Ο πατέρας μου ήταν ένας αθώος άνδρας που καταστράφηκε από ισχυρούς ανθρώπους.
Οι Γκρέισον είναι πίσω από αυτό. Θα το πληρώσουν.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στο να εκδικηθώ τον θάνατό του.
Στο τέλος, κάποιος θα σε ανακαλύψει.
Και δε θα σταματήσω μέχρι να πληρώσουν όλοι το τίμημα.
- Μην μπεις. - Είναι ο Τζακ μέσα, πρέπει.
Θεούλη μου, Ντέκλαν.
Έβαλαν βόμβα στην Γκρέισον Γκλόμπαλ. Προοριζόταν για 'μένα.
- Θέλω να σε σώσω. - Δεν μπορώ να φύγω, όχι τώρα.
- Ίσως ποτέ. - Δεν το θέλω εγώ αυτό.
- Πού είναι ο αδερφός μου; - Πέθανε, Τζακ.
FBI! Πέσε στο έδαφος. Νόλαν Ρος, συλλαμβάνεσαι.
- Ο Γκρέισον θα το πληρώσει πάση θυσία. - Τζακ, μην το κάνεις.
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου για τις επιλογές που έχω κάνει εγώ.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Εγώ είμαι η Αμάντα Κλαρκ.
Ο φόβος…
…είναι μια φωτιά που καίει από τη γέννηση ακόμα και την πιο ψυχρή καρδιά.
Παρακινεί και ακινητοποιεί τους καλύτερους από 'μάς…
…ή χρησιμοποιείται σαν όπλο από τους χειρότερους.
Αλλά όταν το μονοπάτι σου απαρτίζεται από προδοσία και εξαπάτηση…
…ο μεγαλύτερος φόβος που αναδύεται…
…είναι ότι η αλήθεια είναι απόλυτη.
Συγγνώμη.
Καλησπέρα, υπναρού.
Ελπίζω να διατηρηθεί ο καιρός. Είναι πανέμορφα έτσι.
Δύο μήνες πριν
Δεν έχει βρέξει ποτέ σε πάρτι των Γκρέισον για την Ημέρα των Πεσόντων.
Δεν ανήκω ακόμα στην οικογένειά σου.
Τότε, γιατί δεν ορίζουμε επιτέλους μια ημερομηνία για να γίνεις μέλος της;
Ας ξεπεράσουμε πρώτα την αυριανή μέρα.
Ακόμη δεν πιστεύω πως προσπάθησες να διοργανώσεις οικογενειακή συγκέντρωση.
Κρίμα που θα έρθουν μόνο οι μισοί.
Δεν έχεις περιέργεια που δεν είχαμε νέα της μητέρας σου εδώ κι έξι μήνες;
Έτσι όπως άφησε την κατάσταση μ' εμάς, εύχομαι…
…να βρίσκεται σ' ένα σκοτεινό, μοναχικό μέρος…
…και να μην την ξαναδούμε ποτέ.
Εκπλήσσομαι που δε σε πέταξε. Είσαι πολύ ελαφριά.
Λες συνέχεια τα σωστά πράγματα.
Τρέχει κάτι;
Ελπίζω να κατανοείς πως δε θα 'ναι καλό να 'σαι εδώ όταν επιστρέψει ο Κόνραντ.
- Ορίστε. - Δε χρειάζεται να με χαρτζιλικώσεις.
Κι εσύ δε χρειαζόταν να μείνεις μαζί μου 6 μήνες, αν και χαίρομαι γι' αυτό.
Θα χαιρόμουν αν ερχόσουν μαζί μου στην πόλη.
Δεν προσπαθούσα να σε κρύψω. Απλά σε ήθελα μόνο για 'μένα.
Σάρλοτ.
Δε σε περίμενα για δύο βδομάδες ακόμα.
Απ' ό,τι φαίνεται, δε μας ανήκει κάποιο ακίνητο πλέον στο Παρίσι.
Κάτι που ανακάλυψα στις 3:00, μετά από το οδικό μου ταξίδι από τις Βρυξέλλες.
Γλυκιά μου, συγγνώμη που δε σου το 'παν, αλλά η ευρωπαϊκή αγορά ακμάζει τώρα.
Κι ο ιπποκόμος σου ακμαιότατος φαίνεται.
Αυτοί οι μήνες ήταν δύσκολοι για 'σένα, που έχασες τον Ντέκλαν και το μωρό…
…αλλά ήλπιζα πως αποφοιτώντας νωρίς και πηγαίνοντας στην Ευρώπη, θα ξεχνιόσουν.
Ή ίσως έχεις τζετ-λαγκ, ε;
Ίσως πρέπει να πας σπίτι, να ξαπλώσεις και να φας λιγάκι.
Και θα τα πούμε μετά, εντάξει;
Λες περισσότερα απ' όσα χρειάζονται.
Μας ανήκει ακόμη η έπαυλη, έτσι;
Μου πήρε μόνο 10 χρόνια να σου ανταποδώσω τη χάρη.
Βασικά, ήλπιζα να μη μου την ξεπληρώσεις ποτέ αυτήν.
Ευχαριστώ που τους είπες να με βγάλουν από το πλάι.
Δεν ήμουν έτοιμος να αντιμετωπίσω το ασταθές κοινό μου ακόμη.
- Χαίρομαι που γύρισες στους ζωντανούς. - Πήρε πιο πολύ απ' ό,τι περίμενα…
…για την δικλείδα ασφαλείας στο Κάριον να ξετρυπώσει την Πρωτοβουλία…
…και να αθωωθώ.
Το 'κανε, όμως. Ας μην αναφέρουμε ξανά τις λέξεις «Κάριον» και «Πρωτοβουλία».
Αμήν, Θεέ μου.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα…
…πώς τα πάτε με τα του γάμου;
Αποφεύγω να ορίσω ημερομηνία όσο ο Ντάνιελ ψάχνει για δουλειά.
Υποθέτω ότι συμπάσχω, μιας και η Νόλκορπ έπεσε στα σκληρά.
Λέγε, τι έχασα;
- Ο Τζακ θα πυροβολούσε τον Κόνραντ; - Ναι, Νόλαν.
Πίστευα ότι ήταν σωστή κίνηση να τον σταματήσεις. Εντάξει, το ξέρω, αλλά…
…το να του πεις το κανονικό σου όνομα…
Του είπες και ότι ήμουν το πρωτοπαλίκαρό σου;
Δεν τον έχω δει. Μετά την κηδεία έκλεισε τον Λαθρεπιβάτη και έφυγε με τον Καρλ.
Καλύτερα έτσι.
Δεν θέλω να χάσω έναν από τους λίγους φίλους που έχω.
Συγγνώμη, Νόλαν. Δεν έπρεπε να σε εμπλέξω στα σχέδιά μου.
Μην το ξαναπείς, Εμς.
Θα σε υποστηρίζω μέχρι να καταστρέψουμε όποιον αδίκησε τον πατέρα σου…
…κι εμένα.
- Ειδικά αν αυτό είναι το νέο σου σπίτι. - Όχι το δικό μου.
- Σοβαρά τώρα; - Αν θυμάμαι καλά σού χρωστάω ένα σπίτι.
Τελικά, μερικές φορές το να αποπληρώνεις τα χρέη σου δεν είναι κακό πράγμα.
Αν και δεν ισχύει αυτό για την πρώτη και χειρότερη οικογένεια της Νέας Υόρκης.
- Τι έχεις κατά νου; - Ένα καλοκαίρι γεμάτο διασκέδαση.
Ξεκινώντας με το αυριανό πάρτι για την Ημέρα των Πεσόντων;
Αν όλα πάνε καλά, θα είναι το τελευταίο που θα παρευρεθούν οι Γκρέισον.
Revenge s03e01 "Fear"
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam
[eltsip, taokla007, b.evoula, edora, Mar-the-Great, Kiro, Anael, roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra]
Μια μέρα πριν το ντεμπούτο, και ακόμα να πετύχεις το βάθος των ματιών.
Θέλω μεγάλο βάθος, Λέιλα.
Ξέρεις κάτι;
Δώσ' μου ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
Κατέκτησες την αθανασία που πάντα ήθελες.
Η κληρονομιά μου βρίσκεται στο έργο μου.
Είναι το εφαλτήριο για την αναμόρφωση της πολιτείας…
…και την άνοδό μου στα υψηλότερα αξιώματα για τα οποία προορίζομαι.
Επ' αυτού, κοιτούσα τις προετοιμασίες για το πάρτι.
Η δις Θορν μάς βοηθάει με την αδράνεια της μητέρας σου.
Μπορεί η τωρινή ασφάλεια να αρκεί για ένα τυπική πάρτι στο Χάμπτονς…
…αλλά δεν αρκεί για έναν μελλοντικό υποψήφιο Πρόεδρο.
Θα προστεθούν μεταλλικοί ανιχνευτές και σαρωτές ακτινών Χ σ' όλες τις εισόδους.
Γι' αυτό με κάλεσες;
Για να με κάνεις υπεύθυνο ασφάλειας; Θέλω δουλειά, αλλά δεν έχω απελπιστεί.
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Υπάρχει κενή θέση αντιπροέδρου…
…στη Ράις και Χόθορν.
Μπαμπά, σου 'πα ότι δεν θέλω πια ούτε τα κεφάλαιά σου ούτε τις γνωριμίες σου.
- Καιρός να κάνω κάτι δικό μου. - Αρκεί να μην χρειαστεί κάτι ποιητικό.
Ο υπεύθυνος προσωπικού μου, που δούλευε στη Ράις & Χόθορν.
Σκότι, τι καλά νέα μου 'χεις;
Υπάρχουν και ωραιότερα μέρη για ποτό. Κάποια είναι ανοιχτά μάλιστα.
Απλά…
- Έπαιρνα καθαρό αέρα. - Χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι σου…
…και το χώρο που θα γίνει το πάρτι στο οποίο δεν με κάλεσες.
- Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Η γνώση είναι δύναμη, Έμιλι.
- Νόμιζα ότι είχες δύναμη, Άσλεϊ. - Μια συμφωνία με τον Κόνραντ έκανα…
…για να με πληρώσει να ξεχάσω όλα όσα έκανε.
Πάει αυτό, όμως…
…και εφόσον δεν μπορώ να το εκμεταλλευτώ πια…
…έρχομαι σ' εσένα.
- Για τι; - Για όλα όσα έχεις.
Είδα το βλέμμα στα μάτια σου τη μέρα των εκλογών.
Δεν ήσουν εκεί για να σώσεις τον Κόνραντ, αλλά τον Τζακ.
Και αφού ξέρω πώς νιώθεις ακόμα γι' αυτόν…
…δεν θα σταματήσω μέχρι να αποδείξω στους Γκρέισον…
- …ότι είσαι απατεώνισσα. - Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα, Άσλεϊ.
Και ειλικρινά, μοιάζεις λίγο απελπισμένη.
Θα έρθω αύριο στο πάρτι σου κι εσύ θα με συστήσεις σε πλούσιους κυρίους.
- Ωραίο το σχέδιο; - Αυτό μόνο;
Όχι. Τώρα αρχίζουμε.
«Θέλω ένα κοκτέιλ χωρίς αλκοόλ.»
Μαργκό;
Μια λάθος παραγγελία πήρα όταν ήμουν 14 και δεν θα με αφήσεις ποτέ να το ξεχάσω.
Φαινόταν να σου αρέσει ο χυμός πορτοκάλι.
Τι ωραία έκπληξη που σε βλέπω. Πόσος καιρός έχει περάσει;
Από τότε που δεν ήξερες καν πώς να παραγγέλνεις ποτό.
- Ελαφρύ ανάγνωσμα για το καλοκαίρι; - Ψάχνω τι θα κάνω στην καριέρα μου.
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς θεωρείται "δουλειά" το να βγάζεις λεφτά.
Αλλά, φυσικά, είσαι αναγκαίο κακό…
…μιας κι έχω έρθει για να με προσέξει κάποιος επενδυτής.
Αυτό μπορεί να γίνει επειδή δεν φοράς σουτιέν…
- Ή επειδή τα αγόρια δε μεγαλώνουν ποτέ. - Δεν με είδες που σε κοιτούσα, έτσι;
Αλλά το κατάλαβες.
Έχω αργήσει, βασικά.
Θα τα πούμε αύριο στο πάρτι της κοπέλας σου για την Ημέρα των Πεσόντων.
- Θα έρθεις; - Δεν θέλω να χάσω την ευκαιρία να δω…
…την αμερικανική κουλτούρα, έτσι όπως είναι άπιαστη.
Εντάξει. Θα σε δω τότε.
- Ναι. - Εντάξει.
Μαργκό, η Έμιλι δεν είναι η κοπέλα μου.
- Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. - Λάθος μου.
Δεν σε προλαβαίνω.
Έμιλι;
Είδα ότι ήταν ανοιχτά, ήλπιζα να είσαι σπίτι.
Θεέ μου. Κοίτα πώς είσαι. Μοιάζεις τόσο διαφορετική.
Σ' ευχαριστώ. Μου αρέσει.
Και προφανώς εσύ έμεινες πολύ καιρό στην πόλη.
Χάνεις το πιο όμορφο ηλιοβασίλεμα.
Ελπίζω να μην διέκοψες το ταξίδι σου για να έρθεις στο πάρτι μου αύριο.
Όχι, γύρισα σπίτι γιατί η αγαπητή μου μητέρα…
…δεν πρόκειται να μου δώσει άλλα λεφτά.
- Την έχεις δει; - Αν την έχω δει;
Σχεδόν έπιασα τη λαίδη Τσάτερλι με τον εραστή της.
- Τον εραστή της; - Μάλλον το παιχνιδάκι της.
Νομίζω πως μένει και στο σπίτι.
Υπέροχο.
Κρίμα που νιώθεις ακόμα την ανάγκη να έρχεσαι απρόσκλητη.
Αν είχες τηλεφωνήσει από πριν θα σε είχα καλέσει για δείπνο.
Έφαγα μια υπέροχη σαλάτα με φρέσκα σπαράγγια…
…που έκοψα το πρωί απ' τον κήπο.
- Λυπάμαι που το έχασα. - Θα σου πακετάρω λίγη σαλάτα…
Μαζί με κάθε εχθρότητα που έχουμε δείξει η μια στην άλλη.
Ας αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν.
Γι' αυτό ήρθα, βασικά.
Δεν έχεις ενημερώσει αν θα έρθεις αύριο.
Ξέρεις πως θα αποκαλύψουμε το πορτραίτο του άντρα σου…
… κι ανησυχώ πως η απουσία σου θα…
…στείλει λάθος μήνυμα.
Δεν με ενδιαφέρει και πολύ τι πιστεύουν οι άλλοι για 'μένα τώρα.
Τότε, ούτε αυτό θα σε νοιάξει και πολύ, αλλά…
…ήθελα να σου πω ότι πέτυχα την Άσλεϊ.
Μου είπε πως έχεις παράνομη σχέση.
Είναι τόσο απελπισμένη που νόμιζε ότι θα με εκβίαζε που κρατάω το μυστικό σου.
Κι ήρθες να με προειδοποιήσεις. Τι ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν χρειάζεται να πω ότι τα στοιχεία της…
…είναι τόσο κακοπροαίρετα όσο κι οι προθέσεις της.
Δεν αμφιβάλλω ότι κάνει λάθος, Βικτόρια.
Αλλά…
…θα πω ότι φαίνεσαι χαρούμενη.
Είναι πιθανό…
…κάποιος άλλος να σου έχει ανεβάσει τη διάθεση…
…για παράδειγμα, ο Πάτρικ;
Εσύ, πάνω από όλους, με καταλαβαίνεις αμέσως.
Ναι. Εμφανίστηκε τη βραδιά της εκλογής του Κόνραντ.
Παρόλο που δεν τον έχω δει από τότε που ήταν 6 μηνών…
…δεν είχα αμφιβολία ότι ήταν ο πρωτότοκός μου.
Με άλλαξε.
Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη…
…στον άντρα που άλλαξε εμένα.
Πιστεύω πως θα το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
Τότε εγώ πιστεύω πως θα σε δω αύριο.
Νομίζω πως και οι δύο καταλαβαίνουμε τη σπουδαιότητα…
…της προστασίας της ιερότητας της οικογένειας.
Στον βαθμό που έχουμε να αντιμε- τωπίσουμε αυτούς που δεν το κάνουν.
Πιστεύω πως θα λατρέψει που θα σε γνωρίσει, Χόρχε.
Εντάξει.
Καλά, θα σε δω αργότερα. Ευχαριστώ. Γεια.
Δε σε άκουσα που ήρθες χθες το βράδυ.
Καθυστέρησα στο Χάμπτονς. Πέρασα από τη μαμά σου ως ένδειξη καλής θέλησης.
Ναι; Και πώς είναι η μάγισσα;
- Είπε ότι θα έρθει σήμερα. - Αλήθεια;
Φαίνεται πως όλοι περνάμε καλύτερα μόνοι μας παρά μαζί.
Έχει περάσει πολύς καιρός, Ντάνιελ. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Η αισιοδοξία σου σχεδόν με κάνει…
…να ξεχάσω ότι έκλεψαν την περιουσία της οικογένειάς μου…
- …και ότι είμαι άνεργος. - Ας ανησυχήσουμε αύριο για αυτό.
Σήμερα, απλά ας χαλαρώσουμε και ας το απολαύσουμε.
Όχι όσο περνάει από το χέρι του αξιοσέβαστου Κυβερνήτη μας.
Εντατικοποιεί την ασφάλεια, σαρωτές ακτινών Χ, τα πάντα όλα.
Οπότε φρόντισε να μην κρύβεις τίποτα εκρηκτικά.
Λέει ότι το κάνει γιατί σκέφτεται να κατέβει για Πρόεδρος.
- Ή για τον εγωισμό του. - Υπάρχει διαφορά;
- Μπαμπά! - Να τη, η μικρή μου η…
…γυναίκα, από ό,τι φαίνεται.
Η Ευρώπη μου έκανε καλό.
Θα σου άρεσε πολύ.
Γιατί δε λες στον υπερκοπωμένο μπαμπά σου την…
…αγαπημένη σου στιγμή;
Εύκολο. Μόλις είχα βγει από το Βασίλισσα Σοφία…
…το οποίο μου άλλαξε τη ζωή…
…και βλέπω ένα περίπτερο με την Χέραλντ Τρίμπιουν με εσένα πρωτοσέλιδο.
Και ήμουν τόσο περήφανη. Γύρισα στον άγνωστο δίπλα μου…
…και είπα, «Αυτός είναι ο μπαμπάς μου».
Δε μπορείς να φανταστείς πώς νιώθω που το ακούω αυτό.
Κι εγώ είμαι περήφανος για 'σένα, ειδικά μετά από όσα πέρασες.
Σάρλοτ; Δε μου είπες ότι έχουμε επισκέπτη.
Λοιπόν…
…ιδού η πιο γοητευτική ερημίτης του Σάουθ Χάμπτον.
Από ό,τι φαίνεται η καλογερική ζωή σου ταιριάζει, Βικτόρια.
Φαντάζομαι πως η χαρά της ανωνυμίας φαίνεται παράξενη…
…σε κάποιον που πρέπει να υπηρετεί 20 εκατομμύρια ανθρώπους.
Οι εκλογείς μου φωνάζουνε και για 'σένα, αγαπητή μου.
Μια βοή που είμαι έτοιμη να δαμάσω, αφού λέω να έρθω στα αποκαλυπτήρια σήμερα.
Πάνω στην ώρα το αποφάσισες.
Να υποθέσω πως θα εκπροσωπήσεις το γραφείο μου…
…στο Μπίνγκαμπτον για τα εγκαίνια την επόμενη εβδομάδα;
Ένα βήμα τη φορά, Κόνραντ.
- Θα σε δω στο πάρτι, μπαμπά. - Ναι.
Ελπίζω να μπορείς να σεβαστείς πως χρειάζομαι αυτή τη θέση για όσο γίνεται.
Όχι μόνο για το καλό που κάνω, αλλά ε- πειδή είναι η μόνη πηγή εισοδήματός μας.
Πίστεψέ με, το μόνο που θέλω είναι να μείνεις εκεί.
Ειδικά μετά από τα ανεκδιήγητα που έκανες όσο ήσουν εδώ.
Τα έκανα για να μας κρατήσω ζωντανούς. Ξεπλήρωσέ με πηγαίνοντας στα εγκαίνια.
Για να εγκαινιάσω μια χωματερή; Δε νομίζω.
Τότε μου αφήνεις μόνο μία επιλογή.
- Και ποια είναι αυτή; - Από αύριο, η έπαυλη των Γκρέισον…
…είναι προς πώληση.
Ο Κόνραντ αύξησε την ασφάλεια σε κάθε είσοδο…
…και αυτό που σχεδιάζω για τους Γκρέισον…
…ας πούμε απλά ότι πρέπει να το φέρω μαζί μου.
Δεν πρόλαβα καν να βολευτώ.
Σε χρειάζομαι να χακάρεις αυτό το μηχάνημα ακτινών Χ.
Η κυβερνο-εκδίκηση μόνο μπελάδες μου έχει φέρει.
Οπότε για τώρα, τέρμα οι κώδικες, οι κά- μερες, ο προγραμματισμός, το χακάρισμα.
Είμαι η δεύτερη έκδοση του Νόλαν.
Αλλά ίσως υπάρχει τρόπος.
- Πώς; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εγώ πάντα σε εμπιστεύομαι, έτσι δεν είναι;
- Έχω κι άλλο ξεπακετάρισμα. - Καλώς.
Και δεν είμαι ο μόνος που ξεπακετάρει…
Ο Τζακ επέστρεψε.
Ελπίζω να μην σε πειράζει να μπω μέσα.
Έτσι κι αλλιώς η οικογένειά μου πληρώνει αυτή την σουίτα.
- Τι κάνεις εδώ; - Αυτό ακριβώς θα σε ρωτούσα κι εγώ.
- Αν και ίσως ξέρω τι έκανες σπίτι μου. - Σάρλοτ, δεν καταλαβαίνεις…
Και όταν θα πω στον πατέρα μου για 'σένα…
- …θα σε λιώσει σαν κατσαρίδα. - Ο πατέρας σου ξέρει για 'μένα.
Ποιος στο διάολο νομίζεις πως είσαι;
Είμαι ο αδερφός σου.
Τι;
Ο Πάτρικ.
- Είμαι ο αδερφός σου. - Υποθέτω έτσι πάει.
Ο Ντάνιελ κι εγώ φεύγουμε για 2 μήνες και η μητέρα μας αγοράζει αντικαταστάτη.
Κρίμα που δεν εκτιμάς τη μητέρα σου. Είναι ευγενική, γενναιόδωρη και καλή.
Αν νομίζεις ότι απλά θα απολαύσεις τα προνόμια χωρίς τη δυστυχία…
…κάνεις λάθος.
Η μητέρα μου θα σε τραβήξει κοντά της και θα σε καταστρέψει.
Αυτό κάνει πάντα.
Και αν δεν το κάνει αυτή, θα το κάνω εγώ.
Σάρλοτ.
Τζακ.
Θες ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Εγώ θέλω.
Χαίρομαι που γύρισες.
Πού ήσουν;
Γνώρισα το γιο μου στην υπόλοιπη οικογένεια.
Πώς είναι ο Καρλ;
Καλά είναι.
Λυπάμαι τόσο πολύ που σου είπα ψέματα…
…που δεν σου είπα την αλήθεια από την αρχή.
Ξέρω.
Σκέφτομαι όλες τις ευκαιρίες που είχες να μου μιλήσεις.
Τη νύχτα με τα πυροτεχνήματα, όταν πέθανε ο Σάμι…
- Ήθελα… - Αλλά δεν το έκανες.
Οπότε αναρωτήθηκα, γιατί; Γιατί είναι τόσο σημαντικό για 'σένα;
Τότε, πριν δύο εβδομάδες…
Έφευγα από το σπίτι του θείου μου στο Πίτσμπουργκ και ο Καρλ κοιμόταν πίσω…
…κοίταξα στον καθρέπτη και…
Και όπως ξύπναγε, τα μάτια του συνάντησαν τα δικά μου…
…ζωντάνεψε…
Και εκείνη τη στιγμή…
…την είδα…
Την αγάπη που έχει ένα παιδί για τον πατέρα του.
Και κατάλαβα…
…γιατί κάνεις ό,τι κάνεις.
Και γιατί μου το είπες τότε…
…για να με σώσεις.
Δεν ήξερα πώς νιώθω μέχρι αυτή τη στιγμή.
Και λυπάμαι…
…αλλά δεν νιώθω τίποτα.
Θα κρατήσω το μυστικό σου.
Αλλά είμαι μόνο εγώ κι ο Καρλ πια. Άσε μας ήσυχους.
Ήταν τόσο περίεργο σήμερα το πρωί που κατέβηκα και δεν σε είδα στο πρωινό.
Και προφανώς ένιωσες το ίδιο, αφού μου ζήτησες να περάσω από 'δώ.
Χρειαζόμουν λίγες χαρούμενες στιγμές.
Είσαι υπέροχη.
Απλά πέταξα κάτι πάνω μου για το πάρτι της Έμιλι.
Τι είναι αυτό;
Γι' αυτό σε πήρα.
Μπορώ να θεωρούμαι ελεύθερος επαγγελ- ματίας μόνο αν ζωγραφίζω πού και πού…
Οπότε θα γυρίσω στο σπίτι μου στην πόλη.
Ώστε με αφήνεις;
Ή αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή;
Να έρθουμε κοντά…
…και μετά να με εγκαταλείψεις για εκδίκηση, για τα λάθη μου;
- Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Τότε τι έγινε;
Σου είπε κανείς τίποτα;
Απλά δίνω χρόνο. Χρόνο και για τους δύο μας.
Και…
…θα είμαι σε επαφή.
Το υπόσχομαι.
Αντίο.
Το πιστεύεις ότι πάνε 2 χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε;
Νιώθω ότι έχει περάσει παραπάνω.
- Να σου φέρω κάτι; - Λίγο νερό θα ήταν τέλειο.
- Τα λέμε σε λίγο. - Ευχαριστώ.
Όχι, όχι!
Μην μου πεις ότι σταμάτησες να πίνεις τώρα.
Έλα τώρα. Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
- Για την Έμιλι είναι. - Την αρραβωνιαστικιά σου, σωστά;
Άσλεϊ.
- Καλωσόρισες. - Παράτολμη κίνηση.
Να πας την παράδοση απ' τη θάλασσα στην ξηρά.
Οι άνθρωποι αισθάνονται λιγότερο φυλακισμένοι όταν μπορούν να φύγουν.
Πίστεψέ με, θα μείνω.
Δρ. Βελέζ.
Πρέπει να είσαι η Άσλεϊ.
- Χόρχε Βελέζ. - Γοητευμένη.
Συναντηθήκαμε σε μια φιλανθρωπία για το Αλτσχάιμερ. Θα τα πάτε καλά μεταξύ σας.
- Με συγχωρείτε. - Φυσικά.
- Πολύ χαίρομαι που ήρθατε όλοι. - Έμιλι.
Ευχαριστώ που πήρες τα ηνία και ξεκίνησες την σεζόν με στιλ.
Ελπίζω να πείτε μερικά λόγια μετά τα αποκαλυπτήρια.
Ίσως να ετοίμασα κάτι.
Κι εσύ, Βικτόρια;
Δεν θέλω να κλέψω την παράσταση στο ντεμπούτο σου στα πάρτι.
Μετά από 6 μήνες απουσίας, κι εσύ ντεμπούτο κάνεις, καλή μου.
- Ναι, θα θέλουν να ακούσουν τι έκανες. - Πίστεψέ με, δεν με ενδιαφέρει να πω.
Δεν φαίνεται η Άσλεϊ να έχει τέτοιο πρόβλημα.
Πάω να βρω τον Ντάνιελ.
Κυβερνήτη Γκρέισον.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ντάνιελ…
…ήρθε η οικογένειά σου.
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνες, αλλά ήρθε όλη η συμμορία.
Έμ, να σου γνωρίσω την Μαργκό Λεμαρσάλ.
- Η κόρη του Πασκάλ Λεμαρσάλ. Χάρηκα. - Ναι.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια όλων των εκδόσεών του, ειδικά του «Θέλω».
Γι' αυτό μετακόμισα, για να αρχίσω την αμερικανική εκδοχή.
Νέο περιοδικό στην ψηφιακή εποχή; Παρά το δυνατό όνομα, δεν θα είναι εύκολο.
Άλλωστε γι' αυτό το κάνω…
…ενάντια στην επιθυμία του Πάσκαλ.
Πρέπει να περάσεις ωκεανούς για να ξεφύγεις απ' τη σκιά του πατέρα σου.
Εσύ με τι ασχολείσαι; Εννοώ, εκτός από τα εξαιρετικά πάρτι.
Δουλεύω για διάφορες φιλανθρωπικές οργανώσεις…
…φροντίζω οι άνθρωποι να παίρνουν αυτό που τους αξίζει.
- Ειδοποιείστε την ασφάλεια. - Με συγχωρείτε.
Μείνετε εκεί.
- Τι στο καλό κάνεις, Νόλαν; - Θα απαντούσα στην πρόσκληση, αλλά…
…ήταν ανεπίσημη κράτηση.
Θα μπορούσατε να είχατε πυροβοληθεί, κύριε Ρος.
Καλύτερα από τη θανατική ποινή, κυβερνήτη.
Να τον παρακολουθείτε.
Φαίνεσαι ενοχλημένος, Κόνραντ.
Δεν θα αντέξω και άλλη κακή κριτική εξαιτίας αυτού του ανόητου.
Ας πάμε κατευθείαν στην παρουσίαση.
- Να συγκεντρώσουμε αλλού το ενδιαφέρον. - Καλή ιδέα.
Σήμερα αποκαλύπτουμε το πορτραίτο…
…που θα χρησιμεύσει ως υπενθύμιση για όλα τα καλά που έχεις κάνει…
…στις επόμενες γενιές.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω…
…τον κυβερνήτη Κόνραντ Γκρέισον.
Αρχικά, θα ήθελα να σας καλωσορίσω, τον καθένα ξεχωριστά…
…σε αυτή την πανέμορφη τοποθεσία.
Και από το γραφείο…
Συγγνώμη.
Εμείς…
Γαμώτο, τι συμβαίνει;
Οι δημοσιογράφοι γίνονται ανυπόμονοι. Μάλλον πρέπει να γίνουν δηλώσεις.
Ίσως θα πρέπει να περιμένουμε έως ότου έχουμε κάτι να πούμε.
Φοβόμουν πως μετά από την συγκοπή η κατάρρευσή σας οφειλόταν σε υποαιμάτωση.
Έκανα ένα πλήρες σετ εξετάσεων…
…και βρέθηκαν 48 αλληλουχίες κυτοσίνης-αδενίνης-γουανίνης.
Φοβάμαι πως πάσχετε από τη Νόσο του Χάντινγκτον, Κυβερνήτα.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια νευρολογική ασθένεια όπου ο ασθενής αρχίζει σιγά-σιγά…
…να χάνει κινητικές δεξιότητες και πνευματική οξύτητα.
Είναι προοδευτική.
Και είναι θανατηφόρα;
Όχι.
Πρέπει να εξεταστείς, γιε μου. Είναι γενετική ασθένεια.
Πόσο γρήγορα χειροτερεύει;
Εξαρτάται από τον ασθενή.
- Η δουλειά σας είναι υψηλού στρες. - Ανοησίες.
Ο παππούς μου δούλευε μέχρι να συνταξιοδοτηθεί με αυτή.
Θα πρέπει να σκεφτείτε τις επιλογές σας.
Μην πεις τίποτα Κόνραντ, μέχρι να δούμε τι θα γίνει. Ούτε καν στο προσωπικό σου.
Ντάνιελ, ενημέρωσε τον Τύπο.
Ο πατέρας μου θα γίνει καλά. Υποφέρει από σοβαρή αφυδάτωση…
…αλλά θα στέκεται και πάλι στα πόδια του σε 24 ώρες. Αυτά μόνο έχω να πω.
- Με γνωρίζει. - Ναι, μπορεί να περάσει.
- Γεια. - Γεια.
Ελπίζω να είναι καλά ο πατέρας σου.
Οι πατεράδες μας είναι σκληρά καρύδια.
Βλέπω πως ανησυχείς.
Ένας συνάδελφος στο Παρίσι έχει τη Νόσο Χάντινγκτον και είναι καλά.
- Πιστεύω ο Κόνραντ θα το πολεμήσει. - Πού ξέρεις τι έχει ο πατέρας μου;
Έμαθα τα νέα μόλις ήρθα. Η πηγή ήταν κάποιος κοντινός στην οικογένεια.
- Νόμιζα πως ήσουν εσύ. - Συγγνώμη.
Βικτόρια.
Ο Πάτρικ με άφησε.
Ο Κόνραντ πεθαίνει και…
…ίσως αρρωστήσει και ο Ντάνιελ.
Ξέρεις, όλα ήταν καλά για λίγο.
Και τώρα όλα είναι χάλια και εγώ απλά κάθομαι εδώ και τα δέχομαι.
Κάποιες φορές, δυνάμεις πέρα από τον έλεγχό μας μπορούν να αλλάξουν τα πάντα.
Θα το ξεπεράσουμε.
Μαζί.
Η διάγνωση του μπαμπά μαθεύτηκε.
- Τι; - Διέρρευσε μέσα από την οικογένεια.
Δε μ' αρέσει που το λέω, μα αν η κατάσταση του Κόνραντ μαθεύτηκε…
Πρέπει να παραιτηθεί.
Πάω να του μιλήσω.
- Ποιος το ήξερε πέρα από εμάς; - Μόνο ο Δρ. Βελέζ.
Αλλά δεν θα κατέστρεφε την καριέρα του γι' αυτό.
Εκτός αν ήταν περισσότερο ειλικρινής από όσο έπρεπε με κάποιον που ενδιαφερόταν.
Και από την στιγμή που η Άσλεϊ θέλει χρήματα…
…σίγουρα θα πήρε μια ικανοποιητική αμοιβή πουλώντας την ιστορία στον Τύπο.
Εσύ είσαι υπεύθυνη για όσα έπαθε ο Κόνραντ σήμερα, έτσι δεν είναι;
Δεν θα έπρεπε ποτέ να είχε εκλεγεί κυβερνήτης.
Γι' αυτό και πήγες να τον σκοτώσεις;
- Από αυτό δεν σταμάτησες εμένα; - Δεν σκοτώνω κανέναν, Τζακ.
Τους αφήνω να υποφέρουν. Είναι άθλια άτομα που έκαναν απαίσια πράγματα.
Αυτό τους αξίζει.
Και η Αμάντα, πήρε αυτό που της άξιζε;
Ο Ντέκλαν;
Εγώ θα το πάρω, μόλις οι Γκρέισον καταλάβουν;
Ξέρουν τι προσπαθούσε να κάνει η Αμάντα Κλαρκ. Απλά σκότωσαν το λάθος κορίτσι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχεις μέχρι το τέλος του καλοκαιριού να το τελειώσεις και μετά φύγε από εδώ.
Αλλιώς θα πω σε όλους την αλήθεια.
Άσλεϊ.
Νόμιζα πως με ήθελε ο Κόνραντ.
Άλλη μια παρανόηση εκ μέρους σου, δεσποινίς Ντάβενπορτ.
Η Έμιλι μου είπε για την αξιολύπητη προσπάθειά σου να την εκβιάσεις…
…και για την βεντέτα σου στην οικογένεια μας. Μήπως θα ήθελες να απολογηθείς;
Η Έμιλι προφανώς δεν σου είπε ολόκληρη την ιστορία.
Όπως το ότι ο Τζακ πήγε να δολοφονήσει τον άντρα σου το βράδυ που εξελέγη.
Και ποιος πιστεύεις ότι του έδωσε το όπλο;
Ξέρω επίσης ότι ο Κόνραντ έβαλε τη βόμβα στη Γκρέισον Γκλόμπαλ…
- …για να σκοτώσει τον Τζακ. - Με μήνυμα από το δικό σου κινητό.
Ελπίζω να μην χρησιμοποίησες πάλι το κινητό σου για να ειδοποιήσεις τον Τύπο.
- Δεν έκανα τίποτα τέτοιο. - Προσπάθησες να ανελιχθείς…
…αφού απέτυχες μυριάδες φορές σε δουλειές που σου δίναμε από οίκτο.
Τουλάχιστον προσπάθησα να το κερδίσω, αντί να τα περιμένω όλα έτοιμα.
Πλάκα έχεις. Φάνηκε ότι περίμενες να σου τα δώσω όλα έτοιμα εγώ.
Το τελευταίο που έκανε ο Κόνραντ ήταν να ζητήσει τα τηλεφωνικά σου αρχεία…
…που αποδεικνύουν όντως ότι προσπάθησες να οδηγήσεις το Τζακ στο θάνατο.
Μπες στο αεροπλάνο, γύρνα στο Κρόιντεν.
Θα εξαφανίσουμε τα στοιχεία.
- Ωραίο το σχέδιο; - Είστε διαβολικές.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, είμαστε οικογένεια.
Διαβάζω γι' αυτή την ασθένεια.
Παράνοια, τρεμούλιασμα του προσώπου.
Απουσία κρίσης, απώλεια μνήμης.
Ο μπαμπάς μου…
…θα περάσει δύσκολα…
…μέχρι…
…μέχρι να…
Τότε ας παντρευτούμε…
…πριν τελειώσει το καλοκαίρι.
- Για χάρη του μπαμπά μου. - Ναι.
Σημαίνει πολλά για 'μένα.
Σκέφτηκες ημερομηνία;
Τι λες για τις 8 Αυγούστου;
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό, αλλά από τότε που ήμουν μικρή…
…πίστευα ότι κάτι υπέροχο θα συνέβαινε αυτή τη μέρα.
Και θα συμβεί.
Θα πάω να κολυμπήσω για να χαλαρώσω…
…αλλά ενημέρωσε την οικογένειά σου.
Έγινε και κάτι καλό σήμερα.
- Τι κάνεις; - Περιμένω τον πατέρα σου.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θα τον βάλεις στο δωμάτιο του Πάτρικ;
Αν υποθέσουμε ότι ο γιος σου θα συνεχίσει να μένει στο Σάουθ Φορκ.
Γνώρισα τον αδερφό μου με πολύ ωραίο τρόπο.
Ελπίζω να μην τον τρόμαξα.
Πώς τολμάς να έρχεσαι και να το παίζεις αφεντικό;
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Αφού προφανώς είσαι πιο χαρούμενη με τα άλλα παιδιά σου, θα μετακομίσω.
Καλώς.
Από Ντάνιελ: «Σημείωσε την ημερομηνία. 8 Αυγούστου»
Δεδομένων των εξελίξεων…
…υποθέτω ότι δεν θα πουλήσεις το σπίτι μου.
Μην ανησυχείς, Βικτόρια.
Κανείς από τους δυο μας δεν πάει πουθενά.
Ας πιούμε για το σπίτι που μου αγόρασες…
…στην ίδια παραλία με το δικό σου.
Μακριά από το άγρυπνο μάτι της Βικτόρια και το παρατηρητήριό της…
…όπου δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτό.
Δηλαδή η Άσλεϊ «Νταβέφυγε»;
Μάλλον έτσι γίνεται όταν πιάνεις μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Τι θα γίνει στη συνέχεια;
Ήρθε να με δει ο Τζακ.
Μου έδωσε τελεσίγραφο.
Βαρύ αυτό.
Τι θα κάνεις;
Το γάμο της χρονιάς.
Θα καταστρέψω τη Βικτόρια μια για πάντα.
Πότε είναι η μεγάλη μέρα:
Στις 8 Αυγούστου.
Ταιριαστό τέλος…
…στο δρόμο της εκδίκησης.
Ο φόβος είναι το πιο αρχέγονο συναίσθημα.
Σέρνεται σαν ανάμνηση ενός γονέα που σου στέρησαν πολύ νωρίς…
…ή μπαίνει στην ψυχή σαν αμφισβήτηση του εαυτού για την απόρριψη ενός παιδιού.
Αλλά αυτό που όλοι φοβόμαστε περισσότερο…
…είναι το άγνωστο.
Πάτρικ.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-RevengeTeam
[eltsip, taokla007, b.evoula, edora, Mar-the-Great, Kiro, Anael, roxycleopatra]
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Ό,τι κι εσύ.
Θέλω να καταστρέψω τη γειτόνισσα.
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevengeTeam [roxycleopatra]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv