Mio padre era un uomo innocente, distrutto da persone potenti.
Ci sono i Grayson dietro a tutto questo. La pagheranno.
Ho dedicato la mia vita a vendicare la sua morte.
Prima o poi, qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' tutti loro non avranno pagato.
- Non puoi entrare li' dentro! - Devo farlo. Jack e' li'.
Oddio! Declan. Oddio.
C'era una bomba al Grayson Global.
Penso che Conrad l'abbia messa per me.
Voglio salvarti.
Non posso semplicemente andarmene, non adesso.
Forse mai.
Di certo non per me.
Dov'e' mio fratello?
Se ne e' andato, Jack.
Fermi! FBI! Tutti a terra.
Nolan Ross, sei in arresto.
Niente potra' trattenermi da far si' che Grayson
- paghi per cio' che ha fatto. - Jack, non farlo.
Non gettare via la tua vita
per colpa delle scelte che ho fatto.
Di cosa stai parlando?
Sono Amanda Clarke.
La paura...
e' un fuoco che brucia dalla nascita anche nel cuore piu' gelido.
Motiva e paralizza la parte migliore di noi...
o e' usata come un pugnale dalla parte peggiore.
Ma quando il tuo sentiero e' pieno di slealta' e inganno...
la paura piu' grande di tutte...
e' che la verita' venga a galla.
Mi dispiace.
Buon pomeriggio, raggio di sole.
Spero che questo tempo resista.
{an8}DUE MESI PRIMA
E' bellissimo.
Beh, non ha mai piovuto
durante l'avvio di un Grayson Memorial Day.
Non sono ancora una Grayson, Daniel.
Allora perche' non decidiamo finalmente una data
per farti diventare una di loro?
Pensiamo piuttosto a sopravvivere a domani, ok?
Sai, ancora non ci credo
che hai cercato di organizzare una riunione di famiglia.
Peccato che ci sara' solo meta' della mia famiglia.
Non sei almeno un po' curioso di sapere
perche' non abbiamo avuto notizie di tua madre negli ultimi sei mesi?
Posso solo sperare, dopo il modo in cui ha lasciato le cose con noi due,
che si trovi in un posto buio e solitario,
e che non ne sapremo piu' nulla.
Wow. Non mi sorprende che non ti abbia disarcionata.
Sei leggera come una piuma.
E tu dici costantemente le cose giuste.
Qualcosa non va?
Spero tu capisca che non e' una buona idea per te
stare qui ad aspettare il ritorno di Conrad.
Tieni.
Ehi non serve... Non serve che mi paghi.
E non serviva che stessi con me in questi ultimi sei mesi.
Ti sono grata di averlo fatto.
Sai, sarei stato felice
che tu fossi venuta come me in citta'.
Non stavo cercando di nasconderti.
Volevo solo tenerti tutto per me.
Charlotte.
Non ti aspettavo se non fra un paio di settimane.
A quanto pare, non abbiamo piu' la nostra casa a Parigi,
cosa che ho adorato scoprire alle tre del mattino,
dopo aver noleggiato un'auto da Bruxelles.
Tesoro, mi dispiace che nessuno te lo abbia detto,
ma il mercato europeo e' molto forte in questo momento.
Come il tuo stalliere, sembrerebbe.
So che gli ultimi mesi
sono stati molto difficili per te,
perdere Declan ed il bambino,
ma speravo che diplomarti in anticipo
e andare in Europa si sarebbe dimostrato ricostituente.
O forse e' solo il jet lag.
Forse dovresti andare a casa e riposarti
e mangiare qualcosa.
Ne parleremo piu' tardi.
Sono un sacco di parole per dire "Bentornata".
Abbiamo ancora la villa, vero?
Ci sono voluti dieci anni perche' ripagassi il favore.
Speravo che tu non dovessi mai ripagare questo.
Grazie per avermi fatto uscire da un cancello laterale.
Non ero pronto ad affrontare il mio pubblico volubile.
Sono felice che sei tornato tra i vivi, Nolan.
Ci e' voluto piu' di quanto mi aspettassi
perche' il sistema di sicurezza che ho inserito in Carrion
scovasse tutti i numeri dell'Initiative,
e mi scagionasse.
L'importante e' che ce l'abbia fatta,
e non diciamo le parole "Carrion" o "Initiative"
- mai piu'. - Amen.
A proposito...
Come vanno Le regole del fidanzamento?
Sto facendo del mio meglio per evitare di decidere una data
mentre Daniel cerca un lavoro.
E immagino di poter simpatizzare da quando, beh,
la Nolcorp ha fatto la fine dei cellulari a conchiglia.
Allora, che mi sono perso?
- Jack stava per sparare a Conrad? - Si', Nolan.
Pensavo fosse la mossa giusta per fermarlo.
Va bene, lo so, lo so,
solo... E' venuto fuori il nome di battesimo... Wow.
Aspetta. Non gli hai detto che ero il presidente
del circolo segreto, vero?
Non l'ho visto.
Dopo il funerale di Declan, ha piantato in asso la Stowaway
e se n'e' andato con Carl.
Immagino che fosse la cosa migliore.
Non voglio rischiare di perdere uno dei pochi amici che mi sono rimasti.
Mi dispiace, Nolan.
Non avresti dovuto essere coinvolto nei miei piani.
Gia', neanche per idea, Ems.
Restero' dalla tua parte finche' non avremo abbattutto
tutti quelli che hanno fatto del male a tuo padre...
e a me.
Soprattutto se questo e' il tuo nuovo appartamento estivo.
Non mio.
Sul serio?
Se la memoria non mi inganna, ti devo ancora una casa.
Immagino che a volte la vendetta non sia terribile.
Sebbene immagino lo sara'
per la famiglia peggiore e piu' potente di New York.
Cos'hai in mente?
Una lunga estate di divertimento.
Iniziando con la festa di domani per il Memorial Day?
E se tutto va secondo i piani,
sara' l'ultimo al quale i Grayson parteciperanno.
Revenge - Stagione 3 Episodio 1 - "Fear"
Traduzione: s88,, akire mansana, downtown_girl
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Manca un giorno al suo esordio,
e ancora ti manca la profondita' dei miei occhi.
Piscine artiche, Laila. Piscine artiche.
Sai cosa?
Dammi un minuto.
Grazie.
Finalmente hai ottenuto l'immortalita'
che hai sempre voluto.
Oh no, la mia eredita' e' nel lavoro che sto svolgendo.
E' un trampolino di lancio sia per la riabilitazione dello Stato
che per la mia ascesa ai piani alti
a cui sono destinato.
In un certo senso, sono andato oltre le aspettative della festa.
La signorina Thorne e' stata abbastanza gentile da passare sopra l'inattivita'
di tua madre, e mentre la sicurezza e' accettabile
per un tipico ritrovo tra amici negli Hamptons,
e' dolorosamente inadeguata per un futuro candidato a presidente,
quindi abbiamo aggiunto alcuni metal detector portatili
e scanner a raggi X a tutte le entrate.
E' per questo che mi hai fatto venire qui?
Per farmi ascoltare i dettagli delle tue misure di sicurezza?
Voglio dire, so che ho bisogno di un lavoro,
- ma non sono cosi' disperato. - Non ho detto che lo fossi.
Questo e' un dossier per la Rice & Hawthorne,
dove c'e' una posizione di Vice Presidente vacante.
Papa', te l'ho detto, i fondi speculativi non fanno piu' per me,
e nemmeno le tue conoscenze.
E' tempo che faccia qualcosa da solo.
Finche' non inizierai a recensire poesie.
Dev'essere il capo del mio staff,
che, per inciso, lavorava alla Rice & Hawthorne.
Scotty, buone notizie?
Ci sono molti posti piu' carini per prendere un drink.
Alcuni addirittura aperti.
Sto solo...
prendendo una boccata d'aria fresca.
Lontana miglia e miglia dal tuo attico
e dalla sede della festa alla quale non mi hai invitata.
Mi dispiace, Ashley. Non sapevo fossi in citta'.
La conoscenza e' potere, Emily.
Pensavo che tu avessi il potere, Ashley.
No. Quello che avevo era un accordo con Conrad
che mi avrebbe pagata per dimenticare tutte le stronzate che ha fatto.
Ma dato che e' andato in fumo,
e visto che non avrei nessun vantaggio a raccontarle,
sono venuta da te.
Per cosa?
Tutto cio' che hai.
Ho visto l'espressione che avevi la notte delle elezioni.
Non eri li' per salvare la vita di Conrad.
Eri li' per salvare quella di Jack.
E dato che so cosa provi ancora per lui,
faro' qualsiasi cosa per far capire ai Graysons
quanto sei falsa veramente.
Non e' quello che e' successo, Ashley.
E ad essere sincera, sembri un po' disperata.
Saro' alla tua festa domani,
e mi presenterai ad alcuni uomini importanti.
Sembra un piano?
E' tutto?
No. Abbiamo appena cominciato.
"Vorrei un succo di frutta."
Margaux?
Ho sbagliato ordine quando avevo 14 anni,
e tu non hai mai lasciato correre.
Sembravi cosi' felice con il tuo succo di frutta.
E' bello vederti.
Quanto e' passato?
Oh, beh, ancora prima che tu sapessi
come ordinare un drink.
Lettura estiva?
Magari. Sto cercando un modo per fare carriera.
Non ho mai capito come
il fare soldi sia la descrizione di un lavoro.
Ma ovviamente, e' un male inevitabile
proprio come me, che sono qui per essere addocchiata da un altro investitore.
Potrebbe succedere perche' non indossi il reggiseno...
O perche' gli uomini non crescono mai.
Non mi dai la caccia, vero?
L'hai notato.
Sono in ritardo.
Ma ci vediamo domani
alla festa della tua ragazza.
- Vieni? - Cerco di non perdermi la cultura americana...
Per quanto sfuggente sia.
Ok. Beh, ci vediamo li'.
- Si'. - Perfetto.
Margaux... Emily non e' la mia ragazza.
E' la mia fidanzata.
Oh, errore mio. Non mi tengo mai al passo.
Emily?
Ho visto la porta aperta. Speravo fossi in casa.
Oh, cavolo. Guardati. Sei cosi' diversa.
Grazie. Mi piace.
E tu sei stata in citta' per troppo tempo.
Ti sei persa i piu' bei tramonti.
Oh, wow.
Spero che tu non abbia interrotto il tuo viaggio
solo per partecipare alla mia festa.
No, sono a casa perche' la mia adorable madre
non mi ha lasciata alternative economiche.
L'hai vista?
Vista?
- Ho quasi visto Lady Chatterley con il suo amante. - Amante?
Diciamo ragazzo giocattolo.
Penso che stia pure in casa.
Bellissimo.
Emily.
E' una vergogna che tu senta ancora il bisogno di arrivare senza preavviso.
Se avessi chiamato prima,
avrei potuto invitarti a cena.
Ho la piu' buona insalata di asparagi
che ho raccolto dal giardino stamattina.
Beh, mi dispiace perdermela.
Beh, potrei mettertene un po' da parte.
Insieme a qualche ostilita'
che io e te abbiamo condiviso.
Lasciamo che il passato rimanga dov'e', ok?
E' proprio per questo che sono qui.
Non ho ricevuto la tua risposta per domani.
Sono sicura che tu sappia che inauguriamo
il ritratto di tuo marito, e sono preoccupata che la tua assenza
possa...
mandare il messaggio sbagliato.
Oh, beh, mi preoccupo poco
di cio' che la gente pensa di me in questo momento.
Beh, allora non lo . fara' neanche questo.
Dovresti sapere che mi sono imbattuta in Ashley.
Mi ha detto che hai una relazione.
Era cosi' disperata, pensava
di potermi ricattare per proteggere il tuo segreto.
E sei venuta ad avvisarmi.
Beh, sei molto gentile.
E' sufficiente dire, che i suoi fatti
sono sbagliati come le sue intenzioni.
Oh, non dubito che si sia sbagliata, Victoria.
Ma...
Vorrei dirti che sembri felice.
E' possibile che
qualcuno abbia risollevato il tuo spirito?
Come... Patrick?
Tra tutte le persone, sei quella che mi capisce meglio.
Si'. Si e' presentato la notte dell'elezione di Conrad.
Anche se non lo vedevo
da quando aveva sei mesi,
non ho dubbi, lui e' il mio primogenito.
Ha cambiato il mio cuore,
Io dovrei tornare in citta'...
Dall'uomo che ha cambiato il mio.
Confido che tu tenga questa informazione per te.
E io confido nel vederti domani.
Penso che entrambe comprendiamo l'importanza
del proteggere la santita' della famiglia.
Nonostante abbiamo a che fare con coloro che non lo fanno.
Ciao.
Io pensa che adorera' incontrarti, Jorge.
Ok. Perfetto. Ci vediamo li'. Grazie. Ciao.
Non ti ho sentita rientrare stanotte.
Sono partita tardi dagli Hamptons...
Sono passata da tua madre spinta dalla buona volonta'.
Si'? E come sta la strega?
- Veramente ha detto che verra' oggi. - Sul serio?
Sembra che facciamo meglio divisi che insieme.
E' passato tanto tempo, Daniel. Cosa potrebbe andare storto?
Sai, il tuo ottimismo roseo
mi fa dimenticare che le ricchezze di famiglia sono state rubate,
e che sono disoccupato.
Senti, ci preoccuperemo di questo domani.
Oggi, rilassiamoci e cerchiamo di divertirci.
Non se il nostro stimato governatore ha qualcosa da dire a riguardo.
Ha ampliato la sicurezza... Scanner per i raggi x, tutti e nove.
Per assicurarsi che tu non stia portando esplosivo.
Perche'?
Afferma che e' per la sua corsa presidenziale.
- O per il suo ego. - C'e' differenza?
- Papa'! - Ecco la mia piccola...
Donna, a quanto pare.
L'Europa ha fatto meraviglie.
L'avresti adorata.
Perche' non dici al tuo papa' sovraccarico di lavoro
il tuo momento preferito?
E' facile. Ero appena uscita dal Reina Sofia,
che mi ha cambiato la vita,
e ho visto un'edicola che vendeva l'Herald-Tribune
con te in copertina.
Ero cosi' orgogliosa, mi sono voltata verso un estraneo
e ho detto "questo e' mio padre".
Non puoi immaginare
come mi fa sentire sentirtelo dire.
Sono fiero di te anche io, micina,
specialmente dopo tutto quello che hai passato.
Charlotte? Non mi avevi detto che avevamo un ospite.
Bene... La più affascinante relegata degli Hampton.
Sembra che la vita monastica ti si addica, Victoria.
Immagino che un cosi' anonimo appagamento possa sembrare strano
ad un uomo che e' al servizio di...
venti milioni di persone.
Sai che i miei elettori chiedono anche di te,
- mia cara. - E' un frastuono che sto per sedare.
Infatti sto pensando di venire all'inaugurazione oggi.
Un tempestivo cambiamento.
Devo presumere che rappresenterai il mio ufficio
in Binghamton all'apertura della stazione di trasferimento la prossima settimana?
Piccoli passi, Conrad.
- Ci vediamo alla festa, papa'. - Si'.
Senti, spero che tu possa comprendere che ho bisogno
di mantenere le trappole di questo ufficio
il piu' a lungo possibile...
Non solo per il bene che comporta,
ma, prima che lo dimentichi, perchè e' la nostra unica fonte di reddito.
Oh, credimi. Nulla mi piacerebbe di piu'
che vederti rimanere in Parlamento.
Soprattutto dopo le cose imperdonabili che hai fatto
mentre vivevi qui.
Si', tutto quello in mio potere per tenerci in vita...
un debito che puoi ripagare andando a Binghamton.
Per battezzare una discarica? Penso proprio di no.
Mi lasci, quindi, con una solo opzione.
E quale sarebbe?
Da domani, Villa Grayson Manor sara' sul mercato.
Conrad ha aumentato la sicurezza ad ogni entrata
e quello che sto progettando per i Grayson,
diciamo che devo portarlo con me.
Troppo per una nidificazione.
Ho bisogno che hackeri questa macchina a raggi X.
La vendetta informatica non mi ha portato altro che problemi.
Quindi per adesso, ho chiuso con i codici, le riprese
la programmazione, e l'hackerare.
Sono Nolan 2.NO.
Ma... potrebbe esserci un modo.
Quale?
Fidati di me.
Mi fido sempre di te, no?
- Devo disfare le valigie. - Va bene.
E... Non sono l'unico.
Jack e' tornato.
Spero non ti dispiaccia se mi sono permessa di entrare.
Dopotutto e' la mia famiglia che paga la suite.
Cosa fai qui?
E' esattamente quello che stavo per chiedere a te.
Anche se penso di sapere cosa stavi facendo a casa mia.
Charlotte, non capisci.
E quando l'avro' detto a mio padre, sara' lui a schiacciarti come un insetto.
Tuo padre sa che esisto.
Chi diavolo pensi di essere?
Sono tuo fratello.
Cosa?
Patrick.
Sono tuo fratello.
Beh, credo sia normale.
Io e Daniel andiamo via un paio di mesi,
e mia madre compra il nostro rimpiazzo.
E mi dispiace che tu abbia una cosi' scarsa opinione di tua madre.
Non e' stata altro che educata, generosa e gentile.
Beh, se pensi di godere solo dei vantaggi e non della miseria,
ti sbagli.
Mia madre ti affascinera' e poi ti distruggera'.
E' quello che fa.
E se non lo fa lei, lo faro' io.
Charlotte.
Jack?
Vuoi da bere?
No, grazie.
Io si'.
Sono contenta che tu sia tornato.
Dove sei stato?
Stavo presentando mio figlio alla sua numerosa famiglia.
Come sta Carl?
Sta bene.
Mi dispiace davvero di averti mentito...
di non averti detto subito la verita'. Io...
Lo so.
Penso a tutte le occasioni che hai avuto per dirmelo...
La notte dei fuochi d'artificio, la notte in cui e' morto Sammy...
- Volevo farlo. - Ma non l'hai fatto.
Quindi mi chiedo perche'... perche' era cosi' importante per te?
Poi un paio di settimane fa, io...
stavo lasciando la casa di mio zio a Pittsburgh,
e Carl si era addormentato dietro.
Ho guardato nello specchietto retrovisore, e...
si stava svegliando proprio mentre i suoi occhi hanno incontrato i miei....
Era cosi' pieno di vita.
E in quel momento,
ho visto...
l'amore che un figlio ha per suo padre.
E ho capito...
perche' stai facendo quello che stai facendo.
E perche' me lo hai detto solo allora...
per salvarmi.
Non sapevo cosa provavo per te fino a questo momento.
E mi dispiace.
Ma non provo niente.
Manterro' il tuo segreto...
ma siamo solo Carl e io adesso.
Lasciaci in pace.
Sai, e' stato cosi' strano scendere di sotto
e non trovarti a fare colazione.
E ovviamente tu hai provato lo stesso dato che mi hai chiesto di passare.
Un po' di felicita' mi farebbe bene.
Sei... Beh, sei bellissima.
E' solo qualcosa che ho messo per la festa di Emily di oggi pomeriggio.
Cos'e' quella?
Veramente... E' il motivo per cui ti ho chiamata.
Posso considerarmi un free-lance solo se dipingo ogni tanto.
Quindi sto tornando a casa.
Quindi mi stai lasciando?
O e' stato il tuo piano per tutto il tempo?
Farmi affezionare
per poi abbandonarmi per ripagarmi dei miei errori?
No.
Non ho nemmeno idea di che tipo di persona vorrebbe farlo. Io...
Allora cosa e' successo?
Qualcuno ha detto qualcosa?
E' solo giunto il momento. Per entrambi.
E...
resteremo in contatto. Lo prometto.
- Ciao. - Ciao.
Ci credi che sono due passati due anni da quando ci siamo conosciuti?
Dio, sembra molto di piu'.
- Posso portarti qualcosa? - Un po' d'acqua va benissimo.
- Va bene. A tra poco. - Grazie.
No, no, no!
Non dirmi che hai smesso di bere.
Dai, mi conosci meglio di cosi'.
- E' per Emily. - La tua fidanzata, giusto?
Ashley.
- Benvenuta. - E' una mossa audace
portare questa tradizione dal mare alla terra.
Beh, le persone si sentono meno prigioniere quando hanno la possibilita' di andarsene.
Credimi, io resto.
Dottor Velez.
Tu devi essere Ashley.
- Jorge Velez. - Incantata.
Ci siamo incontrati ad una serata di beneficienza per l'Alzhaimer.
Ho pensato che vi potreste piacere.
- Vogliate scusarmi. - Certo.
- Sono cosi' felice che siate riusciti a venire. - Emily.
Grazie per aver preso in mano la situazione
e iniziato la stagione in grande stile.
Spero tu possa dire qualche parola dopo la mia dedica di oggi.
Io, sai, potrei aver preparato qualcosina.
- Anche tu Victoria? - Non voglio spostare i riflettori
da cio' che e' importante che emerga da questa festa.
Beh, dopo sei mesi di assenza oserei dire che e' anche per te, mia cara.
Si', tutti vorrebbero sapere quello che hai in mente.
Credetemi, ho davvero cose poco interessanti da dire.
Sembra che Ashley non abbia questo tipo di problema.
Vado a cercare Daniel.
- Governatore Grayson. - E' bello vederla.
Anche per me.
Daniel... e' arrivata la tua famiglia.
Non pensavo che ce l'avresti fatta a farli venire,
ma la gang e' tutta qui.
Em, mi piacerebbe presentarti Margaux Lemarchal.
- La figlia di Pascal Lemarchal. Incantata. - Si'.
Sono una grande fan delle sue pubblicazioni...
Soprattutto Voulez.
E' per quello che mi sono trasferita qui... per iniziare la versione Americana.
Una nuova rivista nell'eta' del digitale?
Anche con un marchio forte alle spalle non e' una facile impresa.
Ecco perche' lo sto facendo contro i desideri di Pascal.
A volte bisogna attraversare l'oceano per uscire dall'ombra del proprio padre.
E tu cosa fai? Voglio dire, oltre ad organizzare delle belle feste.
Beh, mi occupo di molte cause di beneficenza
assicurandomi che le persone abbiano cio' che meritano.
Avviso di sicurezza.
Scusatemi.
- Fermatelo. - Fermi, fermi qui.
- Cosa diavolo stai facendo, Nolan? - Volevo rispondere all'invito, ma...
Sono stato arrestato senza troppi complimenti.
Le avrebbero potuto sparare, signor Ross.
Meglio dell'attesa di una sentenza di morte, Governatore.
Tenetelo d'occhio.
Sembri irritato, Conrad.
Non posso sopportare altra cattiva pubblicita' a causa di quello stupido.
Bene, andiamo dritti allo svelamento.
- Riprendi l'attenzione della folla. - E' una buona idea.
Oggi sveleremo il ritratto
che servira' a ricordare
tutto il bene che avete fatto
per le future generazioni.
Signori e signore, ecco a voi...
il Governatore Conrad Grayson.
Beh, prima di tutto, vorrei dare a ognuno di voi il piu' caloroso benvenuto
da parte di questo bellissimo posto e da parte dell'ufficio...
Mi... Mi dispiace...
Noi...
Dannazione, cos'e'?
Io...
Per favore, un passo indietro. Va bene.
La stampa continua a fare pressione.
Forse qualcuno dovrebbe fare una dichiarazione.
Magari dovremmo aspettare di avere qualcosa da dire.
Ero preoccupato che la sua sincope
e il collasso potessero avere a che fare con l'ipertensione,
cosi' ho fatto un controllo completo.
E l'engiogragia coronarica mostra un punteggio di 48.
Temo che lei abbia la Malattia di Huntington, Governatore.
Che cos'e'?
E' una condizione neurologica in cui una persona inizia lentamente
a perdere capacita' motorie e intellettive.
E' progressiva.
- Ed e' fatale? - No.
Devi fare il test, figliolo, e' genetica.
Quanto... rapida e' l'insorgenza?
Dipende dal paziente.
- Lei ha un lavoro stressante, Governatore. - Sciocchezze.
Mio nonno lavoro' fino alla pensione con questa malattia.
Deve considerare le sue opzioni.
Non dire nulla, Conrad, fino a che non sapremo cosa fare.
Nemmeno al tuo staff. Daniel... aggiorna la stampa.
Mio padre stara' bene.
E' stato un episodio di grave disidratazione
ma sara' di nuovo in piedi tra 24 ore...
quindi non ho altro da dire.
- Scusi, signora... - No, mi conosce.
Si', e' a posto.
- Ciao. - Ciao.
Spero davvero che tuo padre stara' bene.
I nostri padri non sono nulla se non dei sopravvissuti.
Posso capire la tua preoccupazione,
ma un collega a Parigi ha l'Huntington
e se la sta cavando bene, quindi so che Conrad puo' combatterla.
Come... come sai che cos'ha mio padre?
Beh, ho ricevuto un'ANSA mentre entravo,
citava una fonte vicina alla famiglia, ho supposto fossi tu.
Scusami, mi dispiace.
Victoria.
Patrick mi ha lasciato.
Conrad sta morendo e ora... Daniel potrebbe averla.
Sai, tutto e' stato a posto per un po'.
Ora e' stato spazzato via
e devo soltanto stare qui seduta e accettarlo.
Beh, a volte le forze che sono al di la' del nostro controllo
possono cambiare ogni cosa.
Affronteremo tutto questo... insieme.
La diagnosi di papa' e' stata resa nota.
- Cosa? - Pare che qualcuno "vicino alla famiglia"
sia andato dalla stampa.
Odio dirlo, ma con la condizione di Conrad di dominio pubblico...
deve ritirarsi.
Gli parlero'.
Chi lo sapeva oltre a noi?
Solo il Dottor Velez.
Ma non posso credere che distruggerebbe la sua carriera con questo.
A meno che non sia stato un po' troppo sincero con quacuno a cui e' interessato.
E dal momento che Ashley vuole soldi,
sono sicura abbia ottenuto un grosso ricavo dalla vendita della sua storia alla stampa.
Tu sei responsabile per cio' che e' accaduto a Conrad oggi, vero?
Non ha alcun diritto a essere Governatore in primo luogo.
Quindi provi ad ucciderlo?
Non e' esattamente cio' che mi hai impedito di fare?
Non sto uccidendo nessuno, Jack, ma li faro' soffrire.
Queste sono terribili persone che fanno terribili cose.
Questo e' quello che meritano.
Amanda ha ottenuto cio' che si meritava?
E Declan?
Io cosa otterro', quando i Grayson inizieranno a collegare le cose?
Perche' sanno cosa Amanda Clarke stava cercando di far loro.
- Hanno soltanto ucciso la ragazza sbagliata! - Gia', hai ragione.
Finisci tutto questo entro la fine dell'estate, poi parti per sempre.
O diro' la verita' a tutti.
Ashley.
Pensavo Conrad avesse chiesto di me.
Beh, uno dei suoi tanti fraintendimenti, signorina Davenport.
Emily mi ha detto del suo patetico tentativo di ricattarla
e della sua vendetta contro la nostra famiglia.
Ho pensato le sarebbe piaciuto potersi spiegare.
Beh, Emily non le ha ovviamente detto l'intera storia, come il fatto che Jack Porter
abbia provato ad assassinare suo marito la notte dell'elezione.
E chi crede gli abbia dato la pistola?
Beh, so anche che Conrad piazzo' quella bomba alla Grayson Global e mando' li' Jack a morire.
Con un messaggio inviato dal tuo telefono.
Spero tu non l'abbia usato questa volta
per vendere la storia di Conrad alla stampa.
Non ho fatto una cosa simile.
Cio' che ha fatto e' provare a portarsi a letto la sua strada verso il successo
dopo aver fallito in una miriade di lavori che le abbiamo dato per pieta'.
Beh, almeno io ho cercato di lavorare per averlo,
invece di avere gia' tutto nelle mie mani.
E' buffo. Sembra che tu volessi che ti consegnassi tutto nelle tue mani.
L'ultima azione di Conrad in ufficio e' stata requisire i tabulati del suo telefono
che provano, infatti, che lei ha cercato di condurre Jack alla sua morte.
Sali su quell'aereo. Torna a Croyden.
Seppelliremo l'informazione. Ti sembra un buon piano?
Voi due siete malvagie.
Cio' che siamo, piaccia o no, e' una famiglia.
Ehi.
Sto leggendo di questa malattia. Paranoia, tremori facciali,
perdita del giudizio, della memoria.
Mio padre sara' in acque davvero turbolente fino a che non...
lui non...
Allora sposiamoci... prima della fine dell'estate.
- Per il bene di mio padre. - Si'.
Significa molto. Hai una data in mente?
Che ne pensi dell'8 agosto?
So che sembra sciocco, ma sin da quando ero bambina ho...
ho sempre immaginato che qualcosa di meraviglioso sarebbe successo quel giorno.
E ora accadra'.
Vado a fare una nuotata per schiarirmi le idee, ma fallo sapere alla tua famiglia.
Almeno oggi sara' successo qualcosa di buono.
- Cosa stai facendo? - Aspetto che tuo padre torni a casa.
Non riesco ancora a crederci.
Quindi sistemerai papa' nella camera di Patrick?
Presupponendo che tuo figlio continuera' a restare al South Fork.
E' stato davvero un modo carino di incontrare mio fratello.
Spero di non averlo spaventato.
Come osi venire qui e pensare di poter comandare qualcosa?
Non hai la minima idea di cio' che hai fatto.
Dal momento che sei ovviamente piu' felice con gli altri tuoi figli, me ne andro'.
Va bene.
Da: DANIEL MEMORIZZA LA DATA: 8 AGOSTO
Bene... dato il risvolto degli eventi, presumo terrai la mia casa fuori dal mercato.
Non preoccuparti, Victoria. Nessuno dei due andra' da nessuna parte.
E questo... e' per comprarmi una casa... proprio in fondo alla spiaggia rispetto a te.
Distanti dagli occhi curiosi di Victoria dalla sua cupola,
dove non potrei mai fare questo.
Quindi... Ashley e' stata... Daven-deportata? Immagino sia cio' che accade quando ottieni
due sconfitte al prezzo di una.
Cosa che non avrei potuto fare senza di te.
Che succedera' ora?
Jack e' venuto a trovarmi.
Mi ha dato un ultimatum.
Questo si' che e' pesante.
Cosa farai?
Avere il matrimonio del secolo. Sconfiggere Victoria una volta per tutte.
Quand'e' il gran giorno?
8 agosto.
Una giusta fine...
ad un percorso di vendetta.
La paura e' la piu' primitiva emozione. Puo' resistere come un ricordo
impresso nella memoria di uno che ha perso un genitore troppo presto.
O nascondersi nell'anima come il rimorso del rifiuto di un figlio.
Ma l'unica cosa che tutti temiamo di piu'
e' cio' che non conosciamo.
Patrick.
- Che ci fai qui? - Quello che fai tu.
Cerco di distruggere la ragazza della porta accanto.
Revisione: fefa
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]