Давай мне все, что у тебя есть! Сейчас же!
Ты глухой?!
Поторапливайся!
Пожалуйста, мне не нужны проблемы.
Пожалуйста!
Мне не нужны проблемы!
Доктор Ватсон?
Джои! Привет-привет!
Привет.
Сколько лет, сколько зим. Давно не виделись, да?
Ага. Сколько, три года? Ага.
Вы вспомнили о дне рождении отца.
Ну, на день позже, но да.
Ты поймал меня.
Хорошо придумано прийти на день позже,
а то натолкнулись бы на мою маму.
Это мило с вашей стороны...
прийти повидать его
Он мне нравился.
Он был хороший человек.
Вы хороший доктор.
Позвольте мне угостить вас кофе; сможем обменяться новостями.
Я должна встретиться с другом, с которым работаю, так что...
Та ладно, всего одна чашка.
Ну, думаю, что здесь мы закончили.
Убедись, что сделали все снимки.
И поставь охрану в госпитале.
На случай, если Бенни очнется, кто-то из команды...
Детектив Белл. Прости я опоздал.
Ты не опоздал-- ты написал мне и сказал, что слышал
по своему сканеру, что здесь была стрельба.
Я ответил тебе, что твоя помощь не нужна.
Вообще-то, ты написал, и я цитирую:
"Да, пожалуйста, сейчас,
сильно улыбающееся лицо, с высунутым наружу языком".
Что?
Ага, видишь, это не от меня.
Это от кого-то по имени Белла, и ты получил его в конце декабря.
Моя фамилия Белл,
без "A," но мне понятно, что тебя могло запутать.
Словно ты в этом не заинтересован или что-то подобное.
Так стыдно.
Все равно, раз я уже здесь...
Имя жертвы Феликс Сото.
Он преподаватель математики.
Жил здесь один.
Мне казалось, что подстрелены были два мужчины.
Были два. Вторая жертва, парень по имени Бенни Чарльз,
был подстрелен в переулке, прямо там снаружи.
Интересно то, что насколько мне известно,
они не знакомы с друг другом. За 90 секунд до того
как мистер Чарльз получил пулю прошлым вечером,
он ограбил кого-то на углу.
Думаю, он уходил через переулок и подсчитывал свою добычу.
Не то место, не то время?
Ну... или ты можешь поверить
в карму. Ага.
Итак, делаю вывод из отсутствия его тела,
что мистер Чарльз выжил. С трудом.
Копы, которые приехали на место преступления первыми, смогли остановить кровотеч?
но он не возвращался в сознание.
Сейчас его оперируют.
И это не есть хорошо, как я слышал.
А где твоя лучшая половинка этим утром?
По одной загадке за раз, детектив. Итак...
не много улик говорит о том, что это было ограбление,
которое пошло не так-- слишком много ценных вещей остались не тронутыми.
Сосед слышал как мистер Сото спорил с другим мужчиной
несколько ночей назад, но никогда не получалось хорошо рассмотреть того парня.
Мы связываемя с его семьей, чтобы узнать, может они могли знать
кого-то кто был в конфронтации с покойным.
Интересное место, да?
Минимализм.
Другие комнаты нет.
Там предметы искусства и картины висят.
Мне стало интересно на секунду,
может быть стрелявший снял, что-то с этих стен, но..
здесь нет ни одной дырки от гвоздя.
Ты всегда был таким наблюдательным?
Я спрашиваю это вполне искренне.
Мне интересно, может это влияние моего метода...
помогло тебе стать таким.
Вообще-то, до того как ты стал работать с нами,
я никогда раньше не раскрывал преступления.
И никто из департамента то же.
Большинство из нас подумывали о том, чтобы спаковаться и уволиться,
разрешить городу защищаться самостоятельно.
Нам нужно найти источник черного излучения.
Чего?
Здесь химическое вещество известное как C.A.M. фосфор
на стенах-- пахнет как горелые спичьки.
Понюхай. Понюхай.
Это основной ингридиент
чернил, которые могут быть видимы только,
когда подверглись воздействию...
...когда подверглись воздействию...
... ультрафиолета.
Спасибо.
Что это?
Ну, я попробую ткнуть пальцем в небо
и скажу... математика.
Вопрос в том...
имеет ли это отношение к смерти мистера Сото?
♪ Элементарно 2x02 ♪ Решение для Х
Все равно не верю, что ты коп.
Я не коп.
Я консультирующий... Ага. Консультирующий детектив.
Все равно похоже, ты же посещаешь места преступления
и прячешь плохих парней за решетку. Ну, это не много
сложнее чем это, но да.
Ну, иногда мы прячем.
А что у тебя?
Ты закончил в этом году, верно?
Не знаю.
Я... у меня был типа сложный предвыпускной год.
Думал много о своем отце.
Наверное, немного больше чем надо ходил на вечеринки.
Вообще-то, я ушел...
прямо перед моим весенним семестром.
Ага.
Жаль это слышать.
Что есть, то есть, верно?
Кроме того, у меня кое-что происходит в жизни,
кое-что, что волнует меня. Ага?
Это мой бар.
Ты купил бар?
Ну, я собираюсь купить бар,
я и приятель
И, ты знаешь, что мы сейчас
ищем финансирование,
и уже вот как близко, док.
Джоан. Ты должен называть меня Джоан сейчас.
Прости.
Старые привычки.
Тебе это не нравится?
Нет. Просто...
Я просто помню как ты был воодушевлен тем, что будешь
учиться на инженера,
как счастлив был твой отец.
Ну, школа забрала мою стипендию,
после того как я ушел, так что...
так что без нее, я точно не могу вернуться.
Ага.
Это забавно, похоже, что нам было
суждено натолкнуться друг с другом этим утром.
Мой партнер и я,
у нас большие планы на это место,
и я знаю, что любой кто инвестирует в нас
умножить свои деньги в два раза.
И это минимум.
Ты просишь меня о займе?
Нет, я предлагаю тебе возможность.
И ты всегда так хорошо относилась ко мне.
Знаешь что? Ты... ты поддерживала меня,
когда отец болел.
Теперь я просто, понимаешь, может быть я могу отплатить тебе хоть немного.
Я даже нашел это маленькое
место в задней комнате, чтобы повесить его фото.
Понимаешь, просто, чтобы он был там всегда, всегда.
Итак, сколько тебе нужно?
Если вы ищите Шерлока, то он внизу.
Ладно.
Пойду туда сейчас.
Его имя Харлан Эмпл.
Он звезда
прикладной математики Колумбийского университета,
и обладатель мегасупер приза
по алгебраической геометрии Хантингтонского института.
И он здесь, чтобы помочь тебе понять смысл
уравнений, которые ты нашел. Ладно, это я понимаю.
Чего я не понимаю, так это то, почему он с голым торсом.
Каждый великий мыслитель имеет свой метод работы, Ватсон.
В случай Харлана, он не любит, когда что-то
стоит между ним и цифрами.
Я знаю, что ты можешь быть чопорной по отношению к некоторым вещам,
так что я дал ему небольшой звонок, чтобы позвонить,
когда он почувствует необходимость раздеться полностью.
Должен сказать, что я не гарантирую,
что он не будет присаживаться на мебель.
Еще раз, как ты с ним познакомился?
В 1999 году, он создал математическую модель,
которая, как он верил, могла с точностью предугадывать
криминальные модели поведения в и вокруг Нью-Йорка.
В конечном счете, не заработало,
но я нашел предпосылки очень обворожительными.
И мы не переставали обмениваться корреспонденцией.
Ты правда думаешь, что этот парень
был убит через эти уравнения? Мистер Сото очевидно прибегнул
к очень серьезным шагам, чтобы скрыть свои расчеты.
А имеют ли какую-либо реальную ценость
или просто баловство цифрами
помешенного на математике психа, решать Харлану.
Яйца?
Нет, спасибо.
Мне было любопытно, могу ли я
получить авансом мою зарплату.
Сколько ты понимаешь под "авансом".
$5,000.
Я натолкнулась на кое-кого этим утром.
Он сын моего старого друга.
Он пытается начать свой бизнес.
Подумала, что могла бы помочь ему с этим.
Я просто сейчас разбиралась с налоговой,
и не могу забрать у них деньги обратно,
иначе получу большие штрафы.
Ты должно быть по-настоящему веришь в этого молодого человека.
Ну, мне бы хотелось, чтоб он попробовал себя в этом.
Немного не одно и то же, однако, верно?
Шерлок! Я знаю, что это за формула!
И это просто очуметь.
Ладно, первое, что вам нужно знать это то,
это то,что парень,написавший это, был гением.
Парни, "они".
Два математика работали здесь.
Один был Феликс Сото.
Эта часть уравнений совпадает
с образцами почерка, которые я взял у него дома.
Эти каракули другого человека,
пока еще не идентифицированного.
Как ты узнал, что это был мужчина?
Это из-за непостоянстве в наклоне вот здесь.
Некоторые буквы наклонены вправо, другие влево.
К тому же, основа буквы "Р" здесь
и "D" тут связанны петлей вместо обычного возвращения обратно в то же место.
Это не гарантия того, что написавший был мужчиной,
но это верный признак.
Хорошо. Тогда эти ребята гении.
Дело в том, что я знаю над чем они работали.
Это равенство классов Р и NP!
Та ладно, это одна из знаменитейших проблем в истории математики.
Харлан, если бы мы были математиками,
тебя бы здесь не было.
Простыми словами, равенство P и NP задает следующий вопрос, если положительный отве
вопрос можно быстро проверить компьютером, то правда ли, что ответ на этот вопрос
можно быстро найти с помощью компьютера.
Звучит достаточно невинно, верно? Но это не так.
Это та еще штучка.
Некоторые эксперты даже допускают, что это не может быть решено.
Могло это быть мотивом для убийства? Это как посмотреть.
Думаете миллион долларов может быть мотивом для убийства?
Простите. Вы говорите, что это стоит миллион долларов?
Нет, но это двигается в этом направлении.
Имею в виду, что это самое близкое к отгадке решение
проблемы P и NP, которое я когда-либо видел.
Имею в виду, что если я... если я прав, я бы сказал, что
этих ребят отделяет месяцы, я бы даже сказал недели от решения этой проблемы.
Но кто заплатит миллион долларов
за решение математической проблемы?
Математический институт Клэя в штате Род-Айленд.
Они безвозмездно посвятили себя продвижением интереса к математике.
Но они больше известны благодоря
Призам Тысячелетия.
Они предлагают миллион долларов любому кто может решить
хотя бы одну из семи труднейших проблем в мире.
И равенство P и NP - одна из семи.
Мы знаем, что мертвый мужчина, Сото, работал с партнером.
и ты сказал,что сосед Сото слышал его спор
с другим мужчиной несколько ночей назад.
Возможно партнер думал
он мог бы решить проблему сам.
Взять призовые деньги и не делиться ими.
Важно это или нет, но
ваша жертва не работала бы
с просто каким-либо математиком.
P и NP это такого типа проблема,
которой люди посвящают свои жизни.
Существует целое P и NP сообщество.
Сообщество в которое ты помог бы нам попасть?
Ну, я кручусь как бы
в других математических кругах.
Но я знаю кое-кого кто в это вовлечен.
Таня Барретт. Она профессор колледжа Триборо.
Я слышала о том, что произошло
с Феликсом в новостях сегодня утром.
Все еще не могу в это поверить.
Вы двое были близки?
Я встретила его, когда я писала свои статьи,
но это было давно.
Мы правильно понимаем, профессор Барретт,
что вы по-настоящему разбираетесь кто есть кто
в мире P и NP.
Когда я писала мои статьи,
я определила всех математиков
которые по-настоящему себя посвятили этой проблеме.
Так я нашла Феликса.
Не знаете был ли он близок
с кем-нибудь из тех людей, у которых вы брали интервью?
Я так не думаю. Почему?
У нас есть основания полагать, что перед тем как он умер,
он сотрудничал с партнером.
Это не звучит как Феликс.
В нем был силен дух конкуренции.
Но я буду рада быть вашим гидом
среди всех тех имен, что у меня есть.
Это журналы, которые опубликовали меня.
А что заставило вас начать хотеть
написать о Pи NP?
Когда я была молода
и очень самоуверенной, я решила провести лето
пытаясь решить это.
Когда я очнулась, три года пролетело.
P и NP возможно не имеет решения.
Так что... я ушла.
Вы знаете кто написал эти доказательства?
Сирил Науэр, полностью увлечен этой проблемой.
Живет в Бруклине. Выглядит знакомым?
Это тот же самый почерк, что и у нашего таинственного математика.
У вас случайно нет его фото, а?
Сирил Науэр выглядит прям как известный бомбист Теодор Качинский.
Оба математики,
оба одиночки.
Будем надеяться, что только один из них всегда стремился к массовым жертвам.
Детектив Белл, Я полагаю у нас есть подозреваемый
в убийстве Феликса Сото.
Это хорошо.
Только что узнал, что у нас есть вторая жертва.
Он был убит на тротуаре в районе Адской Кухни
прошлым вечером, затащен внутрь аллеи.
Первичный рапорт баллистиков говорит,
что это был тот же самый пистолет, из которого убили Феликса Сото.
Какая-нибудь связь между двумя мужчинами?
Сейчас всё что у меня есть, это имя.
Сирил Науэр.
Так что, хочешь мне дать мне имя твоего подозреваемог
Два математика,
оба работали над одной и той же печально известной проблемой,
оба убиты в течении часа одним стрелком.
Очевидно, что не совпадение.
Твой друг сказал,что решение
равенства P и NP стоит миллион долларов, верно?
Это трудно представить
что только два человека попытались решить это.
Думаешь их убил конкурент.
Было бы логично, верно?
Представляешь, кто-то понял как далеко они прошли,
убил их, чтобы удержать их от решения проблемы первыми.
Вопрос в том,
как они поняли, что они далеко зашли?
Оба мужчины очевидно были параноиками по поводу держания ихней работы в секрете.
Они записывали каждую цифру невидимыми чернилами.
Возможно один из них похвастался не тому человеку.
Здесь говориться, что криминалисты нашли волосы собаки
под мышками пальто Сирила Науэра.
Оказались там, предположительно, когда стрелок тащил
мистера Науэре на аллею.
Есть фото?
Ага.
Они отправили образцы в лабораторию, чтобы попытаться определить
собаки... Бостонский терьер.
Итак...
возможно у нашего стрелка есть собака.
Уже что-то, я полагаю.
Знаешь, мы так и не закончили наш вчерашний разговор.
Я просила тебя об авансе?
Просто из любопытства, Ватсон,
кто конкретно просит у тебя 5 штук баксов,
и что связывает его
с человеком, который умер, на твоем операционном столе, три года назад?
Ты сказала, что тебе надо было посетить доктора вчера.
Это было ложью.
Ты пошла посетить могилу своего бывшего пациента.
Ты делаешь это так регулярно, с тех пор как переехала ко мне.
Тебя выдают рукава.
Я могу унюхать благоухание гвоздики,
но ты так никогда не пахнешь дома.
Ты делаешь так для него, верно?
Я не собираюсь совать нос в не свое дело.
Просто ты ездила туда вчера,
и когда ты вернулась,
ты надеялась получить довольно существенный кредит
для сына друга.
Никого из них ты не хотела обсуждать.
Я бы хотел убедиться,
что этот человек не использует тебя.
Да, Я предполагаю мы никогда
не говорили об этом?
Его имя было Герланд Касторо. Он был моим пациентом.
Он нуждался в операции,
для удаление его правого надпочечника.
У него была опухоль внутри.
Феохромоцитома.
Это редкость.
И процедура по удалению довольно проста.
Я проколола его вену.
Я не знаю как. Я только....
Он потерял большое количество крови
в животе за секунды.
Он был хорошим человеком. Работал в доках.
За несколько недель до операции, я узнала его семью.
Его жену, его сына.
Мисс Касторо сделала то, что большинство людей сделало бы
в ее ситуации.
Подала в суд на меня.
Я пошла в суд.
Я слышал от нее много ужасных вещей обо мне.
Это был тяжёлый процесс, как только ты можешь себе представить.
Сын Геральда, Джои...
... ему было только 17 тогда.
Он написал мне письмо.
Он сказал,что он не винит меня, что это была не моя вина.
То, что он простил меня
В то время это много значило
Это первый раз, когда он просил у тебя деньги?
Ему нужна была машина, чтобы добраться до колледжа и вернуться.
Его мать нуждалась в нем.
Детектив?
Я в квартире Сирила Науэра.
Здесь есть кое-что я думаю ты хотел бы увидеть
Так эта квартира Сирила Науэра прямо здесь на втором этаже.
Посчитал, что я просто покопаюсь здесь, посмотрю смогу ли я найти
еще такие же черные лампочки как те, что ты нашел
в квартире Феликса Сото.
Их здесь не было, но мне удалось
найти это приспособление.
Это жучок?
Криминалисты
собираются проверить здесь все с ног до головы.
Но очевидно, что кто-то прослушивал мистера Науэра.
Думаю, что они может быть даже смотрели за ним, тоже.
Это муниципальное здание. Те камеры их.
Даже та, что направлена прямо в его квартиру?
Такси!
Далеко ты едешь?
Вверх.
Какого черта ты делаешь?
Держите свою тачанку на месте,
я дам вам 20 баксов за то, чтобы никуда не ехать.
Ага.
Сигнальное устройство. Кто-то использует его,
чтобы взломать эту камеру,
и транслировать ее видео куда надо.
Предположительно тот же человек, который установил подслушивающее устройство
в квартиру мистера Науэра.
Хорошие новости в том,
что устройство можно отследить
до приемника. Найдешь приемник...
Найдешь человека, который шпионит за Науэром.
Детектив Белл?
Я Лайнус Рой.
Мне сказали, что вы хотели поговорить со мной.
Ваш веб-сайт говори, что
Рой Энкрипшион Технолоджис предлагает высочайший уровень
услуг в области шифрования для интернет-магазинов,
банков и инвест-фирм.
Нет упоминаний про нелегальные услуги.
Не могу представить, с чего это им там быть.
Потому что ваша компания следит
за Сирилом Науэром в его доме.
Прошу прощения. Полагается, что я должен знать это имя?
Мы нашли сигнальное устройство на камере,
которая находиться возле квартиры мистера Науэра.
Теперь, технический департамент проверил и говорит, что
видео с камеры транслировалось на сервер вашей компании.
Я ничего не знаю об этом.
Ну, кто-то здесь знает что-то об этом, мистер Рой.
И это человек возможно даже в ответе
за смерть мистера Науэра.
Сирил Науэр мертв?
Я думала вы сказали, что не знаете его.
Да, вы правы.
Мы отслеживали Сирила Науэра.
Это была моя идея.
Но я говорю вам,что никто в этой компании
не навредил бы ему, да не в жизнь.
Хорошо, давайте вернемся к истокам.
Начините с того, почему вы стали шпионить за ним.
Из-за его работы
над чем-то под названием равенство P и NP.
Это... Грубая математика.
Практически нерешаемая, стоящая миллион долларов.
Да, мы знакомы с этим.
Поэтому вы снимали его?
Потому что ваша компания нуждается в деньгах?
Вы думали о Призе Тысячелетия, верно?
Нет. Решение
этой проблемы столько стоит... только для них.
Для нас, оно стоит в десятки, может в сотни раз больше.
Понимаете, для математиков эта проблема,
как большой математический белый кит,
но правда в том, что
решение будет иметь громадные последствия и применения в реальном мире.
Такие как?
Все современные методы шифрования
сразу станут устаревшими.
С правильным программным обеспечением,
вы сможете взломать любую систему в мире.
Они будут не способны остановить вас.
Это всего лишь уравнение. Как это возможно?
Шифрование заключается в постановке задач,
настолько сложных, что компьютер не может решить их.
Решение проблемы позволит вам
пробежать вам через возможные ответы настолько быстро, чтобы взломать код.
Понимаете, вы сможете входить и выходить, как ваша душа пожелает,
на любой сервер этой планеты.
Это отмычка. Это не просто отмычка,
это инструмент, который делает отмычку. Понимаете, как только у вас есть
решение, вам все еще нужно написать
код, чтобы использовать его.
Цифровой мир будет вашей устрицей.
Вы говорите, что решение могло бы сделать вашу компанию
бесполезной?
Очевидно, что звучит так словно
человеку в вашей ситуации пойдет на убийство, чтобы предотвратить такое.
Вы не понимаете?
Я хотел, чтобы Сирил решил эту проблему.
Я обратился к нему несколько месяцев назад, потому что был уверен,
что если кто-то и решит, то это будет он.
Я предложил ему средства для работы на том условии,
что если он решит ее, мы скроем ответ.
До того времени, как он поможет мне создать...
защиту от него.
И у вашей компании будет защита-защит.
Единственная компания в мире, которая может защищаться
по новой технологии.
Сирил отказался; деньги ничего не значили для него.
Он жаждал славы.
Но когда мы узнали, что он работает вместе с
человеком по имени Феликс Сото, мы... проникли
в его дом, так же.
Мы сделали несколько фоток их работы.
Это была полная трата времени.
Они не были близки к решению.
У нас другие сведения.
Мы показали фото эксперту.
Она сказала, что они далеко от того, чтобы решить проблему.
Вы можете сказать нам её имя?
Таня Барретт.
Она написала кучу статей
по данной тематике несколько лет назад.
Поговорите с ней, она подтвердит все, что я вам сказал.
Мне жаль, что я не рассказала вам все, что я знала вчера.
Я просто не думала, что моя работа с Лайнусом имеет, что-то со смертью
Феликса Сото.
Вы знали, когда смотрели фото ихней работы,
что они были сделаны нелегально?
У меня было такое чувство, но я ничего не сказала.
Университет забрал у меня два класса в этом году.
Мне нужны были деньги. Как я понимаю,
это вы сказали мистеру Рою, что расчеты не очень хороши.
Это была ложь, правильно?
С первого мгновения как я увидела их,
я поняла, что это работа Феликса и Сирила.
Они занимались этой проблемой
дольше чем кто-либо, кого я знаю.
И все же, они были еще далеки от решения.
Им нужны были еще годы работы.
Подумала, что если скажу Лайнусу, что их работа фиктивна,
он отстанет от них.
Я знала, что это было неправильно.
Но также как и то, что делал Лайнус.
Мне кажется, что я убедила себя в том, что одна плохая вещь
может исправить другую.
У вас есть собака, правильно?
Бостонский терьер?
Как вы узнали об этом?
Вы регистрировали его в городе,
когда получали лицензию на животное в 2010.
Мы нашли немного шерсти собаки
на теле Сирила Науэра, которые как мы думаем
попали на него от убийцы.
ДНК тест показал, что шерсть принадлежит бостонскому терьеру.
Угадайте, что еще вы зарегистрировали в городе.
Девяти миллиметровый пистолет в 2009.
Точно такой же тип оружия
использовали для пробивания отверстий в мистере Сото и Науэра две ночи назад.
Этот пистолет был украден из моей квартиры в прошлом месяце.
Был взлом. Я указывала...
Вы указывали это в полицейском рапорте. Да, мы знаем.
Только, оружие не было украдено, верно?
Вы хотели, чтобы у вас была возможность сказать так
на случай, если вас будут связывать с этими двумя убийствами.
Возможно вы думали, что сможете использовать
то до чего дошли Сото и Науэр.
Затолкать мяч в ворота.
При большом успехе, вы претендуете на Приз Тысячелетия
и на миллион долларов.
Возможно вы надеялись продать решение
Лайнусу Рою когда-то лично и получить еще больше денег.
Это безумие.
Я никого не убивала.
Тогда у вас не должно вызвать проблем
с определением того, где вы были между
девятью и десятью вечера две ночи назад.
Я была на ужине с другом в Мидтауне.
Прибыла в ресторан около 20:30.
Не уходила до 22:30.
Имя моего друга Вейн Канеширо.
Я предлагаю вас связаться с ним.
Итак, все еще пытаемся отследить Вейна Канеширо,
но тем временем, я связался с рестораном
в котором, с ее слов, была мисс Барретт.
Они сказали, что отправят мне на почту запись камеры наблюдения
с той ночи.
Поехали.
Я вижу двух несовершеннолетних выпивох,
любовную интрижку в действии и бармена,
который крадет из кассы.
Никаких одиноких профессоров колледжа.
Подожди.
8:37
Это за 20 минут до того как Феликса Сота подстрелили.
Перемотай до конца.
Посмотрим когда она уйдет.
Она говорила правду.
Она не наш стрелок.
То есть, ты не хочешь побегать вдоль реки,
но будешь качать пресс перед стеной в два часа ночи.
Детектив Белл прислал мне сообщение, в котором говориться, что он нашел
компаньона Тани Барретта по ужину.
Вейна Канеширо.
Если видео их ужина не было достаточно,
то он подтверждает то, что он был с ней
между 20:30 и 22:30 вечера в ночь убийств.
У нас, по-прежнему, нет подозреваемого.
Гимнастика стимулирует сердце,
что повышает приток крови в лобную долю головы,
что стимулирует дедуктивное мышление.
К тому же, река пахнет словно подгорелая селедка.
А что с этой бригадой умников?
Это другие претенденты на трон равенства P и NP.
Мы можем ошибаться по поводу Тани,
но, возможно, мы были правы о мотивах убийцы.
Ну, как они бы узнали,
какого прогресса достигли Сото и Науэр? Ведь...
ты же не думаешь, что еще кто-то шпионил за ними, верно?
Ватсон, головоломка. Головоломка, Ватсон.
По другому вопросу, и вопреки моему здравому смыслу,
я решил дать тебе деньги по твоей просьбе.
О, спасибо.
Почему "вопреки здравому смыслу"?
Ты думаешь, что это просто совпадение то,
что вы оба, ты и молодой мистер Касторо решили посетить
кладбище на следующий день после дня рождения его отца?
Да. Конечно не считаю, что это совпадение..
Но все равно хочешь дать ему деньги.
Это сложно. Ты его не знаешь. Я так же знаю--
как и он-- что ты винишь себя в смерти его отца.
Потому что это была моя вина.
Это был несчастный случай.
Как бы отвратительно это не
признавать, несчастные случаи случаются.
Доброжелательность Джои
очевидно очень многое значит для тебя.
Но факт в том, что он не единожды показывал свое отношение
в долларовом эквиваленте.
По крайне мере мне это заметно.
Я эксперт по ядам, Ватсон.
Я знаю буквально все про них.
Но я узнал за прошедшие несколько лет,
что нет ничего на этой планете более токсичного чем чувство вины.
Ты собираешься дать мне аванс или нет?
В коробке.
Здесь более 20 штук.
Я просила только о 5.
Это все до копейки, что есть сейчас у меня в распоряжении.
То что сверху считай... выкупом.
С помощью этой суммы ты положишь
конец всем делам между тобой и Джои.
Я...я не понимаю.
На самом деле это довольно просто.
Я предоставляю тебе это с условием, что
этой суммой ты вычеркнешь этого молодого человека из своей жизни.
Он получает деньги, которое ему нужны, ты получаешь
спокойствие знания того, что он больше никогда тебя не побеспокоит.
Я тебе говорила. Я не против того, чтобы он беспокоил меня.
Я против. Ты сделала свои ошибки, Ватсон. Тоже делал я.
И если, что-то и стало очевидным из проведенного нами с тобой времени вместе,
так это то, что все эти ошибки
должны оставаться в прошлом.
Возьми деньги. Используй их. Считай,
что это мой подарок тебе.
Думаешь Таня Баррет
может быть работает с партнером?
Кто-то кто совершил преступления для нее,
пока она делала себе алиби в Мидтауне?
Думал и отклонил.
Зачем мучатся с партнером,
а затем давать ему оружие,
которое приведет прямо к тебе?
Хммм, ты прав.
Это только облегчает определения связи между ней и преступлениями.
Если же, конечно, это и не было планом.
Что если мисс Барретт
наша главная подозреваемая, потому что кто-то хочет, чтобы она ею была?
Ты говоришь, что кто-то пытается подставить ее?
Профессор Баррет, можно с вами поговорить?
Я опаздываю в класс, мистер Холмс.
И я не в настроении быть обвиненной еще в каких-то преступлениях.
Все мои обвинения были основаны на множественных кусочках доказательств,
которые указывали прямо на вас.
Я начал думать, что это не просто совпадение.
О чем вы говорите?
Вы упоминали еще кому-нибудь
о том, что видели работу Сирила и Феликса?
Кому-либо кто мог испугаться их успехам?
Нет, конечно же нет.
У вас есть враги? Брошенный любовник, возможно?
Или несчастный студент заваленный на экзаменах?
Вы говорите, что думаете, что меня подставили?
Я говорю, что это может объяснить,
почему вы такой подходящий подозреваемый.
Нет. Это сумасшествие.
Вы о ком-то думаете.
Кто это?
Несколько месяцев назад я разорвала долгие отношения.
Мой бывший, Джейсон, был очень огорчен.
Он прислал мне несколько писем.
С угрозами?
Я не принимала это близко к сердцу.
Он всегда был темпераментным.
Я просто думала, что он выпускал пары.
Эти письма. Мог бы я посмотреть на них?
Дайте мне ваш адрес и пару часов,
и я отошлю вам их,
когда пары закончатся.
Доброе утро!
Простите. Я не знаю никого из них.
Их имена были Феликс Сото и Сирил Науэр.
Что-нибудь вспоминаете?
Но вы были влюбленны в Таню Барретт.
Да, был несколько месяцев назад.
Кто закончил отношения?
Таня. К чему все это?
Как мы понимаем разрыв был довольно... противным.
Была парочка...
неприятных моментов, как и в большинстве разрывов. А что?
Таня была так любезна, чтобы поделиться с нами
несколькими письмами, что вы послали.
11 ноября 2012 года, вы писали,
"Ты будешь жалеть о том, что дала мне уйти.
Ты совершила серьезную ошибку".
3 декабря 2012:
"Ты заслуживаешь страдать так же как заставила страдать меня."
Таня пытается получить судебный запрет или что-то подобное?
Потому что я вам говорю.... Эти два человека были подстрелены
и убиты из 9 миллиметрового пистолета два дня назад.
Мы думаем, что тот кто убил их
может быть пытался подставить Таню в этих преступлениях.
О чем вы говорите?
Вы думаете, что я застрелил этих ребят? Просто потому что Таня бросила меня?
Джейсон, мы знаем, что ты знаешь их.
Таня сказала нам, что ты встречал их, когда она писала
ее статьи о равенстве P и NP.
Я никогда не видел этих ребят раньше в моей жизни.
Ваши письма говорят другое.
Твоих угроз Тане нам было достаточно,
чтобы получить ордер на обыск твоего аккаунта.
В другом письме, которое вы написали в 2010,
вы жаловались о том, что вас достали те интервью, которые
она берет для своих статей, вы упомянули мистера Сото
и мистера Науэра по имени, и вы обвиняли ее в том, что она больше заботиться
о P и NP, чем о ваших с ней отношениях.
Я этого не писал.
Так же не размещали заказ в сети
на 9 миллиметровые патроны сегодня ранее.
Это подтверждение на тот случай, если вы захотите
повторно ознакомиться с ним лично.
Мне думается, что возможно вы пересекались с парочкой
математиков на своем пути.
Он требует адвоката.
Одного наверно будет не достаточно.
Только что звонил в госпиталь.
Тот грабитель, который был подстрелен рядом с квартирой Сото?
Тот который будет гореть в аду?
Он очнулся.
Получи его показания
до того как он снова отключится.
Он опознает Джейсона Харрисона как стрелявшего,
и он наш.
Послушай, мужик, я просто говорю,
почему бы вам не поговорить с прокурором.
Ага, чтоб он был полегче со мной.
Или ты можешь описать человека, который стрелял в тебя
и получить спокойствие от того, что они не придут обратно,
чтобы закончить работу.
Она около 170 см, лет 35, если я прав.
Ты сказал "она."
Да, она.
Длинные тёмные волосы,
очки.
Да, это она.
Это та сука, что стреляла в меня.
Как раз после того, как она застрелила того другого в доме.
Ты уверен?
Она стояла в метре от меня.
Понятно? Это она.
Без сомнения.
Бенни Чарльз настаивает, что в него стреляла Таня Барретт.
У нее, конечно, есть алиби.
Она ужинала с Вейном Канеширо в это время
и не могла стрелять в Чарльза, Сото или Науэра.
И все же... дальнейший анализ волос на теле Науэра
подтвердил то, что они пришли только
с бостонского терьера, владелицей которого является мисс Барретт.
Она так же владелица того же типа оружия,
которым совершили убийства.
Джейсон Харрисон, тем временем,
у него есть средства и мотив, чтобы подставить Таню.
Несколько писем кажется подразумевают это.
Но Бенни Чарльс настоял,
что его подстрелила Таня Барретт.
У которой есть алиби.
Ты же знаешь, что мы ходим тут по кругу, верно?
Мы на карусели.
Нам просто нужно найти правильный выход.
Ты не собираешься воспользоваться моим советом, верно?
Ты не будешь платить Джои, чтоб он от тебя отстал.
Думаю, что можно с большей пользой потратить 22 штуки долларов.
Ты могла купить 8,800 кружек пива, например.
Заманчиво.
Но нет.
Так что, мы позволим ему продолжать
тебя использовать как свой личный банкомат.
Я этого не говорила.
Ты сказал 8,800 кружек пива, верно?
Это только 2.50 за кружку.
Это так заплатил тот толстячок.
Положил 10 долларов,
за четыре кружки.
Это довольно дешево, правда?
Дешевое пиво, предположительно.
Да, но это Нью-Йорк,
и это точно не дешевая забегаловка.
Единственное время, когда ты можешь увидеть выпивку такой дешевой
это на протяжении счастливых часов.
Но время точно...
Время записи говорит 9:46.
Да.
Цифровое время записи.
Вы забыли позаботиться только об одном.
Просто шучу.
Я уверен, что ваши расчеты безупречны.
Ваш план уйти с двумя убийствами на руках, однако...
Вы сошли с ума?
На днях вы сказали, что ужинали
с другом в Мидтауне.
Вы сказали, что были там между 20:30
и 22:30, только вы там не были.
Вы были там между 17:30 и 19:30.
Это чушь.
Вы сказали, что получили записи
с камер наблюдения ресторана.
И они подтвердили ваше алиби.
Согласно отметки времени записи,
вы и ваш друг мистер Канеширо,
прибыли в 20:37 и ушли в 22:44.
Тогда я не понимаю. Почему вы беспокоете меня?
Когда мы общались с Лайнусом Роем на днях, он объяснил нам,
что в стороне от чисто
теоретического применения,
решение проблемы P и NP
будет иметь очень реальные последствия,
очень практическое применение в компьютерных технологиях.
Будет детской игрой,
например, взломать жесткий диск
который содержит записи видео с камер охраны
ресторана в Мидтауне
и добавить три часа на временную отметку записи.
Несколько дней назад, мы думали, что
вы убили Феликса Сото и Сирила Науэра
в надежде решить проблему самое когда-нибудь.
Теперь мы знаем, что вы убили их, потому что уже решили ее.
Мы работали вместе с компьютерным программистом, который написал код
предназначенный для кражи сотни миллионов долларов
с различных финансовых структур.
Проблема была в том, что ему нужно было время,
чтобы написать нужный код для каждой структуры.
Время, которое вы боялись,
что у вас может не быть, когда вы узнали, что
Науэр и Сото были на шаг
от открытия своего собственного решения проблемы.
Вы убили его, до того как они опубликовали
и не устроили шоковую волну в мире цифровой безопасности.
Не знаю откуда вы все это взяли.
Вейн Канеширо
рассказал нам все это.
Ваш компаньон по ужину тем вечером.
И компьютерный программист
с которым вы работали.
Мистер Канеширо написал код,
который позволил вам взломать почтовый ящик вашего бывшего...
подложить компромат.
Он дал показания детективу Беллу, в которых говориться,
что вы двое были в ресторане
между 20:30 и 22:30.
Как только мы смогли продемонстрировать, что это была ложь.
он нам все рассказал.
Привет.
Привет, извини за опоздание. Да все в порядке.
Итак, ты сказала по телефону, что у тебя есть новости.
Я решила сделать инвестицию.
Это серьезно.
Серьезно, я сказал партнеру...
Я не заинтересована в баре, Джои.
Я инвестирую в тебя.
Ты наешь, что до операции твоего отца, он и я
провели много с друг другом.
Ноты наверное не знаешь, как много мы говорили про тебя.
Он был так горд, что ты станешь инженером,
и когда ты получил ту стипендию, он был...
Как бы то ни было, послушай, я хочу предложить тебе новую стипендию.
Чек на 22 тысячи долларов...
достаточно, чтобы закончить и получить степень.
Это...
очень щедрое предложение.
Но школа просто не для меня сейчас. Может быть позже...
Это единственная помощь, которую я могу предложить тебе и чувствовать при этом се?
То есть ты... у тебя очевидно, что есть наличка...
но ты дашь мне ее только на то, что ты думаешь является правильным.
Я хочу сделать то, что правильным считал твой отец. Мой отец.
Единственный человек, который сейчас не здесь, чтобы помочь мне,
из-за тебя.
Прости. Просто...
Ты этого не заслуживаешь.
Я поддержу тебя, что бы ты не решил.
Если ты откроешь бар, я будут зависать только там.
Если тебе нужно будет поговорить, то просто позвони.
Но я заплачу только за твое обучение.
Итак, скажи мне,
чего ты хочешь?
Привет, что ты делаешь?
В последний раз смотрю на равенство P и NP.
Что значит "в последний раз"?
Агенство национальной безопасности попросило полицию передать...
все и вся, что у них есть по этой проблеме,
включая Таню Барретт.
Они хотят посадить ее в федеральную тюрьму?
Они уверяют, что это в интересах защиты страны
от ее прорыва.
Она утверждает, что она никогда не держала записей на твердых носителях,
и она говорит, что она все расскажет о своей работе
в обмен на сделку.
Прокурор, однако, имеет свой маленький интерес.
Так что похоже, что не смотря на все...
доказательство возможно не будет объявлено и современные методы шифрования
пока еще не устареют.
Как было кофе?
Джои сказал, что он подумает о моем предложении,
но я не жду объявления его решения затаив дыхания.
Думаю твой план был вполне умен.
Ты продемонстрировала доброжелательность не позволяя ему
пользоваться в дальнейшем преимуществами.
Ты же знаешь, что если бы он принял мое предложение,
я планировала вернуть тебе эти деньги, верно?
Знаешь я заинтересован в деньгах в такой же степени как
и в балалайках.
Все равно, спасибо тебе.
Знаешь, я хотел бы пойти с тобой следующий раз.
На кладбище.
ошибка, которую ты сделала, это...
изменило твою жизнь.
Человек похоже, что оставил после себя конкретное впечатление, так же.
Я хотел бы засвидетельствовать свое уважение.
Я хотела бы этого.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/36436/175282
Переводчики: Capitan_S, AllyMuser, HopelessWanderer, laylotchka