Mijn vader was een onschuldig man, geruïneerd door machtige mensen.
De Graysons zitten hier achter. Zij zullen hiervoor boeten.
Ik heb mijn leven gewijd om zijn dood te wreken.
Uiteindelijk zal iemand er achter komen wie je bent.
En ik zal niet stoppen totdat ze allemaal hebben geboet.
Je kan daar niet naar binnen gaan. - Ik moet wel. Jack is binnen.
Er was een bom bij Grayson Global. Ik denk dat die voor mij was bestemd.
Ik wil jou redden. - Ik kan nu niet weglopen. Niet nu.
Misschien wel nooit. - Je zal het zeker niet voor mij doen.
Waar is mijn broer? - Hij is weg, Jack.
Blijf staan, FBI. Op de grond. - Nolan Ross, je bent gearresteerd.
Er is niets wat mij tegenhoudt om Grayson te laten boeten voor wat hij heeft gedaan.
Jack, doe het niet. Vergooi je leven niet door de keuzes die ik heb gemaakt.
Waar heb je het over? - Ik ben Amanda Clark.
Angst...
Het is een vuur dat vanaf de geboorte zelfs in het koudste hart brandt.
Het motiveert en verlamt de beste van ons...
of wordt gebruikt als wapen door de slechtste.
Maar wanneer je pad er een is van verraad en bedrog...
is de grootste angst dat de waarheid absoluut is.
Het spijt me.
Goedemiddag, zonneschijn.
Ik hoop dat het weer zo blijft. Het is schitterend.
Twee maanden eerder.
Het heeft nog nooit geregend op een aftrap van een Grayson Memorial Day.
Ik ben nog geen Grayson.
Waarom stellen we dan eindelijk geen datum vast om van jou er eentje te maken?
Laten we eerst morgen zien door te komen, oké?
Ik kan nog steeds niet geloven dat je hebt geprobeerd een familiereünie te organiseren.
Jammer dat er maar een helft van mijn familie gaat zijn.
Maar ben je niet een beetje nieuwsgierig waarom we zes maanden niks van jouw moeder hebben gehoord?
Ik kan alleen maar hopen dat de manier waarop ze het hier heeft achtergelaten...
dat ze in een hele donkere, eenzame plaats is zodat we nooit nog iets van haar zullen horen.
Ik ben verbaasd dat je er niet bent afgegooid. Je bent zo licht als een veertje.
En jij zegt steeds de juiste dingen.
Is er iets aan de hand?
Ik hoop dat je begrijpt dat het niet een goed idee is om hier te blijven als Conrad terugkomt.
Je hoeft mij niks te geven.
En jij had deze afgelopen zes maanden niet bij mij hoeven te blijven.
Ik ben zo dankbaar dat je dat hebt gedaan.
Ik zou het fijn hebben gevonden als je mij had vergezeld in de stad.
Ik probeerde jou niet te verbergen. Ik wilde je alleen voor mezelf houden.
Ik had jou pas over een paar weken verwacht.
Blijkbaar bezitten we niets meer in Parijs...
wat ik om 3:00 uur te weten kwam nadat ik een auto had geregeld vanuit Brussel.
Lieverd, het spijt me dat niemand je heeft verteld dat de Europese markt momenteel erg krachtig is.
Net als jouw staljongen, blijkbaar.
Ik weet dat de afgelopen maanden erg moeilijk zijn geweest met het verlies van Declan en de baby.
Maar ik had gehoopt dat door eerder af te studeren en naar Europa te gaan je zou versterken.
Of misschien heb je wel last van een jetlag.
Misschien moet je thuis wat gaan rusten en wat eten.
We praten er later wel over.
Dat zijn veel woorden voor 'welkom thuis'.
We bezitten nog wel het landgoed, toch?
Het heeft maar 10 jaar geduurd om een wederdienst te kunnen doen.
Ik had eigenlijk gehoopt dat je deze nooit had hoeven af te lossen.
Bedankt dat ze mij via de zijuitgang eruit hebben gelaten.
Ik was er nog niet klaar voor om mijn grillig publiek onder ogen te komen.
Ik ben blij dat je weer tussen ons bent. - Het heeft veel langer geduurd dan verwacht...
voor de failsafe in Carrion om alle cijfers van het Initiative weg te werken wat mij vrijsprak.
Het enige wat belangrijk is, is dat het heeft gewerkt.
En laten we de woorden 'Carrion' of 'Initiative' nooit meer zeggen.
Volkomen mee eens.
Nu we het daar toch over hebben, hoe gaat het met de verloving?
Ik doe mijn best om een vaste datum te vermijden terwijl Daniel op zoek is naar een baan.
En ik denk dat ik wel kan meevoelen omdat Nolcorp de slechte kans is op gegaan.
Wat heb ik gemist?
Wilde Jack Conrad neerschieten?
Ik dacht dat het de juiste beslissing was om hem te stoppen.
Ik weet het, maar dat je hem alles hebt verteld?
Je hebt hem toch niet verteld dat ik bij de interne kring hoorde?
Ik heb hem niet meer gezien. Na Declan's begrafenis is hij vertrokken met Carl.
Ik denk dat dat wel het beste is.
Ik wil niet het risico lopen een van de weinige vrienden die ik nog heb te verliezen.
Het spijt me, Nolan. Je had nooit betrokken moeten raken in mijn plannen.
Niets van.
Ik zal aan je zijde staan totdat we iedereen ten gronde hebben gericht...
die jouw vader en mij onrecht heeft aangedaan.
Vooral als dit jouw nieuwe zomerhuis is. - Niet van mij.
Meen je dat?
Als ik het mij goed herinner, ben ik jou nog steeds een huis schuldig.
Ik denk dat wraak nemen niet altijd zo erg is.
Hoewel ik denk dat het wel zo zal zijn voor New Yorks eerste en slechtste familie.
Wat heb je op het programma staan? - Een lange zomer vol plezier.
Beginnend met het feest ter ere van Memorial Day?
En als alles gaat zoals gepland, zal het de laatste zijn die de Graysons hebben bijgewoond.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E01 - Fear
Vertaling: Mystique67 & SxDean Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Een dag voor zijn debuut en je mist nog steeds de diepte in mijn ogen.
IJs zwembaden.
Laat mij even alleen. Dank je.
Eindelijk het verwezenlijken van de onsterfelijkheid wat je altijd al wilde.
Nee, mijn erfenis ligt in het werk wat ik ga doen.
Het is een springplank zowel voor de rehabilitatie van de staat...
en mijn verheffing naar de hogere kantoren waar ik ben voorbestemd.
Ik heb de details van het feest doorgenomen...
waarvoor Miss Thorne zo goed is geweest om die in de kiemrust van je moeder te organiseren.
En terwijl de veiligheid acceptabel is voor een typische Hamptons feest...
is het pijnlijk ontoereikend voor een toekomstig presidentskandidaat.
Dus zullen we draagbare metaaldetectoren en X-ray scanners toevoegen aan alle toegangen.
Heb je mij daarom hierheen geroepen? Om mij hoofd van je beveiliging te maken?
Ik weet dat ik een baan nodig heb maar zo wanhopig ben ik niet.
Dat heb ik ook niet gezegd. Dit is een dossier over Rice & Hamthorne...
waar een hoofd V.P. positie wacht.
Hedgefondsen zijn niets meer voor mij en ook niet jouw connecties.
Het is tijd dat ik er zelf wat ga maken.
Zolang het geen poëzie beoordelingen geven is.
Dat is mijn stafchef die trouwens bij Rice & Hawthorne heeft gewerkt.
Scotty, wat is het goede nieuws?
Er zijn veel gezelligere plaatsen om wat te gaan drinken. Sommige zijn zelfs open.
Gewoon wat frisse lucht opsnuiven.
Ver weg van je penthouse en je feest waar je mij niet voor hebt uitgenodigd.
Het spijt me. Ik wist niet dat je terug was.
Kennis is macht, Emily. - Ik dacht dat jij macht had, Ashley.
Conrad betaalde mij om alle vuiligheid die hij heeft uitgehaald te vergeten.
Maar hij heeft geen geld meer.
En aangezien het geen zin heeft om er over blijven te zagen, kom ik naar jou.
Waarvoor? - Alles wat je hebt.
Ik heb die blik in je ogen gezien tijdens de verkiezingsavond.
Je was daar niet om Conrad's leven te redden maar om Jack te redden.
En sinds ik weet wat je voelt voor hem zal ik mij door niemand laten weerhouden...
om jouw prijs te geven bij de Graysons voor de bedrieger die je echt bent.
Dat is niet hoe het is gebeurd, Ashley. En om eerlijk te zijn lijk je een beetje wanhopig.
Ik kom morgen naar je feestje en dan kan je mij voorstellen aan rijke mannen.
Klinkt dat goed? - Is dat alles?
Nee, dit is pas het begin.
'Ik zou graag een Virgin Screwdriver willen.'
Ik heb één bestelling verpest toen ik 14 was en jij zal het mij nooit laten vergeten.
Je leek heel gelukkig met je sinaasappelsap.
Zo'n leuke verrassing om je te zien. Hoe lang is het geleden?
Sinds voordat jij wist hoe je netjes om een drankje moest vragen.
Wat lichte leesstof voor de zomer?
Was het maar waar. Op zoek naar mijn volgende carrière.
Ik heb nooit begrepen hoe geld verdienen een functiebeschrijving is.
Maar jouw soort is een noodzakelijk kwaad...
zoals ik hier ben om gelonkt te worden door een andere investeerder.
Dat zou kunnen omdat jij geen bh draagt... - Of omdat jongens nooit volwassen worden.
Je hebt mij niet betrapt dat ik keek, toch? - Maar het is je wel opgevallen.
Ik ben eigenlijk laat. Maar laten we morgen wat bijpraten...
op het feest voor Memorial Day dat jouw vriendin organiseert.
Kom jij ook?
Ik probeer geen kans te missen om de Amerikaanse cultuur te zien.
Hoe moeilijk die ook te begrijpen is. - Oké, dan zie je daar wel.
Emily is niet mijn vriendin. Zij is mijn verloofde.
Mijn fout. Ik hou het nooit allemaal bij.
Ik zag dat de deur open was. Ik hoopte al dat je thuis zou zijn.
Kijk jou eens. Je ziet er zo anders uit. - Dank je. Ik vind het mooi.
En jij bent blijkbaar te lang in de stad geweest. Je mist de mooiste zonsondergang.
Ik hoop niet dat je je reis hebt afgebroken zodat je mijn Memorial Day feest kon bijwonen?
Nee, ik ben thuis omdat mijn lieftallige moeder mij geen andere financiële optie naliet.
Heb je haar gezien? - Haar gezien?
Ik betrapte Dame Liefdadigheid bijna met haar minnaar.
Eigenlijk meer een speeltje. Volgens mij verblijft hij zelfs in het huis.
Schitterend.
Het is jammer dat jij nog steeds het gevoel hebt om onaangekondigd langs te komen.
Als je van te voren had gebeld, had ik je voor het eten uitgenodigd.
Ik had heerlijke aspergesalade die ik vanmorgen vers uit de tuin hebt geplukt.
Jammer dat ik het heb gemist.
Ik zal je wat meegeven, samen met alle wrok die we elkaar hebben getoond.
Laten we het verleden zou houden, oké?
Daarom ben ik eigenlijk hier. Ik heb je aanwezigheid voor morgen niet ontvangen.
Je weet vast wel dat we het portret van je man onthullen en ik ben bang dat jouw afwezigheid...
de verkeerde boodschap zal overbrengen.
Wat mensen van mij denken interesseert mij niet veel.
Dan zal dit je waarschijnlijk ook niet interesseren, maar...
Ik wilde je laten weten dat ik Ashley ben tegen gekomen.
Zij zei dat je een verhouding hebt.
En ze is zo wanhopig dat ze dacht mij te kunnen chanteren om jouw geheim te bewaren.
En jij kwam om mij te waarschuwen. Dat is erg aardig.
Het volstaat om te zeggen dat haar feiten net zo ondoordacht zijn als haar bedoelingen.
Ik twijfel er niet aan dat ze het fout heeft.
Ik zal wel zeggen dat jij er gelukkig uit ziet.
Is het mogelijk dat iemand anders je heeft opgevrolijkt?
Patrick misschien?
Van alle mensen heb jij mij meteen door.
Hij kwam de nacht van Conrad's verkiezing opdagen.
En hoewel ik hem niet meer heb gezien sinds hij zes maanden oud was...
twijfelde ik er niet aan dat hij mijn oudste zoon was.
Hij heeft mijn hart veranderd.
Ik moet weer terug naar de stad, Terug naar de man die die van mij heeft veranderd.
Ik vertrouw erop dat je dit voor jezelf houdt. - Dan vertrouw ik erop dat ik je morgen zie.
Ik denk dat wij allebei het belang weten om de heiligheid van het gezin te beschermen.
Hoeveel we ook te maken hebben met diegene die dat niet doen.
Ik denk dat zij je dolgraag zou willen ontmoeten, Jorge.
Goed, dan zie ik je daar. Bedankt.
Ik heb je gisteravond niet horen binnenkomen. - Ik ben laat vertrokken in de Hamptons.
Ik ben langs geweest bij je moeder. - Hoe gaat het met de heks?
Ze komt vandaag. - Echt?
We doen het precies beter door apart te leven. - Het is lang geleden. Wat kan er fout gaan?
Jouw rooskleurig optimisme zou mij bijna doen vergeten dat mijn familiefortuin is gestolen...
en dat ik zonder werk zit. - Daar kunnen we ons morgen zorgen over gaan maken.
Laten we ons vandaag gewoon ontspannen en ervan genieten.
Niet als het aan onze gerespecteerde gouverneur ligt.
Hij versterkt de beveiliging. X-ray scanners, alles.
Dus zorg ervoor dat je niet iets explosief binnen smokkelt.
Waarom? - Hij zou President willen worden.
Of zijn ego. - Zit daar een verschil in?
Papa. - Daar is mijn kleine vrouw, blijkbaar.
Europa heeft wonderen verricht.
Je had het geweldig gevonden.
Waarom vertel jij je overwerkte papa niet je favoriete moment?
Dat is gemakkelijk. Ik kwam net van de Reina Sofia, een echte levenservaring.
En ik zie een kiosk die de Herald Tribune verkoopt met jou op de voorpagina.
En ik was zo trots. Ik draaide mij om naar de vreemdeling naast mij en zei, dat is mijn papa.
Je kan je niet voorstellen hoe goed het voelt om te horen.
Ik ben ook trots op jou, vooral na wat je allemaal hebt meegemaakt.
Je hebt mij niet verteld dat wij bezoek hadden.
Als dat niet South Hampton's meest betoverende opgeslotene is.
Het kloosterleven schijnt je goed te doen.
Ik neem aan dat zulke anonieme tevredenheid vreemd moet lijken...
voor een man die 20 miljoen mensen moet dienen.
Mijn kiezers schreeuwen ook voor jou, mijn liefste.
Dat is een kabaal die ik bereid ben om te onderdrukken.
Net zoals ik vandaag van plan ben om naar de onthulling te komen.
Dat is een tijdige bekering.
Kan ik dan ook ervan uitgaan dat je volgende week...
ook bij de opening van mijn kantoor in Binghamton aanwezig zal zijn?
Kleine stapjes, Conrad. - Ik zie je op het feest, papa.
Ik hoop dat je kan respecteren dat ik de pracht en praal van dit kantoor moet zien te behouden.
Niet alleen voor het goede wat ik doe, maar het is onze enige bron van inkomsten.
Geloof mij, ik zou niks liever willen dan dat jij in het Staatshuis wordt geplaatst.
Vooral na de onvergetelijke dingen die jij hebt gedaan terwijl je hier woonde.
Allemaal in mijn poging om ons in leven te houden.
Een schuld die je nu kan terugbetalen door naar Binghamton te gaan.
Om een stortplaats te dopen? Ik denk het niet. - Dan kan ik nog maar één ding doen.
En dat is? - Vanaf morgen is het landgoed te koop.
Conrad heeft bij elke toegang extra beveiliging geplaatst.
En voor wat ik van plan ben met de Graysons, moet ik het kunnen meebrengen.
Tot zover het nestelen.
Ik wil dat je deze X-ray machine hackt. - Cyberwraak heeft mij niks dan ellende gebracht.
Dus voor nu ben ik klaar met coderen, camming, programmeren en hacken.
Ik ben Nolan twee punt nee.
Maar er is misschien wel een manier. - Hoe?
Vertrouw mij maar. Ik vertrouw jou altijd, of niet?
Ik moet nog wat meer uitpakken. - Prima.
Ik ben niet de enige die aan het uitpakken is.
Jack is terug.
Hopelijk vind je het niet erg dat ik mezelf heb binnen gelaten.
Mijn familie betaalt tenslotte voor deze suite.
Wat doe jij hier? - Dat wilde ik jou ook vragen.
Hoewel ik wel weet wat je in mijn huis deed. - Je begrijpt het niet.
Als ik mijn vader over jou vertel, verplettert hij jou als een insect.
Jouw vader weet van mijn bestaan. - Wie denk je dat je bent?
Ik ben je broer.
Patrick. Ik ben je broer.
Typisch. Daniel en ik zijn een paar maanden weg en mijn moeder koopt een vervanger.
Het spijt me dat je zo slecht denkt over je moeder. Ze is hoffelijk, vrijgevig en vriendelijk geweest.
Als je denkt dat je alleen maar de voordelen krijgt zonder al de ellende erbij, zit je fout.
Mijn moeder zal jou erin sleuren en jou vernietigen. Dat doet ze altijd.
En als zij het niet doet, doe ik het wel.
Wil je iets te drinken?
Nee, dank je. - Ik wil wel iets te drinken.
Ik ben blij dat je terug bent.
Waar ben je geweest?
Ik heb mijn zoon voorgesteld aan zijn nieuwe familie.
Hoe gaat het met Carl? - Het gaat goed.
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen...
dat ik je de waarheid niet onmiddellijk heb verteld.
Ik weet het.
Ik blijf denken aan alle mogelijkheden die je had om het mij te vertellen.
Die avond tijdens het vuurwerk, de avond dat Sammy stierf...
Ik wilde het wel. - Maar je deed het niet.
Dus toen vroeg ik mijzelf af waarom dit zo belangrijk voor jou was.
Een paar weken terug vertrok ik bij mijn oom in Pittsburgh en Carl lag achteraan te slapen.
Ik keek in de achteruitkijkspiegel...
Precies toen ik keek, kruisten mijn ogen met de zijne...
en hij kwam gewoon tot leven.
Op dat moment zag ik...
de liefde die een kind voor zijn vader heeft.
En ik begreep...
waarom je doet wat je doet.
En waarom je het mij niet vertelde, om mij te redden.
Ik wist niet wat ik voelde voor mij tot op dit moment.
En het spijt me. Ik voel gewoon niets.
Ik zal jouw geheim bewaren.
Maar het is nu alleen ik en Carl. Laat ons met rust.
Het is zo vreemd om 's ochtends naar beneden te gaan en jou niet te zien bij het ontbijt.
Blijkbaar had jij hetzelfde aangezien je wou dat ik langskwam.
En ik kan wel even een goed moment gebruiken. - Je ziet er geweldig uit.
Ik heb dit gewoon in elkaar geflanst voor Emily's feestje vanmiddag.
Wat is dit?
Dat is de reden dat ik belde.
Ik kan mezelf alleen freelancer noemen als ik ook regelmatig schilder.
Ik ga terug naar huis in de stad.
Dus je verlaat me? Of was dit je plan de hele tijd?
Mij naar je toe trekken en mij dan verlaten als wraak voor mijn vergissingen.
Wat voor persoon zou dat doen?
Wat is er dan gebeurd? Heeft iemand iets gezegd?
Het is gewoon tijd. Tijd voor ons allebei.
Ik neem wel contact op. Ik beloof het.
Kan je geloven dat het al twee jaar geleden is sinds wij elkaar ontmoet hebben?
Het voelt zoveel langer.
Kan ik iets voor je halen? - Gewoon water zou lekker zijn.
Ik zie je zo.
Je bent toch niet gestopt met drinken? - Je kent me beter dan dat.
Het is voor Emily. - Jouw verloofde, toch?
Het is een gedurfde zet om deze traditie op land te houden in plaats van op zee.
Mensen voelen zich minder gevangen als ze kunnen vertrekken wanneer ze willen.
Geloof me, ik blijf.
Dokter Velez. - U moet Ashley zijn.
Jorge Velez. - Gecharmeerd.
We hebben elkaar op een Alzheimer's benefiet ontmoet.
Ik dacht dat het wel zou klikken tussen jullie.
Als jullie mij willen excuseren. - Tuurlijk.
Ik ben zo blij dat jullie konden komen.
Bedankt voor het ophalen van de mantel en om het seizoen in stijl te lanceren.
Ik hoop dat je iets wilt zeggen na mijn toewijding.
Ik heb misschien wel iets kleins voorbereid. - En jij ook, Victoria?
Ik wil niet in de schijnwerpers staan in wat eigenlijk jouw debuut is in de echte wereld.
Na een afwezigheid van zes maanden durf ik te zeggen dat het ook jouw feest is.
Ze willen graag weten wat je allemaal hebt gedaan. - Ik heb niet veel belangrijks te vertellen.
Ashley heeft dat probleem blijkbaar niet.
Ik ga op zoek naar Daniel.
Je familie is er.
Ik dacht niet dat het jou zou lukken, maar iedereen is er.
Ik wil je voorstellen aan Margaux Lemarchal. - Pascal Lemarchal's dochter. Aangenaam.
Ik ben een groot fan van al zijn publicaties. Zeker Voulez.
Daarom ben ik hierheen verhuisd, om de Amerikaanse versie te starten.
Een nieuw tijdschrift maken in het digitale tijdperk?
Zelfs met een sterk merk erachter wordt het geen makkelijk project.
Daarom doe ik het ook tegen Pascal's wensen in.
Soms moet je een oceaan bevaren om uit je vader's schaduw te komen.
En wat doe jij naast leuke feestjes organiseren?
Ik werk voor veel verschillende goede doelen en zorg ervoor dat mensen krijgen wat ze verdienen.
Informeer de beveiliging. - Excuseer mij.
Blijf daar staan.
Wat doe je, Nolan?
Ik wilde jouw uitnodiging beantwoorden maar ik werd onterecht vastgehouden.
Je kon neergeschoten zijn.
Dat is beter dan wachten op de doodstraf, gouverneur.
Hou hem in de gaten.
Je ziet er gepikeerd uit, Conrad.
Ik wil niet nog slechter in de media komen door die mafkees.
Laten we maar beginnen met de onthulling.
Het publiek ergens anders op focussen. - Dat is een goed idee.
Vandaag onthullen wij het portret dat zal gaan dienen als een herinnering...
voor al het goede dat je hebt gedaan voor de komende generaties.
Dames en heren, ik geef jullie...
Gouverneur Conrad Grayson.
Allereerst wil ik iedereen graag het warmste welkom heten...
vanuit deze mooie locatie. En vanuit het kantoor...
Het spijt me.
Verdomme, wat is dat...
Stap alsjeblieft achteruit.
De pers wordt ongeduldig. Iemand zou een verklaring moeten afleggen.
Misschien moeten we wachten tot we weten wat we moeten zeggen.
Ik was nadat u was flauwgevallen bezorgd...
dat uw instorting veroorzaakt werd door het disfunctioneren van iets.
Daarom heb ik een volledige test gedaan. Het resultaat was een C.A.G. score van 48.
Ik ben bang dat u de ziekte van Huntington heeft, gouverneur.
Wat is dat?
Het is een neurologische ziekte waarbij iemand langzamerhand...
zijn motorieke vaardigheden en mentale scherpte verliest.
Het is zich aan het verergeren. - Is het dodelijk?
Je moet je laten testen, zoon. Het is genetisch overdraagbaar.
Hoe snel is het optreden hiervan? - Dat verschilt per patiënt.
U heeft een zeer stressvolle baan, gouverneur. - Onzin.
Mijn opa werkte door tot zijn pensioen met deze ziekte.
U moet uw opties bekijken.
Zeg niets tot dat we weten wat we moeten doen. Daniel, licht de pers in.
Mijn vader zal in orde zijn.
Hij lijdt aan zware uitdroging maar hij zal binnen 24 uur weer rechtop staan.
En dat is alles dat ik te zeggen heb.
Hij kent me. - Ja, ze is in orde.
Ik hoop dat alles goed komt met je vader. - Onze vaders zijn niets anders dan overlevers.
Ik zie je bezorgdheid. Een collega in Parijs heeft de ziekte van Huntington...
en hij maakt het goed, dus ik weet dat Conrad hiertegen kan strijden.
Hoe weet je wat mijn vader heeft?
Ik kreeg nieuws binnen dat een bron citeert die dicht bij de familie staat...
waarvan ik dacht dat jij het was. - Excuseer mij. Sorry.
Patrick heeft me verlaten, Conrad is stervende en Daniel heeft het misschien ook.
Alles was een tijdje goed.
Nu wordt het van mij afgepakt en ik moet het gewoon accepteren.
Soms zijn er krachten buiten onze macht die alles kunnen veranderen.
We komen hier wel doorheen, samen.
Pa's diagnose is vrijgekomen.
Blijkbaar is iemand die dichtbij de familie staat naar de pers gegaan.
Ik zeg het liever niet maar met Conrad's conditie dat openlijk bekend is...
Hij moet aftreden. - Ik ga met hem praten.
Wie wist het nog meer? - Alleen dokter Velez.
Maar ik kan niet geloven dat hij hiervoor zijn carrière wil verpesten.
Tenzij hij een beetje te openhartig is met iemand waarin hij is geïnteresseerd.
En aangezien Ashley geld wilt...
zal ze een aardig bedrag hebben gekregen door haar verhaal te verkopen aan de pers.
Jij bent zeker verantwoordelijk voor wat er vandaag met Conrad gebeurde?
Hij had geen recht op de positie als gouverneur.
En daarom vermoord je hem bijna? Hield jij mij daarom juist niet tegen?
Ik vermoord helemaal niemand, maar ik zal ze laten lijden.
Het zijn vreselijke mensen die vreselijke dingen doen. Dit verdienen ze.
Kreeg Amanda wat ze verdiende? En Declan?
En ik, wanneer de Grayson de connectie doorhebben?
Want ze weten wat Amanda Clarke ze probeerde aan te doen.
Ze hebben alleen de verkeerde vermoord. - Je hebt gelijk.
Beëindig dit voor het eind van de zomer en vertrek dan voorgoed.
Anders vertel ik iedereen de waarheid.
Ik dacht dat Conrad om mij vroeg. - Dat is één van je vele misvattingen.
Emily vertelde me over jouw zielige poging om haar te chanteren en jouw wraak tegen onze familie.
Ik dacht dat je het zelf wel wilde uitleggen.
Emily vertelde uiteraard niet het hele verhaal...
zoals het feit dat Jack Porter jouw man probeerde te vermoorden op de avond van de verkiezing.
Wie denk je dat hem het pistool gaf?
Ik weet ook dat Conrad de bom plaatste in Grayson Global en Jack achterliet om te sterven.
Door een berichtje verstuurd van jouw telefoon.
Hopelijk heb je deze keer niet je telefoon gebruikt om Conrad's verhaal aan de pers te vertellen.
Dat heb ik niet gedaan.
Wat jij hebt geprobeerd, is je weg naar boven te slapen...
nadat je faalde bij een groot aantal banen die we jou gaven wegens medelijden.
Ik heb er tenminste voor gewerkt in plaats van dat ik alles in handen geworpen te krijgen.
Dat is grappig. Het lijkt wel alsof je wilt dat ik je alles uitreik.
Conrad's laatste daad in het kantoor was het vorderen van jouw telefoongesprekken...
die weldegelijk bewijzen dat jij probeerde Jack de dood in te jagen.
Stap het vliegtuig in en ga terug naar Croyden.
Dan begraven we het bewijs. Is dat een goed plan?
Jullie twee zijn kwaadaardig. - We zijn familie of je het nu leuk vindt of niet.
Ik heb de ziekte eens doorgelezen. Paranoïde, gezichtsaandoeningen...
Verlies van onderscheidingsvermogen, geheugenverlies.
Mijn vader gaat het lastig krijgen totdat hij...
Laten we dan trouwen voor het einde van de zomer.
Voor mijn vader.
Dat betekent veel voor mij.
Heb je al een datum in gedachten?
Wat vind je van acht augustus?
Het klinkt misschien dom maar sinds ik klein was...
dacht ik altijd dat er iets prachtigs zou gebeuren op die dag.
En nu gebeurt dat.
Ik ga even zwemmen om mijn hoofd leeg te maken maar laat het aan je familie weten.
Dan is er toch iets goeds gebeurd vandaag.
Wat doe je? - Wachten tot jouw vader thuiskomt.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Ga je pap in Patrick's kamer zetten?
Ervan uitgaande dat jouw zoon zal verblijven in het South Fork hotel.
Het was een heerlijke manier om mijn broer te ontmoeten.
Ik hoop dat ik hem niet heb afgeschrikt.
Hoe durf jij hier terug te komen als of jij de dingen bepaalt?
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.
Aangezien jij duidelijk gelukkiger bent met jouw andere kinderen, zal ik uit huis gaan.
Prima.
Daniel: Hou de datum vrij. 8 Augustus.
Gezien de gang van zaken neem ik aan dat je mijn huis niet verkoopt.
Geen zorgen. We gaan allebei helemaal nergens heen.
En proost omdat je voor mij een huis hebt gekocht...
langs het strand iets verderop van jou.
Weg van de nieuwsgierige oogjes van Victoria op haar balkon waar ik dit nooit kon doen.
Dus Ashley is weggevoerd?
Dat gebeurt er blijkbaar wanneer je twee mensen neerhaalt in plaats van één.
Wat ik niet zonder jou had kunnen doen.
Wat gebeurt er nu?
Jack kwam langs.
Hij gaf me een deadline. - Dat is zwaar.
Wat ga je doen? - De trouw van de eeuw houden.
Victoria voor eens en altijd uitschakelen. - Wanneer is de grote dag?
Acht augustus.
Een passend einde...
Voor de weg van wraak.
Angst is de meest belangrijke vorm van emotie.
Het kan blijven hangen als een herinnering...
gebrand in iemands gedachte van een ouder die te vroeg is weggenomen.
Of ingegraven in iemands ziel door de afwijzing van je kind.
Maar wat we het ergste vrezen is het onbekende.
Wat doe jij hier? - Hetzelfde als jij.
Het buurmeisje vernietigen.
Vertaling: Mystique67 & SxDean Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com