Sarah?
SEI MESI PRIMA
A letto entro le otto! Ok Janey?
Abbiamo gia' fatto cadere due accuse e rimandato quella dannata sentenza.
Come scusa?
Il programma e' finito! Mettine un altro.
- Non farti convincere a metterne... - Sarah!
Un altro.
Ascolta, se il progetto non e' sulla mia scrivania entro le 8 di domani mattina,
vedro' di assicurarmi che la giuria lo distrugga!
Scusami.
Cos'e'?
Ti ho preso una cravatta. Per stasera.
Sono andata in quel negozio che ti piace e ho chiesto alla commessa.
Gia', e' fantastica. Ma non so se vada bene per stasera.
Devo fare una bella impressione. Ho invitato un sacco di gente importante...
Il socio del governatore, donne del congresso...
Va tutto bene?
Sono solo nervosa.
Ho incontrato Kendra, oggi. Ancora non ci credo che stia per divorziare.
Quel matrimonio e' stato come un disastro ferroviario sin dall'inizio.
Sembravano molto innamorati quando li abbiamo conosciuti.
Dici sul serio? Insomma, Jeff...
Quel tizio e' un idiota.
E Kendra... anche lei non e' molto semplice da gestire.
In ogni caso, dopo dieci anni, come puo' un matrimonio saltare in quel modo?
Evidentemente, qualcuno ha innescato la miccia.
Ha fatto in modo che sembri un tipo combattivo.
E' stata una sua idea, signor Karsten.
- Gia', beh, la ringrazio comunque. - Non c'e' di che.
Posso presentarle mio figlio? Thatcher Alexander Karsten, secondo?
- T.J. puo' bastare. - Piacere di conoscerla, T.J.
Andiamo, T.J. Prendiamo qualcosa da bere.
E' venuto persino Thatcher Karsten.
Perche' non avrebbe dovuto?
E' un uomo molto impegnato. Tra incorporazioni, acquisizioni...
Processi imminenti...
Non si diventa ricchi nel campo dell'edilizia a Chicago
senza sgomitare.
E' arrivato Alderman. Vado ad arruffianarmelo.
No, per favore rimani! Non so piu' come intrattenere la gente.
Andrai... alla grande.
Fa un po' freddo senza il cappotto.
Avevo bisogno di un po' d'aria. Dentro e' piuttosto affollato.
- Era alla mostra? - Si'.
- Cosa la porta all'inaugurazione? - Il mio capo mi ha chiesto di esserci.
Gliel'ha imposto.
Questo genere di cose non fa per me. Io...
Tenga.
- Oh, no, davvero. E'... - Non c'e' problema. Sta tremando.
Grazie.
Cosa non fa per lei?
L'arte.
Sono piu' interessato... alle cose piu' concrete della vita.
Che si possono vedere... tangibili, da toccare con mano. Sa...
E' questo cio' che conta nella vita, per me.
Non... non quello che la gente sogna.
Preferisce il realismo.
E i film con Will Ferrell.
Ci sono anche delle fotografie, esposte li' dentro.
Quelle sono piuttosto realistiche.
Ho... ho sentito che non sono male.
Oh, no, lei... non e' lei l'artista, vero?
E' un'esposizione mista. Qualcosa e' mio.
Devo fare ammenda adesso?
- Scotch e soda, grazie. - Subito.
- Grazie. - A lei, signore.
L'inquadratura, l'angolazione, l'esposizione...
Si combinano per comunicare qualcosa.
Come... qualcosa che hai immaginato, per esempio...
Oppure, il modo in cui... l'hai sognato.
E' quello che hai fatto, no? Lo hai sognato. Sei tu l'artista.
Ok, nel modo in cui io l'ho sognato.
C'e' una bella vista da qui. Si puo' quasi vedere il lago.
- Mi piace l'acqua. - Mi manca l'acqua.
Quando succedeva, io e mia sorella dicevamo "rosa di diamanti".
"Rosa di diamanti"? Pensavo si dicesse "guaio".
Comunque, stava dicendo?
Io sono cresciuto sull'acqua. Sognavo di diventare un sommozzatore che
esplora relitti. In cerca di tesori sul fondale del lago Michigan.
E' assurdo.
Quindi non hai mai trovato il tuo tesoro.
Lo sto ancora cercando, suppongo.
Si vive qui, ma si trascorre la vita correndo avanti e dietro, dimenticando...
Quanto siano vicini
l'acqua, gli spazi aperti...
Si perdono di vista un sacco di cose.
Vorrai dire che tu le hai perse di vista.
Ti ringrazio.
Dovrei tornare dentro.
In bocca al lupo per la mostra.
In bocca al lupo per la ricerca del tesoro.
- E' fantastico. - Grazie mille.
La mia bellissima artiste.
Betrayal - Stagione 01 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione: SteHudson, marzia.akosua, vitto, Aika, Malia!, seliapak87, baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si', sono quasi un milione di dollari.
E' una societa' che si chiama "Ente multinazionale degli Edili".
Si'.
Si'... fai indagare la polizia scientifica, ok?
Va bene.
- Ehi. - Ciao.
Il mondo e' piccolo!
Che ci fai qui?
La galleria mi ha mandato qui. Avevo bisogno di incorniciare una foto.
- Pensavo non ti piacessero quelle cose. - Beh, ho...
Ho visto una fotografia che mi ha fatto cambiare idea.
E' tua, in realta'.
- L'hai comprata? - L'ho rubata.
In stile topo d'appartamento, sai com'e', intrufolarsi durante la notte...
- Non c'era neanche alla mostra... - Mi hanno mostrato la scorta nel retro.
Conosco un ragazzo che incornicia le foto, e' davvero bravo.
Gli diro' come la vorrei, incorniciata come da...
"Istruzioni dell'artista" e la parte migliore e' che non ti costera' nulla.
Sembra un'offerta che non posso rifiutare.
Bene, allora ti faro' sapere quando avra' finito.
Sei bellissima.
Voglio dire... e' bellissima, la foto, e'...
Tieni, potrebbe servirti.
Giusto...
- Jack Mcallister. - E tu sei Sarah Hanley.
Piacere di conoscerti.
Ok.
Va bene, ciao..
Al ristorante, la cucina si e' allagata di nuovo.
Hanno detto che per ripararla ci vorranno quattromila dollari,
Ma non so, forse dovrei proprio...
Rifarla. E per quello, ci vorranno...
Diecimila dollari e in piu' dovro' chiudere per tre settimane.
Perche' non lasci che chieda aiuto a tuo padre? Sono certo che non avra' problemi.
Gia', non ne avra'.
Mi presta dei soldi per salvare l'attivita' che non ha mai voluto che aprissi
e poi mi controlla, come controlla tutti gli altri.
Mi spiace, non...
Non intendevo...
E' che vorrei che questo bar fosse mio senza alcuna condizione.
Ma sei una Karsten e ci sono delle condizioni.
Lo so, ma il modo in cui guadagna e come fa affari...
Se pensi che tutto cio' non abbia contribuito alla morte di mia madre...
Karen e' morta di ictus dieci anni fa.
- Sii meno severa con lui. - Otto anni fa.
- Perche' lo difendi sempre cosi' tanto? - Perche' lavoro per lui.
Perche' mi permetto di apprezzare cio'
che ha fatto per noi, in un modo che tu non farai mai.
Ciao mamma, ciao papa'. Tutto ok, ho le prove della banda molto presto.
- Dieci dollari per la foto di squadra? - Aspettate e la colazione?
- Ho fatto le uova. - Ho bevuto un frullato energizzante.
- Sto seguendo una dieta ipoproteica. - E un bacio?
- Buonagiornata, caro papa'! - La bimba di papa'. Che cosa patetica.
- Ciao! - Ciao.
- Mamma! Mamma! - Ok, ok, ok.
- Devo andare. - Ok, ok.
- Divertitevi all'acquario. - Certo.
- Grazie, Janey. - Di niente.
- Ciao! - Ciao, mamma.
- Ciao! - Ti e' piaciuto molto Karsten, vero?
Non mi e' sembrato un mascalzone.
I ricchi non lo sembrano mai.
Comunque, chi era quell'uomo sul balcone? Mi sembrava familiare.
Pronto?
Dunque, la costruzione dovrebbe essere completa per la fine del 2014.
Ho fatto il rendiconto dei prezzi del materiale.
Siamo un po' al di sotto.
Ma niente di preoccupante.
Vero, Jack?
Sono contento che apparentemente sia tutto in ordine.
Fate sempre un buon lavoro per me, Lou.
Questo significa che ha i biglietti dei Chicago Bears?
Perche' zio Lou mi porta sempre con lui quando glieli dai.
C'e' un altra cosa, Lou, una piccola discrepanza.
E' una bella notizia, ci vediamo presto. Va bene.
Ehi.
Ricordi quando ci trasferimmo? E le nostre mattine erano sempre cosi'?
Ci sono stati numerosi pagamenti non specificati ad una...
Societa', in particolare, l'"Ente Multinazionale degli Edili".
- Cosa sappiamo a riguardo? - Non mi dice nulla.
Non siamo riusciti a rintracciarli.
Magari il tuo socio, puo' chiarire il tutto...
Com'e' che si chiama? Perkins?
Insomma... di che cifra stiamo parlando?
Non discutiamo sui numeri, Lou.
Scopri solo chi e' questo sconosciuto che riceve la nostra generosita'.
Tutto qui.
Di che cosa stiamo parlando, Tatcher? Voglio dire...
Dai...
- Jack, stai insinuando che io... - Non sta insinuando niente, Lou.
Ci stiamo solo occupando dell'affare.
Io...
Parlero' a Perkins.
Sta mentendo.
Posso leggerglielo negli occhi.
Una cosa alla volta, Thatcher.
- Lo zio Lou fa parte della famiglia. - Esattamente.
E cosa c'e' di piu' sacro di questo?
Mi mancava.
Anche a me.
Quando ero giovane...
Ho lavorato per questo tipo del South Side...
Frankie Malinsky.
Aveva una regola di vita.
Non mi hai detto chi era...
L'uomo sul balcone.
Io... non so il suo nome.
Frankie era solito dire:
"Dopo il primo tradimento
non ce n'e' un altro".
Food Reviews sta facendo un articolo sui dieci migliori ristoranti di sushi
a Chicago, quindi abbiamo bisogno di ottime foto di pesce.
- Sarah? - Si'?
A meno che tu non abbia problemi col mercurio e' tutto tuo.
Salmone, tonno, calamaro. Pensaci tu.
Hai detto che la rivista si sarebbe occupata di argomenti
di maggior rilievo. Mi piacerebbe farne parte.
- Qualcosa di piu' avvincente. - Che argomento? Cosa ti ispira?
Sto lavorando a diverse cose.
Che ne dici delle ossessioni?
Una preoccupazione, una fissazione con qualcosa?
So cosa vuol dire, grazie. Ti ricordi
di un certo editore francese che
ci provo' con me per un mese.
Si', Jean Claude.
E che ne dici di una serie di foto alla gente,
ritratte in situazioni che non possono controllare?
Che cambiano il loro modo di vivere la vita, chi sono.
Lavoraci per me.
Ma assicurati che non sembri la pubblicita' di un profumo, ok?
Jean Claude.
Lou mi sta evitando, Jack. lo sento.
- Non serve esserne ossessionato. - Non sono ossessionato, sono vigile.
Che, tra l'altro, e' cio' per cui ti pago.
Ok, ma non trarne conclusioni affrettate.
Basta solo un po' di prudenza.
Ha ragione, papa'. Dobbiamo essere prudenti.
Ti ricordi del perche' abbiamo tirato fuori dai guai Lou cosi' tante volte?
Dandogli tutte quelle possibilita' di fare qualcosa di se stesso?
Perche' e' il fratello di Karen.
Per fare questo adesso?
- Per tradirmi cosi'? - Non lo sappiamo.
Forse lo zio Lou puo' spiegare...
Stanne fuori, T.J.
Jack McAllister.
Ciao.
Sarah...
Hanley.
Sarah.
Ciao.
Come stai?
Bene. La tua foto e' pronta.
Sto lavorando al Pierpont Building se vuoi venirla a prendere.
Certo...
Ti trovo li'?
Potrei... potrei offrirti il pranzo per ringraziarti.
In realta' dovrei prendere un treno. Devo andare fuori citta' per lavoro.
Perfetto, il mio ufficio e' vicino alla Union Station.
Beh, io...
- Sono un po' di fretta... - Possiamo vederci li'.
Sai, una cosa veloce. Come uno scambio di droga.
- Spero non sia stato un problema. - No, tutto ok.
- Stare in mezzo alla folla non mi piace. - Agorafobia?
Dicono che sia la paura dei legami.
Analisi gratuita.
- Ecco qui. - Oh, grazie.
Un simbolo del mio apprezzamento.
- Sono le ciambelle del Lou Mitchell's. - Oh, grazie.
- Allora, dove sei diretta? - A Dune Acres per fotografare del pesce.
Beh, non e' una cosa da uomini sportivi.
Hai mai sentito parlare di pesca sportiva?
Sushi. Sono l'"Artista", giusto?
Non vedo l'ora di vedere come trasformerai del sushi in arte.
Perche' ho la sensazione che tu stia giocando con me?
Immagino di essere divertente.
O forse sei abituato a nasconderti
dietro battute intelligenti e affascinanti
e sai come si chiama? Paura dei lagami.
Ultima chiamata per i passeggeri del treno 5 per Dune Acres.
Recarsi all'uscita 3, per favore.
E' il mio treno. Allora... goditi la fotografia.
In partenza per la stazione Penn di New York, fra dieci minuti.
Per favore recarsi al binario 8 tramite sottopassaggio.
Questo tavolo e' un po' storto.
A me sembra che vada bene.
Perche' sei venuto da me?
Una delle tue ragazze ti da' problemi?
No. No, quella era Brandy, ma...
Quel tipo non la infastidisce piu', hai sistemato le cose.
E' papa', Jack. Non sta bene.
Ti riferisci allo zio Lou.
Stava cosi' anche dopo l'incidente.
Era triste e tipo...
Arrabbiato allo stesso tempo, come se...
Come se ci fosse qualcosa che ardeva dentro di lui.
Era diverso.
Ed era preoccupato per te.
Lo eri anche tu, vero?
Eri preoccupato.
Eravamo tutti preoccupati che...
Non ti riprendessi.
Ma ce l'ho fatta.
Sto meglio.
Perche' tu mi hai salvato. Mi hai tirato fuori dall'acqua.
Si', si', ti ho tirato fuori.
Cavolo, Jack.
Ne abbiamo passate delle belle insieme, vero?
Facendo solo cio' che volevamo.
Insomma, eravamo davvero liberi allora, vero?
Gia'...
Ma tutti diventiamo adulti, amico.
Si'...
Hai perso la sciarpa.
Fa freddo.
Sei venuto fin qui per una sciarpa?
Non solo.
Mi hai fatto venire voglia di fresca aria di lago.
Di ricordare i miei giorni da pirata...
Scavando alla ricerca dei tesori perduti?
C'e' dell'oro da qualche parte, ne sono sicuro.
Se ti va di unirti...
Sei la benvenuta.
Solo se ti va, se no vado da solo.
Uno, due, tre, quattro e cinque, scommetto che non sai fare di meglio.
Non ci provero' neanche, e' troppo...
La mia famiglia prendeva una piccola barca da pesca, tutti i sabati.
Ed eri piccolo quando... sono morti?
Si'.
Sono stato fortunato sai, il capo di mio padre e sua moglie mi hanno cresciuto.
Mi hanno mandato all'universita', giurisprudenza...
E tua moglie, come l'hai conosciuta?
Elaine e' la loro figlia.
E' un po' piu' grande, quindi per anni e' stata via per l'universita'.
Quando e' tornata avevo 19 anni e lavoravo per l'azienda di famiglia...
E' scattato qualcosa.
Forza, provaci!
Va bene.
- Otto, nove... - Due, razza di imbroglione.
Sai che significa?
La cena la offro io.
Papa'?
Stai andando al club?
C'e' Brandy stasera.
Andrai con lo zio Lou?
Dovevo, ma poi ho pensato... perche'?
Potrei stare a casa e farti compagnia.
No. Esci.
Vai al club. Divertiti.
- Ho un nuovo gioco per l'Xbox, "Racoon City"... - Non sono un bambino, T.J.
Vattene.
Vieni qui.
Sei un bravo ragazzo T.J.
E un bravo figlio.
Tua madre sarebbe orgogliosa di te.
Posso aiutare pa'?
- Posso chiarire con zio Lou e sistemare... - Non puoi.
- Ma tu hai detto... - Lascia perdere cosa ho detto!
- Potrei riuscirci, lo giuro. - T.J., smettila.
Ti prego...
Smettila.
Sii cosciente dei tuoi limiti.
Ho sempre provato a fare tutto bene, sai?
Mai bevuto, mai fumato...
Mai avuto un ragazzo.
Eri una brava ragazza.
Poi all'universita'...
Ho incontrato Drew...
Tutti lo amavano...
Ed era perfetto...
Mio padre finalmente ha potuto ballare ad un matrimonio.
Sembra delizioso.
Si', si'. Lo era.
- Dovremmo chiedere il conto. - Chiediamo il conto.
Come che dicevi? "Rosa di diamanti".
Si'...
"Rosa di diamanti".
Sai... sul balcone l'altra sera...
E al negozio di foto...
Era solo una coincidenza, vero?
Come uno scherzo del fato. Non significava niente...
Sai, questo e' quello che continuo a ripetermi.
Quello che hai detto alla stazione...
Sulla mia paura di legarmi...
E' vero, io...
E' sempre stato molto difficile per me.
Ma mi fai venire voglia di farlo.
Quando ti vedo, ho questa sensazione... questa...
Questa scintilla che...
Non hai mai sentito prima.
Voglio sentirla.
E tu?
Si'.
Zio Lou! Zia Connie!
Che fa lui qui?
Vuole picchiarmi, pensavo sarebbe venuto Tatcher.
Voglio parlarti. Voglio solo...
Papa' e' triste, non e' piu' lo stesso.
- Devi rimediare, zio Lou. - Me ne occupo io T.J., non preoccuparti.
Io sono preoccupato, sono fottutamente preoccupato.
Tesoro, vai dentro arrivo tra un momento.
Ciao zia Connie.
Parliamo figliolo.
- No, non farlo. - Scusa, io...
Ehi.
E' un brutto momento?
No. Non troppo brutto.
Ok. Non riesco a trovare il libro... il libro magico della nanna.
E' quello sulla giraffa, ed e'... e' sulla...
E' sulla mensola.
O se non c'e', e' sulla sedia o dietro la sedia perche' cade sempre li'.
- Ah, eccolo l'ho trovato. - Ok. Bene.
Mammina?
Aspetta, posso parlarle?
- Certo tesoro. - Notte mammina, ti voglio bene.
- Ti voglio bene anch'io, tesoro. - Ciao.
Solo quando la giraffa sente la sua canzone...
Fra gli alberi e nel cielo, alla fine riesce a ballare.
Quindi non erano solo le gambe lunghe il suo problema.
Tu...
Hai mai...
Non ci ho nemmeno mai pensato.
Ehi! Eccolo li'.
Ti avevo detto di non incontrarlo.
Sei un idiota!
Perche' sei andato li' innanzitutto? Perche' non sei andato al club?
- Dannazione T.J. - Thatcher!
Come fai ad essere cosi' stupido?
Calmati.
Cos'e' successo?
Forza, diglielo.
Dillo.
Sono andato a trovare lo zio Lou.
Io... io volevo... io...
Oh, forza dillo, cosa volevi fare?
Volevo aiutare a sistemare le cose.
- Va tutto bene T.J., va tutto bene. - No Jack.
Non va bene.
Lou e' morto.
Gli ho chiesto se ci aveva traditi e si e' arrabbiato, mi ha spinto...
E abbiamo litigato.
E' caduto in acqua, io sono sceso e l'ho tirato fuori.
Poi ha cominciato ad urlarmi contro e a dirmi cose cattive.
Mi ha chiamato... stupido e...
Ha detto che sono ritardato.
I poliziotti hanno tirato Lou fuori dal fiume, gli hanno sparato due volte.
Dov'e' la pistola T.J.?
- Non ho fatto niente di male. - Vatti a pulire.
Forza, vai a letto.
Volevo solo dare una mano.
Come fai tu Jack.
Come dovrebbe fare un figlio.
Non dire niente...
A nessuno.
Hai capito?
Nessuno deve sapere che T.J. e' coinvolto, Jack.
Nemmeno Elaine.
Dobbiamo fare in modo che
sparisca tutto.
Se dovesse finire in prigione...
Non ce la farebbe.
Troviamo un accordo per il caso Hutcherson e devo
lasciar perdere l'udienza per corruzione. Quindi, se vuoi
- che dia corpo e anima... - Ehi!
Ehi! Tesoro, non sapevo fossi qui.
- Sarah, che bello vederti! - Ciao, Larry!
Verrai alla festa di pensionamento?
- Non manchero'. - Dovro' trovarmi un hobby.
Pensavo di prenderci un caffe'.
Non posso.
Ho una riunione e poi un pranzo con Alderman.
- Parleremo del mio futuro in politica. - Possiamo andare adesso.
Anche solo per cinque minuti.
Mi sento in colpa per essere rientrata tardi
- ieri notte... - Vorrei davvero...
Che fosse possibile, sul serio! Solo che...
Mi stanno aspettando tutti e...
Saro' a casa per mettere a letto Ollie, ok? Parliamo dopo?
Va bene?
Constance. Mi dispiace molto.
Dispiace a tutti.
Posso... posso entrare?
C'e'... mia sorella qui, io...
- Sto ancora elaborando il tutto. - Certamente.
Senti, Thatcher si occupera'
delle spese per il funerale e qualunque cosa ti serva.
- Ti ha mandato qui per dirmi questo? - Si'.
E anche che T.J. dice di averti visto la notte scorsa.
Io... ho sempre voluto bene a quel ragazzo, Jack.
- Entrambi. Non posso credere che... - No. So che non l'ha fatto.
Sii paziente, sono sicuro che la polizia trovera' la pistola e il sospettato.
E nel frattempo...
Non parliamo di T.J., sai com'e'. Complicherebbe solo le cose.
Io e Lou...
Non abbiamo mai voltato le spalle a questa famiglia.
Mai.
- A meno che non l'abbiano fatto loro. - Non e' quello che e' successo, Connie.
Era solo una questione di affari che stavamo affrontando.
Non punire T.J. solo perche' sei... arrabbiata con Thatcher.
Grazie per le condoglianze.
Ehi. Non ti ho sentito nemmeno entrare.
Cosa ci fa quello qui?
L'ha lasciato il tuo assistente.
Stavo pensando di... appenderlo in ufficio.
Sta bene qui.
Ma non l'ho preso per metterlo qui, e' per l'ufficio, ok?
E perche' l'hai appeso senza nemmeno... chiedermelo?
Mi dispiace.
Qualche notizia su Lou?
Non hanno trovato ancora niente.
Nessuna arma del delitto, nessun sospettato. Niente.
Dio, siamo sempre di corsa...
Non e' vero? Tutti e due.
Mi sei mancato.
Vieni a letto?
- Tra poco. - Ok.
Piccola, sei sveglia?
- Chi e'? - Sarah, sono Jack.
Stai... stai bene?
La mia vita e'... e' cosi' piccola certe volte e anche...
Tutto quello che c'e' dentro.
Ma con te...
Con te...
Ho iniziato a percepire...
Non so come spiegarlo.
La grandezza.
Io...
Ho iniziato a percepire la grandezza delle cose come non ho mai fatto.
Ho iniziato a provare di poter immaginare la mia vita...
Non per com'e', ma...
Ma per come la sogni.
Questo... non puo' accadere.
No, non puo'.
Non potevo lasciarti come ho fatto alla stazione. Non mi e' sembrato giusto.
Cosi'... sono venuto qui.
Sono... contenta.
Mi chiedevo se tu ti fossi sentito
come me o
quasi, perche' in tal caso..
Forse non sarebbe cosi'...
Assurdo e incontrollabile.
E' stato bellissimo conoscerti.
E passare del tempo con te.
Non lo dimentichero'.
Adesso e' meglio che vada.
Buona fortuna, ok?
Ciao, sono Sarah. Lasciate un messaggio. Grazie.
Ehi, amore. Ci sei? No?
Voglio portarti a cena fuori stasera. Passa una buona giornata.
Ne parliamo piu' tardi. Va bene?
Richiamami.
Mi servi qui, adesso, Jack.
E' appena arrivata la polizia.
Ho mandato T.J. al club, ma non posso fermarli per molto tempo.
- Signor Karsten. - Come sta?
Sono il detective Birnbaum. La mia collega, il detective Casillas.
Piacere.
Prego.
Posso offrirvi dello scotch?
Sa perche' siamo qui, signore?
Immagino abbia a che fare con Lou Mrozak.
E' stato uno shock tremendo per tutta la mia famiglia.
Suo figlio T.J., e' stato indicato come persona informata dei fatti.
Come sospettato?
Ma e' assurdo.
T.J. amava suo zio.
Vogliamo solo parlargli, signore. E' in casa?
Al momento, no.
Non so dove sia.
Credo di poterlo trovare se fosse veramente urgente.
E' urgente.
- Non sarei dovuto andare li'. - Tranquillo, T.J.
- Non dovevo. Perche' ci sono andato? - Calmati.
- Non era mia intenzione.
Cos'e' successo?
Non posso dirlo. Non posso.
Sono io, tesoro.
Sono Brandy.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Sei in ritardo, mamma.
Ciao, tesoro.
Si'. Io... dov'e' Janey?
E' andata via. C'e' papa'.
E' felice. Ha comprato il vino.
- Dov'eri? - Allo studio.
Non mi hai risposto.
Devo aver messo il silenzioso.
Ah, gia'.
L'ho cambiata. Sono tornato li' e ne ho presa una piu' carina.
E' carina, no?
E' successo qualcosa?
Si'.
Volevo portarti a cena fuori.
Ma si stava facendo tardi, cosi' ho mandato Janey a casa.
Festeggeremo in famiglia.
Festeggiare cosa?
La causa che mi portera' su tutte le prime pagine
dei quotidiani dell'Illinois. Se supero questa,
diventero' procuratore di stato appena Abrams andra' via. E poi
sara' tutto in discesa...
Sindaco, senatore.
Obama ce l'ha fatta. Anche Rahm Emanuel.
Possiamo farlo anche noi.
Che tipo di causa e'?
Omicidio.
Anzi, riguarda proprio il tuo soggetto fotografico preferito.
Suo cognato e' stato trovato morto ieri sera,
galleggiava nel fiume con due proiettili in corpo.
Il figlio di Karsten e' il primo sospettato.
Davvero? L'ho conosciuto. Era alla mostra.
I Karsten... sono legati alla corruzione,
all'abuso d'ufficio, al crimine organizzato. C'e' piu' di quanto pensassi.
Questo chi e'?
McAllister. Jack McAllister.
E' l'avvocato dell'azienda di Karsten. Sara' l'avvocato alla difesa contro me.
Lo stronchero'.
- Vado a preparare la cena. - Perfetto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]