پدرِ من يه مرد بيگناه بود که .بدست يه عده آدم قدرتمند نابود شد
.گريسون"ها پشت همه قضايا بودن و بايد تاوان پس بدن"
من همه زندگيم رو گذاشتم تا .انتقام مرگ پدرم رو بگيرم
.بالاخره يه نفر ميفهمه که تو کي هستي
و دست از کارم نخواهم کشيد تا زماني که .همه بانيان اونکار تاوان پس بدن
.ـ تو نميتوني بري اون تو .ـ بايد برم، "جک" اونجاست
.خداي من "دکلان"، خدا جون
.يه بمب توي شرکت "گريسون" بود
.فکر کنم "کنراد" اونو واسه من کار گذاشته بود
.من ميخوام از تو مراقبت کنم
من نميتونم همينطوري بزارم برم .حداقل الان نه
.شايدم هرگز نرم
.مطمئن باشم منم همين حس رو دارم
برادر من کجاست؟
."اون فوت کرد، "جک
تکون نخور، اف.بي.آي .بخواب رو زمين
.نولان راس" شما بازداشتيد"
هيچي نميتونه جلوي منو بگيره ...تا اون "گريسون"هاي رو
.ـ ... به سزاي عملشون برسونم .ـ "جک" اينکارو نکن
...زندگي خودت رو نابود نکن
.اونم بخاطر تصميمي که من گرفتم...
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
.من "آماندا کلارک"ـم
...ترس
چون آتشي ميمونه از که بدو تولد همراه ماست... .حتي در سردترين قلبها
گاهي به ما انگيزه ميده ....و گاهي زندگي ما رو فلج ميکنه
.گاهي هم ميشه به عنوان يک اسلحه ازش استفاده کرد...
ولي وقتي مسيري که داريم طي ميکنيم ...پر باشه از خيانت و دروغ
....بزرگترين ترس ما از اينه که...
.حقيقت برملا بشه...
.متاسفم
.عصر بخير خشگل خانم
.اميدوارم آب و هوا همينطوري بمونه
.الان که هوا خيلي عاليه
...خب، قبلاً که سابقه بارندگي
تويِ مراسم يادبود سربازان که... .خانواده "گريسون" برپا ميکردن وجود نداشته
."من هنوز "گريسون" نشدم، "دنيل
....نظرت چيه که بشينيم و يه تاريخ تعيين کنيم
تا تو هم يه "گريسون" بشي؟....
بيا اول مراسم فردا رو پشت سر بزاريم، باشه؟
....راستش رو بخواي من هنوز باورم نميشه که
.تو برنامه يه گردهمايي خانوادگي رو ريختي....
خيلي بده که فقط نيمي از اعضاي خانواده من .ميتونن حضور داشته باشه
....ولي مگه تو شديداً کنجکاو نبودي که
بفهمي چرا توي شش ماه گذشته.... هيچ خبري از مادرت نيست؟
خب، من فقط اميدوارم که بعد از اونکاري که ...در حق ما انجام داد
...الان تک و تنها يه جاي تاريک گير کرده باشه...
.و ما هرگز دوباره ازش خبري نشنويم....
.وااو، تعجب کردم از اينکه نيافتادي
.تو مثل پر سبُکي
تو داري پشت سر هم .از من تعريف ميکني
مشکلي پيش اومده؟
اميدوارم بتوني اينو درک کني که ...اصلاً فکر خوبي نيست که تو
.وقتي "کنراد" برميگرده اينجا باشي....
.بگير
.نه، نيازي نيست که تو بهم رسيدگي کني
تو هم نيازي نبود که شش ماه گذشته رو .پيش من بموني
.و ازت خيلي ممنونم که اينکارو کردي
....راستش، من خيلي خوشحال ميشدم اگر که
.تو ميتونستي تو شهر در کنارم باشي...
.من قصد نداشتم تو رو مخفي کنم
.فقط ميخواستم تو رو کاملاً واسه خودم داشته باشم
.
."شارلوت"
خدا جون، انتظار نداشتم که تا .يکي دو هفته ديگه ببينمت
....خب، ظاهراً ما ديگه هيچ ملکي توي پاريس نداريم
عاشق اين قسمتش هستم که درست... ...ساعت 3 صبح
اونم بعد از جور کردن ماشين.... . توي بروکسل اينو فهميدم
....عزيزم، ببخشيد که هيچکس اينو بهت نگفته بود
ولي بازارِ اروپا الان يکم واسه ما.... .زيادي قويه
.اين در مورد کارگر اصطبل شما هم صدق ميکنه
....ميدونم که توي چند ماهِ گذشته
...حسابي به تو سخت گذشته...
...هم "دکلان" رو از دست دادي هم بچه ات رو...
...ولي من اميدوار بودم که با فارغ التحصيل شدن...
.و رفتن به اروپا بتوني يکم سرحال بشي....
نکنه پرواز طولاني مدت با هواپيما روت اثر گذاشته؟
،فکر کنم بهتر باشه بري خونه ....يکم دراز بکشي
.و يه غذاي حسابي هم بخوري...
.بعداً به بحثمون ادامه ميديم
بجاي يه "خوش آمد" گويي ساده .زيادي حرف زدي
هنوز عمارت خودمون رو که داريم، آره؟
فقط 10 سال طول کشيد تا .وقتش بشه لطف تو رو جبران کنم
آرزوم اين بود که اين يکسال آخر رو .هرگز صرف نميکردي
ممنون که ازشون خواستي منو از .درب فرعي بيارن بيرون
.هنوز آمادگيِ روبرو شدن با رسانه ها و مردم رو ندارم
خب، من يکي که خوشحالم از اينکه ."به جمع زنده ها برگشتي "نولان
....بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم طول کشيد
تا برنامه مخربي که توي... ...کريون" طراحي کردم عمل کنه"
....و اطلاعات اون بالايي ها رو گير بياره...
.تا من تبرئه بشم....
الان تنها چيزي که مهمه ...کاريه که اون کرد
.و بيا ديگه اسمي از "کريون" و اون بالايي ها نياريم....
.ـ هرگز .ـ اينو شديداً هستم
....راستي بگو ببينم
نامزدي چطور پيش ميره؟....
دارم همه تلاشمو ميکنم که ... ....تا وقتي "دنيل" داره دنبال کار ميگرده
.از تعيين تاريخ عروسي دوري کنم...
..فکر کنم بتونم تا يه مدت باهات همدردي کنم
.آخه "نول کورپ" يه جورايي از دست رفته شده
چي رو از دست دادم؟
ـ "جک" ميخواست "کنراد" رو با تير بزنه؟ ."ـ آره "نولان
من فکر ميکردم اينکار بهترين روش .(واسه متوقف کرده اونه( کنراد
...آها متوجه شدم
.با اينکار اسم اون هميشه زنده ميموند....
....ببينم، تو که به اون نگفتي منم
يکي از عاملين بيشتر اتفاقات بودم؟....
.هنوز اونو نديدم
"بعدر از مراسم خاکسپاريِ "دکلان ....اون بار رو تعطيل کرد و
.با "کارل" رفت...
.منکه ميگم اينکار به نفعش بود
من نميخوام ريسک کنم و همين چندتا دوستي که .برام مونده رو از دست بدم
."متاسفم "نولان
.تو هرگز نبايد تو کاراي من درگير ميشدي
."امکان نداشت "اميلي
من هميشه درکنارت بودم و ....خواهم بود تا زماني که
...تک تک کساني که به پدرت و من صدمه زدن رو ...
.نابود کنيم...
ببينم اينجا اقامتگاه تابستوني جديدته؟
.مال من نيست
جدي ميگي؟
اگر درست يادم باشه .من هنوز يه خونه به تو بدهکارم
.
گمونم بعضي وقتا تلافي کردن .همچين بدم نيست
...اگرچه تصور ميکنم که
.براي بدترين خانواده نيويورک بايد حسابي بد باشه...
حالا بگو ببينم چي تو سر داري؟
.يه تابستون بــــلــــنــــد و مُفرح
شروعش با جشن يابوديِ که فردا برگذار ميشه؟
....و اگر همه چيز طبق نقشه پيش بره
آخرين مراسمي از اين نوع ميشه که... .گريسون"ها در اون حضور دارند"
عـــلـــي تـــقـــديـــم مـــيـــکـــنـــد .:.:www.9Movie.ir:.:.
....فقط يه روز وقت داريم
.ولي تو هنوز نتونستي عمق نگاه منو ترسيم کني...
"بايد ژرف و گيرا باشه "ليلا .ژرف و گيرا
اصلاً ميدوني چيه؟؟؟؟
.يه دقيقه بهم وقت بده
.ممنون
...بالاخره به اون جاودانگي و قدرتي که
.آرزوش رو داشتي رسيدي...
نه، ميراث من توي کاري که دارم .انجام ميدم قرار داره
اينکار يه سکوي پرشه که هم ....به دولت قدرت بيشتري ميده
...و هم اينکه منو به درجات بالاتري ميبره...
.به جايي که خودم ميخوام....
براي رسيدن به اون بايد ....حسابي توي مهموني حواسم رو جمع کنم
و با حضور داشتن خاتم "تورن" ميتونم... ..کمبودهايي که مادرت ايجاد کرد رو جبران کنم
....و براي رسيدن به امنيت قابل قبول
....در يک مراسم نوشيدني در همپتون...
که قراره نامزد رياست جمهوري.... ... آينده توش حضور داشته باشه
...از يک سري فلزياب دستي استفاده ميکنيم...
.و توي تمامي ورودي ها اسکنر اشعه ايکس قرار ميديم...
واسه همين خواستي من بيام اينجا؟
تا منو سرپرست تيم امنيتي خودت بکني؟
....ميدونم که به يه شغل احتياج دارم
.ـ ... ولي ديگه اينقدرام اوضاعم خراب نيست .ـ منکه همچين حرفي نزدم
اين پرونده حاوي اطلاعات در مورد ...رايس" و "هاوت هورن"ـه"
.بهت کمک ميکنه که معاون رئيس جمهور بشي...
گفتم که بابا، من ديگه مسئول خزانه ....و امور مالي نيستم
.و همچنين به کاراي شما هم ربطي ندارم....
.ديگه وقتشه که خودم يه کاري راه بندازم
.خب، تا اونموقع ميتوني بري واسه خودت شعر بگي
....فکر کنم رئيس ستادم باشه
.بايد بگم که توي "رايس" و "هاوت هورن" کار ميکنه
اسکاتي "خبر خوش چي داري؟"
.جاهاي بهتري واسه خوردن نوشيدني اين اطراف هست
.حتي بعضي از اونا الان باز هستن
... فقط
.ميخواستم يکم هوا بخورم...
....کيلومترها از پنت هاوس خودت دور شدي
و از اون مهموني که منو دعوت نکردي هم.... .داري دوري ميکني
"معذرت ميخوام "اشلي .نميدونستم تو اين اطرفي
."داشتن اطلاعات باعث قدرتمند شدن ميشه "اميلي
."من فکر ميکردم تو قدرتمندي "اشلي
...."نه، چيزي که من داشتم يه قرار بود با "کنراد
تا اون به من پول بده و منم... .همه کثافت کاري هاي اونو ناديده بگيرم
....ولي از اونجايي که جيب اون خالي شده
و هيچ سودي واسه من... ... با بودن در کنار اون وجود نداره
.منم اومدم پيش تو...
واسه چي؟
.واسه هرچي که داري
من اين نگاه رو شب انتخابات هم .توي چشم تو ديدم
.تو اونجا نبودي که زندگي "کنراد" رو نجات بدي
.اونجا بودي تا "جک" رو نجات بدي
و تا زماني که بفهمم تو واقعاً ...چه حسي نسبت به اون داري
کاري نميکنم تا قصد و نيت تو... ...پيش گريسون ها فاش بشه
.و بفهمند که تو قصد خيانت داري...
."اينطوري که تو فکر ميکني نيست "اشلي
و اگر راستش رو بخواي، بايد بگم .که تو يه مقدار سردرگم بنظر مياي
....من فردا به مهموني تو ميام
.و تو منو به چند تا مرد که اونجا هستن معرفي ميکني...
نقشه خوبي هست؟
همش همين؟
.نه، اين تازه شروع کارِ ماست
.من يه پيچگوشتيِ باکره ميخوام :موقع سفارش نوشيدني به زبان فرانسه يکبار اشتباه کرده) (پيچگوشتيِ باکره = آب پرتقال
مارگو" توئي؟"
.يه بار توي 14 سالگي موقع سفارش دادن سوتي دادم
.تو هرگز نميزاري اونو از ياد ببرم
.انگار با آب پرتقالت بهت خوش ميگذره
.واقعاً از ديدنت خوشحال شدم
چند وقت از آخرين ديدارمون ميگذره؟
....خب، درست قبل از اينکه تو ياد بگيري
.چطور بايد نوشيدني سفارش داد...
مطالعات سبُک تابستونه داري؟
آره، کاش ميشد .دارم دنبال يه موقعيت شغلي خوب ميگردم
....من هرگز نتونستم درک کنم
.چطور به پول در آوردن ميشه گفت شغل....
ولي اينم بگم، در کنار آدمي ....به مهربوني تو يه آدم شيطون هم نيازه
من اومدم اينجا تا واسه تو سرمايه گذاراي... .چشم چرون رو بدام بندازم
فکر کنم بخاطر همين باشه که ....تو لباس زير نپوشيدي
.شايدم چونکه پسرا هرگز بزرگ نميشن
مگه نديدي که تو رو ديد نميزدم؟
.ولي بازم متوجه شدي
.راستش حسابي ديرم شده
...فردا همديگه رو ميبينيم
.توي مهموني که دوست دخترت برپا کرده...
ـ مگه تو هم مياي؟ ....ـ من سعي ميکنم که ديدن فرهنگ آمريکايي رو از دست ندم
.گرچه کار خيلي سختيه...
.خيلي خب، پس اونجا ميبينمت
.ـ حتماً .ـ باشه
.راستي "مارگو"، "اميلي" دوست دخترم نيست
.اون نامزدمه
ببخشيد، اشتباه از من بود .هيچوقت اينو يادم نميمونه
اميلي"؟"
ديدم درب بازه .اميدوار بودم که خونه باشي
خدا جونم، ببينم تو رو .خيلي تغيير کردي
.ممنونم، از اين ظاهر خوشم مياد
.کاملاً واضحه که تو بيشتر وقتت رو توي شهري
.داري يه غروب خيلي زيبا رو از دست ميدي
.وااااو
....اميدوارم که تو سفرت رو کوتاه نکرده باشي تا
.بتوني خودت رو به مهموني که من راه انداختم برسوني...
....نه، من اومدم خونه چونکه مادر عزيزم
.هيچگونه پولي باقي نزاشته...
تو اونو ديدي؟
ديدمش؟
.ـ يه جورايي مُچ اون خانم وراج رو با معشوقه اش گرفتم ـ معشوقه اش؟؟؟؟
شبيه پسرايي بود که واسه .سرگرمي دور و بر آدم هستن
.فکر کنم حتي توي خونه پيش اون اقامت داره
.خيلي زيبا بود
."اميلي"
اين خيلي بده که تو هنوز فکر ميکني .بدون دعوت و اطلاع ميتوني بياي اينجا
....اگر قبل از اومدن خبر ميدادي
.واسه شام تو رو دعوت ميکردم...
يه سالاد مارچوبه خيلي ...خوشمزه درست کرده بودم
همين امروز صبح تازه اونا رو... .از باغچه چيده بودم
.متاسفم که همچين چيزي رو از دست دادم
.خب، بايد يکم واسه تو نگه ميداشتم
...با وجود يه مقدار دشمني و خصومت
.من و تو بايد هر از چند گاهي همديگه رو ببينيم...
چطوره که بيخيال گذشته ها بشيم، نظرت چيه؟
.راستش منم واسه همين اومدم اينجا
من هنوز جواب دعوتنامه مراسم فردا .از طرف تو بدستم نرسيده
...فکر کنم تو ميدوني قراره که ما
فردا از نقاشي همسرت پرده برداري کنيم... ...و من نگران اين هستم که از غياب شما
...خب...
.برداشت بدي صورت بگيره...
...من اصلاً نگران اين نيستم که
.در حال حاضر مردم در مورد من چه فکري ميکنن....
خب پس، فکر نکنم اين مورد هم ...چندان برات اهميت داشته باشه، ولي
.ميخواستم بدوني که من پيش "اشلي" بودم
.و اون بهم گفت که تو با يکي رابطه عاشقانه داري
...اون حسابي گيج شده بود و فکر ميکرد که
.اون ميخواست از من پول بگيره تا راز تو رو فاش نکنه
و تو اومدي اينجا تا بهم اخطار بدي؟
.خب، اين لطف تو رو ميرسونه
خب، پس ميشه گفت که اون ...ميخواد حقايق رو
برعکس جلوه بده و به نفع... .خودش ازشون استفاده کنه
."من شک ندارم که اون داره اشتباه ميکنه "ويکتوريا
...ولي
.ميبينم که تو حسابي شاد و سرحالي...
...امکانش هست که
روح شخص ديگه اي وارد بدن تو شده باشه؟...
مثلاً، "پاتريک"؟
بين اين همه آدم .فقط تو تونستي بفهمي چي توي دلم ميگذره
آره، اون شبي که "کنراد" انتخاب شد .اومد پيشم
....با وجود اينکه از وقتي اون
...شش ماهه بود نديده بودمش...
بدون شک مطمئن بودم که... .اون فرزند خودمه
.اون قلب منو تغيير داد
....خب، من بايد برگردم به شهر
.و برم پيش مردي که قلب منو تغيير داد...
.مطمئنم که تو اين اطلاعات به کسي نميدي
.منم مطمئنم که فردا تو رو ميبينم
....فکر کنم هردوي ما درک ميکنيم که
.اين کارمون حافط حريم خانواده است...
.تا جايي که ممکنه بايد پشت همديگه رو داشته باشيم
.خدانگهدار
."خب، فکر کنم اون از مصاحبت با تو لذت ببره "خورخه
باشه، بعداً ميبينمت، ممنون .خداحافظ
.ديشب متوجه اومدنت نشدم
....مجبور شدم دير موقع از همپتون برم بيرون
و برم پيش مادرت و يکم... .حُسن نيت بهش نشون بدم
جدي؟ اون ساحره حالش چطور بود؟
.ـ گفتش که واسه مهموني امروز مياد ـ جداً؟
انگار ماها تنهايي بهتر عمل ميکنيم .تا وقتي که با همديگه ايم
"خيلي وقت از اون جريان گذشته "دنيل مگه چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟
...ميدوني، خوشبينيِ بيش از حد تو
باعث ميشه که تقريباً فراموش کنم... .تمام ثروت خانواده من به سرقت رفته
.و همچنين من بيکارم
.ببين، ما ميتونم فردا نگران اين وضع باشيم
امروز بايد فقط آروم باشيم و .از با هم بودن لذت ببريم
البته به شرط اينکه فرماندار محترم .نظر ديگه اي نداشته باشه
اون مامور حراست استخدام کرده و .ميخواد همه جا اسکنر اشعه ايکس کار بزاره
واسه همين مطمئن شو که .چيزاي قابل انفجار با خودت حمل نکني
چرا؟
.ادعا ميکنه که ميخواد نامزد رياست جمهوري بشه
.ـ شايد جوگير شده ـ مگه فرقي هم ميکنه؟
!ـ بابا ... ـ اينم از
.انگار بايد بگم خانم کوچولوي خودم....
.اروپا حسابي تغييرم داده
.فکر کنم شما از اين تغييرات خوشتون بياد
....چطوره که واسه پدر پير و از کار افتاده ات
از لحظات خوشي که داشتي تعريف کني؟...
....از اينجا شروع شد که، تازه از موزه "رينا سوفيا" که ( رينا سوفيا : موزه ملي اسپانيا )
...زندگي آدم رو حسابي تغببر ميده بيرون اومده بودم...
و ديدم که يه باجه زورنامه فروشي داره ...مجله "هرالد تريبيون" رو ميفروشه
.در حالي که تصوير تو روي جلد مجله است...
حسابي احساس غرور کردم ....بعدش رو کردم به غريبه اي که کنارم بود
."و بهش گفتم که "اين پدر منه...
...نميتوني تصور کني که
.شنيدن اين حرفت چه حسي به آدم ميده...
....منم به تو افتخار ميکنم، کوچولوي من
مخصوصاً بعد از اون همه... .مشکلاتي که پشت سر گذاشتي
.شارلوت"، بهم خبر نداده بودي که مهمون داريم"
خب، اگر بخاطر آشفتگي و ....در هم و برهم بودن ساوت همپتون نباشه پس
ميشه گفت که زندگي راهبه وار و دور از دنيا... ."حسابي بهت ساخته "ويکتوريا
اينگونه تصوراتِ ناشناخته و ....عجيب و غريب بسيار بعيده اونم از آدمي که
.حدوداً 20 ميليون نفري خدمت کنه....
ميدوني، خدمت رساني کردن به تو هم ...جزئي از وظايف من حساب ميشه
.ـ ... عزيزم .ـ من آماده سرکوب کردنشون هستم
براي همين ميخوام به مراسم پرده برداري از .تابلويي که امروز برگذار ميشه بيام
.چه تغيير نيت به موقع اي
ميشه اين رو هم متصور شد که ....به نمايندگي از دفتر من
هفته آينده يک مرکز دفع زباله در بينگ همپتون رو افتتاح کنيد؟؟....
."قدم به قدم "کنراد
.ـ توي مهموني ميبينمت بابا .ـ باشه
.....ببين، اميدوارم بتوني يه مقدار با احترام برخورد کني
...تا جلوه اين شغل حفظ بشه...
...و تا وقتي ميتوني اينکارو ادامه بده...
.نه فقط در مدتي که من دارم اينکارو (فرمانداري) ميکنم....
بزار تا يادم نرفته بگم که .اين شغل تنها منبع درآمد ماست
....باور کن من چيزي رو بيشتر از اين دوست ندارم که
.ببينم تو بازم توي ساختمون فرمانداري بموني...
....مخصوصاً بعد از کاراي غير قابل توجيهي که انجام دادي
.در مدتي که اينجا زندگي کردي...
آره، من دارم همه سعيم رو ميکنم ...تا خودمون رو زنده نگهدارم
و تو اين دِين رو ميتوني با... .رفتن به "بينگ همپتون" از گردن خودت برداري
با افتتاحه يه مرکز دفع زباله؟ .منکه اينطور فکر نميکنم
.پس منو ترک ميکني اونم فقط با يک حق انتخاب
اون انتخاب چبه؟
.عمارت گريسون فردا براي فروش گذاشته ميشه
...کنراد" توي هر ورودي يه تيم امنيتي گذاشته"
...و با نقشه اي که من واسه "گريسون"ها کشيدم...
بايد اينطوري بگم که من... .مجبورم خودم همه چيز رو حمل کنم
.خيلي تو در توئه
.ازت ميخوام که دستگاه اشعه ايکس رو هک کني
.انتقام از نوع سايبري چيزي غير از دردسر برام نداشته
...پس از الان کار من ميشه، کد نويسي
.برنامه نويسي و هک کردن...
.من "نولان"ـم پاسخم نه
.ولي فکر کنم يه راهي باشه
چطور؟
.بهم اعتماد کن
من هميشه بهت اعتماد داشتم، نداشتم؟
.ـ هنوز کلي وسيله واسه چيدن دارم .ـ باشه
و فقط من نيستم که داره .وسايلش رو مرتب ميکنه
.جک" برگشته"
اميدوارم که تو ناراحت نشده باشي .که من سرخود اومدم داخل
هرچي باشه خانواده من دارن واسه .اين سوئيت پول ميدن
تو اينجا چيکار ميکني؟
.منم ميخواستم دقيقاً همين سوال رو از تو بپرسم
گرچه فکر کنم ميدونم تو توي .خونه من داشتي چيکار ميکردي
.شارلوت" تو متوجه نيستي"
....وقتي که من به پدرم در مورد تو بگم
.مثل يه حشره تو رو له ميکنه...
.پدرت در مورد من ميدونه
تو فکر کردي کي هستي؟
.من برادرتم
چي؟
.من "پاتريک"ـم
.من برادرِ توام
.خب، فکر کنم خيلي هم عادي باشه
...من و "دنيل" چند ماهي از اينجا رفتيم
.و مادرمون يه جايگزين واسه ما پيدا کرد...
خيلي متاسفم که تو نسبت به مادرت .اينقدر بدبين هستي
.اون آدم بخشنده، سخاوتمند و نوع دوستيه
....خب، اگر فکر کردي که ميتوني
...بدون دردسر کلي مزايا بدست بياري...
.اشتباه فکر کردي...
.مادرم تو رو ميکشه وسط بعدش هم تو رو نابود ميکنه
.اون کارش همينه
.اگر هم اون اينکارو نکنه، من ميکنم
."شارلوت"
جک"؟"
نوشيدني ميخواي؟
.نه ممنون
.ولي من ميخوام
.... خوشحالم که برگشتي، مـــ
کجا رفته بودي؟
.پسرم رو به خانواده بزرگش معرفي ميکردم
کارل" حالش چطوره؟"
.خوبه
....خيلي متاسفم که بهت دروغ گفتم
.و از همون اول حقيقت رو بهت نگفتم...
... ـ من .ـ ميدونم
....خب، در مورد همه فرصت هايي که تو داشتي
و ميتونستي بهم بگي فکر کردم... ...اونشب زير اون آتيش بازي
.ـ ... شبي که "سمي" مُرد .ـ ميخواستم بگم
.ولي اينکارو نکردي
....واسه همين از خودم پرسيدم
چرا اين موضوع اينقدر واسه تو مهمه؟....
....تا چند هفته پيش، من
....من تو خونه عموم توي پيتزبورگ زندگي ميکردم
.و "کارل" هم به پشت خوابيده بود...
...من يه نگاه به گذشته انداختم و
به محض اينکه از خواب بيدار شد ...با همديگه چشم تو چشم شديم و
.توي چشماي اون نور زندگي رو ديدم...
.... و در اون لحظه من عشقي رو ديدم
.که يه بچه به پدرش داره...
....و متوجه شدم که
چرا تو اينکارو ميکني... .و داري چيکار ميکني
....و چرا بهم گفتي که ميخواي
.منو نجات بدي...
من تا اين لحظه نميدونستم که .چه حسي نسبت به تو دارم
.از اين بابت متاسفم
.ولي بايد بگم که هيچ حسي ندارم
....من رازت رو پيش خودم نگه ميدارم
."ولي الان ديگه فقط منم و "کارل
.ما رو تنها بزار
.
.....ميدوني، امروز اون پايين خيلي عجيب و غريب بود
.موقع صبحونه هم تو رو نديدم
....کاملاً پيداست که تو هم همين حس رو داشتي
.درست از وقتي که ازم خواستي تو رو به بقيه معرفي کنم....
.من ميتونم از اين لحظات شاد استفاده کنم
.تو خيلي عالي بنظر مياي
...ما اين شادي رو در کنار همديگه کامل خواهيم کرد
."اونم توي مهمونيِ امروز بعد از ظهر "اميلي...
اين چيه؟
...خب
.راستش واسه همين باهات تماس گرفتم
من هميشه يه آدم آزاد بودم و ...راستش رو بخواي
.از تحت کنترل ديگران بودن چندان خوشم نمياد...
.من دارم برميگردم به خونه ام توي شهر
پس داري منو ترک ميکني؟
شايدم از اول همش نقشه بوده؟
....ميخواستي منو درگير خودت کني
بعدش هم منو ول کني بري و... واسه گناهانم تنبيهم کني؟
. نه
....نميدونم چجور آدمي حاضر به انجام چنين کاري ميشه، من
پس چي شده؟
کسي بهت چيزي گفته؟
فقط الان ديگه وقتشه .براي هردوي ما ديگه وقتشه
... و
.باهات تماس ميگيرم، قول ميدم
.خداحافظ
باورت ميشه که دو سال از اولين ملاقات ما ميگذره؟
.خداجون، حس ميکنم که خيلي بيشتر از اين باشه
ميخواي چيزي برات بگيرم؟
.اگر برام آب بياري ممنون ميشم
.ـ خيلي خب، بزودي ميام پيشت .ـممنون
!نه، نه، نه
.نگو که خوردن مشروب رو ترک کردي
.بيخيال، تو منو بهتر از اين حرفا ميشناسي
.ـ اين واسه "اميلي"ـه ـ نامزدت رو ميگي ديگه؟
."اشلي"
.ـ خوش اومدي ....ـ کار جسورانه اي کردي
.که اين مراسم سنتي رو از دريا به خشکي آوردي...
....خب، مردم کمتر حس زنداني بودن ميکنن
وقتي که واسه موندن و رفتن... .حق انتخاب داشته باشن
.مطمئن باش من يکي ميمونم
."دکتر "ولز
.شما بايد "اشلي" باشيد
.ـ بنده "خورخه ولز" هستم .ـ چه دلربا
.ما همديگه رو توي مراسم خيريه بيماران آلزايمري ديدم
.فکر کنم شما دوتا حسابي با هم کنار بيايد
.ـ اميدوارم منو ببخشيد .ـ خواهش ميکنم
.ـ خيلي خوشحالم که همگي تونستيد بيايد ."ـ "اميلي
....خيلي ازت ممنونم که سبک مراسم رو عوض کردي
.و جشن رو مثلِ يک ميهمانيِ فصلي برگزار کردي...
اميدوارم که بتونيد چند کلمه اي بعد از .سخنراني من برامون صحبت کنيد
...راستش، ميدوني
.از قبل يه چيزايي رو آماده کردم...
ـ تو چطور "ويکتوريا"؟ ...ـ من نميخوام که کانون توجهات رو
توي مراسمي که تو زحمتش رو کشيدي .... .به سمت خودم جلب کنم
... خب، با وجود اين 6 ماه غيبت اخير
.مطمئنم که تو توي کانون توجه همه هستي عزيزم...
آره، همه دوست دارن بدونن که .توي اين مدت کجا بودي
باور کن که من خيلي علاقه ندارم .که در موردش صحبت کنم
بنظر نمياد که "اشلي" در اين مورد .مشکلي داشته باشه
.من ميرم يه سر به "دنيل" بزنم
."فرماندار "گريسون
.خوشحالم که ميبينمتون
.از ملاقات شما خوشبختم
.دنيل" خانواده ات رسيدن"
...فکر نميکردم بتوني اونا رو راضي کني بيان
.ولي انگار همه دار و دسته اينجان...
.اميلي" ميخوام با "مارگو لِمارشال" آشنا بشي"
."ـ دختر افسون گرِ "پاسکال لِمارشال .ـ بله
من يکي از طرفداراي بزرگ ...نشريات ايشون هستم
. "Voulez" مخصوصاً ....
...واسه همين من اومدم اينجا
.تا نسخه آمريکايي کاراي اون رو شروع کنم...
يه مجله جديد اونم توي عصرِ ديجيتال؟
....حتي با وجود اسم معتبري که پشتوانه اونه
.فکر نکنم کار راحتي پيش رو داشته باشي...
واسه همين ميخوام کار رو درست برعکس .روش هاي "پاسکال" پيش ببرم
....گاهي اوقات بايد از طول اقيانوس گذشت
.تا از زير سايه قدرت پدر خارج شد...
بگو ببينم تو چيکار ميکني؟
.البته غير از راه اندازي مهموني هاي دوست داشتني
خب، راستش من واسه ...چندتا موسسه خيريه کار ميکنم
و اطمينان حاصل ميکنم که مردم.... .به چيزي که استحقاقش رو دارن برسن
.
.حراست رو خبر کنيد
.معذرت ميخوام
.
.همونجايي که هستي بمون
داري چه غلطي ميکني "نولان"؟
....ميخواستم جواب دعوتنامه ات رو بفرستم، ولي
.کاملاً بيخبر بازداشتم کردن...
."ممکن بود شما رو با تير بزنن آقاي "راس
فکر کنم همه منتظر اعلام حکم اعدام .از طرف شما هستن اقاي فرماندار
.ازش چشم برنداريد
."رنگت حسابي پريده "کنراد
خبرسازي که رسانه ها ممکنه با کارِ .اين احمق بکنند اعصابم رو بهم ميريزه
.بيا مستقيم بريم سراغِ پرده برداري از تابلو
.ـ دوباره بايد روي جمعيت تمرکز کنيم .ـ فکر خيلي خوبيه
...امروز از يک نقاشي پرده برداري ميکنيم
...که هميشه صاحبش رو با خدماتش بياد مياريم...
...شخصي که قرارِ کاراي نيکِ زيادي رو...
.براي نسل آينده انجام بده....
....خانم ها و آقايون اين شما و اين هم
."جناب فرماندار "کنراد گريسون...
...خب، قبل از هر چيز ميخوام که
...از صميم قلب به تک تک شما خوش آمد بگم...
.که در اين مکان جمع شديد... ...و همچنين از
...معذرت ميخوام، من
...ما
لعنتي، چي ميخواستم بگم؟
.
.خواهش ميکنم بريد عقب، چيزي نيست
.رسانه ها حسابي بيقرار شدن
فکر کنم بهتر باشه يه نفر .يه بيانيه بده
من ميگم بهتره صبر کنيم تا .بتونيم حرفي واسه گفتن داشته باشيم
...من نگران بودم عامل سنکوپ کردن ( سنکوپ : غش و بيهوشي )
که باعث سقوط شما شد... .عدم خونرساني کامل به مغز بوده باشه
.واسه همين ازتون يه آزمايش کامل گرفتيم
نتايج تست ارسال و دريافت اطلاعات در سيستم .عصبي شما امتياز 48 رو نشون داد ( 52%از سيستم عصبي از کارافتاده )
.متاسفانه شما بيماريِ هانتينگتون داريد جناب فرماندار
اين ديگه چه مرضيه؟
اين يه نوع بيماري عصبي هستش که ...به آرومي شروع ميشه
.و کم کم قدرت حرکت و کنترل رواني رو از شما ميگيره...
.الان در حال پيشرفته
ـ کشنده است؟ .ـ نه
تو هم بايد آزمايش بدي پسرم .اين بيماري ژنتيکيه
سرعت پيشرفت اين بيماري چقدره؟
.بستگي به بيمار داره
.ـ شما شغل بسيار پر استرسي داريد جناب فرماندار .ـ ربطي نداره
پدربزرگ من تا زمان بازنشستگي .با اين بيماري دست و پنجه نرم کرد
.شما بايد انتخاب هاي خودتون رو مد نظر داشته باشيد
کنراد" تا زماني که بفهميم بايد" .چيکار کنيم هيچ حرفي نزن
حتي به رئيس ستادت هم چيزي نگو .دنيل" برو واسه رسانه ها توضيح بده"
.حال پدرم کاملاً خوبه
...ايشون دچار گرمازدگي و کم آبي شديد شدن
ولي تا 24 ساعت ديگه ... ...دوباره حالش خوب ميشه
.اين تمام چيزيه که ميتونم به شما بگم...
.ـ معذرت ميخوام خانم .ـ اون منو ميشناسه
.اشکال نداره بزار بياد داخل
.بفرماييد
.ـ سلام .ـ سلام
.اميدوارم حال پدرت خوب باشه
پدراي ماها مگه کاري غير از نجات پيدا کردن هم بلدن؟
.
.ميتونم نگراني رو توي صورتت ببينم
...يکي از همکارام تو پاريس هانتينگتون داشت
و حالش خوب شد... .مطمئنم "کنراد" هم ميتونه با اين بيماري مبارزه کنه
تو از کجا فهميدي مشکل پدرم چيه؟
...وقتي داشتم ميومدم يه هشدار خبري بدستم رسيد
.به نقل از يک منبع خبري نزديک به خانواده شما...
.من فکر ميکردم اون منبع خود توئي
.معذرت ميخوام، ببخشيد
."ويکتوريا"
چيه؟
.پاتريک منو ترک کرد
کنراد" داره ميميره، و حالا" .شايد "دنيل" هم اين بيماري رو داشته باشه
.ميدوني، واسه يه مدت همه چيز خوب پيش ميرفت
...حالا همه چي داره بهم ميريزه
و من فقط ميتونم يه گوشه بشينم... .درحالي که کاري ازم ساخته نيست
...خب، گاهي اوضاع از کنترل ما خارج ميشه
.و باعث ميشه همه چيز تغيير کنه...
...ما اين وضع رو پشت سر ميزاريم
.با همديگه...
.خبر بيماري بابا به بيرون درز پيدا کرده
چي؟؟
ظاهراً يه نفر نزديک به اعضاي خانواده .به خبرنگارا موضوع رو گفته
...دوست ندارم اينو بگم
ولي با شرايطي که "کنراد" داره... ...و با توجه به چيزي که مردم ميدونن
.بهتره که اون يکم عقب بکشه...
.ميخوام برم با اون صحبت کنم
غير از ما کي خبر داشت؟
."فقط دکتر "ولر
....ولي فکر نميکنم که
اون حاضر بشه شغل خودش رو... .بخاطر اين موضوع به خطر بندازه
....مگر اينکه يکم اطلاعات در اختيار
.کسي بزاره که بهش علاقمنده...
....و از اونجايي که "اشلي" به پول نياز داره
مطمئنم که واسه يه آدم ...خوشتيپ و ولخرج تور پهن کرده
تا بتونه بوسيله اون خبر جور کنه ... .و به مطبوعات بفروشه
...تو عاملِ
اتفاقي که امروز واسه "کنراد" افتاد هستي، درسته؟...
.اون از اولش هم صلاحيت فرماندار شدن رو نداشت
واسه همين ميخواستي اونو به کشتن بدي؟
مگه اين همون کاري نبود که تو جلوي منو گرفتي تا انجامش ندم؟
"من کسي رو نميکشم "جک .فقط کاري ميکنم که حسابي زجر بکشن
اونا آدم هاي بدي هستن که .کاراي وحشتناکي کردن
.اونا لايق اين شرايط هستن
بلايي که به سر "آماندا" اومد حقش بود؟
دکلان" چطور؟"
کي نوبت من ميرسه؟ وقتي که گريسون"ها دلشون بخواد؟"
...چونکه اونا ميدونستن "آماندا کلارک" قصد داشت
.چه بلايي به سرشون بياره...
.ـ اونا فقط دختر اشتباهي رو کشتن .ـ آره، حق با توئه
....تا آخر تابستون کارت رو تموم کن و
.بعدش واسه هميشه از اينجا برو...
.وگرنه من حقيقت رو به همه ميگم
."اشلي"
.فکر ميکردم "کنراد" باهام کار داره
خب، اينم يکي ديگه از تصورات غلط شماست ."خانم "داونپورت
اميلي" در مورد تلاش رقت انگيز تو" ...براي اخاذي کردن از اون بهم گفت
.و اينکه تو ميخواي از خانواده من انتقام بگيري...
گفتم شايد دوست داشته باشي .خودت همه چي رو برام توضيح بدي
پيداست که "اميلي" کل ...داستان رو براي شما تعريف نکرده
..."مثلاً اين حقيقت رو که "جک پورتر...
...ميخواست همسر تو رو به قتل برسونه..
.اونم درست همون شبي که پيروزِ انتخابات شد....
فکر ميکني کي اسلحه دست اون داده بود؟
"من اين رو هم ميدونم که "کنراد ...توي شرکت "گريسون" بمب کار گذاشته بود
.و ميخواست با کشوندن "جک" توي شرکت اونو بکشه...
.اونم با پيامي که از تلفن تو ارسال شده بود
...اميدوارم تو اينبار از تلفنت استفاده نکرده باشي
.تا در مورد "کنراد" به رسانه ها خبر بفروشي...
.من همچين کاري نکردم
کاري که تو کردي اين بود که ...سعي کردي راه خودت رو به سمت بالا باز کني
...اونم بعد از شکست در مشاغلِ مختلفي...
.که ما واسه ترحم به تو داديم...
....خب، دست کم من واسه بدست آوردنشون تلاش کردم
.نه اينکه وايسادم تا همه چيز خود به خود گيرم بياد...
چه بامزه، ولي من حس ميکنم ... تو از من ميخواستي که
.دو دستي همه چيزمون بدم بهت...
....آخرين کارِ "کنراد" به عنوان فرماندار
...درخواست سوابق تلفن همراه تو بود...
...و اون سوابق ثابت ميکرد که تو سعي داشتي...
.جک" رو با يه طعمه حسابي به سمت مرگ بکشوني"...
برو سوار اون هواپيما شو ."و برگرد به "کرويدن ( کرويدن: شهري در جنوب لندن )
.ما هم اطلاعات رو دفن ميکنيم
نقشه خوبيه، نه؟
.شما دوتا خود شيطونيد
چيزي که ما هستيم، چه خوشت بياد چه نياد .اينه که ما عضو يک خانواده ايم
.سلام
.داشتم در مورد اين بيماري مطالعه ميکردم
توهم مياره .اندام به لرزش ميافته
.قدرت تصميم گيري رو از بين ميبره
.حافظه از بين ميره
بعضي نشونه ها رو پدرم داره
...تا وقتي که
...وقتي که اون
...پس بيا با هم ازدواج کنيم
.قبل از اينکه تابستون تموم بشه...
ـ بخاطر پدرم اينکارو ميکني؟ .ـ آره
.اين کارت خيلي برام ارزش داره
تاريخ خاصي رو مد نظر داري؟
نظرت در مورد هشتمِ آگوست چيه؟
ميدونم شايد مسخره بنظر بياد ....ولي از وقتي که بچه بودم
...هميشه تصور ميکردم که يه اتفاق خيلي عالي...
.توي اين تاريخ برام پيش مياد...
.
.و حالا اون اتفاق داره ميافته
ميخوام برم شنا کنم تا ...يکم ذهنم آروم بشه
.تو هم ميتوني اين خبر رو به خانواده ات بدي....
.بالاخره امروز يه اتفاق خوب افتاد
داري چيکار ميکني؟
.منتظرم تا پدرت بياد خونه
.من هنوزم باورم نميشه
ميخواي پدر رو بفرستي توي اتاقِ "پاتريک"؟
فکر ميکردم که پسرت هنوز . توي هتل اقامت داره
واقعاً روش جالبي براي .آشنايي با برادرم بود
.اميدوارم اونو نترسونده باشم
چطور جرات کردي برگردي اينجا، اونم وقتي که همه چي زير سر توئه؟
.تو نميدوني چيکار کردي
...از اونجايي که کاملاً واضخه تو چقدر
در کنار اون يکي فرزندت خوشحالي... .من از سر راحت ميرم کنار
. خوبه
>>اين تاريخ يادت باشه، هشتم آگوست<<
... خب
...با توجه به حوادث اخير...
.فکر کنم تو ديگه قصد فروش خونه منو نداري...
."نگران نباش "ويکتوريا
.هيچکدوم از ما جايي نميره
....اينم
...بخاطر اينکه واسم يه خونه خريدي...
.توي ساحل، اونم نزديک خونه خودت...
..."بدور از چشمانِ کنجکاوِ "ويکتوريا
.که من هرگز جلوي اون نميتونستم اينکارو بکنم...
پس، "اشلي" هم از سر راه برداشته شد؟
...فکر کنم ميشه به اينکار گفت
.با يه تير دو نشون زدن
.که البته بدون کمک تو امکان پذير نبود
بعدش چي شد؟
.جک" اومد ديدنم"
.يه اخطار درست و حسابي بهم داد
.اين ديگه خيلي سنگينه
ميخواي چيکار کني؟
.ميخوام عروسي قرن رو براه بندازم
.ميخوام "ويکتوريا" رو براي هميشه نابود کنم
اين تاريخ مهم و بزرگ کي هست؟
.هشتم آگوست
...يک پايان عالي
.براي مسيرِ انتقام...
.ترس يکي از احساساتِ اوليه ماست
...ميتونه به عنوان يک خاطره
.از بدو تولد توسط پدر و مادر به شما منتقل بشه...
يا اينکه با ايجاد عدم اعتماد به نفس ...اونو به کسي تلقين کرد
.درست قبل از عبور از دورانِ کودکي...
....ولي چيزي که همه بيشتر ازش وحشت دارن
.چيزاي ناشناخته است...
."پاتريک"
ـ تو اينجا چيکاري ميکني؟ .ـ همون کاري که تو ميکني
.ميخوام زندگي دختر همسايه شما رو نابود کنم
Ali-M : ترجمه و زيرنويس alimaz65@gmail.com .: WWW.9Movie.Ir :.