Précédemment dans Survivor...
10 anciens joueurs ont été séparés de leurs proches,
et placés dans des tribus différentes.
Vous n'êtes plus des proches, mais des adversaires.
Et l'île de la Rédemption était de retour.
Deux personnes resteront, une sera éliminée pour de bon.
- Candice remporte ce duel. - Ouais, bébé.
Après que Candice et Marissa aient battu Ruppert lors du premier duel,
Je t'aime aussi.
Candice donna à son mari John, l'indice concernant l'idole d'immunité.
Mais pendant que John se concentrait sur l'indice...
Attention à où vous marchez, ou vous pourriez trébucher sur l'immunité.
Son alliance envisageait de prendre pour cible son alliée Rachel,
dans l'espoir d'affaiblir la tribu Galang.
Celui que nous éliminons a une chance d'échanger sa place.
Qui est leur meilleur joueur, susceptible d'échanger sa place ?
- Tyson. - Exactement.
Pendant ce temps, à Galang, la tribu entière vivait dans l'insouciance.
Tu ne veux pas te joindre à nous ?
Mais Colton était déterminé à semer la discorde.
Gervase est d'accord pour éliminer Aras.
Gervase ?
Tyson m'a dit qu'ils veulent t'éliminer.
Avec un peu de chance, le chaos déferlera sur ce camp.
Et tout le monde commença à le remarquer.
Morett est venue me voir pour tenter de t'éliminer.
Arrête ça !
J'espérais que Colton ait pu voir sa façon de jouer et qu'il ait changé,
Mais il ne peut faire illusion si longtemps.
Rentre là-dedans !
- À l'épreuve d'immunité... - Gervase l'emporte pour Galang !
C'est pour toi, Bébé !
Tadhana perdait pour la 2ème fois d'affilée, le jeu devenait personnel.
Gervase essaye de nous démoraliser, je vais lui filer une correction.
Mais au conseil, ils suivirent le plan établi.
C'est tordu, Jeff.
Mais nous pourrions affaiblir leur tribu en éliminant quelqu'un ce soir.
En votant Rachel, espérant que Tyson prenne sa place lors du prochain duel.
Rachel, la tribu a parlé.
Vous aurez une chance de revenir dans le jeu.
Prenez votre torche et allez sur l'île de la Rédemption.
Il en reste 16, qui sera éliminé ce soir ?
Quelle est la chose la plus étrange en vente dans une station-service ?
- Une ceinture cupcake ! - Une ceinture cupcake !
Tu t'es rendu au rayon "gâteaux" d'une station service et oh !
"C'est ce que je veux."
Sympa de porter ça ici. Ça n'attise en rien la faim des gens !
Ce n'est pas un vrai cupcake, Aras ! C'est du métal.
Si quelqu'un en veut un morceau, pas de problème.
Qui veut lécher ?
Il faut qu'on décide qui va rester sur le banc à la prochaine épreuve.
- Prenons le temps de souffler. - Tu sais la matinée vient de commencer.
Ces personnes n'ont rien en commun avec mes coéquipiers de "One world".
Personne ne veut parler stratégie.
Ils veulent juste rester assis à écouter les histoires des uns et des autres.
C'est très frustrant, car j'adore la dimension stratégique de ce jeu.
Apparemment, les gens en ont peur.
Je pense que c'est pour ça qu'ils me craignent.
- Tu penses que je suis en danger ? - Oui.
Mais j'ajoute que tu n'es pas encore hors jeu.
J'aimerais totalement changer ma façon de jouer, et...
Je pense qu'il est trop tard à présent.
Mais non ! Les choses changent.
Les gens commettent des erreurs. Tu t'es tiré une balle dans le pied,
mais ça ne signifie pas qu'un autre ne va pas faire une erreur après toi.
Quelqu'un d'autre pourrait faire une connerie, tu dois continuer à y croire.
On ne sait jamais.
Colton est un poison.
Il sème la discorde. Il ne comprend pas ce jeu.
Il pense que le but du jeu consiste à semer le chaos alors...
Il a certainement creusé sa tombe.
Regarde ce paysage magnifique et prends 5 minutes pour te relaxer.
Je veux bien, mais avant dis-moi : "Colton je t'accorde une autre chance."
Mais je ne peux pas te dire ça ! Détends-toi !
Profite du moment ! OK, mec ?
Je sais que mes jours ici sont comptés.
À moins d'avoir des gens prêts à s'associer avec vous...
Votre marge de manœuvre est limitée.
Par ici tout le monde !
Galang, découvrez la nouvelle tribu Tadhana.
Rachel a été éliminée lors du dernier conseil.
À présent, faisons entrer les participants au duel.
Candice, Marissa et Rachel.
Bienvenue dans l'arène de l'île de la Rédemption.
Avant de passer au duel.
Tyson, votre réaction après avoir vu que Rachel a été éliminée ?
Ce n'est pas une mauvaise stratégie, Jeff.
Ils ont dû penser que j'envisagerais fortement de prendre sa place.
M'éliminer de ma tribu, pour gagner plus facilement.
Car ils ont du mal en ce moment.
Rachel. Pensez-vous que c'est exact ?
Oui, c'est exactement ce qui s'est passé.
Je pense que Brad met son jeu en place,
et que les autres le suivent aveuglément.
Tyson, avant de commencer ce duel,
C'est le cas de quiconque aurait un être cher sur l'île de la Rédemption...
Si vous prenez la place de Rachel dans l'arène,
Rachel reviendrait dans le jeu au sein de votre tribu.
À toi de choisir.
Tu as de meilleures chances que moi de gagner ce jeu.
Tu dois rester dans ta tribu, ils ont besoin de toi.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Tu dois y rester. - OK, je reste.
Allez Rachel !
Prenez garde, si on se croise dans l'arène, vous n'avez aucune chance.
M. Football, là-bas, qui me sourit.
Tu peux être costaud, mais c'est la pire des choses dans ce jeu.
On ne voulait éliminer personne, mais on a dû le faire.
Vous vous êtes réjouis après votre victoire,
on a dû rentrer et éliminer l'un de vos proches.
Vous n'avez pas eu ces conversations difficiles
Personne n'a été éliminé chez vous alors ne commencez pas à montrer du doigt !
- Difficile ? - En effet !
Ça devrait être simple ! Il faut éliminer la personne la plus faible !
Vous avez déjà sorti deux joueurs physiquement forts.
- Voilà pourquoi vous avez perdu ! - On joue à Survivor, ma grande...
C'est un petit peu plus compliqué que ça.
Je t'emm... Brad Culpepper !
Hé Marissa ! Calme-toi.
Va mourir !
Hé ! Reste concentrée sur ce que tu as à faire !
À présent, c'est vous qui pleurez, Colton.
- Pourquoi pleurez-vous ? - Je ne veux plus rester ici.
Plus du tout.
- Je suis désolé ! - N'abandonne pas Colton.
Je n'y arriverai pas !
Traduction : Hawkeyes Relecture : Jack Bauer
Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Je ne veux plus rester ici.
Je suis désolé.
Que voulez-vous dire ?
Vous voulez abandonner ? Encore !
- N'abandonne pas, Colton. - Je n'y arriverai pas.
Donc Colton, vous revenez une seconde fois,
en disant "j'ai changé, j'ai mûri, et je veux le montrer à tout le monde."
À présent, vous faites exactement le contraire.
Je me moque de cette tribu.
Apparemment, puisque vous les punissez en leur faisant perdre un membre,
dans un jeu où le nombre compte et qu'au final vous pourriez fusionner.
Mais peut-être que c'est la meilleure option pour moi.
- Un choix très égoïste. - Eh bien...
- C'est un geste très égoïste ! - Je l'admets.
Mais peut-être que c'est la meilleure solution pour moi.
Que s'est-il passé dans votre tribu, qui vous pousse à vouloir partir ?
Ce qui, pour moi, est la seconde fois.
La 1ère fois, vous avez simulé une appendicite.
Il s'est avéré que ce n'était pas le cas. Voulez-vous assumer ça, maintenant ?
Je ne sais pas ce que c'était. J'ai été traité pour une infection bactérienne.
Les gens peuvent toujours prétendre que j'ai abandonné.
J'ai le dos au mur, et quand ça m'arrive dans ce jeu,
je redeviens la personne que j'étais dans "One world".
Et je ne veux plus être cette personne, j'en ai marre d'être détesté.
J'en ai assez d'être...
Tu es devenu cette personne bien avant d'être dos au mur.
Ce qui se passe Jeff...
Colton n'est pas heureux, car nous ne jouons pas son jeu.
Du coup, il sait qu'il ne peut gagner le jeu.
C'est ainsi que ça se passe quand les choses ne vont pas dans votre sens ?
"Laissons tomber ?"
Peut-être, je ne sais pas.
Alors Colton, abandonnez-vous ?
Oui.
OK, vous sortez du jeu.
Caleb. Ça doit être décevant.
Ça me fait mal au cœur, car il adore ce jeu.
J'ignore pourquoi il ne veut pas s'accrocher.
Vous savez Caleb, beaucoup de gens aiment regarder de l'aventure.
Pour autant, ça ne signifie pas qu'ils doivent quitter leur canapé.
À présent, je suis convaincu que Colton est ce type,
qui n'aurait jamais dû quitter son canapé.
Nous avons ramené un lâcheur, et il nous lâche à nouveau.
Je me moque de ce que vous dites.
Tu ne peux pas partir.
Tu peux gagner ce jeu, j'en suis persuadé.
Très bien, si tu penses que tu dois le faire, alors vas-y.
Tu sais que pour moi ce n'est pas grave.
Colton, vous êtes revenu pour montrer à quel point vous avez mûri.
Mais votre comportement actuel démontre le contraire.
L'ironie est que l'opportunité que vous cherchiez pour mûrir,
est juste sous vos yeux. Son nom : Survivor.
Vous pouvez garder votre bandana.
Je ne vous accorde pas l'honneur de le jeter dans l'urne.
Nous gardons ça pour les gens qui se battent.
Prenez vos affaire et partez, le bateau viendra vous chercher.
Je t'aime, on se verra de l'autre côté.
OK, ouah.
Le jeu continue de changer et ça ne fait que 7 jours.
Colton est parti.
Tadhana n'a plus qu'un membre de moins.
À présent nous pouvons reporter notre attention sur la tâche du jour : le duel.
Trois personnes, s'affrontant pour rester dans ce jeu.
Deux d'entre vous survivront, l'un d'entre vous est sur le point de quitter ce jeu
Passons au duel du jour.
Pour le duel du jour,
vous devrez aligner une série de blocs sur une plate-forme angulaire,
en évitant les barres-pièges qui peuvent renverser vos blocs,
vous obligeant à tout recommencer.
Votre but est de les aligner afin qu'ils tombent comme des dominos,
pour finalement libérer une balle qui viendra casser une tuile.
Les deux premiers à finir restent en jeu. Le perdant est éliminé.
De plus, le vainqueur décidera qui aura l'indice concernant l'idole d'immunité.
Vous êtes prêts ?
On y va, prenez place !
On y va !
Les deux premiers restent en jeu. Le perdant est éliminé pour de bon,
sa chance de gagner le million de dollars disparaît.
Survivants, prêts ? Go !
Ce duel est ouvert.
De nombreuses stratégies sont possibles.
Il suffit d'en prendre quelques-uns et déterminer leur emplacement.
Si ça ne fonctionne pas, trouvez-lui un meilleur emplacement.
Il y a des barres-pièges qui vont vous compliquer la tâche.
Vous ne pouvez pas aller et venir en courant.
Il fait chaud aujourd'hui, autour de 32 degrés.
Ce qui rend la concentration plus difficile.
Alors que la concentration est déterminante.
Tout le monde a bien avancé.
Candice y est presque. Elle a placé ses blocs très rapidement.
Tu te débrouilles bien chérie.
Candice place sa balle. Elle est prête à essayer.
Si elle réussit, ce sera sa seconde victoire.
C'est parti. Tout va bien pour l'instant.
Elle y est presque.
Elle remporte son second duel !
Candice reste en jeu sur l'île de la Rédemption.
- Je suis très fier de toi. - Il reste donc Marissa et Rachel.
L'une d'elles restera en jeu, l'autre sera éliminée.
Marissa essaye, mais échoue.
Elle doit réaligner ses blocs. C'est une opportunité pour Rachel.
Rachel heurte une barre-piège et perds la quasi-totalité de ses blocs.
C'est bon, réaligne-les.
Mais à présent, elle sait que ça va marcher.
- Marissa est sous pression à présent. - C'est bien, prends ton temps.
C'est ça. Je pense que c'est bon.
Marissa réaligne ses blocs. Elle pense réussir et essaye.
Marissa échoue, elle perd à nouveau un tiers de ses blocs.
Ça va et vient. Quand vous pensez être en mauvaise position,
vous revenez, et quand vous pensez réussir, vous avez des problèmes.
À présent la panique s'installe. Vous ne pouvez être la dernière !
Vous voulez revenir dans le jeu, il vous faut battre votre adversaire maintenant.
Oh, mon Dieu !
Toutes les deux ont fait de nombreuses tentatives.
Elles sont très proches et ne sont qu'à quelques blocs d'une nouvelle tentative.
C'est vraiment intense.
Gerv, je vais m'évanouir.
Écoute, il ne te reste qu'à aligner les blocs de devant et c'est fini.
Marissa va bientôt pouvoir retenter sa chance.
Rachel n'en a plus qu'un, il lui faut revenir sans toucher de barre.
Cette partie est parfaite.
Elle doit espérer réussir, car Marissa est très proche.
Je pense qu'il te faut une autre pièce à cet endroit.
Tout peut se jouer à quelques secondes près entre Rachel et Marissa.
Tu ne veux pas quitter ce jeu !
Voilà, vas-y.
Marissa est très proche. Rachel est très proche.
Marissa tente le coup, Rachel fait une tentative.
La pile de Rachel s'effondre celle de Marissa également.
Celle de Rachel s'arrête ! Celle de Marissa continue.
La victoire revient à Marissa ! Elle reste en jeu !
Voilà pourquoi on n'abandonne pas !
- Rachel est éliminée. - C'est comme ça qu'il faut faire !
Voilà ! C'est de ça que je parle !
- Je t'aime bébé. - Moi aussi.
Bel effort Rachel.
Tu restes dans le jeu !
Rachel, bien joué Rachel.
- Tu t'es amusée ici ? - Oui.
OK.
Candice, Marissa, Rachel.
L'un des duels les plus disputés que j'ai pu voir.
Candice, vous restez en jeu. Marissa, vous restez en jeu.
Rachel, après sept jours, votre séjour dans Survivor est terminé.
Jetez votre bandana dans l'urne en partant. C'est l'heure de vous en aller.
Beau boulot Rachel !
Candice et Marissa, vous restez toutes les deux dans le jeu.
Candice, puisque vous avez une fois encore remporté le duel,
vous devez encore choisir
qui obtiendra l'indice concernant l'emplacement de l'idole d'immunité.
- Qu'allez-vous faire ? - John.
Prends l'indice et fais-en ce que tu veux.
John obtient le second indice concernant l'idole d'immunité.
S'il ne l'a pas encore trouvée, ça l'aidera.
Marissa et Candice, félicitations !
Vous êtes à ça d'avoir une seconde chance de réintégrer le jeu.
Prenez vos affaires et retournez sur l'île de la Rédemption.
- Patientez jusqu'à votre prochain duel. - Bonne chance, les filles.
Accrochez-vous, les filles.
C'est le moment de retourner au camp.
Désolée, Ty. Comment te sens-tu ?
Ça va.
Je vais bien. C'était difficile de voir Rachel à Rédemption.
Je savais qu'elle allait y être.
C'était leur seule option logique pour essayer de gagner des épreuves.
À présent, je dois aller jusqu'au bout,
ou alors, je vais regretter de ne pas avoir sauvé Rachel.
Pour être honnête, je pense que tu as pris la bonne décision.
Quand elle a perdu, j'ai pu l'embrasser et lui demander si elle s'est amusée.
Elle a dit oui, et ça m'a suffi.
Car c'est un jeu. Trop de gens le prennent trop au sérieux.
Ça ne devrait pas être ainsi. Ça détruit leur vie,
les rend méchants, à l'image de Colton.
- On a perdu un homme. - Pourquoi a-t-il abandonné ?
Que s'est-il passé ?
Car il ne pouvait nous contrôler, ce qu'il pensait faire.
Car tout le monde lui disait : "je ne veux par parler stratégie avec toi".
Alors, il s'est dit : "comment pourrais-je jouer à ce jeu ?"
Et au lieu d'attendre que quelqu'un d'autre fasse une erreur,
il a dit : "j'abandonne."
Je me souviens uniquement des injures envers mon mari.
C'était de rudes attaques envers les Culpepper.
En ce moment, être en compagnie de Monica est un peu bizarre.
Qui ne serait pas mal à l'aise ?
Je sais que son mari est à l'origine de l'élimination de Rachel.
Mais il ne sait pas comment jouer à ce jeu.
Il ne fait qu'accroître la taille de la cible sur son dos.
Hé bien, ce fut plutôt calme.
Ouah, c'était dingue.
Suis-je un tyran ? Je ne sais pas.
Non, pas du tout, ne t'en fais pas.
Ils m'ont désigné comme si...
Voilà le problème avec l'île de la Rédemption.
Avant, quand on éliminait quelqu'un, il partait avec ses rancœurs
Oui, exactement.
Aujourd'hui, si on élimine quelqu'un, ça vous revient en pleine face.
Sur l'île de la Rédemption, on est entré, et tout d'un coup...
Tyson m'a accusé d'avoir éliminé sa copine.
Ensuite, Marissa m'a insulté,
en m'accusant de régner sur le camp, de prendre toutes les décisions.
C'est le cas, mais je fais en sorte que tout le monde
pense que les décisions sont prises par le groupe et non par moi.
Je ne suis pas inquiet.
On peut avoir confiance en lui, mec. Il sait comment créer une équipe.
Tout le monde est à l'aise grâce à Brad.
Je vous adore, les gars.
On n'aurait pas pu mieux tomber.
"Trouvez le serpent dans l'arbre et creusez afin de sauver votre flamme."
C'est sur le chemin de la cascade.
Candice s'est encore distinguée au duel.
Ce qui est génial pour moi,
car j'ai obtenu un autre indice concernant l'idole d'immunité.
C'est une sorte d'épée à double tranchant,
car tout le monde va en déduire que j'ai trouvé l'idole.
Alors, je vais avoir une cible sur le dos, que je la trouve ou non.
Je me sens plus à l'aise avec le 2nd indice que je ne l'étais avec le 1er.
Au début, je n'avais pas l'intention de partager l'indice,
mais j'apprécie beaucoup Brad.
Je ne voulais pas qu'il pense que je devenais louche,
et que je commençais à me méfier de notre alliance.
Alors, en gros,
le second indice mentionne la cascade.
Il dit :
"Trouvez le serpent..."
"dans l'arbre."
"Et creusez pour trouver l'immunité."
Allons-y.
Toi et moi allons,
je l'espère, nous associer.
Je veux dire...
Tu veux que je vienne avec toi ?
Ma seule inquiétude est que les autres
nous voient tous les deux partir chercher l'idole.
Ils sauront alors que toi et moi,
nous sommes proches.
À présent, je m'entends vraiment bien avec John
Il m'a donné l'indice concernant l'idole d'immunité.
Je voulais l'aider à la trouver,
mais John m'a dit qu'on ne devrait pas y aller ensemble,
car ça serait trop voyant.
Et j'ai pensé : "OK".
Je ne sais pas ce que ça signifie. A-t-il confiance en moi ou non ?
Je la trouverai. D'accord.
Vas-y, à toi décider.
Laisse-moi la trouver.
Ça va être un examen de passage pour John et moi.
Est-ce que John est avec moi ? Est-il avec moi ou pas ?
Car s'il n'a pas confiance en moi, je ne sais pas si je peux me fier à lui.
Courrier !
Aujourd'hui ? Oh, mon Dieu.
- Une épreuve ? - C'est ce qu'on attendait.
Pousser, bousculer, jeter, frapper.
Ce n'est pas un combat d'oreiller classique.
- On va se battre ! - Envoyez vos proches à l'eau,
ou vous pourriez retourner chez vous ce soir.
Qui voulez-vous affronter ?
Moi j'aimerais évidemment affronter Vytas et m'amuser.
On a reçu le courrier et c'est génial, car...
Pour résumer, mon frère a toujours été une brute avec moi.
Quand j'étais enfant, mon frère n'a jamais veillé sur moi.
Ça a toujours été : Maman ne regarde pas alors...
À la moindre occasion de frapper, il le faisait.
Mais, là c'est l'occasion de nous affronter sur un pied d'égalité.
Tous vos conseils sont les bienvenus.
Ne sois pas trop en extension, l'équilibre est la clé.
Oui, oui comme en boxe. Comme ça.
- Doucement. - T'inquiète.
Je ne peux pas dire que j'ai été le meilleur grand frère pour Aras
À vrai dire, il a toujours été le plus athlétique, solide, plus fort que moi.
Élu plus beau corps au lycée.
Bourse d'étude pour jouer au basket-ball.
Il était... Il est le fils prodigue. Il gagne toujours.
Il a gagné Survivor, remporté un million de dollars.
Et pour une fois, pourrais-je gagner s'il vous plaît ?
Je vais y aller franco.
Je ne peux pas rentrer en l'ayant laissé me battre à chaque fois.
- Surtout dans une épreuve physique. - Oui.
C'est ma chance, je dois le battre dans une épreuve !
Êtes-vous prêts pour l'épreuve d'immunité ?
Absolument !
Avant tout, Galang, je récupère l'idole.
- Je voulais la garder. - Joli lancer !
À nouveau, l'immunité est remise en jeu.
Pour l'épreuve du jour,
vous allez vous affronter un contre un, façon Sumo.
À l'aide de sacs rembourrés,
vous essayerez d'éjecter votre adversaire de la plate-forme,
pour l'envoyer à l'eau.
La première tribu à 5 points remporte l'immunité et évite le vote.
Les perdants iront au conseil, où quelqu'un sera éliminé,
et envoyé sur l'île de la Rédemption. Vous jouez aussi pour une récompense.
Voulez-vous savoir pour quoi vous jouez ?
Du confort.
Il y a une bâche, des coussins, des couvertures,
des moustiquaires, quelques cordes, des hamacs.
Ou alors, si vous le souhaitez, vous pouvez l'échanger...
contre un kit de pêche. Galang en possède déjà un.
L'un vous apportera du confort. L'autre vous gardera en vie.
- Est-ce que ça vaut le coup ? - Absolument !
Galang, vous êtes en surnombre, vous devez sortir une femme.
Qui ça va être ?
- Ce sera moi. - Monica, mettez-vous par ici.
Les autres, vous avez 1 min pour établir une stratégie et nous commencerons.
OK, on y va !
L'un des combats que tout le monde attendait.
Il y a eu beaucoup d'échanges entre Gervase et Culpepper.
Des comptes vont être réglés aujourd'hui.
On joue jusqu'à 5 points. Survivants, prêts ?
Go !
Gervase donne tout contre Culpepper.
Culpepper perd son sac. Vous devez le récupérer !
Vas-y, Gerv !
Culpepper est à terre.
Gervase a une occasion.
Déjà un beau combat.
Il l'a fait, Culpepper marque pour Tadhana.
Tadhana mène 1-0.
Au tour des femmes. Laura Boneham contre Katie, la fille de Tina.
Survivants, prêts ?
Go !
Laura pousse fort, mais Katie résiste.
Katie se débat pour rester en jeu.
Laura continue à pousser. Katie est à l'eau !
Laura marque pour Galang ! Égalité 1-1.
Match suivant : John, mari de Candice, contre Aras.
Survivants, prêts ?
Go !
John prend le dessus, mais Aras réplique.
C'est une belle confrontation.
Aras est au bord, mais il repart à l'assaut.
Aras est à l'eau !
John marque pour Tadhana !
Tadhana mène 2-1.
Tour suivant : Ciera, la fille de Laura contre Kat, la petite amie de Hayden.
On y va ! Survivants, prêts ?
Go !
Kat, en un seul coup !
Ciera tombe à l'eau. Kat marque pour pour Galang.
Égalité 2-2.
Match suivant : Hayden pour Tadhana contre Tyson pour Galang.
Nous jouons jusqu'à 5 points. Survivants, prêts ?
Go !
Hayden frappe un grand coup et Tyson est à l'eau rapidement.
Tadhana mène 3-2.
J'arrête.
Et Tyson est blessé. Vous allez bien ?
Mon épaule a craqué je ne peux pas la lever.
OK, approchez, on va appeler le médecin.
Venez, docteur !
Ramona, dites-moi ce que vous sentez et voyez.
Tyson s'est un peu déboité l'épaule.
Vous pouvez le sentir ?
Juste un peu et là, à l'arrière, il s'est probablement étiré le tendon.
La bonne nouvelle,
c'est que ce genre de blessure devient moins douloureuse avec le temps.
Et vous récupérez une bonne mobilité.
Donc selon vous, s'il devait à nouveau combattre, il n'y arriverait pas ?
- Il se blesserait à nouveau. - OK.
Lorsque Hayden m'a heurté, je me suis blessé.
Je ne pouvais vraiment pas la bouger, et j'ai pensé que tout était fichu.
Bien, match suivant. Tina a une chance de se confronter à sa fille.
Tadhana, la tribu de Katie mène 3-2.
Elle peut accroître cette avance maintenant.
- Ne me fais pas rire ! - Survivants, prêts ?
Go !
Oh mon Dieu !
Agressivité immédiate pour les deux femmes.
Katie épuise sa mère.
Tina riposte !
L'un des meilleurs combat jusqu'ici.
Reste en bas, Tina !
Juste là, Tina !
Tina vise les pieds essayant de faire chuter Katie sur elle-même.
Go Tina !
Tina recule.
Elles y retournent !
Katie épuise sa mère, mais Tina n'abandonne pas.
Quel Match !
Basse sur tes appuis !
Tina tout près d'éjecter Katie !
Katie est à l'eau chez Tadhana.
Tina marque pour Galang ! Égalité 3-3.
Paire suivante : Aras contre son frère Vytas.
Vytas, parlez-moi de votre rivalité.
Les frères sont toujours rivaux.
Il a peur de moi depuis notre enfance.
Il frémit en son for intérieur.
Aras, ce dont parle Vytas dure depuis longtemps.
Est-ce j'ai un peu peur ? Oui !
Est-ce que j'ai envie d'aller à l'eau ? Non !
J'aimerais choper la brute et l'envoyer dans l'eau.
Nous sommes à égalité 3-3. C'est un bel affrontement.
Survivants, prêts ?
Go !
Aras enchaîne rapidement et Vytas glisse.
Il est au bord, mais réplique.
Gros match ! Aras plaque son grand frère à terre !
Aras tente progressivement de pousser son frère hors de la plate-forme.
- Vytas ne bouge pas. - Bats-toi !
Allez, lève-toi ! Debout !
Aras offre une autre chance à son frère.
- Reprenez quand vous voulez. - Replace-toi.
Vytas essaye d'en profiter.
L'un des gestes les plus antisportifs.
Aras pousse Vytas qui tombe !
Aras bat son grand frère !
Il corrige la brute. Galang mène 4-3 !
Alors, Aras. Comment vous sentez-vous à présent ?
Mal. Vous savez, je l'aime plus que n'importe qui d'autre.
C'est mon frère, je ne veux pas me battre contre lui.
On l'a suffisamment fait... Je suis fier de l'avoir battu.
Il est l'athlète universitaire. Je suis le drogué.
Mais j'étais si content de l'affronter.
J'ai tout donné et il m'a battu. Je suis fier de lui.
Galang mène 4-3.
On joue jusqu'à 5, c'est peut-être la fin.
Laura affrontera sa fille Ciera.
Ça va aller ! C'est juste un jeu !
- C'est un jeu, ce n'est rien ! - Tout va bien !
Laura, nous n'avons pas encore commencé et vous pleurez déjà.
- Pourquoi cette émotion ? - C'est mon bébé.
Et frapper votre propre enfant intentionnellement...
- ... ce n'est jamais amusant. - Tu ne me feras pas mal.
Ciera vient de vous donner sa permission, n'est-ce pas ?
Chope-la, ma grande !
On y va ! Galang mène 4-3.
Si Laura bat sa propre fille, elle l'emportera pour Galang.
Tadhana n'a pas encore gagné d'épreuve.
Tout repose sur Ciera maintenant.
Survivants, prêts ?
Go !
Laura y va franco, mais regardez Ciera rendre les coups !
Laura voit Ciera revenir.
Ciera puise dans ses réserves pour combattre.
Allez Laura !
Laura l'épuise.
Ciera tombe ! Ciera est à l'eau !
Laura marque et gagne pour Galang !
Galang remporte sa troisième épreuve d'immunité d'affilée,
quand la mère bat sa fille.
- Dis-moi que tu ne m'en veux pas. - Pas du tout.
OK.
Galang, pour la 3ème fois d'affilée, l'immunité vous revient.
Gervase !
Vos objets de confort vous attendront sur le camp.
Oh mon dieu, on a du confort !
Prenez vos affaires et partez. Profitez de la soirée.
Tadhana, pour la troisième fois d'affilée, vous allez au conseil.
À nouveau, vous éliminerez quelqu'un qui ira sur la l'île de la Rédemption
et devra participer aux duels pour avoir une chance de réintégrer ce jeu.
Prenez vos affaires et retournez au camp.
On se verra au conseil.
Ciera a perdu contre sa mère.
Ils ont une équipe de mères et de grand-mères.
C'est vraiment très frustrant !
On va encore devoir le faire, les gars !
On ne peut pas dire qu'on n'a pas tout donné.
Ma mère m'a fichu une raclée.
Je pensais qu'on devait avoir Vytas contre Tyson.
- Car ça aurait été plus facile. - On y était presque.
Je n'ai pas l'impression qu'on était si proches.
J'ai l'impression d'avoir été rossé par mon frère.
Je savais en allant à l'épreuve que si c'était moi contre Aras,
les probabilités étaient contre moi.
Je voulais l'affronter en espérant que peut-être,
quelque chose comme l'équilibre, le fait qu'il aurait mangé moins que moi...
Mais il a gagné, même avec mon coup bas.
On se fait botter les fesses.
J'apprécie les filles, mais aucune d'elles n'a réussi à battre sa mère.
Katie n'a pas réussi à battre sa mère soixantenaire.
Et en plus, elle rigole ! Tu te moques de moi ?
Tu sais qu'il y a 50 % de chance que tu retournes chez toi ce soir ?
On a perdu 3 épreuves d'immunité d'affilée, c'est très frustrant.
Et maintenant, on a ces deux filles que j'adore,
mais si on veut gagner des épreuves,
nous ne pouvons garder des gens qui rient quand on perd.
C'est vraiment stupide.
Écoutez, Katie a cuisiné tous les repas.
C'est vrai.
Ciera ne fait rien aux épreuves, et ne fait rien sur le camp.
Pour moi, elle n'est pas vraiment utile.
Je suivrai votre décision, mais si c'est Ciera, ça me va.
Je veux en finir et essayer de profiter au mieux de l'après-midi.
Nous avons l'alliance des mecs, alors je ne suis pas inquiet pour ce soir.
Ce sera Ciera, mais il faut être prudent, car c'est Survivor.
J'ai deux indices concernant l'idole d'immunité.
Si j'arrive à la trouver, je serai dans une position favorable.
Écoutez, voilà la situation : John est un bon joueur, il doit partir.
Car John peut rejoindre Candice.
On ne peut se permettre de les avoir ensemble dans le jeu.
En revenant de l'épreuve, toute ma vision du jeu a changé.
C'est là que j'ai eu un éclair de génie.
Voici la situation : je dirige la tribu maintenant.
Mais la femme de John, Candice, gagne tout sur l'île de la Rédemption.
Supposons qu'elle revienne dans le jeu,
que nous fusionnions et qu'ils se retrouvent.
Brad perd son emprise sur John, Candice le contrôle.
Et je suis mis de côté, comme un second violon.
Les filles vont se battre pour sauver leur peau.
Je vous promets qu'elles seront d'accord.
Ce sera l'une des plus grosse duperies de l'histoire de Survivor.
Je vous le garantis.
On s'en tenait à l'alliance des cinq mecs et soudain,
Brad nous dit : "on va éliminer John maintenant".
"Faire un gros coup." Ça m'a choqué.
Il ne va pas trouver l'idole aujourd'hui.
Quel est le second indice, tu l'as ? Oui ça parle de sinuosité,
d'un arbre sur le chemin de la cascade. Il faut creuser pour l'obtenir.
C'était les 5 mecs depuis le 1er jour. Si on en élimine un maintenant,
ça pourrait être comme ouvrir la boîte de Pandore.
Ça pourrait faire naître un climat de suspicion.
Il arrive. Voilà ce que nous allons faire :
On va tous voter contre John. On doit le faire !
Car en vérité, si ce n'est pas John ce sera l'une de vous.
OK ?
Ça peut paraître dingue, mais je sens que c'est ce qu'il faut faire.
D'ailleurs, je pourrais mettre ton nom. Car si John revenait dans le jeu,
je pourrais peut-être l'influencer.
Brad nous a dit qu'il veut être le seul à ne pas voter contre John.
Je ne suis pas d'accord.
Si on doit faire un tel geste, on doit la fermer, agir et assumer ensemble.
Mais Brad refuse de passer pour un méchant.
Il a tout organisé, et veux que nous fassions le sale boulot.
Ce qui fait de Brad une cible à mes yeux,
Ne serait-ce qu'en voyant son immoralité.
Je suis juste inquiète à cause de l'idole.
Je sais que vous allez tous voter John, mais je suis tellement paranoïaque.
Contre qui allez-vous voter ?
Tu sais tout ça vient de Brad.
Tu veux dire votons Brad ?
- Ce serait malin. - Ça le serait.
Oh mon Dieu, imaginez ! Mon Dieu !
Je pense qu'à chaque conseil, j'avais la tête sur le billot.
Alors si les mecs sont prêts à voter Brad, je ferai assurément de même.
J'ai toujours pensé "n'importe qui sauf moi".
Je me fiche de qui c'est.
Mais on ne doit pas courir le risque de garder quelqu'un qui a une idole.
Beaucoup de choses se passent.
Brad pense que John est une menace.
Mais je commence à penser que, Brad est tout aussi dangereux.
Alors ce soir, nous avons une énorme décision à prendre.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Une chose est sûre, il va y avoir une énorme duperie.
John, troisième fois d'affilée.
Troisième fois d'affilée, Jeff.
Parlons de l'épreuve d'aujourd'hui.
Une fois encore, ce sont les hommes qui ont ramené tous les points.
Est-ce un point que vous avez évoqué à votre retour sur le camp ?
Bien sûr.
Nous savions que la force musculaire des mecs était l'un de nos points forts.
Mais cette épreuve était une épreuve de duels.
Tout le monde devait pouvoir vaincre son adversaire.
Katie, la première fois que vous avez affronté votre mère, vous avez échoué.
Aujourd'hui vous combattez votre mère, vous perdez encore.
Oui, c'est malheureux, car nous ne sommes que deux femmes.
Donc nous avons dû y aller plusieurs fois, c'était vraiment très frustrant.
Ciera, qu'en pensez-vous ?
Oui, c'était rude.
Si j'avais pu en gagner un et que Katie en avait gagné un,
On aurait eu une chance de remporter la victoire.
Alors, vous êtes embarrassé d'avoir été battu par votre mère.
Sans compter que vous avez l'impression d'avoir laissé tomber votre équipe.
Caleb, trois votes, trois femmes éliminées de cette tribu.
Qu'est-ce que cela dit à propos de cette tribu ?
Les hommes la dirigent.
Si nous perdons et venons ici, c'est généralement une femme qui part.
Vytas, est-ce une alliance masculine,
ou juste le fait d'éliminer les trois personnes les plus faibles,
et c'est pourquoi ce furent des femmes jusqu'à présent ?
Je ne pense pas que ce soit aussi simple que les hommes contre les femmes.
Je pense que la confiance fait office de monnaie dans ce jeu, Jeff.
Confiance et information.
Chaque fois que quelqu'un dit ou fait quelque chose,
cela vient s'ajouter aux informations dont vous disposez sur cette personne.
Culpepper, Vytas dit que tout ce qui est dit peut être utilisé contre vous.
Est-ce que ça vous inquiète ?
Sans aucun doute.
Au bout du compte, je pense être un peu sensible,
car chaque fois qu'on va sur l'île de la Rédemption,
on m'accuse d'y avoir envoyé tous ceux qui s'y trouvent.
Et pour je ne sais quelle raison, les gens semblent penser
que je suis le cerveau de ce groupe. Ce que je ne suis pas.
Mais c'est la supposition, et c'est ce qui rend les choses très difficiles.
John, Brad évoque l'île de la Rédemption.
Une fois encore, Candice, votre femme
vous a donné un autre indice concernant l'idole d'immunité.
Elle a dit : "Je vais faire confiance à mon mari, il sait quoi en faire."
À votre avis, que voulait-elle dire ?
Candice connaît bien ce jeu.
Elle sait qu'en me donnant ces indices publiquement,
elle me colle une cible sur le dos, que j'aie l'idole ou non.
Je pense qu'elle est sûre que je me trouve dans une position favorable,
et que je saurai quoi en faire le moment venu.
Vytas, souhaiteriez-vous avoir eu les indices concernant l'idole
ou êtes-vous heureux que ce soit quelqu'un d'autre ?
C'est délicat, Jeff. Ça peut réellement aider votre alliance,
vous aider à avancer, mais tout le monde sait que John a ces deux indices.
Alors à ce stade, je suis heureux qu'une personne de mon alliance les ait.
Mais je suis aussi heureux que ce ne soit pas moi.
Hayden, quelles sont les chances qu'avec deux indices, il ne l'ait pas trouvée ?
Ça dépend des indices, Jeff.
Je n'ai pas vu les indices, alors je ne sais pas à quel point ils sont précis.
Donc il ne vous les a pas montrés ?
Pas à moi. Non.
Est-ce que ça vous fait réfléchir un petit peu ?
Un petit peu, bien entendu.
Mais en fin de compte, je dois lui faire confiance.
Il y a une autre difficulté, Jeff, nous ne pouvons pas toujours dire la vérité.
Parfois il faut déterminer les actions qui nous seront bénéfiques.
Vous savez, au final il n'y aura qu'un seul vainqueur.
Bien, il est temps de voter.
Katie, à vous !
J'espère que ça te fera sortir du jeu,
car tu représentes une grande menace pour moi.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a l'idole d'immunité cachée et veut la jouer,
c'est le moment de le faire.
OK, une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée devra quitter le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote.
Ciera.
John.
Deux votes John.
John.
Trois votes John. Un vote Ciera.
Troisième personne éliminée de "Survivor : Blood vs water".
John. Ça fait quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
John, la tribu a parlé.
Vous aurez une chance de revenir dans ce jeu.
Prenez votre torche et allez sur l'île de la Rédemption. Bonne chance.
Eh bien, considérant la mystification de ce soir,
il semble que vous éliminez les gens en prévision du futur.
Il apparaît également qu'à chaque vote, votre tribu s'affaiblit.
Prenez vos torches et retournez au camp. Bonne nuit.
Prochainement dans Survivor...
J'ai été une cible toute ma vie. Ce n'est pas nouveau.
Brad pense contrôler le jeu.
Je suis le grand Pooh-Bah. Il est naturel pour moi de mener ma famille.
Mais il passe du siège conducteur au siège éjectable.
Ai-je déjà rabaissé une femme ?
- Elle se sentait aussi petite. - Demande à John !
- Demande-lui ! - T'es un enfant.
Je n'avais aucune idée de ce qui allait se passer ce soir.
Candice. C'est moi. Ouais.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
J'ai l'impression d'avoir été tellement aveugle,
que j'ai gobé l'hameçon, la ligne et le flotteur.
- À présent, on est ici et... - Non, ce n'est pas bien !
Ce n'est pas bien !