldig uit, toch?
Vroeger was het een stomerij.
Dus, ik heb zojuist een FBI agent wakker gemaakt
ik moest hem het nieuws over de beschieting vertellen
en hij begon tegen mij te schreeuwen alsof het mijn fout was.
Alsof ik de gene was die de trekker overhaalde.
Dit zijn foto's van de surveillance.
Ja.
Dus de FBI weet wie de dader is?
Dat klopt.
Zijn naam was Brian Carbone.
Hij was eigenaar van een vrachtwagen bedrijf en hij vervoerde een boel drugs
over de staatslijn
Wacht even, kunnen we even een stapje terug doen? - Natuurlijk..
Wie ben jij precies? - Ja.
Sorry, mijn fout. Officier Khali Bhatt.
Zij helpt bij de surveillance,
zorgt voor de benodigdheden, kijkt naar het bewijsmateriaal, tech.
Ik ben je leidinggevende
Leuk je te ontmoeten.
Dus, laat me eens raden Hij praatte met de FBI?
Hij zou bijna voor ons werken, hij was er bijna.
Dat klopt
Zijn werkgever, veranda-man, kwam er achter en vermoorde hem.
Zoals ik zei, door zijn dealer te gebruiken
een voor opgezet plan met Donny Blair
Maar waarom wist Donny van niks? Waarom hem niet bij het plan betrekken?
Omdat hij hem niet vertrouwde misschien?
Maar waarom hem dan wel gebruiken? Ik bedoel, nu is hij een los einde
Hij zat aan de zelfde tafel, waarom hem ook niet gelijk vermoorden?
Je hebt gelijk. Het klopt allemaal niet.
Jou vriend, deze FBI agent.
Kun je... kun je hem een foto sturen van Blair zijn leverancier?
Ja.
Goed, we moeten de surveillance opschroeven bij Blair vanaf nu
Je moet hem bellen. Misschien verwacht hij je telefoontje al.
Sorry dat ik stoor. John, kan ik je in mijn kantoor spreken, alsjeblieft
Kunnen we dat ook later doen? - We kunnen het nu doen.
Je hebt nog steeds wat bloed op je gezicht zitten.
Ik heb belooft om Blair door moordzaken op te laten pakken
tegen morgenavond.
Dus wanneer je hem vindt... - Vergeet het maar.
Kun je hem arresteren.
Als we Blair oppakken - Ga ik dat doen?
Luister nu eens even naar mij, ja?
Als we Blair nu gelijk oppakken
Kunnen we elke kans die we hadden tegen zijn baas
die, ook nog eens, een grote leverancier is
en een serieuze crimineel is
Vergeten. Het verdwijnt - Hij is een moordenaar.
Dat heeft voorrang en jij weet dat.
We zullen praten met Blair voordat we hem overdragen,
dat is het beste wat ik er van kan maken.
Ziet er goed uit op je CV
Welke, moet ik zeggen, bijna een record moet wezen.
Je had een overvloed aan keuzes voor deze Unit.
Waarom heb je mij gekozen? - Omdat jij buitengewoon bent.
En omdat ik alleen met de beste wil werken.
Dus arresteer je Donny Blair?
John, ik had geen idee, ik zweer het je.
Je realiseert je dat het een afrekening was, Donny. Toch?
Dat was een professionele afrekening.
Ik had je nooit gevraagd te komen
als ik had geweten dat dat zou gebeuren, man
Donny, wie was die vent? - Ik kan het je niet vertellen.
Waarom niet? - Omdat ik er niet over kan praten.
Tony, ik zat aan de tafel, oké?
Waarom vertel je me niet gewoon...
Wat denk jij, gaan we dit doen?
Gaan we wat doen?
Ik denk dat we geen keuze hebben.
Hoe gaat het met jou?
Donny,
Ik wil alleen zeggen dat het me spijt, oké.
Dit was niet mijn beslissing.
Ben je een agent?
Donny Blair je staat onder arrest voor
onder andere, het vervoeren van cocaïne.
Ze gaat het verknallen.
Wees daar niet zo zeker van
Zeven deals,
allemaal met 15 transacties met 8 van je andere klanten.
ik heb een heleboel foto's, wil je misschien meer zien?
Nee, dank je.
Zoals het er uit ziet Kijk je tegen 10 of 12 jaar aan.
Wat nog meer? Samenwerken met een criminele organisatie
De moord op Brian Carbone.
Ik had daar niks mee te maken!
Je hebt hem daar heen gereden, Donny.
Dit is een opgezet plan! Dit is medeplichtigheid.
Ik wist niet dat hij vermoord zou worden!
Khali, kun je inzoomen op zijn hoofd?? - Komt voor elkaar.
Wat vertelt hij niet?
Dit is wat er met jou aan de hand is, Donny.
Jij hebt wat ze noemen een verslavende persoonlijkheid
Je houdt er van om een beetje van het product te nemen.
En je houd van kaartspellen, vaak tegelijkertijd,
wat nooit een goed idee is
En nu sta je 300.000 in de schulden,
en dat maakt jou kwetsbaar.
Dit is er volgens mij gebeurd.
Deze man gaf jou een taak, en jij volbracht deze.
Aangezien de schulden die je hebt, moest je wel je had geen keuze.
En nu, nu ben je hun een blok aan het been.
En wanneer je aankomt in de gevangenis
Het spijt me, Donny maar waarschijnlijk wordt je gewoon vermoord.
Dat gaat niet gebeuren
Waarom is hij niet bang?
Dat is het.
Dat is de reden dat hij zo zeker van zichzelf is.
Ik heb het. Ik heb het.
Je gaat me de naam van deze man vertellen.
Kun je ons een momentje geven?
Pardon?
Een minuutje maar
Kom op, Donny, kijk me niet zo aan.
Het spijt me dat ik een agent bleek te zijn. Oké?
Wie is die man?
Is hij jouw vader?
Je oom?
Ik heb gelijk, of niet?
Ik ben de enige reden dat jij nog niet dood bent.
Maar de grote vraag is
waarom wist jij niks af van de afrekening, Donny?
Hoe komt het dat hij jou er niks over heeft verteld?
Het is omdat hij jou niet vertrouwd, dat is het hè?
Je bent in een hel.
Je leeft letterlijk in een hel op dit moment.
Met al die drugs en al die schulden
Je bent compleet de weg kwijt en je bent bang.
Wil je iets weten?
Ik weet precies hoe het voelt, ik heb het ook mee gemaakt.
En raad eens? Ik kan dit alles rechtzetten.
Ik kan er voor zorgen dat je er van weg kan lopen
je hoeft niet naar de gevangenis
Je kunt gewoon verdwijnen. Nieuw leven, nieuwe naam, nieuwe stad.
Je hoeft niet meer Donny Blair te zijn.
Nee, nee, nee, nee.
Hier gaan we.
Je kunt hem geen bescherming bieden
Rebecca, ze zijn familie
ze zitten vast aan elkaar, oké?
Donny moet terug in goede genade komen bij zijn oom.
En zijn oom gaat dat ook willen.
Geef me heel even
En vanwege dat is hij bereid om een risico te nemen.
Een risico, Rebecca.
Wat heeft hij nu nodig? Hij heeft vervoer nodig, toch?
Hij heeft zijn eigen man al uitgeschakeld, dus wat zou kleine Donny gaan doen?
Hij komt met een helder idee.
Hij kent iemand. - Precies.
Een vriend van hem. Een cliënt.
Ik heb geen aantekening. Ik heb een opties. Ik heb geen problemen aan de grens.
En wat denk je? Ik heb snel geld nodig, Ik heb het nu nodig. Ik ben wanhopig.
Rebecca, we zouden dom zijn als we het niet proberen.
Het is onze kans.
Ik maakte een deal met Moordzaken.
Nou maak er nog een, hot shot.
Voer het telefoongesprek.
Je had gelijk, John. Zijn naam is David Thorpe.
Hij is mijn oom
Hij heeft 40 kilo's verstopt in een magazijnkluisje aan de andere kant van de grens.
En hij maakt zich daar zorgen over.
Vertel ons over je oom. - Wat is er met hem?
Waar houdt hij van?
Ik weet het niet. Hij is normaal, hij heeft een ex-vrouw, twee kinderen en een hond.
Gewoon normaal
Het feit is, hij houdt niet van criminelen.
Hij houdt van mensen met families. Het draait allemaal om de familie.
Je wilt dichtbij hem komen, dan is jouw manier, familie.
Oké
Dus we nemen een huis, een normaal huis.
Ik ben een kerel, met normale problemen net zoals Thorpe,
Ik woon samen met mijn vrouw, Maria.
Ik heb een zoon uit een eerder huwelijk, want ik ben een echte familie man, toch?
Ik geef je een aantal foto's.
Eigenlijk, beter nog, geef me een zoon.
Iemand die hij kan ontmoeten en spreken.
Kennen we iemand die jong is?
Ik ken een jongen. Ik zal hem bellen. - Is goed.
Wees zeker dat hij eruit ziet als zeventien of achttien.
Dat doet hij.
Wat is er aan de hand? Is alles goed met je?
Is ze hier geschikt voor?
Wat is dit?
Denk je werkelijk dat deze kerel zich tegen zijn oom zal keren?
Maria, waar zit je aan te denken?
John, je gaat te snel. Je wilt deze kerel veel te graag pakken.
En vertel me niet dat het mijn zaken niet zijn
want als ik in dat huis ben met jou, is mijn leven ook in gevaar.
Jij denkt dat ik jouw leven in gevaar breng?
Gisteren, toen viel je een politieagent aan.
Je woont alleen, je werkt de hele tijd.
Net als jij.
John, je verloor je familie.
Je dochter.
Je bent alles behalve normaal.
Als je dit niet trekt, dan zal de kerel je vermoorden.
Dat is waar ik aan dacht.
He, kiddo, ik ben het weer.
Ik denk dat dit de stille onderhandeling is?
Luister, Emily, het spijt me echt, oké? Als je kunt bel me gewoon terug.
Ik zou dat heel fijn vinden, oké?
Oké, tot ziens. Ik hou van je.
Ze stuurde mij een liedje. Ik zei dat ik er naar geluisterd had.
Maar toen loog ik.
En dus probeer ik...
Recht omhoog in de brandmelder. Helemaal erin.
Oké. - Ja
Oké, iedereen, dit is Jesse Calvert.
Hij is net afgestudeerd aan de academie, twee maanden geleden.
Inspecteurs Moreland en Cortez. Officier Bhatt.
Hoi.
Goed, je bent mijn zoon.
Je woont bij je moeder in een appartement aan het meer.
Je komt langs voor het avondeten, en we kunnen niet met elkaar overweg.
Geen probleem. - Oké.
Ik heb een regel. Acteer niet.
Gebruik jouw eigen leven, wees jezelf, niet iemand anders.
Begrijp je me?
Ja, meneer.
Noem je je vader "meneer"?
Omdat het in dit werk, niet uit maakt wie je bent,
of je nou een pooier, dealer, of een accountant bent,
je blijft nog steeds jezelf.
Oké, Laten we je klaarstomen.
Je woont bij je moeder in het centrum, je komt voor het avondeten, oké...
Spelt dit op. Er is een microfoon in de gesp,
het heeft een bereik van ongeveer drie honderd meter max., dus ga niet verder.
Dus, de camera's zijn hier, en daar.
En nog eens twee buiten.
Ik wil dat je op ieder moment zichtbaar bent op een van de camera's, oké?
Oké.
De spierbundel is gearriveerd.
En hier komt Thorpe.
De bestuurder stapt uit
Hier gaan we.
Hoi. Kom binnen. Ik ben Maria, Ik ben de vrouw van John.
David. Aangenaam. - Zeker.
- Hoi. Donny, toch?
Ja. - We hebben elkaar ontmoet...
Erg leuk je nog eens te zien.
Ja. Leuk om jouw weer te zien.
Nou, ik heb wat verse koffie gezet voor iedereen.
Willen jullie misschien koffie?
Nee, dank u, we hoeven niks.
Alsjeblieft, maak het jezelf gemakkelijk, John zal er zo aan komen.
Bedankt. - Dank u.
Daar is hij.
Het spijt me, maar mijn zoon belde.
Hoi, ik ben John.
Dit is mijn oom David. - Aangenaam.
Jesse zei dat hij wat later komt, maar hij komt eraan.
Oké, mooi.
Nou, wilt u hier binnen praten?
Waarom gaan we niet buiten zitten? Het is een prachtige dag.
Geweldig idee. - Goed.
Het is echt een mooi huis, John. Het is de eerste keer dat ik het zie.
Dank je wel.
Wat voor soort werk doe je precies?
Ik ben een obligatie handelaar. Ik heb een klein nichekantoor in de binnenstad.
En je bent gescheiden.
Klopt.
Daar is hij. He, Jess.
Dat is mijn zoon.
Kom eens hier, Ik wil je introduceren bij twee collega's van mij.
Dit is Donny Blair.
He. - Jess, David.
He.
Dus je woont niet hier bij je vader?
Ik woon bij mijn moeder. We hebben een appartement.
Ja we...
we wonen gewoon bij het meer, twee slaapkamers...
Om hier te komen... pak ik mijn fiets.
Rustig.
Verlies het niet, Jesse.
Hij gaat volgend jaar beginnen aan de universiteit.
Het is haast niet te geloven hoe snel ze groot worden.
Kan ik gaan?
Wacht eens even. Kom hier.
Kijk mee eens aan.
Heb je iets gebruikt?
Nee.
Hij red het, hij speelt een cocaïnejunk.
Ga naar binnen.
Ga naar binnen, nu!
Ik verontschuldig me. Hij is...
Hij gaat momenteel door een moeilijke tijd.
Zoals ik wou zeggen, oom David, John is een cliënt van mij.
Hij is echt een goede kerel,
en hij wil ons helpen,
met het transport.
Heb je nu nog wat tijd?
Er is iets wat ik je zou willen laten zien.
Ja, natuurlijk.
Wij rijden mee met Carl. Jij kunt ons volgen in mijn auto.
Goed.
Laat me het gewoon even vertellen aan mijn vrouw, oké?
Wat krijgen we nou?
Schatje? He.
Doe dit niet.
Vertel Daniel om niet te dichtbij te komen.
Hij gaat in de auto stappen.
Waar gaan we heen?
Je telefoon.
Je liegt tegen mij, John.
Waarom lieg je?
Daniel, raak ze niet kwijt.
Dat gebeurd ook niet!
We zitten vlak achter je.
Verdomme. Laten we gaan.
Ga daar staan.
Wat is er aan de hand? Alles in orde?
Ik heb deze plek net gekocht.
Het heeft potentie, denk je niet?
Ja, het is geweldig. - Ja.
Ben je een politieagent, John?
Wat?
Heb je mijn neef om hulp gevraagd, is dat wat hier gebeurd?
Je hebt hem tegen mij opgezet?
- Oom David, nee.
Natuurlijk niet.
Ben je nu tegen mij aan het liegen?
Oom David, niemand liegt hier.
Ik bedoel hij heeft wat problemen.
Weet je?
Ik kan je vertellen dat maakt hem een gemakkelijke prooi.
Kijk, Ik weet niet waar je deze ideeën vandaan haalt, maar ik...
Weet je wat undercover agenten doen als ze worden uitgedaagd?
Ze worden agressief
Gewelddadig, zelfs. Dat is een techniek.
Oom David.
Niemand is een politieagent, Ik zei je, hij is een cliënt van mij.
Jij kunt weer naar buiten gaan.
Ik ga hier een gesprek voeren met Johnny.
Ga maar.
Blair kwam net naar buiten, alleen.
Ik ga kijken of ik niet dichterbij wat kan komen.
Oké, wij zijn dichtbij, wij zijn er bijna.
Daar is Daniel, ik kan hem zien.
Ik heb zojuist weer geluid, we hebben terug bereik.
Moeten we het aan ETF melden?
Nog niet.
Moreland is daar alleen binnen.
Als we te snel binnen vallen, is hij ten doden opgeschreven.
Hij weet wat hij doet, we laten dit gebeuren.
Dus zoiets als dit...
je koopt drugs, verzamelt bewijsmateriaal.
Je kon hem arresteren
maar in plaats daarvan, maak je er voor mij een spel van.
Kijk, Mr. Thorpe,
Ik weet niet wat ik moet doen om u te overtuigen, dat ik hier niet aan het liegen ben, oké?
Gewoon... wacht heel even oké
Kijk, Donny, hij is mij geld verschuldigd.
Maar dat is hij aan iedereen...
Zo is het genoeg.
Stop met dat gelieg, John.
En begin met de waarheid.
De waarheid?
Donny vertelde me dat ik een familie moest hebben.
Hij zei dat je mensen met een familie zou vertrouwen.
Dus wat je zag
Oh man.
Al goed, al goed.
Gisteren
heb ik een cliënt in het gezicht geslagen
Hij kwam er achter
dat ik geld stal van zijn account.
Meer dan een miljoen. Ik heb het allemaal vergokt. Alles.
En hij kwam achter me aan en...
ik sloeg hem.
En wat je zag in het huis
dat was mijn zoon
hij wil niet eens meer met me praten.
Mijn eigen zoon.
Hij wil me niet vergeven, omdat ik er nooit was
Voor verdwijning.
Dus ik betaal hem 100 euro om langs te komen...
en hij staat zo stoned als een garnaal bij ons aan de deur.
Ik heb geen familie
Niet meer.
Ik heb een ex-vrouw
Ik hou van mijn zoon.
Ik hou meer van mijn zoon dan van wat dan ook.
Meer dan van het leven zelf.
Ik zit in de problemen.
Dat is de waarheid.
Mijn leven is een complete rotzooi.
En op een gegeven moment was ik het spoor bijster
En het wordt alleen maar erger en erger.
En ik moet het goed maken.
Snap je?
Dus...
Goed, als je me niet gelooft...
dan mag je me neer schieten
O mijn god, waar zijn we mee bezig?
Haal de trekker over.
Kom op.
Haal die trekker over. Kom op.
Kom op, stoere vent, doe het!
Kom op, stoere vent.
Doe het!
Ik neem je baantje, ik verscheep je drugs
Als je met me wilt praten, ik ben buiten.
Hij is buiten.
Dat is het signaal. We zijn oké en zitten weer op schema
Het gaat gebeuren.
Politie! Handen omhoog!
Politie! Wapen op de grond! Op de grond!
Wil je gaan zitten?
Er is één ding dat ik niet snap.
Hoe komt het dat je niet dood bent?
Je zou alles hebben gezegd tegen Thorpe in dat theater.
Je zou alles hebben gedaan...
Denk je dat je daar mee kan stoppen?
Weet je? Ik denk dat ik gewoon die schoring alsnog pak.
Echt waar? - Ja.
Ik bedoel je hebt dit hoofdkwartier, deze gave speeltjes
en Khali is overduidelijk... - Geweldig.
Ja.
En je hebt de zaken.
En we zouden niet alleen met de drugs unit werken, ofwel?
Zeden, TOC, witteboordencriminaliteit, overvallen, noem het maar op.
Eigenlijk je droombaan...
Het enige wat je tegenhoud ben ik.
Dan zou ik jou orders moeten opvolgen.
Iedereen.
Weet je, ik verlies nog liever mijn baan
Word dronken, verbitterd en depressief.
Wel, dat is aan jou om te bepalen.
Ik zie je morgen.
Je zou die jongen Jesse een baan moeten aanbieden.
Het is goed, toch?
Eh, het is geweldig!
Kan ik je iets vertellen?
Het kan me niet schelen of je een slechte vader bent.
Het kan me niks schelen van dat liedje.
Wat me wel scheelt is...
snap je het niet?
Ik ben de gene waartegen je niet liegt
Je liegt nooit tegen mij.
Geen leugens meer.
Ik hou van je schatje, oké?
Fijne nachtrust, oké?
Jij ook.
Dat is mijn meisje.
Vertaling door Kenwel en Xrizek.