Sara?
6 MAANDEN EERDER
Om acht uur in bed, goed, Janey?
We lieten twee aanklachten vallen en deden een jaar van de straf af. Wat zei je net?
De show is afgelopen, zet een andere op.
Laat niet op je inpraten... - Sara.
Als ik geen deal heb voor 8:00 morgenochtend zorg ik ervoor dat de jury hem ophangt.
Sorry.
Wat is dit?
Ik heb een das voor vanavond. Ik ging naar de winkel die je leuk vond.
Ja, hij is prachtig. Ik weet alleen niet
of ik er vanavond ben. Ik verwacht een bericht.
Met al die gasten op de opening. Gouverneurs, congresvrouwen.
Alles goed? - Een beetje zenuwachtig.
Ik zag Kendra vandaag. Ik kan niet geloven dat ze gaan scheiden.
Dat liep vanaf het begin al spaak.
Ze waren in het begin erg verliefd.
Was dat zo? Jeff, hij is een eikel.
Kendra is niet bepaald de gemakkelijkste persoon.
Toch, na tien jaar, hoe gaat een huwelijk zomaar kapot?
Iemand stak het lont aan.
Dank u. - Geniet ervan.
Je deed me strijdvaardig overkomen. - Het was uw idee, Mr Karsten.
Dank je wel in ieder geval. - Graag gedaan.
Mag ik u mijn zoon voorstellen, Thatcher Alexander Karsten II?
T.J. is voldoende. - Aangenaam, T.J.
Kom op, T.J. Laten we iets te drinken halen.
Thatcher Karsten kwam langs.
Waarom niet? - Een druk bezet man.
Tussen fusies, overnames, dreigende rechtszaken.
Je wordt niet rijk met vastgoed in Chicago zonder je ellebogen te gebruiken.
Alderman is hier. Ik ga gedag zeggen. - Nee, blijf alsjeblieft hier.
Ik weet niet hoeveel praatjes ik nog aankan. - Je doet het prima.
Behoorlijk fris zonder een jas.
Ik had wat frisse lucht nodig, er is nogal wat volk.
Kom je van de expositie? - Ja.
Wat brengt je naar de opening? - Mijn baas vroeg me om te komen.
Een verplichting dus.
Dit soort dingen liggen me niet Ik...
Hier.
Nee, dat is... - Nee, je bent aan het trillen.
Dank u.
Wat is je ding niet? - Kunst.
Ik ben meer van het echte spul
die je kan zien, vasthouden en aanraken.
Voor mij telt dat in het leven. Niet hoe mensen dromen.
Je verkiest realisme.
En films van Will Ferrell.
Er zijn ook foto's. Het is een beetje echt.
Ik hoorde dat het niet slecht was.
Je bent de kunstenaar, niet?
Het is een groepsexpositie. ik ben één van hen.
Zal ik nog een flater slaan?
Whisky met water. - Komt eraan.
Dank u. - Ja, meneer.
Instelling, de hoek, de belichting,
proberen iets over te brengen.
Zoals een foto die je in gedachten ziet
of zoals je erover droomt.
Hoe jij erover droomt, bedoel je? Jij bent de kunstenaar.
Goed, de manier hoe ik erover droom.
Geen slecht uitzicht. Je ziet het meer bijna vanaf hier.
Ik hou van het water. - Ik mis het water.
Wanneer zoiets gebeurt zeiden mijn zus en ik altijd diamanten roos.
Diamanten roos? Ik dacht dat het jinx was.
Hoe dan ook, ga door.
Ik groeide op het water op. Ik droomde ervan om wrakduiker te worden.
Zoekend op de bodem van het meer naar verloren goud.
Het is gek.
Je hebt dus nooit jouw schat gevonden?
Nog steeds op zoek, denk ik.
Je woont hier, je loopt rond.
Je vergeet hoe dichtbij het is.
Het water en de vrije ruimte.
Je verliest ze uit het oog.
Dat doe jij, bedoel je?
Dank u.
Ik moet terug naar binnen gaan.
Veel succes met de expositie.
Veel succes met het wrakduiken.
Dank u. Het is prachtig. - Mijn knappe artieste.
Betrayal S01E01 "Pilot"
Ja, het is bijna een miljoen.
Het bedrijf heet Multinational Builders Corp.
Geef me gewoon het forensisch onderzoek. Goed?
Wat een kleine wereld. - Wat doe je hier?
De galerie stuurde me door. Ik laat een foto inlijsten.
Ik dacht dat je die dingen niet leuk vond.
Ik zag er één die mijn mening veranderde.
Het is de jouwe om precies te zijn.
Je kocht dat? - Ik stal het. Insluipen.
's Nachts binnenglippen. - Het was niet op de expositie.
Ze lieten me de geheime kunst zien in de achterkamer.
Ik ken iemand die goed kan inlijsten. Hij is echt goed.
Ik geef hem de instructies, ingelijst naar
de aanwijzing van de kunstenaar en het mooiste is
het kost je helemaal niets. - Een aanbod die ik niet kan weigeren.
Goed, ik laat je weten wanneer het klaar is.
Je bent mooi.
Ik bedoel dat het mooi is. De foto's.
Hier. Dit heb je misschien nodig.
Juist. Jack McAllister.
En jij bent Sara Hanley.
Aangename kennismaking.
Goed. Tot ziens.
De keuken in het restaurant is opnieuw overstroomd.
Het kost $4.000 om te herstellen, maar ik denk dat we moeten renoveren.
Maar dat kost $10.000 en ik moet drie weken sluiten.
Zal ik je vader om hulp vragen? Hij zal het niet erg vinden.
Natuurlijk vindt hij het niet erg.
Hij leent me geld om de zaak te redden, waar hij tegen was,
dan bezit hij mij, net zoals hij iedereen bezit.
Het spijt me. Ik wilde niet...
Je weet dat ik dit café wilde zonder addertjes onder het gras.
Je bent een Karsten, er zijn addertjes. - Ik weet het,
maar hoe hij zijn geld verdient en zijn zaken doet.
Als je denkt dat het niet aan mijn moeder toekomt.
Karen stierf tien jaar geleden aan een beroerte. Wees wat minder streng.
Acht jaar geleden. Waarom verdedig je hem? - Omdat ik voor hem werk.
Ik waardeer alles wat hij voor ons deed, op een manier die jij nooit zal doen.
Ik heb een vroege repetitie. - Ik heb $10 nodig voor de groepsfoto.
Wacht. Ik maakte ontbijt. Ik heb eieren klaar.
Ik dronk een powershake. - Ik mag geen eiwitten.
Kus? - Een leuke dag, mijn liefste pa.
Papa's meisje. Zo dom.
Mam?
We moeten gaan.
Amuseer jullie in het aquarium. Bedankt om hem mee te nemen, Janey.
Vind je Karsten echt leuk?
Hij lijkt me geen slechte kerel.
De echte rijken zijn dat nooit.
Trouwens, wie was die vent op het balkon? Hij kwam me bekend voor.
De bouw zit op schema om af te zijn in 2014.
Ik deed een berekening van de materiaalkosten.
We zitten een beetje hoger.
Maar niets om ons zorgen te maken, toch, Jack?
Ik ben blij dat alles in orde lijkt te zijn.
Je levert altijd prima werk, Lou.
Betekent dit dat hij tickets krijgt?
Want Lou neemt me dan altijd mee.
Er is nog één ander iets, Lou. Een kleine afwijking.
Dat is goed nieuws, ik zie je gauw.
Weet je nog toen we hier net woonden? Het was iedere ochtend zo.
Er zijn veel onbekende betalingen
aan Multinational Builders Corp.
Wat weten we hiervan? - Ik ken ze niet.
We hebben het niet kunnen natrekken.
Misschien weet je partner Perkins meer?
Over hoeveel gaat het?
Laten we geen ruzie maken over cijfers, Lou.
Zoek uit wie die gulle ontvanger is.
Dat is alles.
Waar gaat dit allemaal over, Thatch? Kom op.
Jack, suggereer je dat... - Hij suggereert helemaal niets, Lou.
Hij bekijkt het zakelijk.
Ik zal met Perkins praten.
Hij liegt. Ik zie het in zijn ogen.
Laten we onszelf niet voorbijlopen, Thatcher. Oom Lou is familie.
Precies. - Wat is er heiliger dan dat?
Ik mis dit. - Ik ook.
Toen ik jong was werkte ik voor die kerel van het Zuiden,
Frankie Malinsky.
Hij had één vaste regel.
Je hebt nog niet gezegd wie de man op het balkon was.
Ik weet zijn naam niet.
Frankie zei altijd,
Na het eerste bedrog,
komt er geen tweede.
Recensies is bezig met een sushi top tien.
We hebben foto's van visschotels nodig, Sara?
Excuseer? - Tenzij je een kwikallergie hebt
is het jouw klus. Zalm, tonijn, inktvis. Ga er voor.
Je zei dat het tijdschrift beginnen met wat scherpere artikelen.
Ik zou dat graag doen... Het is erg aantrekkelijk.
Over welk onderwerp? - Ik ben met enkele zaken bezig.
Wat denk je van obsessie?
Een preoccupatie, een fixatie met iets?
Ik ken de term, ik denk dat je je nog een zekere Franse uitgever herinnert
die me een maand lang als een idioot aankeek.
Jean-Claude.
Wat dacht je van een fotosessie
van mensen gevangen met zaken die ze niet kunnen beheersen?
De veranderingen hoe ze leven, wie ze zijn.
Werk het uit.
Maar maak er geen parfumreclame van.
Jean-Claude.
Lou bedriegt me Jack. Ik voel het.
Het helpt niet als je er over bezig blijft. - Doe ik niet. Ik ben waakzaam.
Waar ik jou trouwens voor betaal.
Laten we hem niet veroordelen en verstandig zijn.
Hij heeft gelijk, pa, we moeten verstandig zijn.
Weet je waarom we Lou zo vaak uitgekocht hebben?
Hem al die kansen gaven om er iets van te maken?
Omdat hij de broer van Karen is.
Om mij nu zo te bedriegen... - We weten dat niet.
Misschien kan oom Lou het uitleggen. - Blijf erbuiten, T.J.
Jack McAllister. - Het is Sara Hanley.
Sara. Hallo.
Hoe gaat het? - Goed, je afdruk is klaar.
Ik werk in het Pierpont gebouw als je het wilt komen afhalen.
Zeker. Ben jij er dan ook?
Ik nodig je uit voor lunch als bedankje.
Ik moet de trein halen voor een opdracht buiten het centrum.
Perfect, mijn kantoor is vlakbij Union station.
Ik heb een beetje haast.
We kunnen daar afspreken. Heel snel, zoals een drugsdeal.
Ik hoop dat het niet te lastig is. - Nee, het is prima.
Ik kan gewoon niet goed tegen de drukte. - Agorafobie?
Ze zeggen dat het een soort bindingsangst is.
Jeetje. Gratis analyse.
Alsjeblieft. - Dank u.
Een blijk van waardering, donuts van Lou Mitchells.
Waar ga je heen?
Dune Acres om vissen te schieten.
Dat is niet erg sportief,
ooit gehoord van vangen en vrijlaten? - Het is sushi, ik ben de kunstenaar, niet?
Ik kan niet wachten om te zien hoe je kunst maakt van sushi.
Waarom krijg ik altijd het gevoel dat je een spelletje speelt?
Ik denk dat het mijn soort humor is.
Of misschien verberg je jezelf achter een slimme, charmante, opmerking
en weet je hoe dat klinkt? Bindingsangst.
Daar is mijn trein, geniet van de foto.
Die tafel is een beetje krom.
Het is goed voor mij.
Waarover wil je me spreken?
Problemen met één van je vriendinnen?
Nee, dat was Brandy.
Die kerel stoort haar niet meer. Jij regelde dat.
Het is pa, Jack, Hij is niet in orde.
Je bedoelt vanwege oom Lou?
Hij was ook zo na het ongeval.
Hij was triestig en boos op hetzelfde moment.
Alsof hij vanbinnen in brand stond.
Dat was anders. Hij was ongerust over jou.
Jij was ook ongerust, hé? Je maakte je zorgen.
We waren allemaal ongerust dat je niet beter zou worden.
Maar ik werd beter. Ik werd beter
omdat jij me uit het water haalde.
Ja, ik haalde je er uit.
We hadden vroeger echt goeie tijden, niet?
We deden wat we wilden.
We waren toen echt vrij, nietwaar?
Iedereen groeit op, vriend.
Je vergat je sjaal.
Het wordt koud.
Kwam je daarvoor hier naar toe? - Niet alleen daarvoor.
Je deed me verlangen naar frisse lucht.
Heimwee naar mijn jeugd.
Duiken naar verborgen schatten?
Er is goud daar. Ik weet het zeker.
Als je mee wilt gaan, je bent welkom.
Geen verplichtingen. Ik kan ook alleen gaan.
Eén, twee, drie, vier, vijf. Wedden dat je niet beter doet?
Ik probeer het zelfs niet eens.
Mijn ouders vaarden iedere zaterdag uit met een kleine vissersboot.
Was je nog jong toen ze stierven?
Maar ik had geluk, de baas van mijn vader en zijn vrouw hebben me opgevangen.
Ze hebben me opgevoed, ze lieten me rechten studeren.
Hoe heb je jouw vrouw ontmoet?
Elaine is hun dochter.
Ze is een beetje ouder, zij ging eerder studeren.
Toen ze terugkwam was ik 19 en werkte ik voor het familiebedrijf.
Er gebeurde iets.
Kom op, probeer het.
Acht, negen. - Twee, valsspeler.
Weet je wat dat betekent? Ik trakteer.
Pa?
Ga je naar de club?
Brandy is er vanavond.
Ga je daarheen met oom Lou?
Ik wilde gaan. Dan dacht ik, waarom?
Ik kan thuisblijven en je gezelschap houden.
Ga naar de club en amuseer je.
Ik heb dat nieuw spelletje op Xbox, Raccoon City
Ik ben geen kind, T.J.
Ga gewoon.
Kom hier.
Je bent een goeie jongen, T.J. En een goeie zoon.
Je moeder zou trots op je zijn.
Kan ik helpen, pa?
Ik kan meer te weten komen over oom Lou. - Dat kan je niet.
Maar je zei... - Vergeet wat ik zei.
Ik kan het, ik zweer het. - T.J., stop.
Alsjeblieft, stop gewoon.
Ken je grenzen.
Ik probeer alles goed te doen.
Nooit gedronken en nooit gerookt.
Nooit een afspraakje gehad. - Je was het brave meisje.
Ik ging naar de universiteit, waar ik Drew ontmoette.
Iedereen hield van hem, het was perfect.
Mijn vader heeft zelfs gedanst op onze bruiloft.
Dat klinkt zeer mooi.
Ja, dat was het ook.
Laten we de rekening vragen. - We moeten de rekening vragen.
Wat was het? Diamanten roos?
Ja, diamanten roos.
Die avond op het balkon, de fotowinkel.
Dat was gewoon toeval, toch?
Een gril van het lot. Het betekende niets.
Dat is toch wat ik mezelf wijsmaak.
Wat je zei in het station
over verbinden, dat klopt. Ik...
Het is voor mij altijd moeilijk geweest.
Door jou wil ik een verbinding maken.
Als ik jou zie krijg ik dat gevoel.
Een vonk.
Iets wat je nooit eerder gevoeld hebt?
Ik wil het wel.
Wil jij het?
Oom Lou. Tante Connie.
God. - Wat doet hij hier?
Geen idee. Ik dacht dat Thatcher zou komen.
Ik wilde je spreken.
Pa zei, hij is dezelfde niet meer. Ik wil dat je het oplost, oom Lou.
Ik zal het oplossen, T.J. Maak je geen zorgen.
Ik maak me echt zorgen.
Ga naar binnen, ik kom er zo aan.
Tot ziens, tante Connie.
Laten we hier praten.
Doe het niet. - Sorry.
Is dit een slecht moment?
Nee, niet echt.
We kunnen het magische bedtijd boek niet vinden.
Het is die over de giraf, en het ligt op de plank.
Anders ligt het op of achter de stoel.
Het valt er steeds af.
Ik heb het gevonden.
Oké, goed.
Mam? Wacht. Kan ik met mam spreken?
Ja, schatje. - Slaapwel, mam, ik hou van je.
Ik hou ook van je, schatje.
Totdat de giraf zijn eigen liedje hoort.
In de bomen, in de lucht.
Waar hij eindelijk kan dansen.
Dus niet alleen zijn lange poten waren het probleem?
Heb jij ooit?
Ik heb er zelfs nog nooit aan gedacht.
Hier is het.
Ik zei dat je hem niet moest ontmoeten. Idioot.
Waarom ging je niet naar de club?
T.J., waarom ben je zo stom geweest?
Kalmeer. Wat is er gebeurt?
Kom op, vertel het hem.
Ik heb oom Lou ontmoet. Ik wilde...
Zeg het, wat wilde je doen?
Ik wilde het helpen oplossen.
Het is goed, T.J.
Nee, Jack, het is niet goed.
Lou is dood.
Ik vroeg of hij ons bedrogen had.
Hij werd kwaad en hij duwde me. We vochten.
Hij viel in het water en ik klom eruit en hielp hem eruit.
Hij begon te roepen, gemene dingen te zeggen en noemde me stom.
Hij zei dat ik achterlijk was.
De politie haalde Lou uit de rivier met twee kogels in zijn lijf.
Waar is het geweer, T.J.?
Ik deed niets slecht. - Ga je even opfrissen.
Kom op, ga slapen.
Ik wilde alleen maar helpen.
Zoals jij doet, Jack. Zoals een zoon hoort te doen.
Zeg tegen niemand iets.
Begrepen?
Niemand hoeft te weten dat T.J. hierin betrokken is.
Zelfs Elaine niet.
We moeten dit laten verdwijnen.
Als hij naar de gevangenis moet,
zal hij het nooit overleven.
We hebben een deal in de Hutcherson zaak en verlenging in de corruptie rechtszaak.
Als je me nodig hebt... - Ik denk dat we goed zitten.
Schatje, ik wist niet dat je hier was. - Sara, leuk om je te zien.
Kom je naar het pensioenfeestje? - Ik wil het niet missen.
Ik denk dat ik een hobby moet zoeken.
Drinken we samen koffie?
Ik kan niet. Ik heb een afspraak en een lunch met de wethouder.
Hij wil mijn politieke toekomst bespreken. - Waarom nu niet? Vijf minuutjes?
Ik voel me slecht dat ik gisteravond zo laat thuis was.
Ik wou dat ik kon, echt. Maar iedereen wacht.
Ik ben thuis voordat Ollie gaat slapen. Laten we dan praten. Goed?
Constance, het spijt me zo. Wij allemaal.
Mag ik binnenkomen?
Mijn zus is hier.
Ik probeer alles te verwerken. - Uiteraard.
Thatcher zorgt voor alle begrafeniskosten.
Alles wat je nodig hebt.
Heeft hij je gestuurd om dat te zeggen? - Ja.
T.J. zei dat hij jullie gisteravond ontmoette.
Ik heb altijd van die jongen gehouden, Jack.
Allebei, ik kan me niet voorstellen dat hij. - Hij was het niet, ik weet het zeker.
Wees geduldig. Ik weet zeker dat de politie het geweer en de verdachte zal vinden.
Laten we ondertussen T.J. niet beschuldigen.
Het maakt alles alleen maar ingewikkelder.
Lou en ik zouden ons nooit tegen onze familie keren.
Nooit. Tenzij ze zich eerst tegen ons keren.
Dat is niet gebeurt, Connie.
Het was een zakengeschil. We waren het aan het oplossen.
Straf T.J. niet omdat je boos bent op Thatcher.
Bedankt voor uw medeleven.
Ik hoorde je niet thuiskomen.
Wat doet dit hier?
Je assistent stuurde het op.
Ik dacht eraan het op kantoor op te hangen. - Het ziet er goed uit hier.
Ik kocht het voor het kantoor, goed?
Waarom hing je het op zonder het mij te vragen?
Het spijt me.
Nog iets gehoord over Lou? - Ze hebben nog niets gevonden.
Geen moordwapen, geen verdachte, niets.
We zijn altijd gehaast. Toch?
Wij allebei.
Ik mis je.
Ga je mee slapen?
Straks. - Goed.
Schatje, ben je nog wakker?
Hallo? - Sara, het is Jack.
Gaat het?
Mijn wereld is soms zo klein.
Alles.
Maar met jou...
Maar met jou kreeg ik het gevoel
Ik vind het woord niet.
De omvang.
Ik begon de omvang van de dingen te voelen, op een manier die ik niet kende.
Ik voelde me, alsof ik mijn leven kon voorstellen,
niet zoals het is maar... - De manier waarop je ervan droomt.
Dit mag niet gebeuren.
Nee, dat mag niet.
Ik kon het niet laten zoals het was bij het station. Het leek niet juist.
- Dus kwam ik hierheen. - Ik ben blij.
Ik vroeg me af of je hetzelfde voelde als ik of.
Of iets dergelijks.
Misschien zou ik me niet zo
ongecontroleerd en gek voelen.
Het was zo leuk je te leren kennen. Samen met jou zijn.
Ik zal het niet vergeten.
Ik moet maar eens gaan.
Pas op jezelf, goed?
Dit is Sara. Laat een boodschap achter. Dank je.
Hallo, schatje. Ben je er? Nee?
Ik wilde vanavond uit eten gaan. Ik had een goeie dag. Vertel je later alles.
Goed. Bel me.
Ik heb je nu hier nodig, Jack. De politie is hier.
Ik zond T.J. naar de club, maar ik kan ze niet lang tegenhouden.
Mr Karsten. - Hoe gaat het?
Ik ben rechercheur Birnbaum. Dit is mijn partner, rechercheur Casillas.
Aangenaam. Gaat u zitten.
Kan ik u een whisky aanbieden?
Weet u waarom we hier zijn, meneer?
Ik denk dat het iets te maken heeft met Lou Mrozak.
Het is een zware schok voor de hele familie.
Uw zoon T.J. is een mogelijke verdachte.
Als een verdachte? Dat is belachelijk.
T.J. hield van zijn oom.
Wij willen met hem spreken, meneer. Is hij thuis?
Momenteel niet, nee.
Ik weet niet zeker waar hij is.
Ik kan hem zoeken als het echt nodig is.
Het is nodig.
Ik had er niet heen moeten gaan. - Kalm, T.J.
Waarom ging ik erheen? - Vertel me gewoon. Rustig.
Ik bedoelde het niet zo.
Wat is er gebeurd?
Ik kan het niet vertellen. Ik kan het niet.
Ik ben het, schatje. Het is Brandy.
Je kunt me alles vertellen.
Je bent laat, mam. - Dag, schatje.
Waar is Janey?
Ze is vertrokken. Pa is hier.
Hij is vrolijk. Hij bracht wijn mee.
Waar was je? - In mijn studio.
Ik kon je niet bereiken. - Ik moet telefoon eraf hebben gehaald.
Ik heb het omgeruild voor iets mooiers. Het is mooi, niet?
Scheelt er iets?
Ik wilde samen uit eten gaan.
Maar het kwam laat, dus vroeg ik Janey om naar huis te gaan.
We zullen gewoon vieren als een gezin. - Wat vieren we?
De zaak die me
op elke voorpagina zet, van elke krant in Illinois.
Als ik dit win dan schop ik het tot officier van justitie,
als Abrams op pensioen gaat en dan zitten we op rozen.
Burgemeester. Senator.
Obama deed het. Rahm Emanuel deed het.
Wij kunnen dat ook.
Welke zaak is het? - Moord.
Eigenlijk gaat het over je favoriete foto onderwerp.
Zijn zwager, gisteravond dood gevonden.
In de rivier met twee kogels in hem.
De zoon van Karsten is de hoofdverdachte.
Echt? Ik ontmoette hem. Hij was op de galerie.
De Karstens... Ze kunnen corruptie regelen, omkoping.
Georganiseerde misdaad. Het is echt veel meer dan ik dacht.
Wie is dit?
McAllister. Jack McAllister.
Hij is de adviseur van Karsten. Hij zal de advocaat zijn.
Ik ga hem kruisigen.
Ik maak het eten klaar. - Geweldig.