Venerdi' 52 ore prima del matrimonio
Allora, il parrucchiere arrivera' domenica alle due.
Perfetto, e mentre te ne occupi, io mi occupero' dell'orsetto.
Aspetta,
intendi il paggetto, giusto?
- Orsetto. - Ok, guardami negli occhi e di'
"Giuro che non faro' venire nessun animale pericoloso al matrimonio".
Io...
Oh, e' la navetta con tutti i nostri parenti piu' anziani.
Ci sono nove passi tra la navetta e la porta d'ingresso,
quindi abbiamo circa 45 minuti
prima che entrino.
Non avremo piu' un momento d'intimita'
una volta che quei vecchi bastardi ci si attaccheranno come sanguisughe,
ma sono parte della famiglia e gli vogliamo bene.
Sono parte della storia.
Oddio, sara' dura.
I miei bisnonni non fanno altro che battibeccare,
ma credo sia normale dopo che sei stato sposato 60 anni.
60 anni.
Ehi, secondo te qual e' l'ultima volta in cui hanno fatto sesso?
Probabilmente da quando i Maple Leafs hanno vinto la coppa.
1967.
Non sara' cosi' anche per noi, vero?
Non e' che appena saremo sposati
non faremo altro che litigare, senza fare sesso?
Cosa? Macche'.
Si parla di noi, R e B gli sporcaccioni.
Non potra' mai succedere.
Dobbiamo fare sesso ora.
How I met your mother - Stagione 9 Episodio 3 "Last time in New York"
Traduzione: Rory;, Kietta, - Jay, Wan Qiu, Maja in De Lirio, Fawed
Revisione: Funke
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ragazzi, come vi ricorderete, lo zio Marshall venne cacciato
dal suo viaggio di ritorno dal Minnesota,
e ora andava il piu' veloce possibile attraverso il paese,
con un'altra viaggiatrice chiamata Daphne.
- Come va amore? - Bene.
A parte che le fiamme di Lucifero
continuano a bruciare il paraurti mentre guidiamo
in questa infernale landa desolata che puzza di formaggio.
- Il Wisconsin? - Il Wisconsin!
La casa dei Packers.
Ma non ti preoccupare,
gli Eriksen portano con fierezza l'oro e il viola come dei capi.
Forza Vikings!
E tu come stai Daphne?
Bene, considerando che Marshall ha sparato notizie dei Vikings
nell'ultima ora.
Lo sai che i "non mi importa"
hanno dominato il campionato di "cose stupide come lo sport"?
Comunque, dovremmo tornare in tempo
per la cena di prova di domani.
Oh, la cena di prova.
Daphne, dovevi vedere il mio vestito.
La parte di sopra impacchettava le ragazze
come alla premiere del film di Sex and the City.
E il sotto mi faceva sembrare il sogno
da cui Sir Mix-A-Lot non si sarebbe mai svegliato.
E cos'e' successo al vestito?
Quelle ubriache alla lavanderia l'hanno distrutto.
Grazie, Linus.
Ok Lily, devo andare.
Devo avvisare questa gentaglia che c'e' un Vichingo tra loro.
- Marshall e' nel Wisconsin? - Gia'.
Oh, e' il tuo discorso?
Beh, si'.
Ok, portero' anche il mio. Perche' se tu dovessi andare li',
parlare con il cuore, cose belle...
Parole...
Ricordi...
- Posso sbirciare il tuo discorso? - No... Io...
"Andare a bere con i miei studenti preferiti,
vedere un ultimo tramonto sul fiume Hudson."
Ted, il tuo discorso fa schifo.
Beh, non ci sono "parole ne' ricordi"
Ma se lo vuoi sapere... non e' un discorso.
Allora cos'e'?
Una settimana prima del matrimonio, avevo capito
che non potevo piu' stare a New York.
Quindi avevo deciso di ricominciare da capo, a Chicago.
E' una lista di tutte le cose che voglio fare prima di andare via da New York.
Ok, non so cosa odio di piu':
il fatto che te ne vai o il fatto che sono l'unica a saperlo.
- Perche' non lo dici agli altri? - Perche' non si sgancia una bomba cosi',
- vicino a un matrimonio. - No, questa e' una scusa,
Stai evitando Barney e Robin dalla giostra.
E adesso, lunedi', scapperai a Chicago.
Non sto scappando.
Sto voltando pagina.
Questa lista, non l'ha scritta una persona pronta a voltare pagina.
L'ha scritta una persona che ama New York.
Cioe', "Correggere la scritta tra la 96esima e Amsterdam"?
Odio vederla.
6 UN PENE
SEI UN PENE
"Offrire da bere a tutto il bar."
Ehi, gente. Il prossimo lo offro io!
Ted?
Ehi, gente. Il prossimo lo offro io!
- Posso avere un burbon doppio... - Niente doppi!
"Dire addio all'Empire State Building."
- Ehi... - Che c'e'?
A volte vado...
A parlarle della mia vita.
E odio il pensiero di lasciarti, Empy,
ma il mio istinto mi dice che il mio futuro e' a Chicago.
Tu che ne pensi?
Devi andare via.
Mio Dio... davvero? Sei... sicura?
Si', sono sicuro.
Non puoi startene li' a parlare con un palazzo e ad accarezzarlo.
Aspetta...
Sei uno di quegli stramboidi attratti sessualmente dai palazzi?
Un oggettofiliaco?
Non direi proprio.
Allora come fai a sapere come si chiamano?
Come fai a saperlo?
Aspetta... aspetta. Sai quale sarebbe la prova
che non siamo una vecchia coppia sposata?
Farlo dove non potremmo.
Non intendo quello.
Come in ascensore o nel gazebo in piscina.
Che ne pensi del tetto?
- Chi si sposa cosi' lontano? - E l'umidita'.
Sono qui.
- Che ne dici se torniamo a giocare in casa? - Si'.
- Siamo chiusi fuori. - Penso di poter provare da dietro
Parlo della suite. C'e' una porta sul retro.
No, l'ho chiusa a chiave.
Ok, fa niente facciamo un salto alla reception,
e prendere una chiave prima che qualcuno ci noti.
Troppo tardi. E' come se fossimo in un film di zombie.
Davvero. Si trascinano lentamente, mugugnano,
e se ne hanno l'occasione ti sommergono di chiacchere.
- Ma sono la mia famiglia, e li amo. - La loro saggezza non ha prezzo.
"Finalmente dico alla vicina del piano di sopra
come mi sono sentito per tutto questo tempo."
Gia'...
Ciao.
Abito al piano di sotto, e, beh, ho sempre voluto dirtelo, ma...
Non ne ho mai avuto il coraggio.
Quindi, ecco qui.
Le tue scarpe sono di piombo?!
Perche' sei la piu' rumorosa vicina di casa della storia!
E fai schifo con il bongo! Ma, ehi...
Continua a esercitarti!
Di notte!
Prima del colloquio piu' importante che abbia mai avuto!
"Confessione del 26 Aprile."
Cos'e' successo il 26 Aprile?
Ci credi? Le persone nuotavano davvero in quei cosi.
"Incontriamoci a Cony Island,
faro' il Charleston in cima al mio gigantesco monociclo,
in un'epoca in cui la gente inspiegabilmente parlava cosi'."
Ted.
- Wow. - Ehi.
Ehi amico, stavo per portare
il vestito di Lily per la cena di prova in tintoria.
Peccato.
Perche' stavo guardando La storia fantastica
quando mi e' venuta in mente una cosa.
Come, alla fine, Andre il gigante li aggancia con quei cavalli
e dopo Inigo Montoya dice,
"Fezzik, hai fatto qualcosa di giusto".
"Amico, Andre ha fatto cose per l'intero film:
eliminando serpenti, demolendo porte dei castelli,
portando la tua vendetta e il tuo sedere impregnato di sangria,
invece di essere un idiota accondiscendente,
perche' non dire un semplice,
'Ehi, grazie per i cavalli, amico.'
Era proprio questo a cui stavi pensando, vero?
No, io... No, sono venuto qui...
- Dio, e' davvero una grande idea. - Gia'.
Ma ecco la mia.
E la tua.
Perche' non lo facciamo da una vita?
Ted, sai dannatamente bene perche' no.
Scusa, Lily.
Ho quasi ucciso mia moglie, Ted!
Ho quasi ucciso mia moglie!
Ho quasi...
Salve!
Sono Inigo Montoya!
Tu hai ucciso mio padre.
- Preparati a morire! - Preparati a morire!
Tu, figlio di puttana.
Adoravo il vestito che hai tagliato a meta'.
Era la perfetta combinazione: volgare e raffinato.
- Beh, e il tuo vestito di riserva? - Quello e' solo raffinato, Ted!
Grazie, Linus.
Senti, mi dispiace davvero.
No, non e' abbastanza.
Visto che sono costretta a indossare qualcosa che non voglio,
tu dovresti indossare qualcosa che non vuoi.
Perche' sono l'unico a essere punito?
Marshall e' responsabile quanto me per il tuo vestito.
Si', ma lui e' nel bel mezzo del Wisconsin. Come farei a punirlo...
Dite cheese!
Forza Packs!
Scusa, papa'.
Ci dev'essere un posto per farlo da queste parti.
Muoio di fame. Lo sapevo che dovevamo andare al buffet...
Non dire "buffet"!
Attira gli anziani. Come "coupon", "60 Minuti" e "Mandy Patinkin."
Robin, stai diventando paranoica.
Gli anziani non attivano sesti sensi quando dici "Mandy Patinkin".
Patinkin...
Oh, presto, nella stanza della macchina del ghiaccio. E' troppo freddo per loro.
Ti proteggo io, Robin.
Con me sarai sempre al sicuro.
Prendi lei! Prendi lei!
Meglio che voi due stronzetti ve ne andiate dal mio nascondiglio.
L'unica che non hai spuntato dalla lista e' "scotch con Barney." E' la piu' facile.
- Allora lo stai davvero evitando. - No, siamo stati entrambi impegnati.
Inoltre io e Marshall
lo e Marshall abbiamo un drink da bere con Barney prima della cena di prova.
Perche'... non e' uno scotch qualsiasi.
E' un Glen McKenna invecchiato 30 anni da 600 dollari.
Quello che all'epoca non sapevo era che...
Ho detto a quegli idioti che questi vecchi bastoni non sono i benvenuti.
Perche' gli uomini hanno la fissa delle spade?
- Oh, che divertimento. - Oh si', che fico quando faccio cosi'.
Salve. Il mio nome e' Rodrigo DeGoya. Hai ucciso una persona a me cara.
Preparati... a danzare!
Si', ragazzi, zia Lily credeva che la battuta dicesse cosi'.
Lo scambiamo con questo whiskey scadente. Togli l'etichetta dal Glen McKenna.
Mettila qui. E poi verseremo...
- Robin! - Cavolo, va giu' liscio.
Versalo nell'altra bottiglia!
Aspetta. Il colore non e' abbastanza scuro.
Non va ancora bene. Mi sembra che fosse un po' piu' rosso.
Ok, ora e' la consistenza a non andar bene.
GEL IGIENIZZANTE MANI
Si'.
- Sembra buono. - Cioe', guarda il... colore.
Sembra quasi... cioccolato nella sua ricchezza.
La sfumatura di rosso.
Un qualcosa di quasi... grumoso.
Si', ne ho sentito parlare. L'Highland non e'
famosa... per i suoi grumi?
Grazie, Lily.
Conosco perfettamente i grumi dell'Highland.
Sai una cosa? Credo che ne berro' un sorso.
Cosa? Ma Marshall non e' ancora arrivato!
Un sorso non fara' male di certo.
E' mozzafiato.
Anche tu stai evitando la famiglia?
Sono gay, sono nero e sto divorziando.
Quegli scheletri ambulanti hanno piu' domande per me che per i loro farmacisti.
- Ma sono la famiglia e voglio loro bene. - La generazione migliore.
Uccidetemi prima che io arrivi a quell'eta'.
Voi due che fate?
Oh, stiamo cercando di farlo in un posto spinto.
Non in quel senso! Non e' mai in quel senso!
Stiamo cercando di fare l'ultima sveltina
perche' temiamo che la magia possa sparire dopo esserci sposati.
Siamo pazzi?
E' cio' che e' accaduto tra me e Tom.
Ma non vuol dire che accadra' a voi.
Non lo permettero'.
Non puoi uscire, e' un suicidio.
Consideralo un regalo di nozze anticipato.
Perche' il fratello muore sempre per primo?
Zia Muriel!
- Zia Muriel? - James!
Dov'e' Tom?
Ho una domanda gay per te.
Come fai a decidere quale...
E' andato, Barney. E' andato.
James!
Ok, tu vedi gli spazi aperti al secondo piano.
- Io controllo la palestra. - No, no, no, la palestra ha una sauna!
Sai che il mio strumento non puo' andarci dieci minuti senza sudare.
Che ne dici del gazebo?
Vicino al campo di bocce?
Ma sei cretino o cosa? Sembra il set di Cocoon tre!
Oh, che ne dici del centro affari?
Una stanza piena di computer? E' perfetto.
La tecnonolgia e' la loro calza compressiva per il tallone d'Achille.
Che c'e'?
- Sta attenta, R-Sporcacciona. - Anche tu, B-Sporcaccione.
Oh Dio, ho trovato Waldo.
E questa lista?
Di chi e'?
Ero di fronte ad una scelta difficile:
dire la verita' su Chicago
o mentire abilmente e uscirne pulito.
Oh, beh...
Vedi...
Parole...
Ricordi...
E' mia. E' la mia lista.
E' tutto cio' che voglio fare prima di andare in Italia.
Vuoi salutare l'Empire State Building?
A volte vado a chiacchierare con Empy.
- E' una cosa strana. - "Strana" e'...
La parola giusta? A me sembra una cosa normale.
Forse addirittura... figa.
"Bere un drink con i miei studenti preferiti."
Lily, insegni all'asilo.
Questa sembra una cosa irresponsabile.
"Dire la verita' sul ventisei aprile."
- Gli hai detto del nostro duello con le spade? - Cioe'... avete avuto un duello?
Un duellino.
Facevo finta di essere Mandy Patinkin.
Patinkin. Patinkin.
Ma non e' stato niente di che.
Niente di che? Abbiamo distrutto il loro Glen McKenna invecchiato trent'anni,
- rimpiazzandolo con alcol scadente, ketchup e disinfettante. - Lo sapevo!
Non sapevi niente!
- Pronto? - Il terzo piano e' una torre fantasma, pieno di stanze in cui scopare.
Corri. Ho cominciato senza di te.
Cioe', ti amo.
Devo andare. Ciao.
Ce l'abbiamo fatta!
Ricordami di mettere una banconota da cinque
dollari nel biglietto d'auguri per Barney.
Sai, per farli iniziare.
No, Elizabeth.
Lascia pure la dentiera.
Non voglio mai piu' fare sesso!
Hanno rotto una bottiglie di scotch da 600 dollari?
Posso anche togliere quest'abominio di dosso.
Rimettilo.
Non posso credere che i miei bisnonni lo facciano ancora.
E non pensavo che si potesse usare un tutore
per qualcosa che non fosse camminare.
Per non parlare di quelle palle che si trascinano sul pavimento...
- Barney. - Intendevo le palle da tennis
ai piedi del tutore.
Ed i suoi testicoli dondolavano come uno yo-yo rotto.
Pero' ti viene da riflettere:
dopo sessant'anni di matrimonio,
hanno ancora la forza di soddisfarsi a vicenda.
Cioe'...e' una cosa tenera.
Come faremo noi tra sessant'anni, no?
Certo. Beh...
Cosa ne pensi? Contiamo fino a tre?
Va bene.
Uno... due... tre.
Mandy Patinkin.
Wow... ma guardati!
Grazie di esser venuti!
Siamo stati fortunati.
Il negozio di liquori di Farhampton e' un posto alquanto di classe.
E hanno una sicurezza farlocca.
Grazie.
E grazie per non aver detto a Robin che la lista era la mia.
Ma ancora non capisco... sei ancora contraria al fatto che me ne vada.
Perche' mi hai aiutato?
Per uno che ama New York quanto te,
devi essere davvero costretto ad andartene.
- Esatto. E' cosi'. - Va bene.
Ok, ma c'e' ancora una cosa sulla lista. Ed e' il momento di cancellarla.
Forse sarebbe meglio aspettare Marshall.
Sappiamo entrambi che potrebbe non arrivare in tempo.
Sii sincero.
Stai evitando Barney?
Forse un po'.
E' il fine settimana piu' importante della sua vita,
e sei il suo miglior amico.
Non importa quanto tu ti senta in imbarazzo,
se non sarai presente per lui...
Te ne pentirai in eterno.
- Ted... - Dimmi.
Hai fatto una lista di cose a cui dire addio,
ma alcune di queste sono cose belle.
Perche' non...
Perche' non dici addio solo a quelle brutte?
Di' addio a tutte le volte in cui ti sei sentito perso.
A tutte le volte in cui hai ricevuto un no invece di un si'.
A tutte le cicatrici ed i lividi,
a tutti i colpi al cuore.
Di' addio a tutte quelle cose
che vuoi fare per l'ultima volta,
ma non andare a bere un ultimo scotch con Barney.
Invece, bevi il primo scotch brindando per la nuova vita di Barney,
perche' e' una cosa bella...
E le cose belle saranno sempre li' ad attenderti.
Che c'e'?
Volta la pagina.
"Farsi fare un'ultima ramanzina da Lily".
Ti illudi se credi che questa sara' l'ultima.
Stavo aspettando per il momento perfetto,
- e credo che quel momento sia... - Ho visto te e Robin alla giostra.
Subspedia [subspedia.weebly.com]