Mon père était un innocent
que des puissants ont anéanti.
Les Grayson ont tout manigancé. Ils le paieront.
J'ai décidé de consacrer ma vie à venger sa mort.
Ils te démasqueront.
Et je ne m'arrêterai que lorsque tous auront payé.
- N'y va pas. - Jack est à l'intérieur.
Mon Dieu, Declan!
Mon Dieu.
Y avait une bombe à Grayson Global. Conrad me visait.
- Je veux te sauver. - Je ne renoncerai pas maintenant.
- Peut-être jamais. - Et sûrement pas pour moi.
- Où est mon frère? - Il est mort.
Plus un geste. FBI!
Nolan Ross, je vous arrête.
Personne ne m'empêchera de faire payer Grayson.
Jack, non.
Ne détruis pas ta vie à cause de mes choix.
- De quoi tu parles? - Je suis Amanda Clarke.
La peur...
Ce feu qui brûle, dès la naissance, jusqu'aux cœurs de glace.
Elle stimule ou paralyse les meilleurs d'entre nous.
Elle sert d'arme aux plus vils.
Mais lorsque l'on vit dans la tromperie et le mensonge...
une peur domine toutes les autres.
La peur que la vérité soit absolue.
Pardon.
Bonjour, la plus belle.
Pourvu que le beau temps se maintienne.
Deux mois plus tôt
II ne pleut jamais au Memorial Day des Grayson.
Je ne suis pas encore une Grayson.
Et si on fixait enfin la date où tu en deviendras une?
Priorité à la journée de demain.
Dire que tu as essayé de réunir toute la famille...
Il risque d'en manquer la moitié.
Tu ne te demandes pas ce que fait ta mère depuis 6 mois?
Vu la manière dont elle s'est conduite avec nous,
j'espère qu'elle se morfond
et qu'on en est débarrassés.
Comment tu tiens en selle, légère comme tu es?
Tu sais parler aux femmes.
Ça ne va pas?
Je suis désolée que tu ne puisses pas rester
quand Conrad rentrera.
Tiens.
Tu n'as pas à m'entretenir.
Rien ne t'obligeait à rester ici pendant 6 mois, mais tu l'as fait.
J'aurais pu t'accueillir chez moi.
Je ne te cachais pas.
Je voulais te garder pour moi.
Charlotte!
Je ne t'attendais pas avant 15 jours.
Apparemment, on n'a plus de pied-à-terre à Paris.
Je l'ai appris à 3h du mat' en arrivant de Bruxelles.
Désolée qu'on ne t'ait pas prévenue.
Le marché européen est très fort.
Comme ton garçon d'écurie, apparemment.
Tu as traversé des mois difficiles, entre la perte de Declan et du bébé.
J'espérais que finir le lycée et partir en Europe
te feraient du bien.
Tu dois être fatiguée par le décalage horaire.
Tu devrais rentrer à la maison,
te reposer et manger un morceau.
On discutera plus tard.
Tu pouvais juste me souhaiter la bienvenue.
Vous avez pas vendu le manoir, j'espère.
Je te renvoie l'ascenseur 10 ans plus tard.
J'aurais préféré que t'aies jamais à le faire.
Merci de m'avoir négocié une sortie discrète.
Je me sentais pas d'affronter mon public volage.
Contente de te retrouver.
La sûreté intégrée que j'avais encodée dans Carrion
a mis du temps à exposer l'Initiative
et à m'innocenter.
Mais ça a réussi.
Laissons Carrion et l'Initiative au passé.
Amen.
A propos...
Tu n'as toujours pas déserté?
Je repousse le mariage tant que Daniel est au chômage.
Je compatis.
Nolcorp a connu le destin du téléphone à clapet.
Alors, qu'est-ce que j'ai raté?
Jack allait tirer sur Conrad?
Oui, Nolan.
Tu n'as trouvé que ça pour l'arrêter?
Je sais, je sais...
Mais lui balancer ta véritable identité comme ça...
Il sait que j'étais dans le coup?
Je l'ai pas revu.
Il a enterré Declan et il est parti avec Carl.
C'est pas plus mal.
Je tiens pas à perdre mon dernier ami.
Je suis désolée de t'avoir mêlé à tout ça.
Je t'arrête, Ems.
Je t'épaulerai jusqu'à ce qu'on ait anéanti
tous ceux qui s'en sont pris à ton père.
Et à moi.
C'est ta nouvelle résidence estivale?
Pas la mienne.
Sérieux?
Si j'ai bonne mémoire, je te devais une maison.
Finalement,
payer ses dettes peut avoir du bon.
Mais ça risque d'être moins plaisant
pour une infâme dynastie new-yorkaise.
Annonce le programme.
Un été plein de réjouissances.
Coup d'envoi demain, au Memorial Day?
Si tout se passe comme prévu,
ce sera le dernier que les Grayson célébreront.
A la veille du jour J,
vous n'avez toujours pas capté la profondeur de mon regard.
Polaire et abyssal, Laila!
Bon, écoutez...
Laissez-moi.
Merci.
Ton vœu d'immortalité se réalise enfin.
C'est par mon travail que je laisserai une trace.
Ceci est un tremplin tant vers la réhabilitation de l'Etat
que les hautes fonctions auxquelles je suis destiné.
A cet égard,
j'ai revu les modalités de la fête qu'Emily organise sans ta mère.
Le service de sécurité suffirait pour une simple sauterie mondaine,
pas pour un futur candidat à la présidentielle.
On rajoutera des détecteurs de métaux
et des scanners à rayons X aux entrées.
Tu m'as appelé pour ça?
Pour me confier ta sécurité? Je suis pas désespéré à ce point.
Mais non. J'ai un dossier pour Rice & Hawthorne.
Le poste de vice-PDG est à pourvoir.
Je veux plus entendre parler de la finance.
Ni de tes relations.
Je veux me débrouiller.
Tant que tu ne lances pas une revue de poésie.
C'est mon directeur de cabinet.
Un ancien de Rice & Hawthorne, soit dit en passant.
Scotty, dites-moi tout.
Il y a des bars plus sympas.
J'en connais même qui sont ouverts.
Je prends l'air.
A des kilomètres de ton appart et de ta fête où je suis pas invitée.
Je savais pas que tu étais là.
Savoir, c'est contrôler.
Je croyais que tu avais le contrôle, Ashley.
J'avais un marché avec Conrad.
Il devait me payer pour oublier ses sales coups.
Mais cette source s'est tarie.
Et comme je ne gagnerai rien à montrer les dents,
je m'adresse à toi.
Tu veux quoi?
Tout ce que tu as.
J'ai vu ton regard, le soir des élections.
Tu ne venais pas sauver Conrad, mais Jack.
Je sais que tu l'aimes encore
et je n'hésiterai pas à étaler tes mensonges aux Grayson.
Tu fais fausse route, Ashley.
Et franchement, tu as l'air à bout.
Je serai à ta fête, demain, et tu me présenteras des bons partis.
- Ça te va? - Ce sera tout?
Non, ce n'est qu'une mise en bouche.
Une vodka orange sans alcool...
Margaux.
Je sors une énormité à 14 ans et ça me poursuit toute ma vie.
Tu avais l'air ravi avec ton jus d'orange.
C'est bon de te voir.
Ça remonte à quand?
Avant que tu saches commander à boire.
C'est ton roman de l'été?
Si seulement. Je me cherche, professionnellement.
Ça me dépasse que gagner du fric puisse être un métier.
Mais les gens comme toi sont un mal nécessaire,
je tolère donc leurs regards vicieux.
Il faut mettre un soutif.
Il faut grandir un peu.
J'ai pas maté.
Mais tu as remarqué.
Je suis en retard.
On discutera demain, à la fête de ta copine.
Tu seras là?
La culture américaine me fascine, même si elle m'échappe.
A demain alors.
Margaux.
Emily n'est pas ma copine.
C'est ma fiancée.
Au temps pour moi.
C'est dur de suivre.
Emily?
J'ai vu la porte ouverte, j'espérais te trouver.
- Ça alors! Quel changement! - Merci, je me sens bien.
Toi, tu as passé trop de temps à Manhattan.
Tu rates un coucher de soleil incroyable.
J'espère que tu n'as pas écourté ton voyage pour ma fête.
Je suis rentrée car ma chère mère m'a coupé les vivres.
Tu l'as vue?
Tu parles!
- Je l'ai surprise avec son amant. - Son amant?
Son gigolo, plutôt.
Je crois même qu'il s'est installé.
Magnifique.
Emily.
Pourquoi persistez-vous à passer sans prévenir?
Si vous aviez appelé,
on aurait dîné ensemble.
J'ai mangé une divine salade d'asperges cueillies ce matin.
Désolée d'avoir raté ça.
J'en mettrai de côté.
Faisons de même avec notre antipathie réciproque.
Oublions le passé, voulez-vous?
Je suis là pour ça.
Je n'ai pas reçu votre réponse pour demain.
Le portrait de Conrad sera dévoilé et je crains que votre absence
ne soit mal perçue.
Je n'ai que faire du qu'en-dira-t-on.
Alors vous n'aurez que faire de ceci.
J'ai croisé Ashley.
EIle m'a dit que vous aviez un amant.
EIle veut me faire chanter pour garder le secret.
Vous êtes venue m'avertir.
Comme c'est gentil.
Je dirai simplement
que son action est aussi inepte que son intention.
Je ne doute pas qu'elle fabule.
Mais...
vous avez l'air heureuse.
Est-il possible
que quelqu'un d'autre vous donne le sourire?
Disons... Patrick.
Il n'y a que vous pour me percer à jour.
Il est arrivé le soir où Conrad a été élu.
J'avais beau ne pas l'avoir vu depuis qu'il était bébé,
j'ai su que c'était mon fils.
Il a transformé mon cœur.
Je rentre à Manhattan, près de celui celui qui a transformé le mien.
J'ai confiance en votre discrétion.
A demain, alors.
Nous savons toutes les deux
qu'il est important de préserver la famille.
Autant que d'éliminer ceux qui la menacent.
EIle sera ravie de vous rencontrer, Jorge.
A tout à l'heure.
Je t'ai pas entendue rentrer.
Je suis repartie tard. Je suis passée
- saluer ta mère. - Comment va la sorcière?
- EIle va venir à la fête. - C'est vrai?
On se porte mieux chacun de son côté.
L'eau a coulé, qu'est-ce qui peut arriver?
Ton optimiste me ferait presque oublier
qu'on nous a volé notre fortune et que je suis au chômage.
On s'en souciera demain. Aujourd'hui, détendons-nous.
On va s'amuser.
Sauf si notre cher gouverneur s'en mêle.
Il va renforcer la sécu. Scanners à rayons X, la totale.
Evite de transporter des explosifs.
Il nourrit des ambitions présidentielles.
- Ou son ego. - Tu vois une différence?
Papa?
Voilà mon petit... bout de femme, à ce que je vois.
L'Europe a fait des miracles.
Ça t'aurait plu.
Raconte donc à ton père débordé ton moment préféré.
Facile.
Je sortais du musée Reina Sofia, totalement bouleversant,
quand j'ai vu le Herald Tribune avec toi en couverture.
J'étais fière. J'ai dit au 1 er venu que j'étais ta fille.
Tu n'imagines pas le plaisir que ça me fait.
Moi aussi, je suis fier de toi, surtout après ce que tu as enduré.
Charlotte?
Tu ne me dis pas qu'on a de la visite?
Serait-ce la plus ravissante recluse des Hamptons?
La vie monacale te réussit, Victoria.
Mon petit bonheur anonyme doit sembler dérisoire
quand on est au service de 20 millions de personnes.
Mes électeurs te réclament à hauts cris.
Je ferai bientôt taire la clameur
puisque je serai à la cérémonie.
Quel revirement opportun...
Tu peux donc inaugurer à ma place
la station de transfert de Binghamton.
Ne me brusque pas.
On se voit à la fête.
N'oublie pas
que je dois m'accrocher à ce mandat autant que possible
pour continuer d'œuvrer au bien et de toucher un revenu.
Rien ne me ferait plus plaisir que tu restes au capitole,
surtout après les horreurs que tu as commises ici.
Pour nous sauver. En remerciement, va à Binghamton.
Inaugurer une déchèterie? Non, merci.
Tu ne me laisses pas le choix.
Mais encore?
Dès demain, le manoir Grayson sera à vendre.
Conrad a sécurisé les entrées.
J'ai une surprise pour les Grayson,
mais je dois l'avoir sur moi.
Moi qui voulais m'installer.
Tu dois pirater ce scanner à rayons X.
J'ai eu ma dose d'ennuis.
Je vais faire un break
dans le codage, l'espionnage et le piratage.
Je te présente "Nolan 2.0 risque".
Mais...
il y a un autre moyen.
Lequel?
Fais-moi confiance.
Je te fais toujours confiance, non?
- J'ai encore des cartons à vider. - D'accord.
Je ne suis pas le seul, on dirait.
Jack est rentré.
Je me suis permis d'entrer.
Puisque c'est ma famille qui paie cette suite.
Que voulez-vous?
Je vous demande pas ce que vous faisiez chez nous.
Vous vous trompez.
Quand mon père l'apprendra, il vous écrasera.
- Il sait que j'existe. - Pour qui vous vous prenez?
Ton frère.
Quoi?
Patrick. Je suis ton frère.
Evidemment.
A peine Daniel et moi partis, ma mère s'achète un remplaçant.
Tu es injuste. EIle est généreuse et bienveillante.
Si vous vous imaginez qu'elle ne vous fera pas souffrir,
vous vous trompez.
Ma mère vous enjôlera pour mieux vous détruire.
C'est sa spécialité.
Et si elle ne le fait pas, je le ferai.
Charlotte...
Jack?
Tu veux un verre?
Non, merci.
Moi si.
Contente que tu sois là.
Tu étais où?
J'ai présenté mon fils à la famille éIoignée.
Comment il va?
Bien.
Je m'en veux tellement de t'avoir menti.
J'aurais dû te dire la vérité dès le début.
Je sais.
Tu as eu plein d'autres occasions de me la dire.
Près du feu, la nuit où Sammy est mort.
- Je voulais. - Tu l'as pas fait.
Je me suis demandé pourquoi ça comptait tant pour toi.
Et puis, il y a deux semaines,
je repartais de chez mon oncle. Carl dormait à l'arrière.
J'ai regardé dans le rétro.
Il se réveillait et il a croisé mon regard.
Il s'est illuminé.
A ce moment précis,
j'ai vu...
l'amour qu'éprouve un enfant pour son père.
Et j'ai compris...
pourquoi tu fais tout ça.
Et pourquoi tu as fini par me le dire.
Pour me sauver.
Mais je savais pas encore si je t'aimais.
Je suis désolé.
Je ne ressens rien.
Je garderai le secret.
Mais ma vie, c'est Carl.
Ne nous approche plus.
Ça m'a fait drôle de ne pas te voir au petit-déjeuner ce matin.
A toi aussi, j'imagine, puisque tu m'as appelée.
J'ai besoin de sourire un peu.
Tu es... sublime.
J'ai enfilé ça au hasard pour la fête d'Emily.
Qu'est-ce que c'est?
Je t'appelais pour ça, en fait.
Si je veux prétendre vivre de ma peinture,
il faut que je peigne un peu.
Je rentre à Manhattan.
Tu me quittes?
Tu avais tout prévu?
M'amadouer
et m'abandonner ensuite pour me faire payer.
Qui ferait une chose pareille?
Alors pourquoi? Quelqu'un t'a parlé?
II est temps, pour nous deux.
Je t'appellerai, c'est promis.
Tu te rends compte qu'on s'est connus il y a 2 ans?
Ça me paraît si loin.
- Tu veux boire quelque chose? - De l'eau, ça ira.
A tout de suite.
Ne me dis pas que tu arrêtes de boire.
Voyons, tu me connais.
C'est pour Emily.
Ta fiancée, c'est ça?
Ashley!
Bienvenue.
C'est osé, d'organiser ça à terre plutôt que sur l'eau.
On se sent moins prisonnier quand on peut partir.
Je compte bien rester.
Dr Velez!
Vous devez être Ashley.
- Jorge Velez. - Enchantée.
On s'est rencontrés à un gala de charité. Faites connaissance.
Excusez-moi.
- Vous êtes tous venus. - Emily!
Merci d'avoir repris le flambeau et d'ouvrir la saison avec classe.
J'espère que vous direz quelques mots.
J'ai préparé un petit quelque chose.
Et vous, Victoria?
Je ne veux pas te voler la vedette. C'est ton grand jour.
C'est aussi ton grand retour.
Les gens se demandent ce que tu deviens.
Je n'ai rien d'intéressant à dire.
Ce n'est pas le cas d'Ashley, on dirait.
Je vais retrouver Daniel.
Gouverneur Grayson.
- Ravi de vous voir. - Quel plaisir!
Daniel.
Ta famille est là.
Je pensais pas que tu réussirais à réunir la bande.
Je te présente Margaux Lemarchal.
La fille de Pascal Lemarchal?
Je suis fan
de tous ses magazines. Surtout Voulez.
Je viens lancer la version américaine.
Un magazine à l'ère du numérique? C'est pas gagné.
C'est pour ça que je le fais, contre la volonté de Pascal.
Il faut parfois traverser l'océan pour sortir de l'ombre du père.
Que faites-vous,
à part organiser des fêtes?
Je travaille dans le caritatif.
Pour que chacun ait ce qu'il mérite.
Excusez-moi.
Bloquez les issues.
N'avancez pas.
A quoi tu joues, Nolan?
Je voulais répondre à ton invit,
mais j'ai été retenu sans cérémonie.
Vous auriez pu être tué, M. Ross.
Ça ou le couloir de la mort...
Surveillez-le.
Vous semblez agacé.
Cet énergumène m'a fait assez de mauvaise publicité.
Dévoilons votre portrait.
- Ça canalisera la foule. - Bonne idée.
C'est le moment de dévoiler le portrait
qui restera le témoin
de tous vos bienfaits
pour les générations futures.
Mesdames et messieurs, voici...
le gouverneur Conrad Grayson.
En premier lieu,
je tiens à vous souhaiter à tous du fond du cœur la bienvenue
dans ce cadre charmant, et à vous dire que ce mandat...
Veuillez m'excuser...
Nous...
Bon sang, qu'est-ce que j'ai?
Le gouverneur s'est évanoui.
N'avancez pas.
La presse s'impatiente. Il faudrait leur parler.
Attendons d'avoir quelque chose à dire.
Votre malaise m'a alerté sur une éventuelle hypoperfusion.
J'ai fait un bilan complet.
Votre répétition de CAG est de 48.
Vous avez la maladie de Huntington.
Qu'est-ce que c'est?
Une maladie neurologique qui provoque
la perte des facultés motrices et cognitives.
C'est progressif.
Et mortel.
Fais le test, c'est héréditaire.
La maladie se développe vite?
Ça dépend du patient.
Du stress du métier...
Arrêtez. Ça n'a pas empêché mon grand-père de travailler.
Vous devez réfléchir.
N'en parle pas
pour l'instant, pas même à ton équipe.
Daniel, occupe-toi de la presse.
Mon père va bien.
Il souffre de déshydratation sévère, mais sera bientôt sur pied.
C'est tout.
- Il me connaît. - C'est bon.
Ton père tient le coup?
Nos pères sont increvables.
Tu as l'air inquiet.
J'ai un collègue qui a Huntington
et ça va. Conrad se battra.
Comment tu l'as su?
J'ai eu une alerte info citant un proche.
J'ai cru que c'était toi.
Excuse-moi.
Patrick est parti...
Conrad va mourir et Daniel est peut-être atteint.
J'ai connu un bref état de grâce.
Et là, tout s'effondre et je ne peux qu'encaisser.
On est parfois la proie de forces incontrôlables.
On surmontera cette épreuve.
Ensemble.
La presse l'a appris.
Quoi?
Un proche de la famille aurait parlé.
C'est affreux, mais maintenant que les gens savent...
Il doit démissionner.
Je vais lui parler.
Qui savait à part nous?
Seulement le Dr Velez.
Il ne risquerait pas sa carrière pour si peu.
Il a pu être trop bavard avec une personne qui l'intéresse.
Et comme Ashley est aux abois,
elle a dû se faire un joli pactole en vendant l'info à la presse.
Tu es responsable du malaise de Conrad?
II a usurpé son titre de gouverneur.
Donc tu as voulu le tuer? Alors que tu m'en as empêché?
Je ne tuerai personne, Jack. Je veux qu'ils souffrent.
Ces gens sont des monstres sans aucun scrupule.
C'est ce qu'ils méritent.
Et Amanda, elle méritait ça?
Et Declan?
Et moi? Les Grayson feront le lien.
Ils savaient, pour Amanda Clarke. Ils ont juste tué la mauvaise.
Tu as raison.
Finis-en avant l'automne et disparais.
Ou je révèle la vérité.
Bonsoir, Ashley.
- Je m'attendais à voir Conrad. - Encore une erreur de jugement,
MIle Davenport.
Vous avez voulu faire chanter Emily
et vous en prendre à nous.
Je vous laisse vous expliquer.
Manifestement, Emily a omis quelques détails.
Jack Porter a tenté d'assassiner votre mari le soir de son élection.
Selon vous, qui lui a fourni l'arme?
Je sais aussi que Conrad a fait sauter Grayson Global
et piégé Jack.
Grâce à un SMS envoyé de ton portable.
Tu l'as joué plus fine, avec la maladie de Conrad?
J'y suis pour rien.
Vous avez couché pour réussir
après avoir perdu tous les postes qu'on vous a confiés par pitié.
J'essaie de travailler, moi. Je n'ai pas tout ce que je veux.
Pourtant, tu voulais tout ce que j'ai.
Avant de démissionner,
Conrad a demandé votre relevé téléphonique
qui prouve que vous avez attenté à la vie de Jack.
Embarque, rentre à Croydon...
et on oublie l'information.
Ça te va?
Vous êtes diaboliques.
Que ça vous plaise ou non, nous sommes une famille.
En savoir plus sur la maladie de Huntington
J'ai lu des articles sur la maladie.
Paranoïa, spasmes faciaux,
perte de lucidité, troubles de la mémoire...
Mon père va vivre
le parcours du combattant.
Avant...
Avant de...
Alors marions-nous.
Avant la fin de l'été.
Pour mon père.
Ça me touche énormément.
Tu as une date en tête?
Que dis-tu du 8 août?
C'est bête, mais depuis toute petite,
j'imagine qu'il se passera quelque chose de fort ce jour-là.
Et ce sera le cas.
Je vais nager, pour me vider la tête.
Préviens ta famille.
Ça fera au moins une bonne nouvelle.
Qu'est-ce que tu fais?
J'attends le retour de ton père.
Je ne m'en remets pas.
Tu vas l'installer dans la chambre de Patrick?
A supposer que ton fils reste au South Fork.
C'était super de rencontrer mon frère comme ça.
Je l'ai pas fait fuir, j'espère.
Comment oses-tu revenir ici et dicter ta loi?
Tu n'as pas idée de ce que tu as fait.
Puisque tu es plus heureuse avec tes autres enfants, je pars.
Très bien.
Réserve ton 8 août
Etant donné les événements,
j'imagine que tu ne mettras pas ma maison en vente.
Ne t'en fais pas.
Aucun de nous deux n'ira nulle part.
Je lève mon verre à la maison que tu m'as achetée...
à quelques pas de la tienne.
A l'abri des regards de Victoria sur son belvédère
qui m'empêcheraient de faire ça...
Comme ça, Ashley a été
"daven-déportée"?
Ça se fête,
de mettre au tapis deux adversaires d'un coup.
J'aurais pas réussi sans toi.
Grayson: Toxine inconnue
Et maintenant?
Grayson: Maladie de Huntington
Jack est passé me voir.
Il m'a lancé un ultimatum.
C'est chaud.
Tu vas faire quoi?
Organiser le mariage du siècle.
Et anéantir Victoria une bonne fois pour toutes.
C'est quand, le grand jour?
Le 8 août.
Conclusion parfaite
au livre de la vengeance.
La peur est la plus fondamentale de nos émotions.
Elle peut nous habiter,
comme le souvenir d'un parent disparu trop tôt.
Ou nous hanter, tel le doute d'avoir été rejeté par son sang.
Mais la chose que nous redoutons le plus...
c'est l'inconnu.
Patrick.
- Que faites-vous ici? - Comme vous.
Je veux détruire la petite voisine. Ripped By mstoll