Çeviri: scorpionss1 İyi seyirler dilerim.
Sara?
6 AY ÖNCE
8 olmadan yatır, tamam mı Janey?
Zaten suçlamaları düşürüp cezayı bir seneye çekmiştik.
Az önce ne dedin sen?
Çizgi film bitti! Bir tane daha koyar mısın anne?
Seninle öyle konuşmasına...Sara.
Bak, eğer sabah 8'de masamda anlaşmayı görmezsem juriye belasını verdiririm.
Kusura bakma.
Bu ne şimdi?
Bu gece takman için sana bir kravat aldım.
Şu sevdiğin yere gidip oradaki kadınla konuştum.
Evet, tabii, iyi etmişsin ama bu gece için iyi...
...olur mu orasından emin olamıyorum işte.
Bu insanları gösterine ben davet ettim.
Valinin adamlarını, kadın kongre üyelerini.
- İyi misin? - Gerginim.
Bugün Kendra'yı gördüm.
Boşanıyor olmalarına hâlâ inanamıyorum.
Bu evlilik zaten ta başından patlak veren bir şeydi.
Onlarla ilk tanıştığımızda birbirlerine sırılsıklam âşık gibilerdi.
Öyleler miydi acaba? O Jeff tam bir hıyar.
Kendra'ya gelecek olursak o da çok kolay lokma değildi.
Yine de aradan geçen 10 seneden sonra bir evlilik nasıl böyle bitebilir?
Demek ki birisi aralarına girip kibrit yakmış.
- Çok teşekkürler. - Afiyet olsun.
Senin yüzünden böyle çok kavgacı gözüküyorum.
Sizin fikrinizdi Bay Karsten.
- Yine de çok teşekkür ederim. - Rica ederim.
Oğlum II. Thatcher Alexander Karsten'ı tanıştırabilir miyim?
- Merhaba. - Bana T.J. de.
Memnun oldum, T.J.
Gel, T.J. Gidip içecek bir şeyler alalım.
Thatcher Karsten da buralara gelmiş.
- Neden gelmesin ki? - Çok meşgul biridir de.
Yani şirket birleştirmeleri, yatırımlar ve eli kulağında olan davalar arasında.
Chicago'da emlakçılıp yaparken zorla bir evi satmadan zengin olmaya benzemez hiç.
Alderman gelmiş. Gidip bir hürmet etmem lazım.
Lütfen gitme. Daha ne kadar havadan sudan konuşma yaparım bilmiyorum.
Sen...harika bir şekilde yapacaksın.
Ceketini giymeyince çok üşüyor insan.
Biraz hava almam gerekiyordu. İçerisi epey bir kalabalık.
- Galeride siz de var mıydınız? - Evet.
Sizi açılışa hangi rüzgâr attı acaba?
- Gelmemi patronum istemişti. - Yani zorla geldiniz.
Böyle şeylerle aram yoktur aslında...
- Alın. - Hayır. Hiç gerek yok...
Önemli değil. Titriyorsunuz.
- Teşekkür ederim. - İşte oldu.
- Neyle aranız yok? - Sanatla.
Daha çok gerçek hayatla ilgili şeylere ilgi duyuyorum.
Görebileceğiniz, tutabileceğiniz ve dokunabileceğiniz şeylere.
Benim için hayatta önemli olan şeyler bunlar.
İnsanların hayalini kurduğu türden şeyler değil.
Gerçekçiliği seçiyorsunuz.
Ve Will Ferrell filmlerini.
İçeride birkaç fotoğraf da var. Onlar da gerçek sayılır.
O kadar da kötü olmadığını duydum.
Sanatçılardan değilsiniz, değil mi?
Grup gösterimiz var. Gruptakilerden biri de benim.
Buna şaşırmalı mıyım?
Viski ve soda, esansıyla birlikte.
Hemen getiriyorum.
- Teşekkürler. - Önemli değil, efendim.
Çerçeveleme, görüş açısı poz verdirme,...
...hayalinde gördüğün veya hayal ettiğin görüntüleri...
...ulaştırmaya çalışmak.
Sizin söylediğiniz şey, yani hayal etmek.
Siz bir sanatçısın.
Tamam, hayal ettiğim şekli söylüyorum.
Sizi bilmem ama buradan gölü görmek mümkün denebilir.
- Suyu seviyorum. - Suyu özledim.
Böyle bir şey olunca, kardeşimle ben "elması çiçek" derdik.
"Elmas çiçek" mi? Uğursuz bir şey diye biliyordum.
Ne diyordunuz en son?
Suyla iç içe olarak büyüdüğümü...
...ve Michigan gölünün derinliklerine eğlence olsun diye dalarak...
...kayıp altını bulmaya çalışan bir dalgıç olduğumu diyordum.
Tam bir delilik.
Yani hazinenizi hiç bulamadınız.
Hâlâ bulma çabalarındayım sanırım.
Burada yaşıyorsunuz ama hayatınızı oraya buraya koşturarak geçiriyorsunuz.
Açık bir alana ve suya ne kadar yakın olduğunu unutuyorsunuz.
Çoğu şeyi gözden kaçırıyorsunuz.
Kendinizden bahsediyorsunuz sanırım.
Teşekkürler.
İçeri girsem iyi olacak.
Gösteride size bol şans dilerim.
Ben de size eğlence amaçlı dalışlarınızda bol şans dilerim.
- Çok teşekkür... - Teşekkürler. Bu inanılmaz.
Benim güzel sanatçım.
Doğu Kanadı'ndaki manzaralara bayılırım.
Evet. Neredeyse bir milyon dolar kadar.
Şirketin adı “Çok Uluslu İnşaatçılık A.Ş.“
Evet.
Evet. Bu konuda mahkemeyle iletişime geçin.
Tamam.
Taksi!
- Merhaba. - Merhaba.
- Dünya ne de küçükmüş! - Kusura bakmayın.
Senin burada...ne işin var?
Beni galeri yönlendirdi.
Bir fotoğrafı çerçeveletmem lazım da.
Böyle şeylerle aran olmadığını sanıyordum.
Fikrimi değiştirmemi sağlayan bir fotoğraf gördüm.
Bu senin...aslında.
Bunu aldın mı yoksa?
Yok çaldım. Eve girip çaldım hem de.
Gecenin bir yarısı gizlice girdim.
Galeride bile yoktu ki.
Evet zaten arka odadaki gizli yerden gösterdiler.
Bunları çerçeveletecek birini tanıyorum üstelik çok da iyidir.
Ona matlaştırmasını ve her tarafını...
...sanatçı talimatlarına göre çerçeveletmesini söylerim ve...
...bunu cebinden beş kuruş para çıkmadan yaptırtırım.
Reddedemeyeceğim bir teklifmiş gibi geldi.
Güzel. Bittiğinde sana haber veririm.
Çok güzelsin. Yani fotoğraf çok güzel.
Fotoğrafı demek istedim.
Al. Buna ihtiyacın olabilir.
Tabii ya. "Jack McAllister."
Seninki de Sara Hanley.
- Çok memnun oldum. - Ben de.
Tamam güle güle.
Restorandaki mutfağın onarımı 4 bin dolar tutarmış.
Ama bilemiyorum yani. Yenilemem gerektiğini hissediyorum ben.
Sonra da masraf 10 bin doları boylayacak.
Üstüne bir de üç hafta kapalı tutmam gerekecek.
Neden babandan biraz yardım istemiyoruz?
Eminim hiç umursamaz.
Evet. Tabii ki umursamaz.
Bu işyerini kurtardığım için bana para borçu var...
...ama işin başına geçmemi hiç istemedi.
Ve diğer herkese yaptığı gibi beni de sürekli kontrol ediyor.
Üzgünüm. Öyle demek istememiştim...
Bu kafenin koşulsuz şartsız benim olmasını istiyorum.
- Sen bir Karsten'sın. Koşullar var. - Bunu biliyorum.
Para kazanma ve işini yürütme şekline bakınca...
Tüm bunlarda annemin de bir yardım payı olmadığını düşünüyorsan...
Karen zaten 10 sene önce felç geçirerek öldü.
Üzerindeki baskıyı da azaltmıştı. Bunlar 8 sene önceydi.
Niye hep babamı bu şekilde savunuyorsun acaba?
Çünkü onun adına çalışıyorum.
Kendime bizim için ne yaparsa yapsın ona minnettar...
...kalma sözü verdim. Ki bu senin asla yapmayacağın bir şey.
Güle güle anne, baba. Erkenden bir grup provam var.
- Bana takım fotoğrafı için 10 dolar lazım. - Durun. Ya kahvaltı? Yumurta yapmıştım.
- Sütlü bir içeçek içmiştim. - Ben protein almam. Güle güle.
Bir öpücük verir misin?
İyi günler dilerim.
Aynı babasının kızı. Bu çok aptalca.
- Güle güle. - Güle güle.
Anne?
- İyi tamam, tamam. - Anne.
- Tamam. - Gitmek zorundayım.
Tamam.
- Akvarvaryumcuda iyice eğlenin. - Eğleneceğiz.
- Onu götürdüğün için sağ ol, Janey. - Lafı bile olmaz.
- Güle güle! - Güle güle, anne.
- Güle güle. - Karsten'dan hoşladın öyle mi?
Bana öyle kötü biri gibi gelmedi hiç.
Çok zengin olanlar hiç öyle gözükmez.
Sahi aklıma geldi, balkonun oradaki adam da kimdi?
Çok tanıdık geldi bana.
Alo?
İnşaatların 2014 yılında tamamlanması planlandı.
Gerekenlerin ne kadar tutacağını muhasebecime hesaplattırdım.
Bütçeyi biraz aştık.
Ama canımızı sıkacak bir şey yok, değil mi Jack?
Her şeyin belli bir usülde olmasına sevindim.
Benim için hep iyi işler çıkartıyorsun, Lou.
Yani bu Bears biletlerini kaptı mı demek oluyor?
Çünkü Lou amca siz ona bilet verince hep beni de yanında götürür.
- Doğru diyor. - Bir şey daha var, Lou.
Küçük bir çelişki.
Bu harika. Yakında görüşürüz. Tamamdır.
İlk taşındığımız zamanları hatırlıyor musun?
Sabahlarımız hep böyle olurdu?
“Çok Uluslu İnşaatçılar“ şirketine bir sürü belirsiz ödemeler yapılmış.
Bu konuda neler biliyoruz?
Bir bilgim yok.
Henüz izini bulamadık.
Belki ortaklarından biri bu durumu açıklar?
Adı ne? Perkins mi?
Burada ne kadar bir miktardan söz ediyoruz?
Rakamlarla boşa uğraşmayalım, Lou.
Sadece bağışımızın bilinmeyen alıcısının kim olduğunu öğrenelim.
Hepsi bu kadar.
Bunlar ne demek oluyor, Thatch?
Yapmayın ama. Jack.
- Benim mi... - Sen olduğunu değil, Lou.
Sadece işimizle ilgileniyoruz.
Perkins ile konuşun.
Yalan söylüyor. Gözlerinden anladım.
Öfkeyle kalkıp zararla oturmayalım, Thatcher.
- Lou amca aileden sayılır. - Kesinlikle.
Bundan daha kutsal ne olabilir ki?
- Bunu özlemişim. - Ben de.
Gençken, Güney tarafında bu adam için çalışıyordum.
Frankie Malinsky.
Uyup yaşayabileceğin kuralları vardı.
Kim olduğunu söylemedin. Balkondaki adamı yani.
Adını sormamıştım.
Frankie: "İlk ihanetten sonra...
...bir diğeri yoktur" derdi.
Chicago'daki en iyi on şuşi mağazası böyle yapmış.
Bizimde balık fotoğraflarına ihtiyacımız var. Sara?
- Efendim? - Bir cıva sorunun yoksa...
...bu işi sana veriyorum. Som, ton ve mürekkep balığını. Göster kendini.
Derginin görev özellikleri arasına yeni görevler girince...
...daha büyük bir avantajla yayınlayacağınızı söylemiştiniz.
Bunu yapmak istiyorum. Zorlayıcı bir şeyi.
Ne konuda? Seni böyle ne etkiledi?
Üzerinde çalıştığım birkaç şey var.
Saplantı nasıl?
Kafayı meşgul eden, bir şey ile tespit edebilecek?
Seni anlıyorum. Sanırım hani şu bir ay ağzımı açık...
...bırakan Fransız editörünü hatırlarsın.
Evet. Jean-Claude.
Kontrol sağlayamadığı bir işin içinde kaybolup giden insanlar nasıl peki?
Hayatlarındaki, benliklerindeki değişiklere?
Bir uğraş o zaman.
Ama dikkat et de bir parfüm reklamına benzemesin, tamam mı?
Jean-Claude.
Lou beni dolandırdı, Jack. Bunu hissedebiliyorum.
Bunu kafaya çok takmanın bir yardımı dokunmaz.
Takmıyorum zaten. Uyanıklık ediyorum.
Ki bu yüzden de sana para ödüyorum.
Tamam öyle pat diye bir karara varmayalım.
Açıkgözlü olalım.
Doğru söylüyor baba. Açıkgözlü olmalıyız.
Lou'yu birçok kez kefaletini ödeyip kurtarmamızın nedenini hatırlıyor musun?
Bir şeyleri kendi başına yapsın diye tanıdığımız onca şansları?
Tüm bunlar Karen'ın abisi olduğu içindi.
Ve şimdi bunu yaparak, bana böyle ihanet ederek...
- Henüz bilmiyoruz bunu. - Belki Lou amca bunu açıklar...
Sen buna karışma, T.J.
Jack McAllister.
- Merhaba. Ben Sara Hanley. - Sara. Merhaba.
- Nasılsın? - İyiyim. Çerçeveletme bitti.
Almak istersen Pierpont binasının orada çalışıyorum.
Tabii. Geldiğimde orada olacak mısın?
Karşılığında ben de sana bir öğle yemeği ısmarlarım.
Aslında yetişmem gereken bir tren var. İş için şehir dışına çıkacağım.
Harika. Benim ofisim de tam sendika istasyonun orada.
Acele etmem gerekiyor da...
Orada buluşabiliriz.
Hemencecik hallederiz. Uyuşturucu satarmış gibi.
Umarım öyle çok sorun olmamıştır.
Hayır olmadı.
Kalabalıkları pek sevmeyen biriyim.
İletişim kurmaktan korkmak derler buna.
Demek anelizler.
- Buyur. - Teşekkür ederim.
Bu da minnettarlığımın bir göstergesi.
Lou Mitchell'den tatlı çörekler.
Teşekkürler.
Yolculuk nereye?
Dune Acres'te balık fotoğrafları çekeceğim.
Pek de sportmence değilmiş.
Avlayıp salmak diye bir şey duydun mu hiç?
Şuşiden bahsediyorum. Bir de ben "sanatçıyım" değil mi?
Şuşiyi sanata nasıl dönüştüreceğini görmek için can atıyorum doğrusu.
Niye acaba hep benimle bir oyun oynadığın hissine kapılıyorum?
Sanırım böyle yapınca eğlendiğim için.
Ya da zeki, etkileyici görüşlerinin ardına saklanmaya alışık birisin.
Ve dışardan bu insana nasıl geliyor biliyor musun?
İletişim kurmaktan korkan biriymişsin gibi.
Lütfen üç numaralı kapıya geçiniz.
Bu benim tren uyarım, sen de fotoğrafının keyfini çıkar.
New York'a giden yolcuların trenleri on dakika içinde hareket edecektir.
Lütfen 8 numaralı alt kademeden devam ediniz.
O masa biraz bükülmüş.
Bana sorunu yok gibi geldi.
Bu sefer benimle ne için görüşmek istiyorsun?
Kız arkadaşlarından biri yine sana sorun mu çıkarıyor?
Yok. O Brandy içindi.
Ama o herif artık onu rahatsız etmiyor.
Senin sayende oldu.
Sorun babam, Jack. Haksızlık davranıyor.
Lou amca meselesini mi diyorsun?
Kazadan sonra da durumu böyleydi.
Üzgündü, aynı zamanda kızgındı da.
Sanki içinde tutuşan bir şey varmış gibiydi.
O farklı bir şeydi. Senin için endişelenmişti.
Sen de öyle, değil mi? Sen de endişelenmiştin.
Daha iyi olamayacaksın diye hepimiz endişelenmiştik.
Ama oldum.
Daha iyi oldum çünkü beni sen kurtardın. Beni sudan çıkardın.
Evet, evet. Seni çıkarmıştım.
O zamanları çok iyi vakit geçiriyorduk, değil mi ama?
Gönlümüz ne isterse onu yapıyorduk.
O zamanları çok özgürdük, değil mi?
Evet.
Herkes zamanla büyür, dostum.
Evet.
Eşarbını düşürdün!
Hava da iyice soğuyor!
Onca yolu bunun için mi geldin?
Hayır. Temiz göl havası için iştahımı açmıştın.
Eski günlerimi yeniden yaşıyorum.
Gömülü bir hazine için dalış mı yapacaksın?
Altın oralarda bir yerde. Bundan eminim.
Bana katılmak istersen başımın üstünde yerin var.
Ama baskı yapmıyorum bak. Tek başıma da yaparım bunları!
1, 2, 3, 4, 5. Eminim bunu geçemezsin.
Kılımı bile kıpırdatmayacağım. Vay canına.
Ailem balıkçı teknesine binip birazcık kıyıya yaklaşırdı.
Bunu her cumartesi günü yaparlardı.
Vefat ettiklerinde daha küçük müydün?
Evet, evet. Ama şansım varmış.
Babamın patronu ve karısı beni aileye aldılar.
Büyüttüler, üniversiteye hukuk okuluna yolladılar.
Peki karın? Onunla nasıl tanıştınız?
Elaine onların kızı.
Benden biraz büyüktür bu yüzden benden önce üniversiteye gitti.
Geri döndüğünde, ben 19 yaşındaydım.
Aile şirketi için çalışıyordum.
Birden bir şey oluverdi.
Al bakalım. Bir dene.
Tamam.
8, 9.
2, sahtekar.
Bunun anlamını biliyorsun.
Akşam yemeği benden.
- Baba? - Kulübe mi gidiyorsun?
Bu gece Brandy'de orada olacak.
O yerinize Lou amcayla mı gideceksin?
Başta evet ama sonradan niye düşündüm?
Tüm gece evde kalıp sana eşlik edebilirim.
Hayır. Git sen. Kulübe git. Eğlen.
Xbox'ta oynamak için "Rakun Şehri" adlı yeni bir oyun aldım.
Ben çocuk değilim, T.J.
Git artık sen.
Gel yanıma.
Sen iyi bir erkeksin, T.J. İyi de bir oğulsun.
Annen seninle gurur duyardı.
Yardım edebilir miyim, baba?
Lou amca hakkındaki gerçekleri öğrenebilirim.
- Her şeyi yoluna koyabilirim. - Koyamazsın.
- Ama demiştin ki... - Ne dediğimi boş ver.
- Yapabilirim. Bak yemin ederim. - T.J., sus.
Lütfen. Sadece sus.
Nerede susacağını bil.
Her şeyin en doğrusunu yapmaya çalıştım.
Ne içki ne de sigara içtim.
Tabii öyle pek kimseyle falan da çıkmadım.
Tam bir hanım kızmışsın.
Üniversiteye gittim, Drew ile tanıştım.
Herkes onu çok sevdi. Her şey tam tıkırındaydı.
Babam en nihayetinde düğün günü dans etmek zorunda kaldı.
Kulağa çok özel bir şey gibi geliyor.
Evet, evet, öyleydi.
- Hesabı istesek iyi olacak. - Hadi hesabı isteyelim.
Ne diyordunuz? "Elmas çiçek" mi?
Evet. "Elmas çiçek".
Dün gece balkonda olmamız, fotoğrafçının orası,...
...tüm bunlar sadece bir tesadüftü, değil mi?
Kaderin cilvesi gibi. Bir anlam ifade etmiyordu.
Kendime bunu deyip duruyorum işte ben de.
Tren istasyonunun orada ne dediğini hatırlıyor musun?
İletişim kurmakla ilgili?
Doğru diyordun. Ben...
Benim için bu hep zor bir şey oldu.
Ama sayende artık iletişim kurmak istiyorum.
Seni gördüğümde, bu hisse kapıldım.
- Bu kıvılcım... - Daha önce hiç hissetmediğin bir şey.
Hissetmek istiyorum.
Peki sen?
Evet.
Biliyorum.
Lou amca! Connie teyze!
- Tanrım. - Burada ne işi var?
Ben de bilmiyorum. Thatcher gelecek sanıyordum.
Seninle konuşmak istiyorum. Sadece...
Babam çok üzgün.
Artık eskisi gibi değil. Bunu düzeltmeni istiyorum Lou amca.
Sorunlar çözülecek T.J. Sen hiç endişelenme.
Ama endişelendim. Öyle bir endişelendim ki!
Tamam, içeri gir lütfen. Bir dakikaya gelirim.
Güle güle, Connie teyze.
Şu tarafta konuşalım, evlât.
- Açma. - Üzgünüm.
Selam.
- Kötü bir zamanda mı aradım? - Hayır, o kadar değil.
Kitabı bulamıyoruz. Sihirli uyku vakti kitabını.
Bir tanesi zürafalı. O da rafın orada.
Ya da orada değilse, sandalyenin oraya bak ya da arkasına...
...çünkü hep onun arkasına düşüyor.
Tamamdır buldum. Evet buldum.
Tamam. Güzel.
Anne? Kapama. Annemle konuşabilir miyim?
Evet, bebeğim?
İyi geceler, anne. Seni çok seviyorum.
- Ben de seni, bebeğim. - Güle güle.
Ve zürafa kendi şarkısını duyana kadar böyle olmuyor.
Ağaçta, gökyüzünde....
...artık sonunda dans edebiliyor.
Yani sorun sırf mantık dışı uzun bacakları değilde bu muydu?
Sen...
Sen hiç...
Bunu hiç düşünmemiştim bile.
Arkadaşlar! Tam orada!
Sana onu görmeye gitme demiştim! Geri zekalı!
Niye oraya gittin ki sanki?
Niye kulübe gitmedin?! Lanet olsun sana T.J.
- Thatcher! - Nasıl bu kadar aptal olabildin?!
Bir sakin ol. Ne oldu?
Anlatsana. Hadi ona anlat. Anlat hadi.
Lou amcayı görmeye gitmiştim. Onunla...
Hadi söylesene! Onunla ne?
Bu durumu düzeltmesi için yardım etmesini istedim.
Tamam, T.J.
- Sorun yok. - Hayır, Jack. Sorun var.
Lou ölmüş.
Bize ihanet edip etmediğimi sordum o da sinirlendi...
...ve beni itti.
Kavga ettik. O da suya düştü...
...ben de yanına gidip onu sudan çıkardım.
Bana bağırmaya başladı. Kötü şeyler dedi. Bana aptal dedi.
Geri zekalı olduğumu söyledi.
Polisler onu nehirden iki kurşunla çıkarmışlar.
- Silah nerede, T.J? - Ben kötü bir şey yapmadım.
Git bir üstünü başını değiştir.
Hadi git. Yat artık.
Ben sadece yardım etmek istemiştim.
Senin yaptığın gibi, Jack. Bir oğulun yapması gerektiği gibi.
Kimseye tek kelime etme.
Anladın mı?
T.J.'in buna karıştığını kimse bilmemeli Jack.
Elaine bile.
Tüm bu olanları bir süre unutmalıyım.
Hapse girerse...
...asla hayatta kalamaz.
Hutcherson davası konusunda bir anlaşma yapmalıyız.
Yolsuzluk mahkemem için burada kalmam gerekiyor.
O yüzden de benim...
Merhaba. Tatlım. Burada olduğunu bilmiyordum.
Sara, seni görmek ne güzel. Emeklilik partime gelecek misin?
Kesinlikle kaçırmam.
Galiba bir hobi edinmem lazım.
Bir kahve içebiliriz diye düşünmüştüm.
Olmaz. Toplantım var. Sonra da Alderman ile öğle yemeği yiyeceğiz.
Politik geleceğim hakkında konuşmak istiyor.
Hemen olsa olur mu? Sadece beş dakikalığına.
Dün gece eve geç geldiğim için kendimi kötü hissediyorum.
Bunu çok isterdim, bebeğim. İstiyorum da.
Sadece...herkes beni bekliyor.
Ollie'nin yatma saati gelene kadar eve gelmiş olurum.
O zaman konuşuruz? Tamam mı?
Constance, çok üzüldüm.
Hepimiz üzüldük.
Gelebilir miyim?
Kız kardeşim burada. Ben de...
...her şeyi bir sıraya sokuyorum.
Elbette. Bak, Thatcher tüm cenaze masraflarıyla ve...
...ihtiyacın olan şeylerle ilgilenecek.
Bunu söylemek için buraya seni o mu gönderdi?
Evet bir de T.J. dün gece sizi gördüğünü söyledi.
O çocuğu hep sevdim, Jack.
İkimiz de sevdik.
Böyle bir şey yaptığını...
O yapmadı. Yapmadığını biliyorum. Sabırlı ol.
Eminim polis silahı ve şüpheliyi bulacaktır.
Ve bu arada T.J.'in adından bahsetmeyelim.
Bu sadece her şeyi karmakarışık yapar.
Lou ve ben...bu aileye asla sırtımızı dönmezdik.
Ta ki önce onlar bize dönene kadar.
Olan şey bu değildi, Connie.
Bir iş durumu vardı. Tam da çözülmek üzereydi.
Thatcher'a öfkeli olduğun için T.J'i cezalandırma.
Taziyelerin için sağ ol.
Geldiğini bile duymadım.
Bunun burada ne işi var?
Asistanın getirdi.
Ben de ofise asmayı düşünüyordum da.
Burada güzel duruyor.
Burada dursun diye almadım ki.
Ofis için almıştım. Ve bana sormadan niye astın?
Özür dilerim.
Lou olayında bir gelişme var mı?
Şimdilik bir şey bulamadılar.
Cinayet silahını, şüpheliyi, hiçbir şeyi.
Sürekli çalışıyoruz. Sence de öyle değil mi?
İkimiz de.
Seni özledim.
Yatmaya geliyor musun?
- Az sonra. - Tamam.
Bebeğim, daha yatmadın mı?
- Merhaba? - Sara, ben Jack.
Sen iyi misin?
Hayatım bazen çok küçük oluyor.
Her şeye sahip olmama rağmen.
Ama seninleyken...
...adını bilmediğim bir şeyi hissediyorum.
Önem.
Daha önce hiç yaşamadığım şeylerin önemini hissetmeye başladım.
Hayatımı hayal edebileceğimi hissetmeye başladım sanki.
- Olduğun gibi değil... - ...düşlediğin gibi.
Bu olamaz.
Hayır, olamaz.
Sadece istasyonda olduğu gibi kalsın istemedim.
Bana bu doğru gelmedi. Ben de buraya geldim.
Gelmene sevindim.
Ben de benim gibi mi hissediyorsun...
...diye merak ediyordum çünkü eğer öyleyse...
...kendimi o kadar kontrolden çıkmış ve deli gibi hissetmem.
Seni tanımak, birlikte vakit geçirmek çok güzeldi.
Bu yaşadıklarımızı unutmayacağım.
Ben gitmeliyim.
Kendine iyi bak, tamam mı?
Sara'yı aradınız. Mesaj bırakın. Teşekkürler.
Güzelim, orada mısın? Değil misin?
Bu akşam seni yemeğe çıkarmak istiyorum.
İyi bir gün geçirdim. Sana sonra her şeyi anlatacağım.
Tamam. Ara beni.
Hemen buraya gelmeni istiyorum, Jack. Az önce polisler geldi.
T.J.'i kulübe yolladım ama onları o kadar uzun oyalayamam.
- Bay Karsten. - Nasılsınız?
Ben dedektif Birnbaum.
Bu da ortağım dedektif Casillas.
Tanıştığıma memnun oldum. Şöyle buyurun.
Size viski teklifinde bulunabilir miyim?
Burada olmamızın nedenini biliyor musunuz, efendim?
Sanırım Lou Mrozak ile bir alâkâsı var.
Tüm ailem için korkunç bir şok oldu.
Oğlunuz T.J. şüpheli olarak belirlendi.
Şüpheli olarak mı?
Bu çok saçma. T.J. amcasını çok severdi.
Onunla konuşmak istiyoruz, efendim. Şu an evde mi?
Hayır, değil. Nerede olduğundan emin değilim.
Eğer çok gerekliyse izini sürebilirim sanırım.
Gerekli.
- Oraya gitmemeliydim. - Sakin ol, T.J.
Gitmemeliydim. Neden oraya gittim ki?
Sakin ol ve bana anlat.
- Gitmek istememiştim. - Ne oldu?
Söyleyemem.
Benim, bebeğim. Brandy.
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Geç kaldın, anne.
- Merhaba, bebeğim. - Merhaba.
- Evet. Janey nerede? - Gitti o. Babam geldi.
Çok mutlu. Şarap getirmiş.
Selam.
- Selam. - Neredeydin?
Stüdyomda.
Hiç cevap vermedin.
Zil sesimi kapamış olmalıyım.
Evet. Değiştirdim. Gidip daha iyi bir şey aldım.
Bu daha iyi, değil mi?
- Bir şeyler mi oldu? - Evet.
Seni yemeğe çıkaracaktım.
Ama saat geç oldu ve Janey'e evine gitmesini söyledim.
- Ailece kutlarız. - Neyi?
Bu dava beni İllinois'teki her gazetenin ön sayfasına çıkaracak.
Turnayı gözünden vurdum, Abram emekli olunca eyalet avukatı...
...ben olacağım ve sonra yarışa başlayacağız.
Belediye başkanlığı, senatörlük yarışı yani.
Obama başardı. Rahm Emanuel de başardı.
Biz de başarabiliriz.
- Ne tür bir dava? - Cinayet.
Aslında senin sevdiğin fotoğraf konusunu da kapsıyor.
Kayınbiraderi dün gece ölü bulundu.
İki kurşun sıkılmış ve nehirde yüzüstü hâlde.
Karsten'ın oğlu baş şüpheli.
Gerçekten mi? Onunla tanıştım. Galeride o da vardı.
Karsten'ların yozlaşmışlıkla, rüşvetçilikle ve organize...
...suçlarla hep bir bağlantısı var. Önceden bu kadarını fark etmemiştim.
- Bu kim? - McAllister.
Jack McAllister. Karsten'ların aile avukatı.
Bana karşı savunma avukatlığı yapacak.
Onu orada çiğ çiğ yiyeceğim.
- Ben yemek yapacağım. - Harika.
Çeviri: scorpionss1