Το Dads βιντεοσκοπείται μπροστά σε ζωντανό κοινό.
Γεια, παιδιά!
Πω, τι πρωινό κι αυτό.
Ήμουν στο χρηματιστήριο απο τις 6 τα χαράματα.
Ω, είχες ραντεβού;
Όχι, απλά φώναζα "αγόρασε" και "πούλα" μέχρις ότου με πέταξαν έξω.
Πού είναι ο Γουόρνερ;
Άργησε.
Μου έστειλε ένα μήνυμα,
Είδα τις λέξεις "παιδιά" και "διάρροια,"
έβαλα το κινητό μου σ' ένα συρτάρι κι έφυγα.
Πάντα έχουν διάρροια τα παιδιά του.
Τι γίνεται;
Δεν ξέρω. Όταν εγώ ήμουν παιδί,
αν είχες διάρροια, έτρωγες σφαλιάρα.
Και μάθαινες γρήγορα.
Εϊ, συγγνώμη που άργησα. Εϊ.
Τα πράγματα ήταν εκτός ελέγχου στο σπίτι.
Πρώτα τα παιδιά...
Ξέρουμε. Πρέπει να τα χαστουκίζεις. Χαστούκια...
διάρροια,
και μετά κάποιος άφησε την πόρτα του ψυγείου ανοιχτή όλη την νύχτα
και ξεπάγωσε σ' όλο το πάτωμα της κουζίνας.
Ω, ακόμα ένα άλυτο σπιτικό μυστήριο.
Ναι, προσπάθησα να πείσω την Καμίλα να προσλάβει βοήθεια για το σπίτι
πιστεύει όμως πως είναι δείγμα αδυναμίας.
Θα μπορούσες να βοηθήσεις εσύ τότε.
Καλό, αδερφέ!
Ω, Θεέ μου!
Ήταν πραγματικά αστείο!
Το ξέρω, τα 'χασες προς στιγμήν!
Ξέρεις, Γουόρνερ, δεν χρειαζόμαστε καμαριέρα.
Βοηθάμε όλοι.
Εσύ δεν κάνεις τίποτα.
Αν νομίζεις
πως η Καμίλα χρειάζεται βοήθεια, μπορείς να πάρεις
την καθαρίστρια μου για το σαββατοκύριακο.
Την Έντνα; Δεν θα σε πείραζε;
Όχι. θέλω να πω, έχουμε
ελεύθερη σχέση. Έχει την άδεια να σκουπίζει όπου θέλει.
Παιχνίδια Ghost Child.
Πελάτης παραπονιέται πως ο δράκος του δεν πετάει.
Σε ποιό παιχνίδι;
Στο Dragonfly. (Δράκος που πετάει)
Ρίξε μια ματιά στα προβλήματα στο εγχειρίδιο.
Ναι, σίγουρα, μια και δεν κάνω τίποτα.
Εντάξει, είναι, κάτω, X, αριστερά, αριστερά, Y, αριστερά,
σκανδάλη αστέρα, δεξιά, δεξιά,
πάνω, πάνω, και... B.
Ευχαριστούμε που παίξατε.
Ω! Χρειάζομαι έναν ασκούμενο.
Έχεις δίκιο, σου αξίζει ένας.
Ας βρούμε κορίτσι. Θα αναλάβω εγώ τις συνεντεύξεις.
Όχι. Όχι.
Τότε μπορούμε να προσλάβουμε μια άσχημη με ωραίο σώμα
και μπορούμε όλοι να κοιτάμε ότι θέλουμε;
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou [GMT4U Team] Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]
Πάρε πόδια, παρακαλώ.
Πάρε πόδια!
Εϊ!
Αγγλικά! Αγγλικά! Αγγλικά!
Σοβαρά τώρα; Πάλι;
Δεν φταίω εγώ αυτή την φορά, Ίλαϊ.
Είναι τρελή!
Αγγλικά! Αγγλικά! Αγγλικά!
Μπαμπά, Άσε την Έντνα να κάνει την δουλειά της.
Ναι, υποστήριξε αυτήν, όπως πάντα.
Είναι τόσο άδικο!
Έφτιαξα το αγαπημένο σου... Χορτσάτα. (ισπανικό ρόφημα)
Ευχαριστώ.
Έντνα, αναρωτιόμουν,
αν αντί να έρθεις εδώ αυτό το σαββατοκύριακο,
θα μπορούσες να καθαρίσεις το σπίτι του Γουόρνερ;
Θέλεις να καθαρίσω το σπίτι ενός άλλου άντρα;
Ναι, μόνο για το σαββατοκύριακο.
Θέλω να πω, του είπα πόσο καλή είσαι.
Μιλάς στον Γουόρνερ για μένα;
Ε, όχι, με λεπτομέρειες.
Απλά, ξέρεις, του είπα ότι είσαι πολύ καλή,
και πως είμαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Εντάξει, εγώ του καθαρίσω.
Του καθαρίσω καλά.
Μωρό, σου πήρα κάτι.
Έντνα! Γιατί;
Ο Γουόρνερ λέει πως πρέπει να χαλαρώσεις. Είσαι πολύ αγχωμένη.
Λιγάκι σκρόφα.
Έντνα, είσαι τόσο αστεία.
μωρό μου, κοίτα,
Το εκτιμώ αυτό, πραγματικά.
Δεν νιώθω άνετα...
Πιείτε.
Σκέτη τεκίλα είναι.
Έχει κι άλλο, φιλενάδα.
Ρε παίδες τι παίζει στον κόσμο των ηλεκτρονικών παιχνιδιών, ε;
Ενημερώστε με.
Δεν είναι εδώ.
Α, εϊ, Έφερα την αλληλογραφία σου.
Την τακτοποίησα για σένα.
Ορίστε οι λογαριασμοί, τα γράμματα,
κι αυτές είναι νέες αγγελίες Χριστιανών εργένηδων της περιοχής.
Ναι, ευχαριστώ, Κρόουφορντ.
Με βοήθησες πολύ.
Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ.
Εϊ μήπως έχεις βιογραφικό;
Ναι.
Είναι το μοναδικό πράγμα στον χαρτοφύλακα.
Εδώ λέει πως δούλεψες για τις
Τοπικές Επιχειρήσεις Χρήσης Μηχανών.
Ναι, την λέγαμε R-BUM.
Και το σλόγκαν μας ήταν, "Είμαστε στον Χρυσό Οδηγό.
Ψάξτε τον R-BUM.(πισινό μας)"
Ε, και πες μου που αλλού δούλεψες.
Λοιπόν, δούλεψα στην NASA πάνω στην αποστολή του Challenger.
Πω, ρε αδερφάκι μου, όταν λένε,
"Μην πειράζεις εκείνο το κουμπί," το εννοούν.
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει να είσαι ένας απλήρωτος ασκούμενος,
προσλαμβάνεσαι.
Μπορείς να το επαναλάβεις αυτό, σε παρακαλώ;
Προσλαμβάνεσαι.
θέλω να πάρω την μαμά μου.
Αχού, τι γλυκό. Αλήθεια;
Όχι, έχει πεθάνει προ πολλού.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που απλά χαλαρώσαμε
και παρακολουθήσαμε μια ταινία οι δυό μας σαν ζευγάρι;
Το Battleship ήταν;
Ήσουν τόσο θυμωμένη μαζί μου.
Το να έχουμε την Έντνα αυτό το σαββατοκύριακο, το αποζημιώνει.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Τι; Αύριο;
Ε, θα μας άρεσε να σε έχουμε,
αυτό όμως ήταν μόνο για το σαββατοκύριακο, θυμάσαι;
Αύριο επιστρέφεις στον Ίλαϊ.
Το σπίτι σας μου αρέσει πιο πολύ.
Ε, ναι, αυτό είναι, υπέροχο,
αλλά, θυμάσαι ότι δουλεύεις για τον Ίλαϊ;
Είσαι μαζί του πολλά χρόνια.
Σε χρειάζεται.
Όχι. Πες του πως δουλεύω για σας τώρα.
Μήπως θα 'πρεπε να του το πεις εσύ;
Δεν μιλάω Αγγλικά. Τα λέμε αύριο στις 3:00.
Διάλειμμα!
Ε, μπαμπά,
ξέρεις, το ξέρω πως το λέω καθημερινά
αλλά τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω.
Δεν σου είπε η Βερόνικα; Τι;
Είπες πως μπορώ να προσλάβω έναν ασκούμενο.
Γιατί δεν προσέλαβες τον δικό σου μπαμπά;
Επειδή είναι πολύ απασχολημένος αγοράζοντας, παντελόνια που δεν του κάνουν.
Εϊ! Εϊ!
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο με την Έντνα;
Ωραία. Εντάξει, καλά τα 'παμε.
Έλα. Πες μου λεπτομέρειες
Ε, Ίλαϊ, ξέρεις,
πρέπει να σου μιλήσω ως άντρας προς άντρα.
Πού θα βρεις δυο άντρες;
Εγώ, ε, νομίζω πως πρέπει να καθίσεις.
Γιατί;
Επειδή έχω άσχημα νέα, και μπορεί να λιποθυμήσεις.
Τι είμαι, γυναίκα του 1810; Δεν θα λιποθυμήσω.
Η Έντνα δουλεύει για μένα τώρα.
Τι; Εσύ...
Μου έκλεψες την καμαριέρα;
Δεν το είχα σχεδιάσει, Απλά συνέβη.
Ω, "απλά συνέβη."
Ποτέ δεν συμβαίνει έτσι απλά,
χρειάζονται δυο για να συμβεί!
Ε, ε, είμαστε όλοι υπεύθυνοι ενήλικες εδώ.
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν συνέχεια... στην Ευρώπη.
Τελευταία φορά που κοίταξα όμως, βρισκόμαστε στο Σαν Φρανσίσκο,
όπου οι άντρες προσέχουν ο ένας τα νότα του άλλου!
Μην μου θυμώνεις. Λυπάμαι. Αισθάνομαι απαίσια.
Ξέρεις τι; Δεν είμαι θυμωμένος.
Δεν... δεν πειράζει.
Ελπίζω... ελπίζω να είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Κι έχεις... κι έχεις δίκιο.
Δεν, δεν φταίει κανείς.
Εσύ φταις!
Πώς τολμάς και με κατηγορείς!
Για τι πράγμα μιλάς;
Η Έντνα μας παράτησε.
Την έσπρωξες στα χέρια του Γουόρνερ και της Καμίλας
με την αρνητικότητα σου
και το πείσμα σου και με το να είσαι αυτό που είσαι.
Δεν είμαι τέτοιος.
Ω, ναι, είσαι!
Είσαι ο λόγος που ο κόσμος μισεί τους τέτοιους!
Αυτό δεν "βγάζει νόημα."
Μπαμπά, τι θα κάνουμε χωρίς την Έντνα;
Είμαι ο πατέρας σου. Θα σε φροντίσω εγώ.
Δεν με έχεις φροντίσει ποτέ.
Φυσικά και το 'χω κάνει. Απλά δεν θυμάσαι.
Επειδή έφυγες όταν ήμουν πέντε.
Πόσες πάνες άλλαξες;
Ποιός μετράει; Η μαμά είπε καμία.
Άρα η μαμά σου μετράει.
Μπαμπά, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη απο την Έντνα,
και να ελπίζεις να επιστρέψει.
Δεν απολογούμαι ποτέ σε γυναίκες.
Αν το κάνεις, θα περιμένουν συγγνώμη
κάθε φορά που κάνεις κάτι λάθος.
Πω, είσαι σαν κακός Γιόντα.
Δεν χρειαζόμαστε την Έντνα.
Μπορώ να κάνω όλα όσα κάνει.
Δηλαδή θα καθαρίσεις την τουαλέτα;
Γιατί χρειάζεσαι καθαρή τουαλέτα;
Απλά το κατουράς για να φύγει.
Λοιπόν, έβαλα τα χαρτιά στις θέσεις τους και πότισα τα φυτά.
Τι άλλο έχεις;
Ο πρώην μου. Δεν δέχεται το τέλος της σχέσης μας.
Τζέισον.
Τζέισον, Τελείωσε.
Όχι, εκείνη ωρίμασε ενώ εσύ όχι.
Πω, έλα τώρα, Τζέισον,
τα δάκρυα δεν θα την φέρουν πίσω.
Επόμενο.
Λοιπόν, εγώ πάω σε μια σύσκεψη σχεδιαστών κινουμένων σχεδίων,
οπότε γιατί δεν μένεις
εδώ, να βοηθήσεις τον Γουόρνερ την υπόλοιπη μέρα;
Τι;
Ε, τι..τι κάνεις;
Ε, η Βερόνικα έφυγε.
Μου ζήτησε να γίνω η σκιά σου.
Ε, μπαμπά γιατί δεν πας να φας μεσημεριανό;
Καλή ιδέα. Ναι. Εντάξει.
Καρότα;
Είμαι σε δίαιτα που τρως 10.000 τέτοια τον χρόνο.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Υπέροχη ιδέα.
Υπάρχει μόνο ένα κουβούκλιο.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Μπαμπά, το σπίτι είναι αηδιαστικό.
Κι έχω πάει στην Ινδία.
Πρέπει να φέρουμε πίσω την Έντνα.
Σε παρακαλώ θα της ζητήσεις συγγνώμη;
Τι; Έτσι πρέπει να είναι το σπίτι μας.
Είμαστε δυο νεαροί εργένηδες.
Α, ναι και η Τζόαν και η Μελίσα Ρίβερς
νεαρές ελεύθερες γυναίκες.
Έχει τίποτα για πρωινό;
Όχι.
Επιστημονικά αποδεδειγμένο
το λιγότερο σημαντικό γεύμα της ημέρας.
Είπες πως θα με φρόντιζες.
Επίσης είπα στην μητέρα σου, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Πιστεύω πως το πρότυπο μου είναι εδραιωμένο.
Αυτό θα πει μέρα πηδήματος.
Γλυκέ μου, σε άκουσα την πρώτη φορά που το είπες.
Δεν ήμουν σίγουρος πως το άκουσες.
Τι κάνει;
Ο Ίλαϊ μου είπε γι' αυτό.
Φτιάχνει το προσωπικό της καθαριστικό απο λεμόνι.
Περισσότερη χλωρίνη.
Γλυκιά μου, γλυκιά μου.
Κοίτα την μπουγάδα.
Είναι διπλωμένη.
Ω, Θεέ μου!!
Πάω στοίχημα, έτσι μυρίζει ο Θεός.
Έντνα, τι έβαλες σ' αυτό το απορρυπαντικό;
Μυρίζει φανταστικά.
Κανέλα, μαύρη ζάχαρη
κι αγιασμό.
Είναι καταπληκτικό. Εσύ είσαι καταπληκτική.
Τι είναι τόσο αστείο;
Τίποτα, είναι μήνυμα.
Ω, είναι αρκετά αστείο.
Ποιός, ποιός σου στέλνει μήνυμα τέτοια ώρα;
Ο Ίλαϊ είναι.
Μου έστειλε φωτογραφία με τα σκουπίδια του. (αλλά και πέος στην αργκό)
Τι;!
Βλέπεις; Κοίτα, το διαμέρισμα του
γεμάτο σκουπίδια.
Εϊ, ε, γιατί βιάστηκες να κοιτάξεις;
Εσύ γιατί βιάστηκες;
Μπαμπά!
Ναι;
που είναι το χαρτί υγείας;
Τελείωσε.
Νόμιζα πως συμφωνήσαμε σε τέσσερα κομμάτια την μέρα
Είχα μια καταστροφή 22 κομματιών νωρίτερα.
Χρησιμοποίησε το χαρτόνι.
Τελείωσε!
Μπορώ να σου περάσω το πτυχίο σου κάτω απ' την πόρτα.
Δώστο.
Λοιπόν, το σπίτι είναι καθαρό.
Ναι, χαίρομαι
που πήρες καμαριέρα, μάλλον.
Ναι, αλλά όταν παίρνεις καμαριέρα,
Κάνεις κάποιες συγκεκριμένες... υποθέσεις.
Φρέσκα εσώρουχα, παιδιά.
Πάρτε όσο είναι ακόμα ζεστά.
Ποιανού είναι τα σώβρακα;
Δικά μου.
Πω, παλιά του '87 κλασσικά σλιπάκια.
Δεν βλέπεις πολλά τέτοια πλέον.
Εντάξει, τελευταία παρτίδα.
Έλα, τα χέρια ψηλά.
Εσύ, Ντι;
Πάμε, χέρια ψηλά.
Συνέχισε την δουλειά σου, περίεργε.
Αδερφέ, τα έκανες θάλασσα όταν ξεφορτώθηκες την Έντνα.
Εγώ;
Η Έντνα έφυγε εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου; Τι έκανα;
Λοιπόν, δούλευε εδώ
έξι χρόνια χωρίς κανένα πρόβλημα.
Ήρθες, και μετά απο τρεις εβδομάδες, έφυγε.
Κατέστρεψες
την μακρύτερη, πιο πετυχημένη σχέση
που είχα ποτέ με γυναίκα.
Μιλάμε για την καμαριέρα έτσι;
Λοιπόν, η Έντνα είναι κάτι περισσότερο απ' αυτό για μένα..
Είναι κάτι σαν μητέρα και φίλη
και μια μεξικανή μεροκαματιάρα όλα μαζί σε ένα.
Ε, παιδιά.
Όσο πλένονται τα πράγματά μου,
σας πειράζει να κάνω ένα γρήγορο μπάνιο;
Έγινε, Άλλαξα θέση το αμάξι σου.
Είναι καταχτυπημένο. Ναι.
Όλοι οι υπόλοιποι είναι πραγματικά χάλια οδηγοί.
Άκου, Κρόουφορντ,
Λυπάμαι πολύ, άλλα πρέπει να σε απολύσουμε.
Τι;
Γιατί;
Λοιπόν, το νομικό τμήμα έστειλε αυτό το σημείωμα.
Δεν μπορείς να είσαι απλήρωτος ασκούμενος αν δεν είσαι στο πανεπιστήμιο.
Πω, μπάλες.
Όλη αυτή η γραφειοκρατία.
Καταστρέφει αυτήν την χώρα
Ε, δεν πειράζει, δεν είναι η πρώτη φορά που απολύομαι.
Εντάξει, παιδιά, εγώ...
Υποθέτω πως εδώ λέμε αντίο.
Εκτός κι αν, κάποιος έχει
τούρτα αποχαιρετισμού
Όχι.
Εντάξει.
Περίμενε λίγο, Μπαμπά.
Πώς θα σου φαινόταν μια θέση στην εταιρία με μισθό;
Σοβαρά;
Για τι λεφτά μιλάμε;
$200 την εβδομάδα, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν
για τον χώρο και το γραφείο σου.
$205.
Όχι. Σύμφωνοι.
Ίλαϊ;
Θέλω να μου το πεις στα μούτρα.
Είσαι πιο χαρούμενη με την Καμίλα και τον Γουόρνερ απ' ότι ήσουν μαζί μου;
Ναι.
Είχαμε όμως σχέδια.
Θα νοίκιαζα σπίτι στην παραλία το καλοκαίρι
και θα το καθάριζες.
Η κυρία έκανε την επιλογή της, φίλε.
Εϊ, η κυρία μπορεί να μιλήσει μόνη της, κολλητέ.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ελάτε τώρα, παιδιά.
Θυμάστε την τελευταία φορά που μαλώσατε,
η νοσοκόμα είπε πως ποτέ δεν είχε δει τόσες πολλές γρατσουνιές.
Οπότε, μωρό μου, εσύ πήγαινε εκεί πέρα.
Ίλαϊ, μπορούμε να σε βοηθήσουμε να βρεις άλλη Έντνα.
Εντάξει;
Δεν θέλω άλλη Έντνα.
Θέλω την Έντνα.
Αμ η Έντνα είναι αυτό που θέλει το αγόρι μου, την Έντνα θα έχει.
Θα ήθελα να διαβάσω απο μια προετοιμασμένη δήλωση,
αν μου επιτρέπεται.
"Λυπάμαι, πάρα πολύ
"για τους εξής λόγους:
"Πατατάκια στον καναπέ.
"Βρεγμένες πετσέτες στο πάτωμα.
"Αστεία για πράσινες κάρτες.
"Αστεία για μεγάλες οικογένειες.
Όλα όσα είπα για τα φασόλια."
Οπότε;
Τι είπε;
Ε, όχι.
Μπαμπά, πώς ήρθες εδώ;
Παιδιά, έχει ζέστη έξω.
Περίμενε ένα λεπτό, Ποιός στο διάολο είσαι;
Α, αυτός είναι η νέα μας καμαριέρα, Ο Τζόσουα.
Μπορείτε να με λέτε 'Σούα.
Ε, όχι , λυπάμαι, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ε, Ντέιβιντ, στείλε μήνυμα όταν θες να φύγουμε.
Θα κάνω πατίνι, εδώ γύρω στο τετράγωνο.
Έχεις νέα καμαριέρα ήδη;
Ω ναι, 'Σο...
'Σούα είναι φοβερός.
Αυτό θέλεις τώρα;
Άσπρη καμαριέρα;
Λοιπόν, θα προτιμούσα εσένα.
Έντνα;
Όταν είμαι άρρωστος,
ποιός με φροντίζει;
Έντνα φροντίζει.
Ναι.
Και θυμάσαι όταν χτύπησα παίζοντας μπάσκετ;
ποιός με κουβάλησε για 12 τετράγωνα στο νοσοκομείο;
Έντνα. Ναι.
Έλα σπίτι, Έντνα.
Η καρδιά μου, το ψυγείο μου
είναι άδεια χωρίς εσένα.
Ω, Ίλαϊ.
Μείνε δυνατή, Έντνα.
Τα πάμε καλά εδώ, εντάξει;
Μακάρι να μπορούσα να καθαρίζω για όλους, αλλά...
Επιστρέφω στον Ίλαϊ.
Ναι.
Γουόρνερ, εσύ έχεις οικογένεια, όμορφα παιδιά.
ο Ίλαϊ δεν έχει τίποτα.
Έχει εμένα.
Τίποτα.
Ω, Έντνα.
Να 'σαι καλά.
Ίλαϊ, έλα στην Έντνα.
Είμαστε εντάξει, ε;
Ναι, είμαστε εντάξει.
Αναφέρει τουλάχιστον, το όνομα μου;
Όχι. Εντάξει.
Μπορώ να μυρίσω την μπλούζα σου;
Παιδιά έχουμε σύσκεψη στις 3 ή ώρα.
Μετέφερε το για πιο αργά.
Απόδοση Διαλόγων: QQrikou [GMT4U Team] Επιμέλεια: QQrikou [GMT4U Team]