Sara?
Um 20 Uhr ins Bett, okay, Janey?
Wir haben bereits zwei Anklagen abweisen und die Strafe um ein Jahr runterhandeln können.
Was haben Sie gerade zu mir gesagt?
Die Sendung ist vorbei! Mach noch eine an.
- Lass dich nicht von ihm zu noch ein... - Sara.
- ... er überreden. - Hören Sie, wenn ich bis morgen
um 8 Uhr keine Vertrag auf meinem Schreibtisch habe,
werde ich sichergehen, dass die Jury ihn förmlich hängt.
Tut mir leid.
Was ist das?
Habe für dich für heute Abend eine Krawatte.
Bin zu dem Ort gegangen, den du so mochtest und habe mit der Dame gesprochen.
Ja, stimmt, sie ist großartig. Ich meine, ich weiß nicht,
ob sie für heute Abend gut ist. Ich muss so aussehen wie aus dem Unternehmen.
All diese Leute kommen zu deiner Ausstellung...
der Gouvernor, Kongressabgeordnete.
Geht's dir gut?
Nur nervös.
Habe heute Kendra gesehen.
Ich kann es immer noch nicht glauben, dass sie sich scheiden lassen.
Das war von Anfang an eine unabwendbare Katastrophe.
Sie wirkten sehr verliebt, als wir sie das erste Mal getroffen haben.
Haben sie? Ich meine, Jeff...
Der Typ ist ein Idiot.
Und Kendra ist auch nicht wirklich ein Kinderspiel.
Trotzdem, wie kann nach zehn Jahren
eine Ehe einfach so platzen.
Jemand zündet ein Streichholz an.
Vielen Dank.
Viel Spaß.
Sie sehen kämpferisch aus.
Das war Ihre Idee, Mr. Karsten.
- Ja, naja, danke jedenfalls. - Gern geschehen.
Darf ich Ihnen meinen Sohn vorstellen,
- Thatcher Alexander Karten II.? - Hi. Hi.
- T.J. ist auch in Ordnung. - Nett, Sie kennen zu lernen, T.J.
Komm mit, T.J., holen wir dir etwas zu trinken.
Wow! Thatcher Karsten ist gekommen.
Warum sollte er nicht?
Beschäftigter Mann.
Beschäftigt mit Zusammenschlüssen, Übernahmen, bevorstehenden Prozesslawinen.
Man wird in Chicago nicht einfach reich,
ohne jemandem heftig ins Gesicht zu schlagen.
Alderman ist hier. Ich gehe den Ring küssen.
Nein, bitte bleib.
Ich weiß nicht, wieviel Small Talk noch in mir steckt.
Du wirst das großartig machen.
Ziemlich kühl ohne einen Mantel.
Ich brauchte etwas Luft. Da drin ist ein ziemliches Gedränge.
Sind Sie von der Gallerie?
Ja.
Weshalb sind Sie bei der Eröffnung?
Mein Chef wollte, dass ich komme.
Hat Sie dazu überredet.
Dieses Zeug ist nicht mein Ding. Ich...
Hier.
Nein, wirklich. Es ist...
Nein, wirklich. Sie zittern.
- Danke. - Ja.
Was ist nicht Ihr Ding?
Kunst.
Ich interessiere mich mehr für Dinge aus dem wirklichen Leben,
welche man sehen, halten und anfassen kann.
Verstehen Sie, ich...
Für mich zählt das im Leben, nicht, was die Leute sich vorstellen.
Sie bevorzugen Realismus.
Und Will Ferrell Filme.
Da sind auch einige Fotoaufnamen.
Die sind zeimlich echt.
Ich habe gehört, die sind nicht so schlecht.
Nein, Sie sind aber nicht die Künstlerin, oder?
Das ist eine Gruppenausstellung. Ich bin eine von ihnen.
Das ist mir jetzt aber peinlich.
Scotch und Limo, gemischt.
Kommt sofort.
- Danke. - Ja, Sir.
Die Bildeinstellung, der Blickwinkel, die Belichtung,
versuchen, etwas zu übermitteln,
wie ein Bild, was man vor seinem inneren Auge sieht,
oder die Art und Weise, wie man es sich vorstellt.
Sie machen das, Sie stellen sich das vor.
Sie sind die Künstlerin.
Okay, so, wie ich es mir vorstelle.
Keine schlechte Aussicht.
Man kann von hier fast schon den See sehen.
- Ich liebe das Wasser. - Ich vermisse das Wasser.
Immer, wenn das passierte,
haben meine Schwester und ich "Diamantenrose" gesagt.
"Diamantenrose"? Ich dachte, es wäre "verhext".
Jedenfalls, was wollten Sie sagen?
Ich bin am Wasser aufgewachsen und habe mir vorgestellt, ich würde mal Schiffstaucher werden
und am Grund des Lake Michigan nach verschwundenen Schätzen suchen.
Es ist verrückt.
Also haben Sie Ihren Schatz nie gefunden?
Ich suche noch, denke ich.
Sie leben hier, aber hetzen sich in Ihrem Leben nur ab.
Sie vergessen, wie nah es ist...
Wasser und der Freiraum.
Sie verlieren die Dinge aus den Augen.
Sie meinen, Sie machen das.
Dankeschön.
Ich sollte wieder reingehen.
Viel Glück mit der Ausstellung.
Viel Glück mit dem Suchen nach Schiffen.
- Vielen Dank... Danke. - Es ist großartig.
Meine wunderschöne Künstlerin.
Ich liebe die Lanschaften im Ostflügel.
TV4User.de präsentiert
German Subs by xDDxxDDx
Episode 01: Pilot
Ja. Es sind fast eine Millionen Dollar.
Es ist eine Firma namens Multinational Builders Corp.
Ja.
Ja. Setz einfach die Forensik daran.
In Ordnung.
- Hey. - Hey.
- Kleine Welt. - Tut mir leid.
Was machen Sie hier?
Die Gallerie hat mich hier hingeschickt.
Ich muss ein Bild einrahmen lassen.
Ich dachte, Sie wären nicht für dieses Zeug.
Naja, ich habe eins gesehen, was meine Meinung geändert hat.
Es ist Ihres...
- Wow. - ...sogar.
Sie haben das gekauft?
Ich habe es gestohlen. Wie ein Fassadenkletterer.
Wissen Sie, habe mich letzte Nacht reingeschlichen.
Es war nicht einmal auf der Ausstellung.
Ja, man hat mir das geheime Kunstversteck im Hinterzimmer gezeigt.
Ich kenne da diesen Typ, der wirklich gut einrahmen kann.
Ich werde ihm sagen, wie Sie es mattiert haben wollen, ganz nach den
Anweisungen des Künstlers gerahmt, und das Beste ist:
es kostet Sie absolut nichts.
Klingt wie ein Angebot, was ich nicht ablehnen kann.
Gut. Ich lasse es Sie wissen, wenn es fertig ist.
Sie sind wunderschön.
Ich meine... es ist wunderschön.
Das... das Bild...
Hier. Sie werden das wahrscheinlich brauchen.
Richtig. "Jack McAllister".
Und Sie sind Sara Hanley.
Schön, Sie kennen zu lernen.
Ja.
In Ordnung. Tschüss.
Naja, die Küche im Restaurant ist schon wieder überschwemmt.
Sie haben gesagt, es kostet 4.000 Dollar an Reparatur,
aber ich weiß nicht. Ich denke einfach, ich sollte es noch einmal neu machen.
Aber dann kostet es mich zehn Riesen
und ich müsste für drei Wochen schließen.
Warum lässt du mich nicht deinen Vater um etwas Hilfe bitten?
Ich bin sicher, es würde ihn nicht stören.
Ja. Natürlich würde es ihn nicht stören.
Er leiht mir Geld für das Geschäft,
von dem er nie wollte, dass ich es eröffne,
und dann kontrolliert er mich, so, wie er auch alle anderen kontrolliert.
Es tut mir leid. Ich wollte... Ich meinte nicht...
Ich möchte einfach, dass das Café ohne weitere Bedingungen mir gehört.
- Du bist ein Karsten. Da gibt es Bedingungen. - Das weiß ich,
aber so, wie er sein Geld schafft, so, wie er sein Geschäft leitet...
Wenn du denkst, dass all das keine Auswirkungen auf meine Mutter gezeigt hat und...
Karen ist vor zehn Jahren an einem Schlaganfall gestorben.
- Schalt mal einen Gang runter. - Es war vor acht Jahren.
Warum nimmst du in immer so in Schutz?
Weil ich für ihn arbeite.
Weil ich mir selber erlaube, all diese Dinge, die er für uns getan hat, zu würdigen,
so, wie du es nie machen würdest.
Tschüss, Mom. Tschüss, Dad. Ich habe eine frühe Band-Probe.
Hey, ich brauche 10 Dollar für das Teamfoto.
Moment mal. Was ist mit Frühstück? Ich habe gerade Eier gemacht.
- Ich hatte einen Power-Shake. - Ich nehme keine Proteine mehr. Tschüss.
Wie wäre es mit einem Kuss?
Hab einen schönen Tag, mein lieber Papa!
Gott, Daddys Mädchen So lahm.
- Tschüss. - Tschüss.
Mom?
- Okay, okay. - Mom.
Ich muss gehen.
Okay, alles klar.
- Habt viel Spaß im Aquarium. - Werden wir.
- Danke, dass du ihn dahin bringst, Janey. - Natürlich.
- Tschüss! - Tschüss, Mom.
- Tschüss. - Du mochtest Karsten wirklich, oder?
Er wirkte nicht wie ein schlechter Typ.
Naja, die wirklich reichen Typen wirken nie so.
Nebenbei, wer war das auf dem Balkon?
Er kam mir bekannt vor.
Hallo?
Also, der Bau sollte 2014 fertig sein.
Ich ließ die Buchhaltung eine Austellung der Materialkosten machen.
Wir sind ein bisschen drüber.
Aber nicht zu beunruhigend, oder, Jack?
Ich bin froh, dass alles nach Plan verläuft.
Du machst immer einen guten Job für mich, Lou.
Naja, bedeutet das, dass wir die Bears-Tickets bekommen?
Denn Onkel Lou nimmt mich immer mit,
wenn du ihm Bears-Tickets gibst.
- Das stimmt. - Eine weitere Sache noch, Lou.
Eine kleine Unstimmigkeit.
Das klingt ja super. Wir sehen uns. Alles klar.
Hey.
Erinnerst du dich noch daran, als wir eingezogen sind?
Wir hatten jeden Tag einen Morgen wie diesen?
Es gab einige nicht spezifizierte Zahlungen
an ein Unternehmen namens Multinational Builders Corporation.
Was wissen wir darüber?
Das kommt mir nicht bekannt vor.
Wir konnten sie noch nicht ausfindig machen.
Vielleicht kann uns dein Partner das aufklären?
Wie heißt er? Perkins?
Ich meine, von wie viel sprechen wir hier?
Reden wir nicht um solche Kleinnigkeiten wie Zahlen, Lou.
Find einfach heraus, wer dieser unbekannte Empfänger unserer Großzügigkeiten zu sein scheint.
Das ist alles.
Was soll das alles, Thatch? Ich meine...
Komm schon. Jack.
- Willst du damit sagen, ich... - Er will gar nichts sagen, Lou.
Wir nehmen nur Rücksicht auf unser Business.
Ich werde mit Perkins reden.
Er lügt. Ich kann es in seinen Augen sehen.
Lass uns nicht vorschnell handeln, Thatcher.
- Onkel Lou gehört zur Familie. - Ganz genau.
Und was ist ehrwürdiger als das?
Ich vermisse das.
Ich auch.
Als ich jung war,
habe ich im Süden für diesen Typen gearbeitet...
Frankie Malinsky.
Er hatte eine Regel, nach der man leben kann.
Du hast nie gesagt, wer er war...
der Mann auf dem Balkon.
Ich kenne seinen Namen nicht.
Frankie hat gesagt...
"Nach dem ersten Verrat
wird es keinen weiteren geben."
Und Essenskritiken sind mittlerweile in den Top-Ten Sushi-Laden in Chicago,
also brauchen wir ein paar großartige Aufnahmen von Fisch. Sara?
- Verzeihung? - Solltest du kein Quecksilber-Problem haben,
ist das dein Job. Lachs, Thunfisch, Tintenfisch. Nichts wie ran.
Du hast erwähnt, dass das Magazin
sich zu Eigenschaften entwickeln wird, die etwas mehr Ansatz haben.
Das würde ich gerne machen... Etwas verlockenderes.
Nun, über welches Thema? Was bewegt dich?
Ich habe da einige Dinge, an denen ich arbeite.
Wie wäre es mit Besessenheit?
Ein Beschäftigung, eine Fixierung mit etwas?
Ich kenne den Ausdruck.
Ich denke, du erinnerst dich noch an einen bestimmten französischen Verleger,
er mich einen Monat lang in Erstaunen versetzt hat.
Oh ja. Jean-Claude.
Naja, wie wäre es mit einer Serie von Aufnahmen von Menschen,
die in Dingen gefangen sind, die sie nicht kontrollieren können?
Die verändern, wie sie ihr Leben leben oder wer sie sind.
Arbeite das für mich aus.
Aber stelle sicher, dass es nicht wie eine Parfümwerbung aussieht, okay?
Jean-Claude.
Lou zockt mich ab, Jack.
Ich kann es fühlen.
Es hilft nicht, sich da weiter reinzusteigern.
Ich steigere mich da nicht herein, ich bin aufmerksam.
was, nebenbei, das ist, wofür ich dich bezahle.
Okay, aber verurteilen wir ihn nicht vor.
Lass uns einfach vorsichtig sein.
Er hat recht, Paps.
Wir sollten vorsichtig sein.
Erinnerst du dich noch, warum wir Lou so oft aus der Klemme geholfen haben?
Gaben ihm all die Chancen, etwas aus sich zu machen?
Weil er Karens Bruder ist.
Das jetzt zu machen, mich so zu verraten...
Das wissen wir nicht.
Vielleicht kann Onkel Lou das erklären...
Halt dich da raus, T.J.
Jack McAllister.
Hi. Hier ist Sara Hanley.
Sara. Hi.
Wie geht es Ihnen?
Gut. Ihr Druck ist fertig.
Ich arbeite im Pierpont Building, wenn Sie es abholen möchten.
Klar doch. Werden Sie da sein?
Ich könnte Ihnen ein Mittagessen als Dankeschön kaufen.
Eigentlich muss ich einen Zug erwischen.
Ich bin für meinen Job auf dem Weg aus der Stadt.
Perfekt, mein Büro ist direkt bei der Union Station.
Naja, ich bin... Ich bin ein bisschen in Eile, also...
Wir könnten uns da treffen.
Ganz schnell, Sie wissen schon, wie ein Drogendeal.
Ich hoffe, es gab nicht zu viele Schwierigkeiten.
Nein, alles gut.
Es ist nur... Ich finde Menschenmengen unheimlich.
Agoraphobie?
Man sagt, es sei die Angst vor Beziehungen.
Wow. Kostenlose Analyse.
- Hier, bitte sehr. - Vielen Dank.
Ein Ausdruck meiner Dankbarkeit.
Es sind Donuts von Lou Mitchells.
Dankeschön.
Naja, wohin fahren Sie?
Dune Acres, um Fisch zu fotografieren.
Naja, das ist nicht wirklich fair. Haben Sie jemals von "fangen und freilassen" gehört?
Sushi. Ich bin die "Künstlerin", richtig?
Ich kann es nicht erwarten, zu sehen, wie Sie Sushi in Kunst verwandeln.
Warum kriege ich das Gefühl,
dass Sie immer irgendein Spiel mit mir spielen?
Ich schätze, ich mache einfach viel Spaß.
Oder Sie sind einfach daran gewöhnt, sich hinter cleveren, charmanten Äußerungen zu verstecken,
und Sie wissen, wie das klingt?
Angst vor Beziehungen.
Dies ist der letzte Aufruf
für die Passagiere des Zuges Nummer 5 nach Dune Acres.
Bitte gehen Sie zu Gate Nummer 3.
Nun, das ist mein Zug, also... Viel Spaß mit dem Bild.
Der Tisch ist ein bisschen krumm.
Scheint in Ordnung zu sein.
Also, weshalb bist du zu mir gekommen?
Macht dir eine deiner Freundinnen wieder Probleme?
Nein.
Nein, das war Brandy,
aber der Typ geht ihr nicht mehr auf die Nerven.
Das hast du geregelt.
Es geht um Paps, Jack. Etwas stimmt mit ihm nicht.
Du meinst wegen Onkel Lou.
Er war nach dem Unfall genauso.
Er war traurig und wütend zur gleichen Zeit,
als würde in ihm etwas vor Wut in Flammen stehen.
Das war etwas anderes, außerdem hatte er sich Sorgen um dich gemacht.
Du auch, oder nicht? Du hast dir auch Sorgen gemacht.
Wir haben uns alle Sorgen gemacht, dass es dir nicht...
besser gehen würde.
Habe ich aber.
Mir ging es besser,
weil du mich gerettet hast. Du hast mich aus dem Wasser gezogen.
Ja, ja, ich habe dich rausgezogen.
Mann, Jack.
Wir hatten damals wirklich gute Zeiten, oder nicht?
Haben einfach gemacht, wozu wir Lust hatten.
Ich meine, wir waren damals richtig frei, oder?
Ja.
Jeder wird erwachsen, Kumpel.
Ja.
Sie haben Ihren Schal fallen gelassen!
Es wird kalt!
Sie sind den ganzen Weg gefahren nur dafür?
Nicht nur...
Sie haben meinen Appetit nach frischer Seeluft angeregt.
Wissen Sie, ich durchlebe meine alten Zeiten erneut.
Tauchen nach vergrabenen Schätzen?
Dort draußen ist Gold. Ich bin mir sicher.
Wenn Sie mitkommen wollen, dann bitte.
Ich meine, kein Druck. Ich kann alleine gehen!
1, 2, 3, 4, 5. Ich wette, das übertriffst du nicht.
Ich werde es nicht einmal versuchen. Es ist... wow.
Meine Familie ist jeden Samstag auf einem Fischerboot
ein bisschen die Küste entlang gefahren.
Und du warst jung, als sie gestorben sind?
Ja, ja.
Aber dann wurde ich glücklich.
Weißt du, der Boss von meinem Vater und seine Frau...
sie haben mich aufgenommen, haben mich großgezogen,
mich ins College geschickt, zur juristischen Fakultät.
Und deine Frau? Wie hast du sie kennengelernt?
Elaine ist ihre Tochter.
Sie ist ein bisschen älter, also war sie schon lange davor auf dem College.
Als sie zurückkam, war ich 19,
habe für das Familienunternehmen gearbeitet.
Irgendwie ist es einfach passiert.
Los doch. Versuch es.
Alles klar.
Acht, neun.
Zwei, du schummelst.
Du weißt, was das heißt.
Ich bezahle das Abendessen.
Paps?
Gehst du in den Club?
Das Brandy ist heute Abend dran.
Gehst du mit Onkel Lou zu diesem Ding?
Ich wollte, aber dann dachte ich mir, warum?
Ich könnte zuhause bleiben, dir Gesellschaft leisten.
Nein. Geh nur. Geh in den Club. Hab etwas Spaß.
Ich habe ein neues Spiel für die Xbox, "Raccoon City"...
Ich bin kein Kind, T.J.
Geh einfach.
Komm her.
Du bist ein guter Junge, T.J., und ein guter Sohn.
Deine Mutter wäre stolz auf dich.
Kann ich helfen, Paps?
Ich könnte etwas über Onkel Lou herausfinden.
- Ich könnte alles regeln. - Das kannst du nicht.
- Aber du hast gesagt... - Egal, was ich gesagt habe.
- Ich kann das, ich schwöre. - T.J., hör auf.
Bitte.
Hör einfach auf.
Kenn deine Grenzen.
Ich versuche, alles richtig zu machen, verstehst du?
Habe nie getrunken, habe nie geraucht.
Hatte nie ein richtiges Date.
Du warst das gute Mädchen.
Bin zum College gegangen, habe Drew kennengelernt.
Jeder hat ihn geliebt, und es war perfekt.
Mein Dad hat an der Hochzeit endlich getanzt.
Das klingt ziemlich speziell.
Ja, ja, das war es.
- Wir sollten nach der Rechnung fragen. - Fragen wir nach der Rechnung.
Was war das? "Diamantenrose".
Ja.
"Diamantenrose".
Weißt du, der Balkon in der Nacht,
das Fotogeschäft...
Das war nur ein Zufall, oder?
Wie eine Laune des Schicksals. Es hatte nichts zu bedeuten.
Das ist das, was ich mir selber erzähle.
Erinnerst du dich, was du am Bahnhof
über Beziehungen gesagt hast?
Es ist wahr. Ich...
Es war schon immer schwer für mich.
Aber du bringst mich dazu, eine Beziehung aufbauen zu wollen.
Wenn ich dich sehe, kriege ich dieses Gefühl, diesen...
diesen Funke, der...
Den du nie zuvor gespürt hast.
Ich möchte.
Möchtest du?
Ja.
Onkel Lou! Tante Connie!
Oh Gott.
Was macht er hier?
Mich schlagen. Ich dachte, Thatcher würde kommen.
Ich wollte mit dir sprechen. Ich wollte nur...
Paps ist traurig.
Er ist nicht derselbe. Ich möchte, dass du das in Ordnung bringst, Onkel Lou.
Es wird alles gut werden, T.J. Mach dir keine Sorgen.
Ich mache mir Sorgen. Ich mache mir verdammte Sorgen!
Okay, geh rein, bitte. Ich bin in einer Minute da.
Tschüss, Tante Connie.
Sprechen wie hier, Sohn.
- Nicht. - Es tut mir leid. Ich...
Hey.
Ist es gerade schlecht?
Nein, nicht allzu schlecht.
Ja, wir können das Buch nicht finden.
Das "magische Bedzeit"-Buch.
Ja.
Es ist das eine mit der Giraffe und es ist auf...
es ist auf dem Bücherregal.
Oder wenn nicht, ist es auf dem Stuhl oder hinter dem Stuhl,
weil es immer hinter den Stuhl fällt.
Da ist es. Ich habe es. Alles klar.
Okay. Gut.
Mami? Warte. Kann ich mit Mami reden?
Ja, Baby.
Nacht, Mami. Ich liebe dich.
Lieb dich auch, Baby.
Tschüss.
Und es ist nicht, bis die Giraffe ihren eigenen Song hört...
in den Bäumen, im Himmel...
dass er endlich tanzen kann.
Also waren es nicht einfach verrückte Langbeine, die das Problem waren?
Hast du...
Hast du jemals...
Ich habe niemals darüber nachgedacht.
Hey, Mann! Da drüben ist es!
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn nicht treffen! Du Idiot!
Warum bist du da überhaupt hingegangen?
Warum bist du nicht in den Club gegangen?!
Verdammt, T.J.!
- Thatcher! - Wie konntest du nur so dämlich sein?!
Ganz ruhig. Was ist passiert?
Mach schon. Erzähl es ihm. Erzähl es ihm!
Ich bin nach Onkel Lou gegangen. Ich-ich wollte...
Spuck es aus. Du wolltest was machen?
Ich wollte helfen, es zu regeln!
Ist schon gut, T.J.
- Ist schon gut. - Nein, Jack, es ist nicht gut.
Lou ist tot.
Ich habe gefragt, ob er uns verraten hat und er wurde wütend,
er hat mich gestoßen.
Und wir haben gekämpft. Er ist ins Wasser gefallen,
ich bin heruntergeklettert und habe ihn herausgezogen,
und dann hat er angefangen. mich anzuschreien,
sagte gemeine Dinge und hat mich dämlich genannt,
und er hat gesagt, ich wäre behindert.
Die Cops haben Lou aus dem Fluss gezogen,
mit zwei Kugeln in ihm.
Wo ist die Waffe, T.J.?
Ich habe nichts schlechtes gemacht.
Geh und mach dich sauber.
Geh schon. Geh ins Bett.
Ich wollte nur helfen...
Wie du es machst, Jack. Wie ein Sohn es machen sollte.
Sag nichts...
zu niemandem.
Verstehst du?
Niemand muss wissen, dass T.J. in das involviert ist, Jack,
nicht einmal Elaine.
Wir müssen das alles von uns abhalten.
Wenn er ins Gefängnis geht...
das wird er nicht überleben.
Wir haben im Hutcherson-Fall eine Vereinbarung getroffen,
und in meiner Korruptionsverhandlung geht es gerade nicht weiter,
also wenn Sie wollen, dass ich einspringe...
- Denke, das wird schon. - Hey.
Hey, Schatz. Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Sara, schön, dich zu sehen.
Hey, Larry.
Kommst du zu der Pensionsparty?
Das möchte ich nicht verpassen.
Schätze, ich muss ein Hobby finden.
Ich dachte, wir trinken vielleicht einen Kaffee.
Kann nicht. Ich habe ein Meeting,
und dann habe ich ein frühes Mittagessen mit dem Stadtrat,
und der möchte meine politische Zukunft diskutieren.
Naja, wie wäre es jetzt? Nur für fünf Minutne.
Ich fühle mich einfach schlecht, weil ich gestern so spät nach Hause gekommen bin.
Ich wünschte, ich könnte, Baby. Tue ich wirklich.
Ich habe nur... Jeder wartet,
und ich bin rechtzeitig zu Ollies Schlafenszeit zuhause, okay?
Wir sprechen dann?
Okay?
Constance, es tut mir so leid.
Uns allen.
Darf ich reinkommen?
Meine Schwester ist hier. Ich...
Ich verarbeite immer noch alles...
Natürlich.
Hör mal, Thatcher wird sich um alle Beerdigungskosten kümmern
und was immer du brauchst.
Hat er dich geschickt, um mir das zu sagen?
Ja.
Und außerdem hat T.J. gesagt, er hat dich letzte Nacht gesehen.
Ich habe diesen Jungen immer geliebt, Jack.
Das haben wir beide.
Ich kann mir nicht vorstellen, er würde...
Hat er nicht. Ich weiß, er hat es nicht.
Sei geduldig.
Ich bin sicher, die Polizei wird bald eine Waffe und einen Verdächtigen finden.
Und in der Zwischenzeit
erwähnen wir T.J. besser nicht, okay?
Das würde die Sache nur komplizierter machen.
Lou und ich...
würden uns nie gegen diese Familie stellen.
Niemals...
Es sei denn, sie stellt sich zuerst gegen uns.
Das ist nicht passiert, Connie.
Es war etwas Geschäftliches. Es lief auf Erfolg hinaus.
Betraf nicht T.J, nur weil du wütend auf Thatcher bist.
Danke für deine Anteilnahme.
Hey. Ich habe gar nicht gehört, wie du reingekommen bist.
Was machst das hier?
Dein Assistent hat es übermitteln lassen.
Ich dachte daran, es in mein Büro zu hängen.
Es sieht hier gut aus.
Naja, dafür habe ich es nicht gekauft.
Ich habe es für das Büro gekauft, okay?
Und warum hast du es aufgehängt, ohne mich zu fragen?
Es tut mir leid.
Irgendwas neues bei Lou?
Sie haben noch nichts gefunden.
Keine Mordwaffe, keinen Verdächtigen, gar nichts.
Gott, wir laufen doch immer nur weg.
Richtig? Wir beide.
Ich vermisse dich.
Kommst du ins Bett?
Gleich.
Okay.
Baby, bist du wach?
Hallo?
Sara, hier ist Jack.
Geht es dir gut?
Mein Leben ist manchmal so unbedeutend,
alles in meinem Leben.
Aber mit dir...
mit dir, fange ich an, etwas zu spüren...
diese... ich weiß das Wort nicht.
Anziehungskraft.
Ich...
Ich fange an, die Anziehungskraft von Dingen so zu spüren, wie nie zuvor.
Ich fange an, mir mein Leben vorzustellen,
nicht, wie es ist, sondern...
so, wie du es dir wünschst.
Das darf nicht passieren.
Nein, darf es nicht.
Nach unserem Treffen an der Bahnstation konnte ich das einfach nicht so belassen.
Es erschien mir nicht richtig. Also bin ich hergekommen.
Ich bin froh.
Ich habe mich gefragt, ob du dich auch so gefühlt hast wie ich,
oder in etwa so, denn dann würde ich...
mich vielleicht nicht so fühlen...
so außer Kontrolle und verrückt.
Es war großartig, dich kennenzulernen,
mit dir Zeit zu verbringen.
Ich werde es nicht vergessen.
Ich sollte gehen.
Pass auf dich auf, okay?
Hey, hier ist Sara. Hinterlasst eine Nachricht. Danke.
Hey, Baby. Bist du da? Nein?
Ich möchte dich heute Abend zum Abendessen einladen.
Hatte einen guten Tag. Ich erzähle dir später davon.
Okay. Ruf mich an.
Ich brauche dich hier, Jack. Die Cops sind gerade aufgetaucht.
Ich habe T.J. in den Club geschickt, aber ich kann sie nicht lange hinhalten.
- Mr. Karsten. - Sehr erfreut.
Ich bin Detective Birnbaum.
Das ist meine Partnerin, Detective Casillas.
Nett, Sie kennenzulernen.
Bitte.
Darf ich Ihnen einen Scotch anbieten?
Wissen Sie, weshalb wir hier sind, Sir?
Ich denke, es hat etwas mit Lou Mrozak zu tun.
Es war ein grauenvoller Schock für meine ganze Familie.
Ihr Sohn T.J. wurde als Person identifiziert, die für die Polizei von besonderem Interesse ist.
Als ein Verdächtiger?
Das ist absurd.
T.J. liebte seinen Onkel.
Wir wollen nur mit ihm reden, Sir. Ist er zuhause?
Im Moment nicht, nein.
Ich bin mir nicht sicher, wo er ist.
Ich denke, ich kann ihn aufspüren,
wenn es wirklich notwendig ist.
Es ist notwendig.
- Ich hätte da nicht hingehen sollen. - Ganz ruhig, T.J.
- Ich hätte es nicht. Warum bin ich dahin gegangen? - Erzähl es mir. Beruhige dich.
Ich habe es nicht so gemeint.
Was ist passiert?
Das kann ich nicht sagen. Ich kann nicht.
Ich bin es, Babe. Ich bin es, Brandy.
Du kannst mir alles erzählen.
Du bist spät, Mami.
Hey, Baby.
Hey.
Ja. Ich... Wo ist Janey?
Sie ist gegangen. Dad ist hier.
Er ist glücklich. Er hat Wein gekauft.
Hey.
- Wo warst du? - In meinem Studio.
Du hast nicht abgenommen.
Ich muss wohl das Klingeln ausgestellt haben.
Ja. Ich habe sie umgetauscht.
Bin noch mal hingegangen und habe etwas besseres geholt.
Sie ist schön, oder?
Ist etwas?
Ja.
Ich wollte dich zum Abendessen einladen.
Aber es wurde spät, also habe ich Janey gesagt, sie soll nach Hause gehen.
Wir werden einfach in der Familie feiern.
Was feiern wir?
Der Fall wird mich
auf die Titelseite jeder Zeitung in Illinois bringen.
Ich kriege den dran, schon werde ich zum Staatsanwalt
nachdem Abrams pensioniert ist, und dann kann uns nichts mehr aufhalten.
Ich meine, Bürgermeister. Senator.
Obama hat es geschafft. Rahm Emanuel hat es geschafft.
Wir können das auch.
Was für ein Fall?
Mord.
Bezieht dein Lieblings- Fotomotiv mit ein.
Sein Schwager wurde letzte Nacht tot aufgefunden,
mit dem Gesicht nach unten im Fluss, zwei Kugeln in ihm.
Kastens Sohn ist der Hauptverdächtige.
Wirklich? Ich habe ihn getroffen. Er war bei der Ausstellung.
Die Kastens haben Verbindungen zu Korruptionsintrigen, zu Bestechung,
organisiertem Verbrechen. Es ist mehr, als ich gemerkt habe.
Wer ist das?
McAllister.
Jack McAllister. Er ist Kastens firmeninterner Anwalt.
Er wird der Verteidiger der Gegenseite sein.
Ich werde ihn kreuzigen.
Ich werde mal das Essen machen.
Großartig.