Mi padre era un hombre inocente al que destruyó gente poderosa.
Los Grayson están detrás de esto. Lo pagarán.
He dedicado mi vida a vengar su muerte.
Al final, alguien averiguará quién eres.
Y yo no me detendré hasta que todos lo paguen.
- ¡No puedes entrar ahí! - Tengo que hacerlo. Jack está dentro.
¡Dios! Declan. Dios mío.
Han puesto una bomba en Grayson Global.
Creo que Conrad la puso para mí.
Quiero salvarte.
Ahora mismo no puedo dejarlo.
Quizá nunca.
Está claro que no por mí.
¿Dónde está mi hermano?
Ha muerto, Jack.
¡Alto! ¡FBI! Al suelo.
Nolan Ross, queda detenido.
Nada va a evitar que haga que los Grayson
- paguen por lo que han hecho. - Jack, no lo hagas.
No tires por la borda tu vida
por las decisiones que yo he tomado.
¿De qué hablas?
Soy Amanda Clarke.
El miedo...
Es un fuego que arde hasta en el corazón más frío desde su nacimiento.
Motiva y paraliza al mejor de nosotros...
O se usa contra arma contra el peor.
Pero cuando tu camino es el de la traición y el engaño...
El peor miedo de todos...
Es que la verdad es absoluta.
Lo siento.
Buenas tardes, cariño.
Espero que el tiempo siga así.
Está precioso.
Bueno, nunca ha llovido
en un día de celebración de los Grayson.
Todavía no soy una Grayson, Daniel.
¿Entonces por qué no fijamos por fin un día
para que lo seas?
Pensemos antes lo de mañana, ¿de acuerdo?
¿Sabes?, sigo sin creerme
que hayas intentando montar una reunión familiar.
Lo malo es que solo la mitad de mi familia estará allí.
¿Pero no tienes ni la más mínima curiosidad
por saber por qué no hemos sabido nada de tu madre los últimos 6 meses?
Bueno, solo espero que después de cómo dejó las cosas
esté en un lugar oscuro y solitario
y que jamás volvamos a saber de ella.
Me sorprende que no te hayas caído.
Eres ligera como una pluma.
Y tú dices siempre las cosas adecuadas.
¿Pasa algo?
Espero que entiendas que no es buena idea
que estés aquí cuando Conrad vuelva.
Toma.
Oye, no hace falta. No tienes que hacerlo.
Y tú no tenías que quedarte conmigo los últimos 6 meses.
Te agradezco mucho lo que has hecho.
¿Sabes?, me alegraría mucho
que te vinieras conmigo en la ciudad.
No intentaba ocultarte.
Solo quería tenerte todo para mí.
Charlotte.
Dios, no te esperaba hasta dentro de un par de semanas.
Bueno, al parecer, ya no tenemos ninguna propiedad en París
lo que me encantó descubrir a las tres de la mañana
después de alquilar un coche en Bruselas.
Cariño, siento que nadie te lo haya contado
pero el mercado europeo ahora mismo es muy fuerte.
Como tu mozo de cuadra, parece ser.
Sé que los últimos meses
han sido muy difíciles para ti
al perder a Declan y al bebé
pero esperaba que graduarte pronto
e irte a Europa te sirvieran de terapia.
O quizá solo tengas jet-lag.
Quizá deberías irte a casa a descansar un poco
y a comer algo.
Hablaremos luego.
Muchas palabras para ser un bienvenida a casa.
Todavía tienes la mansión, ¿no?
Solo me ha costado 10 años devolverte el favor.
Yo esperaba que no tuvieras que devolvérmelo.
Gracias por conseguir que me dejen salir por una puerta lateral.
No estaba preparado para enfrentarme al público aún.
Bueno, me alegro de que estés de vuelta entre los vivos, Nolan.
Ha costado más de lo esperado
que la protección que metí en Carrion
descubra todas las transacciones de Iniciativa
y me exonere.
Todo lo que importa es que lo hizo
y no volvamos a pronunciar las palabras Carrion o Iniciativa
- jamás. - Amén a eso.
Hablando de lo cual...
¿Cómo va lo del compromiso?
Estoy haciendo lo que puedo para evitar fijar una fecha
mientras Daniel busca trabajo.
Y supongo que eso me alegra, dado que, bueno,
Nolcorp se ha ido a la mierda.
Bueno... ¿Qué me he perdido?
- ¿Jack estuvo a punto de darle un tiro a Conrad? - Sí, Nolan.
Pensé que lo correcto era detenerle.
De acuerdo, lo sé, pero no,
contarle quién eres...
Espera. No le contaste que yo era el presidente
de tu círculo más próximo, ¿verdad?
No le he visto.
Después del funeral de Declan, cerró el Stowaway
y se marchó con Carl.
Supongo que es lo mejor.
No quiero arriesgarme a perder a uno de los pocos amigos que me quedan.
Lo siento, Nolan.
Nunca debí implicarte en mis planes.
Sí, no había elección, Ems.
Estaré a tu lado hasta que acabemos
con todos los que perjudicaron a tu padre...
Y a mí.
Especialmente si esta es tu nueva casa de verano.
No es mía.
¿En serio?
Si la memoria no me falla, sigo debiéndote una casa.
Supongo que a veces, compensar no es tan malo.
Aunque imagino que será
de la primera y peor familia de Nueva York.
¿Qué tienes planeado?
Un largo verano de diversión.
¿Empezando con el día de celebración de mañana?
Y si todo va según lo planeado,
será el último para los Grayson.
Sincronización: icephoenix (addic7ed) Traducción: ilse
Un día antes del debut
y todavía no captas la profundidad de mi mirada.
Azul hielo, Laila. Azul hielo.
¿Sabes qué?
Dame un minuto.
Gracias.
Por fin alcanzas la inmortalidad
como siempre has querido.
No, mi legado reside en el trabajo que estoy haciendo.
Es un trampolín tanto para la rehabilitación del Estado
y mi ascensión a las altas cotas
a las que estoy destinado.
Y en relación a eso, he estado mirando los detalles de la fiesta
que la Srta. Thorne ha sido tan amable de organizar en ausencia de tu madre,
y aunque la seguridad es aceptable
para una fiesta típica en Los Hampton,
es inadecuada para un futuro candidato a presidente
así que voy a añadir detectores de metales
y escáneres de rayos X en todas las entradas.
¿Por eso me has pedido que venga?
¿Para hacerte el trabajo de jefe de seguridad?
Bueno, sé que necesito un trabajo
- pero no estoy tan desesperado. - No he dicho que lo estés.
Esto es un informe de Rice & Hawthorne,
donde espera un puesto de vicepresidente primero.
Ya te he dicho, papá, que no me interesan los fondos de inversión
y tampoco tus influencias.
Es hora de hacer algo por mí mismo.
Bueno, mientras no sea retomar tu carrera como poeta.
Es mi jefe de personal,
quién, por cierto, trabajó en Rice & Hawthorne.
Scotty, ¿qué noticias tienes?
Hay sitios muchos mejores para tomar una copa.
Algunos de ellos están incluso abiertos.
Solo...
tomaba el aire.
A kilómetros de tu ático
y de la fiesta a la que no me has invitado.
Lo siento, Ashley. No sabía que estuvieras en la ciudad.
La información es poder, Emily.
Pensaba que tú tenías poder, Ashley.
No. Lo que tenía era un trato con Conrad
en el que me pagaba para que olvidase todas las mierdas que ha hecho.
Pero ese pozo se ha secado
y dado que no voy a sacar nada quejándome,
acudo a ti.
¿Para qué?
A por todo lo que tienes.
Vi esa mirada tuya la noche de las elecciones.
No estabas allí para salvar la vida de Conrad.
Estabas allí para salvar a Jack.
Y dado que sé que sigues sintiendo algo por él,
no pararé hasta exponer ante los Grayson
el fraude que eres.
No fue eso lo que pasó, Ashley.
Y para serte sincera, pareces un poco desesperada.
Estaré en tu fiesta mañana
y puedes presentarme a algunos hombres influyentes.
¿Te parece un buen plan?
¿Eso es todo?
No. Solo acabamos de empezar.
Quiero un destornillador virgen.
¿Margaux?
Cuando tenía 14 años me equivoqué al pedir
y nunca me lo perdonaste.
Pareces muy feliz con tu zumo de naranja.
Qué agradable sorpresa verte.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Bueno, desde antes de que supieras
cómo pedir bien una copa.
¿Lectura ligera para el verano?
Sí, ya me gustaría. Buscando el próximo paso en mi carrera.
Nunca entendí por qué
ganar dinero es un trabajo.
Pero claro, los de tu clase sois un mal necesario
y aquí estoy para que me mire con lujuria otro inversor.
Puede que eso sea porque no llevas sujetador...
O porque los hombres no maduran jamás.
No me has pillado mirando, ¿verdad?
Pero te has dado cuenta.
Llego tarde.
Pero nos pondremos al día mañana
en la celebración de tu novia.
- ¿Vas a venir? - No me perdería una oportunidad de ver la cultura americana...
Aunque sea vagamente.
De acuerdo. Allí nos veremos.
- Sí. - De acuerdo.
Margaux... Emily no es mi novia.
Es mi prometida.
Qué fallo. No me entero de nada.
¿Emily?
Vi las puertas abiertas. Esperaba que estuvieras en casa.
Dios mío. Mírate. Pareces tan distinta.
Gracias. Me gusta.
Y obviamente has estado en la ciudad demasiado tiempo.
Te estás perdiendo una puesta de sol preciosa.
Espero que no hayas adelantado tu vuelta
solo para acudir a mi fiesta.
No, estoy en casa porque mi adorada madre
no me ha dejado otra opción económica.
¿La has visto?
¿Que si la he visto?
- Casi pillo a Lady Chatterly con su amante. - ¿Su amante?
Más bien, juguete.
Creo que incluso vive en la casa.
Qué bonito.
Emily.
Es una pena que sigas pensando que puedes pasarte sin avisar.
Te hubiera llamado para avisar,
y te hubiera invitado a cenar.
Tenía una estupenda ensalada de espárragos
que he cogido esta mañana del huerto.
Bueno, siento habérmela perdido.
Bueno, debería darte unos cuantos...
Junto con cualquier animosidad
que tú y yo hayamos podido tener la una contra la otra.
Dejemos que el pasado se quede en el pasado, ¿quieres?
Por eso estoy aquí.
No he recibido tu confirmación para lo de mañana.
Estoy segura de que sabes que van a inaugurar
el retrato de tu esposo y me preocupa que tu ausencia
dé...
Dé el mensaje equivocado.
Bueno, me preocupa poco
lo que la gente piense de mí en este momento.
Bueno, probablemente esto tampoco te preocupe a ti, pero...
Quería decirte que me he encontrado con Ashley.
Me ha contado que estabas teniendo una aventura.
Y está tan desesperada que pensó en chantajearme
para proteger tu secreto.
Y has venido a avisarme.
Bueno, es muy amable por tu parte.
Bueno, sobra decir que sus palabras
son tan malintencionadas como sus intenciones.
No dudo que se equivoca, Victoria.
Pero...
Debo decir que pareces feliz.
¿Es posible que
otra persona haya hecho que te alegres?
¿Como... Patrick?
Tú mejor que nadie ves a través de mí.
Sí. Vino la noche de la elección de Conrad.
Aunque no le había visto
desde que tenía seis meses,
no tuve ninguna duda de que era mi primogénito.
Ha cambiado mi corazón.
Bueno, debería volver a la ciudad...
De vuelta con el hombre que ha cambiado el mío.
Confío en que guardes esta información para ti.
Entonces confío en que te veré mañana.
Creo que tú y yo entendemos la importancia
de proteger la integridad de la familia.
Aunque tengamos que lidiar con quienes no la vean.
Adiós.
Bueno, creo que le va a encantar conocerte, Jorge.
De acuerdo. Está bien. Te veré allí. Gracias. Adiós.
No te oí llegar anoche.
Tardé mucho en marcharme de los Hampton...
Me pasé por donde tu madre para hacer las paces.
¿Sí? ¿Y cómo está la bruja?
- Dijo que iba a venir hoy. - ¿En serio?
Creo que estamos mejor separados que juntos.
Ha pasado mucho tiempo, Daniel. ¿Qué puede salir mal?
¿Sabes?, tu desmedido optimismo
casi me hace olvidar que han robado la fortuna de mi familia
y que no tengo trabajo.
Mira, podemos preocuparnos de eso mañana.
Hoy, relajémonos e intentemos divertirnos.
No si nuestro estimado gobernador tiene algo que decir al respecto.
Ha ampliado la seguridad... Escáneres de rayos X en todas las entradas.
Para asegurarse de que nadie mete nada explosivo.
¿Por qué?
Dice que es porque se presenta a la carrera presidencial.
- O por su ego. - ¿Hay alguna diferencia?
- ¡Papá! - Ahí está mi pequeña...
Mujercita, parece ser.
Europa hizo maravillas.
Te habría encantado.
¿Por qué no le cuentas a tu decrépito padre
tu momento favorito?
Es fácil. Yo diría que el Reina Sofía
me cambió la vida.
Y vi un quiosco donde venían el Herald Tribune
contigo en la portada.
Y estaba tan orgullosa que me volví hacia el desconocido
que tenía al lado y le dije: Ese es mi padre.
No te puedes imaginar
lo que siento al escucharte decir eso.
Yo también estoy orgulloso de ti, gatita,
especialmente después de por todo lo que has pasado.
¿Charlotte? No me habías dicho que teníamos visita.
Bueno... ¿Quién está aquí? La más bella de South Hampton.
Al parecer, la vida monacal te sienta bien, Victoria.
Supongo que una vida tan discreta debe parecerle rara
a un hombre que tiene que servir a...
20 millones de personas.
¿Sabes?, mis votantes también te aclaman a ti,
- querida. - Estoy preparada para acallar esa ovación.
También planeo acudir hoy a la inauguración.
Un cambio de opinión muy oportuno.
¿Debo presumir que también representarás a mi oficina
en Binghamton en la apertura del intercambiador la semana que viene?
Paso a paso, Conrad.
- Te veré en la fiesta, papá. - Sí.
Mira, espero que puedas respetar que necesito
mantener esa imagen de la oficina
el máximo tiempo posible...
No solo por el bien que estoy haciendo,
sino que debo recordarte, que es nuestra única fuente de ingresos.
Créeme. Nada me gustaría más
que el que siguieras en la mansión del gobernador.
Especialmente después de las cosas inexcusables que hiciste
mientras vivías aquí.
Sí, todo lo que quería era mantenernos con vida...
Deuda que puedes pagarme ahora yendo a Binghamton.
¿Para bautizar un vertedero? Creo que no.
Entonces solo me dejas una opción.
¿Cuál?
Mañana, la mansión Grayson saldrá a la venta.
Conrad ha intensificado la seguridad en cada entrada
y para lo que tengo planeado para los Grayson
digamos que tendré que tenerlos conmigo.
Se acabó el instalarme.
Necesito que piratees el escáner.
La ciber-venganza no me ha traído más que problemas.
Así que, por ahora se acabó lo de los códigos, cámaras,
la programación y el pirateo.
Soy el Nolan dos punto... No.
Pero... podría haber una forma.
¿Cómo?
Confía en mí.
Siempre confío en ti, ¿no?
- Tengo que deshacer más maletas. - Está bien.
Y no soy el único que las va a deshacer.
Jack ha vuelto.
Espero que no te importe que haya entrado.
Mi familia paga esta suite, después de todo.
¿Qué haces aquí?
Eso es exactamente lo que iba a preguntarte.
Aunque supongo que sé lo que haces en mi casa.
Charlotte, no lo entiendes.
Y cuando le hable a mi padre de ti,
te aplastará como si fueras un insecto.
Tu padre sabe que existo.
¿Quién demonios te crees que eres?
Soy tu hermano.
¿Qué?
Patrick.
Soy tu hermano.
Bueno, supongo que es lo típico.
Daniel y yo estamos fuera un par de meses
y mi madre se compra un sustituto.
Y yo siento que tengas tan pobre opinión sobre tu madre.
No ha sido otra cosa que amable, generosa y educada.
Bueno, si crees que vas a
disfrutar solo de lo bueno y no de las desgracias,
te equivocas.
Mi madre te arrastrará y te destruirá.
Siempre lo hace.
Y si no lo hace ella, lo haré yo.
Charlotte.
¿Jack?
¿Quieres una copa?
No, gracias.
Yo sí quiero una copa.
Me alegra que hayas vuelto.
¿Dónde has estado?
Estaba presentándole a mi hijo a su extensa familia.
¿Cómo está Carl?
Está bien.
Siento mucho haberte mentido...
no haberte contado la verdad desde el principio.
- Yo... - Lo sé.
Bueno, pienso en todas las oportunidades que tuviste
de contármelo... Esa noche bajo los fuegos artificiales,
- la noche en que Sammy murió. - Quería hacerlo.
Pero no lo hiciste.
Así que, me pregunto por qué...
¿Por qué era esto tan importante para ti?
Entonces, hace un par de semanas...
Me marchaba de casa de mi tío en Pittsburg,
y Carl estaba dormido en el asiento de atrás.
Miré por el espejo retrovisor y...
Mientras se despertaba, su mirada se cruzó con la mía y...
Acababa de volver a la vida.
Y en ese momento, vi...
El amor que un hijo siente por su padre.
y entendí...
Por qué estás haciendo lo que estás haciendo.
Y por qué me lo contaste cuando me lo contaste...
Para salvarme.
No sabía lo que sentía por ti hasta este momento.
Y lo siento.
Pero no siento nada.
Pero guardaré tu secreto...
Pero ahora estamos solos Carl y yo.
Déjanos en paz.
¿Sabes?, ha sido muy extraño bajar esta mañana
y no verte en el desayuno.
Y obviamente, tú has sentido lo mismo
dado que me has pedido que venga.
Y podría venirme bien un momento feliz.
Estás... bueno, estás increíble.
Es algo que me he puesto
para la fiesta de Emily de esta tarde.
¿Qué es eso?
En realidad... Es por lo que te he llamado.
Solo puedo considerarme un freelance
si de verdad sé cuándo tengo que marcharme.
Así que voy a volver a mi casa en la ciudad.
¿Entonces me dejas?
¿O era tu plan desde el principio?
¿Que te coja cariño
y luego abandonarme como venganza por mis malos actos?
No.
Ni siquiera sé qué clase de persona haría eso. Yo...
¿Entonces qué ha pasado?
¿Te ha dicho alguien algo?
Es el momento. El momento para ambos.
Y...
Estaré en contacto. Te lo prometo.
Adiós.
¿Puedes creerte que hayan pasado dos años desde que nos conocimos?
Dios, parece mucho más tiempo.
¿Puedo traerte algo?
Solo agua estaría bien.
- De acuerdo. Te veo enseguida. - Gracias.
¡No, no, no!
No me digas que has dejado de beber ahora.
Venga. Me conoces demasiado bien.
- Es para Emily. - Tu prometida, ¿verdad?
Ashley.
- Bienvenida. - Un movimiento astuto...
Trasladar la tradición del mar a la tierra firme.
Bueno, la gente se siente menos prisionera
cuando puede irse.
Créeme, yo me quedo.
Dr. Vélez.
Usted debe ser Ashley.
- Jorge Vélez. - Encantada.
Nos conocimos en una fiesta benéfica contra el Alzheimer.
Pensé que os caeríais bien.
- Si me disculpáis. - Claro.
- Estoy encantada de que hayáis podido venir todos. - Emily.
Gracias por recoger el testigo
y hacer que la temporada termine con estilo.
Espero que digas unas palabras después de mi discurso de hoy.
¿Sabes?,
puede que haya preparado algo modesto.
- ¿Tú también Victoria? - No, no quiero distraer la atención
de lo que es, principalmente, tu fiesta de presentación.
Bueno, después de seis meses de ausencia,
me atrevería a decir que también es la tuya, querida.
Sí, a todos les encantará escuchar lo que has estado haciendo.
Créeme, tengo pocas cosas interesantes que contar.
No parece que Ashley tenga ese problema.
Voy a buscar a Daniel.
Gobernador Grayson.
Me alegra verle.
Lo mismo digo.
Daniel... Ha llegado tu familia.
No pensé que pudieras lograrlo
pero están todos aquí.
Em, me gustaría presentarte a Margaux Lemarchal.
La hija de Pascal Lemarchal. Encantada.
Soy una gran admiradora de sus publicaciones...
Especialmente de Voulez.
Por eso me mudé aquí...
Para lanzar la versión americana.
¿Una nueva revista en la era digital?
Incluso con una marca fuerte detrás
no parece algo fácil.
Por eso lo voy a hacer contra los deseos de Pascal.
A veces hay que cruzar el océano
para librarse de la sombra de un padre.
¿Y a qué te dedicas tú?
Bueno, aparte de a montar fiestas encantadoras.
Bueno, trabajo en varias obras benéficas,
asegurándome de que la gente tiene lo que se merece.
Avisad a seguridad.
Disculpadme.
Quédese ahí.
¿Qué demonios haces, Nolan?
Quería confirmarte mi presencia pero...
fui detenido sin mucho protocolo.
Podrían haberle disparado, señor Ross.
Es peor esperar una sentencia de muerte, gobernador.
Manténganle vigilado.
Pareces contrariado, Conrad.
No puedo sufrir más presión por culpa de ese idiota.
Bueno, vamos directamente a la inauguración.
- Volvamos a centrar a la gente. - Buena idea.
Hoy vamos a inaugurar el retrato
que servirá como recuerdo
de todo lo bueno que has hecho
para las generaciones venideras.
Señoras y caballeros, aquí tienen...
al gobernador Conrad Grayson.
Bueno, lo primero, me gustaría ofrecerles
a todos y cada uno, la más cálida de las bienvenidas
a este adorable sitio. Y respecto a la oficina...
Lo siento.
Nosotros...
Maldita sea, ¿qué pasa?
Por favor, atrás. No pasa nada.
La prensa se está poniendo nerviosa.
Quizá deberíamos hacer una declaración.
Quizá deberíamos esperar a tener algo que decir.
Me preocupaba que tras su síncope
su desmayo fuera por un bajo flujo circulatorio.
Así que, hice un análisis completo.
Y la angiografía coronaria dio como resultado 48.
Me temo que tiene la enfermedad de Huntington, Gobernador.
¿Qué es eso?
Es un trastorno neurológico en el que uno comienza
a perder lentamente capacidad motora y agudeza mental.
Es degenerativo.
- ¿Y es mortal? - No.
Tienes que hacerte la prueba, hijo. Es genético.
¿El... deterioro es muy rápido?
Depende del paciente.
- Usted padece mucho estrés, gobernador. - Tonterías.
Mi abuelo trabajó hasta que se jubiló con esta enfermedad.
Tiene que considerar las opciones.
No digas nada Conrad, hasta que sepamos qué hacer.
Ni a tu personal. Daniel... habla con la prensa.
Mi padre se pondrá bien.
Padece una deshidratación grave
pero volverá a estar en pie en 24 horas
así que, eso es todo lo que tengo que decir.
- Lo siento, señora... - No, él me conoce.
Sí, no pasa nada.
De acuerdo, adelante.
- Hola. - Hola.
Espero que tu padre esté bien.
Nuestros padres son unos supervivientes.
Veo que estás preocupado.
Pero un compañero de París tiene Huntington
y está bien, así que sé que Conrad podrá con esto.
¿Cómo... cómo sabes lo que tiene mi padre?
Bueno, recibí una alerta de noticias según me desperté...
Citando a una fuente de la familia
que pensé que eras tú.
Disculpa. Lo siento.
Victoria.
Patrick me ha dejado.
Conrad se muere y ahora... Daniel podría tenerla.
¿Sabes?, todo fue bien durante un tiempo.
Ahora todo se ha ido al traste
y tengo que aceptarlo sin más.
Bueno, a veces, fuerzas más allá de nuestro control
pueden cambiarlo todo.
Superaremos esto...
juntos.
El diagnóstico de papá se ha filtrado.
¿Qué?
Al parecer, alguien cercano a la familia habló con la prensa.
Odio decirlo
pero si la enfermedad de Conrad se ha hecho pública...
Tiene que dejarlo.
Voy a hablar con él.
¿Quién lo sabe aparte de nosotros?
Solo el Dr. Vélez.
Pero no me puedo creer que
destruya su carrera por esto.
A menos que haya sido demasiado ingenuo
con alguien que le interesa.
Y dado que Ashley quiere dinero
estoy segura de que ha cobrado una buena cifra
por vender su historia a la prensa.
Tú eres responsable
de lo que le ha pasado a Conrad hoy, ¿verdad?
No tenía derecho a ser gobernador eso en primer lugar.
¿Y por eso casi le matas?
¿No es eso lo que querías impedir que hiciera yo?
No voy a matar a nadie, Jack, pero voy a hacer que sufran.
Son gente horrible haciendo cosas horribles.
Es lo que se merecen.
¿Amanda tuvo lo que se merecía?
¿Y Declan?
¿Conectarán alguna vez los Grayson los puntos?
Porque saben lo que Amanda Clarke
quería hacerles.
- Simplemente mataron a la chica equivocada. - Sí, tienes razón.
Termina esto antes del final del verano
y luego márchate para siempre.
O le contaré a todo el mundo la verdad.
Ashley.
Pensé que Conrad me había llamado.
Bueno, una equivocación más, Srta. Davenport.
Emily me habló de tu patético intento de chantajearla
y de tu venganza contra nuestra familia.
Pensé que querrías explicarte.
Bueno, Emily obviamente no te contó toda la historia,
como el hecho de que Jack Porter
intentó matar a tu marido
la noche en que fue elegido.
¿Y quién crees que le dio el arma?
Bueno, también sé que Conrad puso esa bomba
en Grayson Global y llevó a Jack allí para que muriera.
Con un mensaje de texto enviado desde tu teléfono.
Espero que no hayas usado tu teléfono esta vez
para contarle la historia de Conrad a la prensa.
Yo no he hecho eso.
Lo que has hecho es intentar escalar hasta la cima
después de fracasar en un montón de trabajos
que te dimos por lástima.
Bueno, al menos yo intenté trabajar
que es lo contrario a que te lo den por tu cara bonita.
Qué gracia. Creía que tú querías que yo te diera
todo por tu cara bonita.
Lo último que hizo Conrad en su cargo
fue pedir tus registros telefónicos
para demostrar que intentaste
atraer a Jack a su muerte.
Sube a ese avión. Vuelve a Croyden.
Enterraremos la información.
¿Te parece un plan?
Sois dos demonios.
Lo que somos, te guste o no, es una familia.
Hola.
He estado leyendo sobre esta enfermedad.
Paranoia. Temblores faciales.
Pérdida del juicio.
Memoria.
Mi padre lo va... a pasar muy mal
hasta que...
Hasta que...
Entonces casémonos
antes del final del verano.
- Por el bien de mi padre. - Sí.
Eso significa mucho.
¿Tienes una fecha en mente?
¿Qué te parece el 8 de agosto?
Sé que suena estúpido, pero desde que era niña
siempre pensé que algo maravilloso
me pasaría ese día.
Y ahora te pasará.
Voy a nadar un rato para despejar mi mente
pero díselo a tu familia.
Al menos ha pasado algo bueno hoy.
¿Qué haces?
Esperar a que tu padre vuelva a casa.
Sigo sin poder creérmelo.
¿Vas a meter a papá en la habitación de Patrick?
Suponiendo que tu hijo siga alojado en el South Fork.
Una forma encantadora de conocer a mi hermano.
Espero no haberle asustado.
¿Cómo te atreves a volver aquí como si tú mandases algo?
No tienes ni idea de lo que has hecho.
Dado que obviamente eres mucho más feliz
con tus propios hijos, me marcho.
Bien.
Reserva esta fecha: 8 de agosto.
Bueno...
Dados los acontecimientos,
supongo que mantendrás mi casa fuera del mercado.
No te preocupes, Victoria.
Ninguno de nosotros va a ir a ningún sitio.
Y este...
por comprarme una casa...
Al final de la misma playa donde está la tuya.
Lejos de los ojos de Victoria y su gente
donde nunca podría hacer esto.
Entonces... ¿Ashley ha sido Daven-deportada?
Supongo que es lo que pasa cuando
te bajan los humos dos por el precio de una.
Cosa que no podría haber hecho sin ti.
¿Qué pasará ahora?
Jack vino a verme.
Me dio un ultimátum.
Bueno, eso es fuerte.
¿Qué vas a hacer?
Tener la boda del siglo.
Acabar con Victoria de una vez por todas.
¿Cuándo es la gran fecha?
El 8 de agosto.
Un final adecuado...
para un camino de venganza.
El miedo es la principal emoción primaria.
Puede ligarse al recuerdo
incrustado en la mente a fuego de un padre perdido demasiado pronto.
O incrustarse en el alma como una duda sobre uno
mismo por un rechazo infantil.
Pero a lo que más tememos...
es a lo desconocido.
Patrick.
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que tú.
Buscando destruir a tu vecina de al lado.
Sincronización: icephoenix (addic7ed) Traducción: ilse