Negli episodi precedenti...
Mi hai solo usata per far ingelosire quella ragazza.
Che ne dici se usciamo di tanto in tanto?
Sì, certo. Mi sta bene.
- E' stato un errore. - Mi dispiace per stamattina.
Avevo in mente qualcosa sugli zombie.
Lo farà Eva, vero?
A proposito di me e Justin, prima o poi lo avreste scoperto,
solo che avrei dovuto gestire meglio la cosa.
Sì, forse devi fare l'uomo.
- Forza, diamoci da fare! - Conor!
Andrà tutto bene.
6Degrees 2x03
Traduzione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it
Principiante.
- Si può? - Sì. Sto montando il fim.
Lo so, lo so. Domani ci sarà la prima proiezione.
- Fammi dare una sbirciatina. - Niente spoiler.
- Eva, hai rapito il cane della vicina? - No!
Riportalo a casa, Eva.
- Ma... - Dico sul serio! Riportalo a casa.
Sheila!
Buongiorno.
E' per me?
Oh, grazie mille.
Vorrà avere un po' di svago adesso che sta per tornare.
E cosa significa "svago" per Sandie?
Dico solo di mostrare a Conor che niente è cambiato e siamo sempre al suo fianco.
Sul serio, Sandie?
Una festa dal tema "Congratulazioni, sei gay ma non su una sedia a rotelle"?
E' il pensiero che conta.
Ehi, era per Danny.
- Eva, che ci fa quel bastardino qui? - Ha un nome.
- Non si può chiamare un cane Bong. - A te che importa?
Non può restare!
Non è colpa mia se quella vecchia fica non è in casa.
- Che avrei dovuto fare? - Jess, diglielo tu!
- Io penso di essere pure allergica! - Sì, dimmi tutto, Jess.
Fine della corsa.
Beh, lo sai.
Testa sulle spalle e agli studi, come sempre.
Magari anche qualche serata in meno all'insegna dell'alcol con tuo cugino, eh?
- Dai, papà. - Dico per dire.
Quando avevo la tua età, avevo te e tua madre a cui badare.
Lo so.
Siamo ai saluti.
Ricorda di chiamare tua madre.
Lo farò.
Qualcuno ha visto il mio telefono?
Non è colpa nostra se stanotte hai dormito sul gradino della porta.
Ma dovevo perderlo proprio adesso? Stasera mi sarei fatto Sam!
- Al primo appuntamento? - Ovvio.
- Sì, dove e quando? - Non lo so, mi invierà un sms.
Sbaglio o indossi gli stessi vestiti di ieri sera, Sandie?
Sandra Dee, lurida sgualdrinella!
Siamo solo andati a ballare!
E Luke conosce il DJ, quindi c'è stato un dopofesta.
Non è come sembra.
Siamo usciti solo qualche volta, niente di che.
- Ora abbiamo anche un cane? - Conor! Bentornato a casa!
- Bentornato, rompiballe! - "Rompiballe?"
- Ciao! - Ciao a te!
- Leech! Conor è tornato! - Sì, arrivo!
Perché non hai telefonato? Avevo organizzato una bella sorpresa!
Pensavo non tornassi prima di stasera.
- Ti trovo bene, amico. Davvero. - Grazie.
- Non ti sei giocato tutti i neuroni. - Sto bene, sul serio.
Vado a incontrare i ragazzi al Boathouse, se a qualcuno va di venire.
Sì, va bene, se non ti dispiace.
- Ciao, bello. - Ciao, amico.
Come te la passi?
- Non male. Anche per me. - E' bello vederti.
- Come va la vita? - Tutto bene.
- Vieni al pub? - Sì, sì, sì.
Ho delle lezioni e cose così.
Magari ci vediamo dopo, ma fammi un fischio, okay?
- Sì, va bene. - Okay.
A che cavolo di gioco stai giocando, eh?
Ciao anche a te.
Potrei farti a pezzi, amico. Lo sai?
Shane, vacci piano.
- Tu sei malato! - Ma di che state parlando?
Mi hai inviato foto con i tuoi gioielli in vista!
- Non le ho inviate io! - Sono arrivate dal tuo numero.
Come?
Oh, no!
Ieri sera ho perso il cellulare e qualche...
qualche smidollato l'avrà preso!
Hai il telefono pieno di foto dove sei nudo?
Sì, per il mio diario di allenamento!
C'è anche qualche foto in cui si vede la depilazione del pube.
Le riceveranno tutti i contatti in rubrica.
Chiama il gestore e fatti disattivare la scheda.
E quindi? Lei avrà comunque tutte le mie foto, le mie e-mail...
Il tuo telefono ha il localizzatore GPS.
Il mio telefono non ce l'ha!
- Sì che ce l'ha! - Beh, come fai a saperlo?
Perché te l'ho regalato io, ricordi? Per il tuo compleanno.
"Once Bitten", un film di Danny Burns
Rilassati, lo adoreranno.
- Ma non ha niente a che fare con gli altri! - Beh, è un aspetto positivo.
Sulla riva del cuore in cui ho le radici...
Credo che il mio sia l'unico con gli effetti speciali.
Quali effetti speciali?
Eva ci ha messo un po' del suo.
Pensa che in quel giorno...
Dico solo questo: siamo sicuri che la cosa dell'omosessualità
sia successa... prima del trauma cerebrale?
Se vuoi proprio saperlo, posso portarti sul retro.
- Frena! - E darti tante mazzate in testa.
- Ehi, ragazzi. - Come va, Sands?
- Noccioline e patatine fritte, bella festa. - Sono contento di riaverlo qui con me.
Mi fa risparmiare le lagne di questi qua.
Okay, ti va qualcosa da bere?
- Ci farebbe comodo, no? - Hai detto bene.
- Occhio, ragazzi, dobbiamo allenarci. - Bravo ragazzo.
Come? Di già? Credevo dovessi stare fermo per un altro po'.
- Vado a prendere da bere. - Conor...
Che porcata.
Danny!
- Danny! - Sto bene.
Ho bisogno di una boccata d'aria, va bene?
Chi se ne frega di cosa pensano?
Puoi sempre parlare col tuo tutor.
- Torna dentro. - Danny, è tutta colpa mia.
Perché sarebbe colpa tua?
Dovevo starti vicino come avevo detto.
Se ci fossi stata io, Eva non avrebbe mai...
Io ho tirato in ballo il sangue finto!
Ho fatto scegliere a te la poesia
e ho permesso a Eva di fare quello che voleva.
Ma solo perché non mi veniva in mente nient'altro.
Vado a fare due passi, d'accordo?
Danny...
Okay, la traccia si muove.
Si dirige verso il centro.
Che roba spionistica pazzesca, vero?
Mi sembra quasi di essere Jason Bourne.
Se solo si fosse svegliato su quel peschereccio e si fosse fotografato il pacco.
- Conosco quel posto. - Ehi, quello è il mio telefono!
Ho di meglio da fare che inseguire qualche pervertito per la città.
Senza offesa, ma non c'è il mio corpo esposto su Twitter, va bene?
Che c'è?
Non avrai conservato quelle mie foto, vero?
Di quando stavamo insieme.
Ciao. Ci avrei giurato che fossi tu.
Ciao, non mi aspettavo di vederti qui.
Non fai volontariato stasera?
Beh, di solito sì.
Hai in mente una lunga serata?
Sandie...
No, va bene prendersi una serata.
Qualche posto carino in programma?
Avevamo detto di divertirci un po', senza vincoli.
No, no! Incontri assolutamente casuali. Mi sta bene.
- Se è un problema, non siamo costretti... - No, no, no. Voglio dire...
non ti sto mica implorando di essere il mio ragazzo.
Sei tu che sei venuto da me, okay? Mister Appiccicoso.
- Serve una mano, Sandie? - Sì, grazie.
Ma lui non è il tuo amico? Quello che è stato ricoverato in ospedale?
Conor? Sì. Perché?
Niente, solo che non mi aspettavo di rivederlo in piedi così presto.
Quindi non dovrebbe allenarsi.
Quello non è un trauma cerebrale da cui ti rialzi presto,
figuriamoci se puoi buttarti su un campo di calcio.
D'accordo, gli comunicherò il tuo consiglio, dottor Johnson.
Ci vediamo presto.
E' durato un'eternità.
Hai visto quel documentario sul barbone? Che palle.
Beh, neanche per Danny c'è stata una standing ovation.
Come? Il suo film era decisamente il migliore.
A proposito, dov'è quella scimmietta?
E' a pezzi, Eva.
- Gli hai rovinato il film! Il suo progetto! - Scusami?
Andiamo, l'unica volta che non riesco ad aiutarlo col suo film,
arrivi tu e mandi tutto a puttane.
Ho cercato di aiutarlo! Praticamente mi hai pagato per farlo!
Sì, perché sono sicura che avresti fatto lo stesso per Conor, o per Sandie, o per me.
Cosa vorresti dire?
Voglio dire che le relazioni sono già difficili in due,
figuriamoci se ci sei tu a bussare alla porta una sera sì e l'altra no.
- Io non faccio queste cose. - Sì che le fai.
Da quando ci siamo trasferiti nella nuova casa,
gli sei appiccicata come...
- Sai cosa? Non prendertela con me, okay? - Sono seria, Eva.
- Tu saresti seria? Sei una barzelletta! - A che cosa ti riferisci?
Vi ho visto.
Te e McCann.
Quando?
Quando?!
Quante volte è successo?
Da quant'è che mi racconti stronzate?
- No, no, non è come pensi. - Ma davvero?
Beh, vallo a dire a Danny.
Andiamo a fare qualche tiro, okay?
Conor, sei appena uscito dall'ospedale.
Uscire con uno studente di Medicina, non fa di te un medico.
Non usciamo insieme, ma non è questo il punto.
Senti, è solo una partitina.
Cosa ti hanno detto i medici?
Sto bene, come sempre. Giuro.
Sei ancora un pessimo bugiardo, questo è poco ma sicuro.
Sto voltando pagina.
Col rischio di rifarti male? O anche peggio? E per cosa?
Sandie, nemmeno mia madre fa così.
Beh, tua madre non t'ha visto salire su un'ambulanza, dico bene?
No, lì c'ero io e non voglio che si ripeta, mi hai sentito?
Andrà tutto bene, Sandie.
Conor?
Hai visto Danny o Eva?
No, perché? C'è qualche problema?
No. Se lo vedi, digli di telefonarmi, va bene? Grazie.
- Va tutto bene? - Sì, benissimo!
- Jess? - Ti prego, non adesso.
Okay, magari dopo?
Eva sa di noi, d'accordo?
E allora?
E allora devo trovare Danny.
- Devo dargli una spiegazione. - E cosa gli dirai?
- Non lo so, che è stato un errore? - Okay, calmati.
Voglio dire, Eva lo sa,
Danny lo verrà a sapere, e allora? Non deve impedirci di spassarcela, no?
Spassarcela?
- Jess! - Lasciami in pace, chiaro?
Ehi? C'è nessuno?
Danny? Ci sei?
Ne ho abbastanza!
Te ne torni a casa, piccolo scroto peloso!
Anche a costo di farti passare attraverso la buca delle lettere di merda.
Sheila?
- Dice che è qui. - Ora che si fa, Sherlock?
Chiamo il tuo numero.
- Sembra non rispondere nessuno. - Zitto! Zitto!
- Non zittirmi! - Non ho detto niente. E' la mia suoneria!
Tu!
Come va, Leech? Ma che bella sorpresa, vero, ragazzi?
Abita... al 31.
Respira ancora, ma...
Non so quanti anni ha!
- Eva? Che succede? - Non ne sono sicura.
- Va bene, vado a controllare! - Tieni, li aspetti tu?
- Cioè, chi? - Sono quelli dell'ambulanza!
Pronto?
- Anche tu sei qui per il Bikram Yoga? - Yoga?
Già. PJ ne va matto.
Tutte quelle ragazze che si piegano all'indietro,
sudando all'impazzata... fa bene anche al tronco.
Senti, quello è il mio telefono.
No, davvero?
Lo sai già, quindi ridaglielo subito.
Non rompere, dolcezza.
Sto solo cercando di restituirlo contattando il proprietario, capisci?
Inviando le mie foto a tutti i miei contatti?
Hai trovato il telefono fuori casa mia ieri sera.
E qual è il problema, Leech?
Le foto erano per quella checca del capitano Conor?
Quindi tu rubi le foto di altri ragazzi
e lui sarebbe quello gay?
Di' alla tua ragazza di chiudere il becco, Leech.
- Cos'hai detto? - Mi hai sentito, pasticciotto, chiudi il...
Non parlarle così! Vuoi quelle foto?
- Come vuoi. - Quello è il mio telefono, stronzo!
Ma non ti piacevano queste cose?
Sei un vermiciattolo perverso, Leech.
Che c'è da ridere?
- Niente. Grazie, ragazzi! - Scappa pure, vermiciattolo!
Cos'è successo stavolta, Sheila?
Cosa intende con "stavolta"?
E' già successo altre volte?
Il pavimento era bagnato, sono scivolata e devo aver sbattuto la testa. Tutto qui.
Quand'è successo? Stamattina?
Dov'è Terry?
Sta bene, è laggiù.
Vado a preparare del tè.
Pulisciti i piedi.
Non ci siamo proprio. Distanziatevi e seguite i passaggi.
Ora sì che si ragiona. Bene così.
Ricompattiamoci, ragazzi.
Tutto qui? Non la portate nemmeno in ospedale?
- Eva, se la caverà. - Beh, io resto qui.
- La terrò d'occhio per scrupolo. - Va bene.
- Forse dovrei chiamare qualcuno. - Tipo chi?
Eva! Eva, mi dispiace, okay?
Mi dispiace di aver mentito a te e...
a Danny, e so di aver fatto un pasticcio...
Come se a te non fosse mai successo!
- Che hai detto? - Niente.
No, no, parla pure.
Beh, quella sera in cui ti ho trovata
seduta sul bordo del ponte.
Non ne ho mai fatto parola, Eva, con nessuno...
nemmeno con Danny.
Perché siamo amiche, no?
Ma chi cazzo sei?
Allora lo ammetti?
Sì, va bene, sembravi Matt Damon.
Matt Damon in "Team America".
Oppure intendevi Liam Neeson, eh?
Sì, in "Taken 3: Potete tenervelo".
Siamo ancora d'accordo per stasera? Sam.
Ti va un altro giro?
Sì.
- No, no, ci penso io, ci penso io. - No, tranquillo.
Non essere sciocca, faccio io.
Okay, che mi dici di quella biondina con gli stivali bruttissimi?
Come mai ti interessa?
Stai attraversando la fase sperimentale dell'omosessualità?
Sono il tuo rimorchiatore, o meglio rimorchiatrice.
Ti sembra che abbia bisogno d'aiuto?
No.
E' che quando sei andato in bagno...
io...
volevo cancellare le mie foto nel tuo cellulare.
Non ho trovato esattamente quello che mi aspettavo.
Che hai fatto?
E' il mio telefono, è una cosa privata.
Sei peggio di Meadows!
Non voglio che tu ti faccia idee sbagliate.
- Ho capito. - Dai, si scherza, non devi andartene.
Faresti bene a tornare dal tuo principe azzurro.
Già, forse è proprio così.
E' la seconda volta che piombi qui di nascosto.
Sono nostalgica dei tempi in cui ti avrei spezzato almeno una rotula.
Bei dischi. Molto retrò.
Ma funzionano ancora, no?
- Le è consentito bere? - Sto bene.
Stamattina, quando ho bussato alla porta,
gridando come una forsennata per il cane...
- lei era già... - Sei troppo debole, bella. E' il tuo problema.
- Io cosa? - E' come diceva la tua amichetta.
Quindi ha origliato?
E' casa mia e comunque aveva ragione.
Non dovresti intrometterti negli affari degli altri.
Perché dovrei darle retta?
Sa a malapena badare a se stessa.
Eri più contenta quando non lo sapevi, eh?
Bevi il tuo drink.
- Pronto? - Ciao, Sandie, sono Luke.
Ciao! Scusa, Luke, ti sento a malapena!
Capisco.
Sei a una festa o qualcosa del genere?
Sì, qualcosa del genere. Tu dove sei?
Vai da qualche parte?
Sì, ho chiamato per scusarmi delle mie stranezze al bar.
Ma no, no! Non c'è problema, tutto a posto.
Bene. So cosa abbiamo concordato, ma...
non vorrei che tu facessi follie.
Follie? Tipo?
Non saprei.
Tipo fare la stalker?
Ma certo, ti piacerebbe!
Pensi che abbia tempo per queste cose?
Mi hai preso per pazza o cosa?
Scusami, cosa stavi dicendo?
Ciao.
Allora, pare che tu avessi ragione sul fatto che...
- non mi sta bene che... - Io esca con altre ragazze?
Sì, forse.
E' questo che mi piace di te.
Mi dispiace, va bene?
Per cosa?
Per aver scherzato con te.
Senti...
devo andare, ma posso chiamarti?
Sì.
Cristo, fa un freddo cane qui dentro! Nessuno può accendere i riscaldamenti?
- Non si può, non c'è gasolio. - Perfetto.
Che fai?
Mi sbronzo.
- Su, mettiti al caldo. - Grazie.
Io...
volevo ringraziarti per prima.
Per essere venuta alla proiezione.
- Ma smettila. - No, davvero.
Hai fatto di tutto per aiutarmi col film, quando non ne avevi nemmeno voglia.
E io me la sono filata senza nemmeno ringraziarti.
Scusa.
Le cose sono...
un po' strane ultimamente.
- Strane con Jess? - No.
Forse.
Non lo so.
Non ci sono abituato, mi riferisco al fatto di avere una ragazza.
Mai successo prima.
Mi dispiace.
So che non ti piace la roba melensa.
Non fa male, a volte.
- Ciao. - Ehi.
I riscaldamenti non funzionano.
Sì. Stavo per mettermi a letto.
Vengo anch'io.
Eva...
- non ti dispiace, vero? - Nessun problema, ciao.
Grazie.
LEECH - PALLE NINJA
E' questo porcile?
Dai, ragazzone, ti sto aspettando.
Nel prossimo episodio...
Credo che ci farà benissimo andare via per un po'.
Dici?
- Ti avevo detto di lasciarmi in pace. - Faccio solo da autista.
Sarà un bel viaggio.
E' quel coglione di Meadows. Ha pubblicato il video e non riesco a toglierlo!
Non sei preoccupato per Sam, ma sei preoccupato per le sue amiche?
Credo che dobbiamo prenderci una pausa.
- E allora? Ci accampiamo qui? - C'è un fienile dove potete passare la notte.
Quindi è così? Hai scopato con McCann?
www.subsfactory.it