Mein Vater war ein unschuldiger Mann, von mächtigen Menschen vernichtet.
Die Graysons stecken hinter allem. Sie werden dafür bezahlen.
Ich widmete mein Leben, um seinen Tod zu rächen.
Irgendwann wird es jemand rausfinden.
Und ich werde nicht aufhören, bis sie alle den Preis bezahlt haben.
- Du kannst da nicht rein! - Ich muss, Jack ist da drin.
Oh Gott, Declan! Oh mein Gott.
In Grayson Global war eine Bombe. Ich glaube, Conrad hat sie für mich gelegt.
Ich will dich retten. Ich kann nicht einfach davonlaufen, nicht jetzt.
- Vielleicht niemals. - Ganz sicher nicht für mich.
- Wo ist mein Bruder? - Er ist tot, Jack.
- Hände hoch! FBI! Auf den Boden. - Nolan Ross, Sie sind verhaftet.
Nichts wird mich davon abhalten, Grayson dafür bezahlen zu lassen, was er getan hat.
Jack, tu es nicht.
Wirf dein Leben nicht für die Entscheidungen weg, die ich getroffen habe.
Wovon sprichst du?
Ich bin Amanda Clarke.
Angst...
Sie ist ein Feuer, die seit der Geburt sogar in dem kältesten Herzen brennt.
Sie motiviert und lähmt die Guten unter uns.
Oder wird von den Schlechten als Waffe benutzt.
Aber wenn dein Pfad aus Verrat und Täuschung besteht...
ist die größte Angst von allen...
dass die Wahrheit unumgänglich ist.
Es tut mir leid.
Guten Nachmittag, Sonnenschein.
Ich hoffe, das Wetter bleibt so. Es ist wunderschön.
Zwei Monate zuvor
Nun ja, es hat nie an einem Grayson Memorial Day geregnet.
Ich bin noch kein Grayson, Daniel.
Warum legen wir dann nicht endlich ein Datum fest, um dich zu einem zu machen?
Überstehen wir erstmal den morgigen Tag, okay?
Weißt du, ich kann immer noch nicht glauben, dass du versuchst, ein Familientreffen zu arrangieren.
Nur schade, dass nur die Hälfte meiner Familie da sein wird.
Aber bist du überhaupt nicht neugierig,
warum wir von deiner Mutter in den letzten sechs Monaten nichts gehört haben?
Ich kann nur hoffen, dass sie, so wie sie die Sache mit uns hinterließ,
an einem so dunklen, einsamen Ort ist,
dass wir nie wieder von ihr hören.
Überrascht mich, dass du nicht abgeworfen wirst. Du bist leicht wie eine Feder.
Und du sagst immer genau das Richtige.
Ist irgendwas?
Ich hoffe, du verstehst, es ist keine gute Idee, dass du hier bist, wenn Conrad zurückkommt.
- Hier. - Hey, das ist nicht nötig...
Du musst mir kein Geld geben.
Und du hättest die letzten sechs Monate nicht mit mir verbringen müssen.
Ich bin dir so dankbar, dass du es getan hast. Hier.
Weißt du, du hättest auch gern zu mir in die Stadt kommen können.
Ich wollte dich nicht verstecken. Ich wollte dich nur ganz für mich haben.
Charlotte.
Meine Güte, ich habe dich erst in ein paar Wochen erwartet.
Naja, anscheinend besitzen wir kein Grundstück mehr in Paris.
Das um drei Uhr morgens zu erfahren war spitze, nachdem ich ein Auto von Brüssel gemietet habe.
Darling, es tut mir leid, dass es dir niemand gesagt hat,
aber der europäische Mark ist gerade sehr stark.
Wie dein Stalljunge anscheinend.
Ich weiß, die letzten paar Monate waren sehr schwer für dich,
Declan und das Baby zu verlieren,
aber ich erhoffte, früher den Abschluss zu machen und nach Europa zu gehen, wäre erholsam für dich.
Oder hast du einfach nur einen Jetlag?
Vielleicht solltest du nach Hause gehen,
dich hinlegen und etwas Gutes Essen.
Wir besprechen das später.
Das sind viele Worte für "Willkommen zuhause".
Uns gehört noch das Haus, oder?
Dauerte nur zehn Jahre, um den Gefallen zu erwidern.
Ich hatte irgendwie gehofft, dass du den nie erwidern musst.
Danke, dass du sie davon überzeugt hast, mich aus der Seitentür rauszulassen.
Ich war noch nicht bereit, mich der launischen Bevölkerung zu stellen.
Ich bin froh, dass du wieder unter den Lebenden weilst, Nolan.
Dauerte viel länger als erwartet, bis das Sicherungssystem, das ich in Carrion einband,
all die Mitglieder der Initiative aufspürte
und mich entlastete.
Alles, was zählt, ist, dass es geklappt hat,
lass uns also nie wieder die Wörter "Carrion" oder "Initiative" in den Mund nehmen.
Darauf ein Amen.
Apropos...
Wie läuft es mit der Verlobung?
Ich tue mein Bestes, um es zu vermeiden, ein Datum festzulegen, während Daniel einen Job sucht.
Ich schätze, das kann ich nachempfinden, da...
Nolcorp denselben Weg einschlug wie das Klapphandy.
Also...
Was habe ich verpasst?
Jack war kurz davor, Conrad zu erschießen?
Ja, Nolan.
Denkst du, es war richtig, ihn aufzuhalten?
Okay, ich weiß, aber nein,
ihm einfach deinen Geburtsnamen zu verraten...
Wow!
Moment, du hast ihm nicht gesagt, dass ich der Präsident deines inneren Zirkels war, oder?
Ich habe ihn seitdem nicht gesehen. Nach Declans Beerdigung,
schloss er den Stowaway und ging mit Carl davon.
Ich schätze, das ist nur gut so.
Ich will nicht riskieren, einen der wenigen Freunde, die ich noch habe, zu verlieren.
Es tut mir leid, Nolan. Du hättest nie in meine Pläne involviert sein dürfen.
Ja, schon in Ordnung, Ems.
Ich werde an deiner Seite sein, bis wir jeden zu Fall gebracht haben,
der deinem Vater Unrecht getan hat...
und mir.
Besonders, wenn das deine neue Sommerbude ist.
Nicht meine.
Ernsthaft?
Wenn ich mich recht entsinne,
schulde ich dir immer noch ein Haus.
Ich schätze, manchmal ist Rache wirklich süß.
Obwohl ich mir vorstellen kann, dass sie für die schlimmste New Yorker Gouverneursfamilie
nicht so süß sein wird.
Was hast du vor?
Einen langen Sommer voller Spaß.
Angefangen mit der morgigen Memorial Day Party?
Und wenn alles wie geplant läuft,
wird es die letzte sein, auf die die Graysons gehen werden.
TV4User.de präsentiert:
Staffel 3, Folge 1 "Fear"
Eine Übersetzung von yeahzorn Korrektur von Denni331
Ein Tag vor dem Debüt und Sie treffen immer noch nicht die Tiefe in meinen Augen.
Arktische Gewässer, Laila. Arktische Gewässer.
Wissen Sie was?
Geben Sie mir eine Minute.
Danke.
Endlich hast du deine Unsterblichkeit, die du dir immer erhofft hast.
Nein, mein Vermächtnis liegt in der Arbeit, die ich vollbringe.
Es ist ein Sprungbrett sowohl für die Rehabilitierung des Staats
als auch mein Aufstieg in die höheren Ämter, für die ich bestimmt bin.
Daher bin ich über die Spezifikationen der Feier gegangen,
die Ms. Thorne netterweise auf Grund der Untätigkeit deiner Mutter veranstaltet,
und die Sicherheit ist zwar für Hamptons typische Feierlichkeiten akzeptabel,
aber zutiefst unangemessen für einen zukünftigen Präsidentschaftskandidat.
Deshalb werden wir alle Eingänge mit Metalldetektoren und Röntgenscanner versehen.
Hast du mich deswegen herbestellt?
Um mich zum Abteilungsleiter deiner Sicherheitsdetails zu machen?
Ich meine, ich brauche einen Job, aber ich bin nicht so verzweifelt.
Das habe ich nicht gesagt. Das sind Unterlagen von Rice & Hawthorne,
wo eine spitzenmäßige Stelle als Vizepräsident wartet.
Wie ich sagte, Dad, Hedgefonds sind nichts mehr für mich,
und deine Beziehungen genauso wenig.
Es ist an der Zeit, etwas aus mir zu machen.
Nun ja, solange du nicht wieder mit der Poesie anfängst.
Das ist mein Stabschef,
der übrigens bei Rice & Hawthorne gearbeitet hat.
Scotty...
was gibt's?
Es gibt so viel bessere Bars, um etwas zu trinken.
Einige von denen haben sogar geöffnet.
Ich...
schnappe nur etwas frische Luft.
Meilen entfernt von deinem Penthouse
und dem Veranstaltungsort der Party, auf die du mich nicht eingeladen hast.
Tut mir leid, Ashley. Ich wusste nicht, dass du in der Stadt bist.
Wissen ist Macht, Emily.
Ich dachte, du hättest Macht, Ashley.
Nein, was ich hatte, war ein Deal mit Conrad,
der mich bezahlte, um den Mist zu vergessen, den er tat.
Aber die Quelle ist ausgetrocknet,
und da es mir keinen Vorteil bringt, mich darüber auszulassen,
komme ich zu dir.
Wofür?
Alles, was du hast.
Ich habe am Abend der Wahl deinen Ausdruck in den Augen gesehen.
Du warst nicht dort, um Conrads Leben zu retten. Du warst dort, um Jacks Leben zu retten.
Und da ich weiß, was du noch für ihn fühlst, werde ich vor nichts Halt machen,
um dich vor den Graysons als die Heuchlerin zu entlarven, die du wirklich bist.
So war das nicht, Ashley.
Und um ehrlich zu sein, du scheinst etwas verzweifelt zu sein.
Ich werde morgen auf deiner Party sein,
und du kannst mich ein paar respektvollen Männern vorstellen.
- Klingt das nach einem Plan? - Ist das alles?
Nein...
wir fangen gerade erst an.
"Ich will einen jungfräulichen Schraubenzieher."
Margaux?
Ich vermassle mit 14 eine Bestellung und du reitest immer wieder darauf rum.
Du schienst sehr zufrieden mit deinem Orangensaft gewesen zu sein.
So eine nette Überraschung, dich zu sehen.
Wie lange ist es her?
Schon bevor du wusstest, wie man richtig einen Drink bestellt.
- Leichte Sommerlektüre? - Ja, ich wünschte.
Ich suche nach meinem nächsten Karrierezug.
Ich habe nie verstanden, wie Geld zu verdienen eine Stellenbeschreibung sein kann.
Aber natürlich...
ist deinesgleichen ein notwendiges Übel, daher bin ich hier,
um von dem nächsten Investor begafft zu werden.
Vielleicht, weil du keinen BH trägst.
- Oder weil Männer nie erwachsen werden. - Du hast mich nicht beim Schauen erwischt, oder?
Aber du hast es trotzdem bemerkt.
Ich bin eigentlich schon spät dran.
Aber sprechen wir morgen auf der Memorial Day Party deiner Freundin weiter.
Du kommst?
Ich lasse keine Gelegenheit aus, amerikanische Kultur zu sehen...
so trügerisch wie sie ist.
Okay, wir sehen uns morgen.
- Ja. - Okay.
Margaux...
Emily ist nicht meine Freundin.
Sie ist meine Verlobte.
Mein Fehler.
Ich kann nie den Überblick behalten.
Emily?
Ich habe gesehen, dass die Tür auf ist. Ich hatte gehofft, du wärst zuhause.
Oh mein Gott!
Schau dich an. Du siehst so anders aus.
Danke, mir gefällt es.
Und du warst offensichtlich zu lange in der Stadt.
Du verpasst den schönsten Sonnenuntergang.
Oh, wow.
Ich hoffe, du hast deine Reise nicht nur verkürzt, um auf meine Memorial Day Party zu kommen.
Nein, ich bin zuhause, weil mir meine reizende Mutter keine monetäre Wahl gab.
Hast du sie gesehen?
Sie gesehen?
Ich habe Lady Plaudertausche beinahe mit ihrem Geliebten erwischt.
- Geliebten? - Wohl eher Boytoy.
Ich glaube, er wohnt sogar bei ihr im Haus.
Wunderschön.
Emily.
Es ist eine Schande, dass du immer noch denkst, unangemeldet auftauchen zu müssen.
Hättest du vorher angerufen, hätte ich dich zum Abendessen eingeladen.
Ich hatte den herrlichsten Spargelsalat,
den ich heute Morgen frisch aus dem Garten gepflückt habe.
Zu schade, dass ich es verpasst habe.
Ich sollte etwas davon einpacken.
Zusammen mit jeglicher Anfeindung, die du und ich uns gegenüber zeigten.
Vergessen wir die Vergangenheit, okay?
Deshalb bin ich sogar hier. Ich habe deine Antwortkarte für morgen nicht bekommen.
Sicherlich weißt du, dass wir das Portrait deines Mannes enthüllen, und ich befürchte,
dass deine Abwesenheit...
den falschen Eindruck schinden wird.
Nun ja, mich kümmert es momentan kaum, was die Leute über mich denken.
Nun, dann wird dir dies wahrscheinlich auch egal sein, aber...
ich wollte dich wissen lassen, dass Ashley mir über den Weg lief.
Sie sagte mir, du hättest eine Affäre.
Sie ist so verzweifelt, sie dachte, sie könnte mich bestechen, um dein Geheimnis zu wahren.
Und du bist gekommen, um mich zu warnen.
Das ist sehr nett.
Es genügt zu sagen, dass ihre Fakten so schlecht durchdacht sind wie ihre Absichten.
Oh, ich bezweifle nicht, dass sie Unrecht hat, Victoria.
Aber...
Ich muss schon sagen, du siehst glücklich aus.
Ist es möglich, dass...
jemand anderes deine Stimmung aufgemuntert hat?
Zum Beispiel...
Patrick?
Ausgerechnet du durchschaust mich direkt.
Ja, er tauchte an dem Abend von Conrads Wahl auf.
Obwohl ich ihn nicht mehr gesehen habe, seit dem er sechs Monate alt war,
hatte ich keine Zweifel, dass er mein Erstgeborener ist.
Er hat mein Herz verändert.
Nun, ich sollte zurück in die Stadt...
Zurück zu dem Mann, der meines verändert hat.
Ich hoffe, du wirst diese Information für dich behalten.
Dann hoffe ich, dass ich dich morgen sehen werde.
Ich denke, wir wissen beide, wie wichtig es ist, den Ruf der Familie zu schützen.
So oft wir auch mit denen zu tun haben müssen, die das nicht tun.
Tschüss.
Ich denke, sie wird dich liebend gern kennenlernen, Jorge.
Okay.
Alles klar, wir sehen uns dann. Danke.
Tschüss.
Ich habe dich letzte Nacht nicht nach Hause kommen hören.
Ich bin erst spät von den Hamptons zurückgekommen.
Ich habe deiner Mom einen Freundschaftsbesuch abgestattet.
Ja? Und wie geht es der Hexe?
Sie hat sogar gesagt, dass sie heute kommt.
Wirklich?
Scheint, als ginge es uns getrennt besser als zusammen.
Es ist schon lange her, Daniel. Was kann schon schief gehen?
Weißt du, dein rosiger Optimismus lässt mich beinahe vergessen,
dass das Vermögen meiner Familie gestohlen wurde und dass ich arbeitslos bin.
Darüber können wir uns morgen Sorgen machen. Lass uns heute entspannen und
Spaß haben.
Nicht wenn unser angesehener Gouverneur ein Wörtchen mitzureden hat.
Er verstärkt die Sicherheitsmaßnahmen. Röntgenscanner, das volle Programm.
- Schmuggle also nichts Explosives rein. - Okay.
Er behauptet, es sei, weil er eine Präsidentschaftskandidatur erwägt.
- Oder für sein Ego. - Da gibt es einen Unterschied?
Dad.
Da ist meine kleine...
Frau, wie es scheint.
Europa hat Wunder verbracht.
Du hättest es geliebt.
Warum erzählst du deinem überarbeiteten Dad
nicht deinen Lieblingsmoment?
Das ist leicht.
Ich kam gerade aus der Raina Sofia raus, was lebensverändernd war.
Und ich sehe einen Zeitungsstand, der die "Herald-Tribune" verkaufte,
mit dir auf dem Titelbild.
Und ich war so stolz, ich drehte mich zu dem Fremden neben mir um und sagte:
"Das ist mein Dad."
Du kannst dir nicht vorstellen, wie es sich anfühlt, das zu hören.
Ich bin auch auf dich stolz, Schätzchen, besonders nach dem, was du alles durchgemacht hast.
Charlotte? Du hast mir nicht gesagt, dass wir einen Besucher haben.
Nun...
wenn das nicht South Hamptons hinreißendste Außenseiterin ist.
Es scheint, als würde dir das Klosterleben stehen, Victoria.
Ich kann mir vorstellen, dass solch ein anonymes Leben
einem Mann seltsam vorkommen muss, der...
20 Millionen Menschen dient.
Weißt du, meine Wähler toben auch für dich, meine Liebste.
Auf dieses Getöse kann ich verzichten.
Ich habe vor, heute zur Enthüllungsfeier zu kommen.
Dieser Sinneswandel kommt rechtzeitig.
Darf ich auch annehmen, dass du mein Amt
nächste Woche in Binghamton bei der Eröffnung der Übergabestation vertreten wirst?
Kleine Schritte, Conrad.
- Wir sehen uns bei dem Fest, Dad. - Ja.
Ich hoffe, du kannst verstehen, dass ich dieses Amt
so lange wie möglich behalten muss. Nicht nur für das Gute, das ich mache,
aber vergiss nicht, dass es unsere einzige Einkommensquelle ist.
Oh, glaube mir, mir wäre nichts lieber, als dich weiter in dem Parlamentsgebäude zu haben.
Besonders nach den unverzeihlichen Dingen, die du getan hast, als du dort gewohnt hast.
Ja, in meinem Bestreben, uns am Leben zu halten. Eine Schuld, die du mir vergelten kannst,
indem du nach Binghamton gehst.
Um eine Deponie einzuweihen? Wohl kaum.
Dann lässt du mir keine andere Wahl.
Und die wäre?
Ab morgen steht Grayson Manor auf dem Markt.
Conrad hat die Sicherheitsmaßnahmen an jedem Eingang verschärft,
und für das, was ich mit den Graysons vorhabe,
sagen wir einfach...
dass ich es mitbringen muss.
So viel zum Einnisten.
Du musst für mich diesen Röntgenscanner hacken.
Cyberrache hat mir nichts als Ärger eingebracht.
Vorerst habe ich die Nase voll vom Coding, Camming, Programmieren und Hacken.
Ich bin Nolan zwei Punkt...
nein.
Aber...
es könnte eine Möglichkeit geben.
Wie?
Vertraue mir.
Ich vertraue dir immer, oder nicht?
Ich muss weiter auspacken.
- In Ordnung. - Und...
ich bin nicht der Einzige, der auspackt.
Jack ist zurück.
Ich hoffe, dich stört es nicht, dass ich mich selbst reingelassen habe.
Immerhin zahlt meine Familie für diese Suite.
Was machst du hier?
Das wollte ich dich auch fragen. Obwohl ich wohl weiß, was du in meinem Haus getan hast.
- Charlotte, du verstehst nicht. - Und wenn ich meinem Vater von dir erzähle,
wird er dich wie einen Käfer zerquetschen.
Dein Vater weiß, dass es mich gibt.
Für wen zur Hölle hältst du dich?
Ich bin dein Bruder.
Was?
Patrick.
- Ich bin dein Bruder. - Ich schätze, das ist typisch.
Daniel und ich gehen für ein paar Monate, und meine Mutter kauft einen Ersatz für uns.
Es tut mir leid, dass du so wenig von deiner Mutter hältst. Sie war absolut liebenswürdig, großzügig
und nett.
Wenn du glaubst,
du könntest nur die Vorteile genießen ohne das Leid zu ertragen,
liegst du falsch.
Meine Mutter wird dich erst verlocken und dann zerstören.
Das ist es, was sie tut.
Und wenn sie es nicht tut, dann werde ich es tun.
Charlotte.
Jack?
Willst du einen Drink?
Nein, danke.
Ich will einen Drink.
Ich bin froh, dass du zurück bist.
Wo warst du?
Ich habe meinen Sohn seiner entfernten Verwandtschaft vorgestellt.
Wie geht es Carl?
Ihm geht es gut.
Es tut mir so leid, dass ich dich angelogen habe.
Dass ich dir nicht von Anfang an die Wahrheit gesagt habe.
Ich weiß.
Ich denke an all die Möglichkeiten, die du hattest, um es mir zu sagen.
Die Nacht unter dem Feuerwerk, der Abend, als Sammy starb.
- Ich wollte es. - Aber du hast es nicht.
Ich habe mich also gefragt, warum... Warum war dir das so wichtig?
Dann vor ein paar Wochen, ich...
ich zog von dem Haus meines Onkels in Pittsburgh weiter und Carl schlief hinten.
Ich schaute in den Rückspiegel und...
Gerade als er aufwachte, trafen seine Augen die meinen, und...
er war voller Leben.
Und in diesem Moment...
sah ich...
die Liebe...
die ein Kind zu seinem Vater hat.
Und ich verstand...
warum du das tust, was du tust.
Und warum du es mir in diesem Moment gesagt hast.
Um mich zu retten.
Bis zu diesem Moment wusste ich nicht, was ich für dich fühlte.
Und es tut mir leid.
Ich fühle einfach nichts.
Ich werde dein Geheimnis wahren...
Aber jetzt gibt es nur noch mich und Carl.
Lass uns in Ruhe.
Weißt du, es war so komisch, heute Morgen runter- zukommen und dich nicht beim Frühstück zu sehen.
Und offensichtlich hattest du dasselbe Gefühl, da du mich gebeten hast, vorbeizukommen.
Und ich kann einen glücklichen Moment gut gebrauchen.
Du siehst...
Nun, du siehst unglaublich aus.
Ach, das ist nur etwas, das ich für Emilys Party heute Nachmittag zusammengestellt habe.
Was ist das?
Nun ja...
Das ist eigentlich der Grund, weshalb ich anrief.
Ich kann mich nur Freiberufler nennen, wenn ich
auch ab und an male.
Ich gehe also zurück nach Hause in die Stadt.
Du verlässt mich also?
Oder war das von vornherein dein Plan?
Mich zu verlocken
und mich dann verlassen, um dich für meine Sünden zu rächen?
Nein.
Ich weiß nicht mal, was für ein Mensch so etwas tun würde. Ich...
Was ist dann passiert?
Hat jemand etwas gesagt?
Es ist einfach an der Zeit.
Zeit für uns beide.
Und...
Ich werde in Kontakt bleiben.
Versprochen.
Tschüss.
Kannst du glauben, dass es schon zwei Jahre her ist, seitdem wir uns kennengelernt haben?
Meine Güte, es fühlt sich viel länger an.
Kann ich dir etwas bringen?
- Nur ein Wasser wäre spitze. - Alles klar, bis gleich. - Danke.
Nein, nein, nein!
Sag mir nicht, dass du jetzt das Trinken aufgehört hast.
Komm schon, du kennst mich besser.
Das ist für Emily.
Deine Verlobte, richtig?
Ashley.
Willkommen.
Das ist ein kühner Zug, diese Tradition vom Meer aufs Land zu verlegen.
Die Menschen fühlen sich weniger als Gefangene, wenn sie die Möglichkeit haben, zu gehen.
Glaube mir, ich bleibe.
Dr. Velez.
Sie müssen Ashley sein.
- Jorge Velez. - Entzückend.
Wir lernten uns auf einer Alzheimer-Gala kennen. Ich dachte, ihr zwei könntet euch verstehen.
- Wenn ihr mich entschuldigt. - Sicher.
- Ich bin so froh, dass ihr alle kommen konntet. - Emily.
Danke, dass du die Sache in die Hand genommen hast und diese Saison mit Style in Gang setzt.
Ich hoffe, du sagst ein paar Worte nach meiner Einweihung heute.
Ach, weißt du, womöglich habe ich etwas Kleines vorbereitet.
Und du auch, Victoria?
Ich will nicht die Aufmerksamkeit bei deinem gesellschaftlichen Debüt auf mich lenken.
Nach einer sechs monatigen Abwesenheit wage ich zu sagen, dass es auch deines ist, meine Liebste.
Ja, sie würden alle nur zu gern wissen, was du getan hast.
Glaube mir, ich habe wenig Interesse daran, darüber zu reden.
Scheint, als hätte Ashley nicht dieses Problem.
Ich werde nach Daniel suchen.
Gouverneur Grayson.
- Schön, Sie zu sehen. - Schön, Sie zu sehen.
Daniel...
deine Familie ist eingetroffen.
Ich hätte nicht gedacht, dass du das schaffst, aber die ganze Bande ist hier.
Em, ich würde dich gern Margaux Lemarchal vorstellen.
- Pascal Lemachals Tochter. Echanté. - Ja.
Ich bin ein riesiger Fan all seiner Veröffentlichungen. Besonders "Voulez".
Deswegen bin ich hergezogen. Um die amerikanische Version zu beginnen.
Ein neues Magazin im digitalen Zeitalter?
Auch mit einer starken Marke dahinter wird das kein leichtes Unterfangen.
Weshalb ich es
entgegen Pascals Wünsche mache.
Manchmal muss man einen Ozean überqueren, um aus dem Schatten seines Vaters zu treten.
Und was machen Sie?
Ich meine, außer solch reizende Partys zu schmeißen.
Nun, ich arbeite für viele verschiede Wohltätigkeitseinrichtungen,
sorge dafür, dass die Menschen das bekommen, was sie verdienen.
Benachrichtigen Sie die Security.
Entschuldigt mich.
Stehen bleiben. Stehen bleiben!
Was zur Hölle machst du, Nolan?
Ich wollte dir meine Antwortkarte schicken, aber...
ich war kurzzeitig inhaftiert.
Sie hätten erschossen werden können, Mr. Ross.
Besser als auf das Todesurteil warten, Gouverneur.
Haltet ihn im Auge.
Du siehst verärgert aus, Conrad.
Ich kann nicht noch mehr schlechte Presse wegen diesem Idioten ertragen.
Nun, beginnen wir mit der Enthüllung.
- Bringt die Menge auf andere Gedanken. - Das ist eine gute Idee.
Heute enthüllen wir das Portrait,
das uns als Andenken
für all das dienen wird, was du
für die künftigen Generationen getan hast.
Ladys und Gentlemen, hier ist...
Gouverneur Conrad Grayson.
Als erstes möchte ich
jedem von Ihnen ein warmes Willkommen
in dieser reizenden Örtlichkeit ausdrücken.
Und kraft meines Amtes...
Tut mir leid.
Wir...
Verdammt, was ist das?
Ich...
Die Presse wird unruhig. Jemand sollte wahrscheinlich ein Statement abgeben.
Vielleicht sollten wir warten, bis wir etwas zu sagen haben.
Ich hatte nach Ihrer Ohnmacht befürchtet, dass Ihr Kollaps eventuell eine Hypoperfusion war.
Deshalb machte ich eine komplette Untersuchung.
Und es kam mit einem KGG-Wert von 48 zurück.
Ich befürchte, Sie haben die Huntington-Krankheit, Gouverneur.
Was ist das?
Es ist eine neurologische Krankheit, wobei man langsam beginnt,
die motorischen Fertigkeiten und den mentalen Zustand zu verlieren.
Es schreitet voran.
Und ist tödlich.
Nein.
Du musst dich untersuchen lassen, Sohn. Es genetisch.
Wie schnell schreitet es voran?
Das kommt auf den Patienten an.
- Sie haben einen stressigen Job, Gouverneur. - Unsinn.
Mein Großvater lebte bis zu seiner Rente mit dieser Krankheit.
Sie müssen Ihre Möglichkeiten überdenken.
Sage nichts, Conrad, bis wir wissen, was wir tun. Nicht einmal zu deinen Angestellten.
Daniel...
wimmle die Presse ab.
Mein Vater kommt in Ordnung. Er leidet unter schwerer Dehydration,
wird aber in 24 Stunden wieder auf den Beinen sein, das ist also alles, was ich zu sagen habe.
- Tut mir leid, Ma'am... - Nein, er kennt mich.
Ja, sie kann durch.
- Hi. - Hi.
Ich hoffe, dein Vater kommt in Ordnung.
Unsere Väter sind Überlebenskünstler.
Ich sehe, du machst dir Sorgen.
Aber ein Kollege von mir hat die Huntington- Krankheit und ihm geht es gut,
- ich weiß also, dass Conrad das bekämpfen kann. - Woher weißt du, was mein Dad hat?
Ich bekam eine Nachrichtenkurzmeldung, als ich hierherkam...
Dort wird eine Quelle zitiert, die der Familie nahesteht, ich nahm an, das wärst du.
Entschuldige mich. Es tut mir leid.
Victoria.
Patrick hat mich verlassen.
Conrad stirbt, und jetzt...
hat Daniel es vielleicht.
Weißt du, für eine Weile war alles gut.
Jetzt wird es weggerissen, und ich muss hier sitzen und damit klarkommen.
Manchmal können Mächte außerhalb unserer Kontrolle alles verändern.
Wir stehen das durch...
Zusammen.
Dads Diagnose ist bekannt.
Was?
Anscheinend ist "jemand der Familie Nahestehendes" zur Presse gegangen.
Ich sage es nur ungern, da Conrads Zustand nun der Öffentlichkeit bekannt ist...
Muss er abtreten.
Ich werde mit ihm sprechen.
Wer wusste es außer uns?
Nur Dr. Velez.
Aber ich glaube nicht, dass er seine Kariere für das zerstören würde.
Außer er war etwas zu offen mit jemandem, zu dem er sich hingezogen fühlt.
Und da Ashley Geld will,
bin ich mir sicher, dass sie eine schöne Geld- summe erhielt, indem sie es der Presse verkaufte.
Du bist dafür verantwortlich, was Conrad heute zugestoßen ist, nicht wahr?
Er hatte von vornherein nicht das Recht, Gouverneur zu werden.
Deshalb hast du ihn beinahe umgebracht?
- Hast du mich nicht genau davor abgehalten? - Ich bringe niemanden um, Jack,
aber ich werde sie leiden lassen. Das sind schreckliche Menschen, die schreckliche Dinge tun.
Genau das haben sie verdient.
Hat Amanda bekommen, was sie verdient?
Declan etwa?
Ich vielleicht, sobald die Graysons den Zusammenhang herstellen?
Sie wissen nämlich, was Amanda Clarke ihnen antun wollte. Sie brachten nur die falsche Frau um.
Ja, du hast recht.
Beende das bis zum Ende des Sommers, dann verschwinde für immer.
Oder ich werde allen die Wahrheit erzählen.
Ashley.
Ich dachte, Conrad wollte mich sehen.
Eine Ihrer vielen Fehlannahmen, Miss Davenport.
Emily erzählte mir von Ihrem armseligen Versuch, sie zu erpressen,
und von Ihrem Racheplan gegen unsere Familie.
Ich dachte, Sie möchten sich vielleicht erklären.
Nun, Emily hat Ihnen offensichtlich nicht die ganze Geschichte erzählt.
Wie etwa die Tatsache, dass Jack Porter versuchte, Ihren Mann an seinem Wahltag zu ermorden.
Und wer glauben Sie, gab ihm die Pistole?
Ich weiß auch, dass Conrad diese Bombe in Grayson Global versteckte
- und Jack dorthin lockte, um ihn umzubringen. - Mit einer SMS, die von deinem Handy kam.
Ich hoffe, du hast dieses Mal nicht dein Handy benutzt, um Conrads Geschichte zu verkaufen.
So etwas habe ich nicht getan.
Was Sie getan haben, ist, Ihren Weg nach oben zu schlafen,
nachdem Sie bei einer Vielzahl von Jobs scheiterten, die wir Ihnen aus Mitleid gaben.
Wenigstens habe ich versucht, dafür zu arbeiten, anstatt mir alles servieren zu lassen.
Das ist lustig. Es scheint, als wolltest du, dass ich dir alles serviere.
Conrads letzte Tätigkeit im Amt war, Ihre Anrufeinzelnachweise einzufordern,
die tatsächlich beweisen, dass Sie vorhatten, Jack in den Tot zu locken.
Steig in dieses Flugzeug. Geh zurück nach Croyden.
Wir begraben diese Information.
Klingt das nach einem Plan?
Ihr zwei seid teuflisch.
Wir sind, ob es dir gefällt oder nicht, eine Familie.
Hey.
Ich habe über diese Krankheit recherchiert.
Paranoia.
Gesichtstremoren.
Verlust des Urteilvermögens,
des Gedächtnisses.
Meinem Dad stehen...
ernsthaft schwere Zeiten bevor...
bis...
Bis er...
Dann lass uns heiraten,
noch bevor der Sommer endet.
Meines Vaters zuliebe.
Ja.
Das bedeute mir viel.
Hast du ein Datum im Sinn?
Wir wäre es mit dem 8. August?
Ich weiß, das klingt dumm, aber seitdem ich ein Kind war,
stellte ich mir immer vor, dass etwas Wunderbares an diesem Tag passieren würde.
Und jetzt wird es das.
Ich werde schwimmen gehen, um einen klaren Kopf zu bekommen, aber...
lass es deine Familie wissen.
Wenigstens etwas Gutes ist heute passiert.
Was machst du?
Warten, dass dein Vater nach Hause kommt.
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Wirst du also Dad in Patricks Zimmer einquartieren?
Mal angenommen, dein Sohn wird im South Fork bleiben.
Es war wirklich eine großartige Art, meinen Bruder kennenzulernen.
Ich hoffe, ich habe ihn nicht verjagt.
Wie kannst du es dir wagen, hierher zurück- zukommen, als hättest du das Sagen?
Du hast keine Ahnung, was du angerichtet hast.
Da du offensichtlich glücklicher mit deinen anderen Kindern bist, ziehe ich aus.
In Ordnung.
Daniel: Halte dir den Tag frei. Achter August.
Nun...
Angesichts der Wende des Schicksals
nehme ich an, dass du mein Haus vom Markt lässt.
Keine Sorge, Victoria.
Keiner von uns geht irgendwohin.
Und hier...
darauf, mir ein Haus zu kaufen...
Nur den Strand entlang von dir.
Weg von Victorias neugierigen Augen auf ihrem Balkon,
wo ich das nie tun könnte.
Also...
Ashley wurde also...
Dav-entfernt?
Ich schätze, das passiert, wenn man
zwei Treffer zum Preis von einem landet.
Was ich nicht ohne dich hätte tun können.
GRAYSON, C. DIAGNOSE: UNBEKANNTE VERGIFTUNG
BATCH-DATEI VON USB-STICK LADEN
Was passiert als nächstes?
Jack kam vorbei.
Stellte mir ein Ultimatum.
Das ist heftig.
Was wirst du tun?
Die Hochzeit des Jahrhunderts feiern.
Victoria ein für alle Mal zum Fall bringen.
Wann ist der große Tag?
Achter August.
Ein passendes Ende...
für einen Racheweg.
Angst ist die grundlegendste alle Emotionen.
Sie kann als Erinnerung verweilen, die in das Gedächtnis eines Menschen eingebrannt ist,
dessen Elternteil zu früh genommen wurde.
Oder verborgen in jemandes Seele, durch Selbst- zweifel über eine Zurückweisung eines Kindes.
Aber die eine Sache, die wir alle am meisten fürchten...
ist das Ungewisse.
Patrick.
- Was machen Sie hier? - Dasselbe wie Sie.
Das Mädchen von nebenan zerstören.
TV4User.de präsentierte:
Eine Übersetzung von yeahzorn Korrektur von Denni331