There are five people chained under the ship's deck.
Probably kidnapped.
-Someone else will help you. -Why not Martin?
I don't know how Martin would react seeing you again.
Long time no see! I'm no longer living with Mette.
We got twins, you know?
Yeah. I'm living with Jacob Sandberg.
-I wanna be good at that. -At what?
At having romantic relationships.
I know who they are. They left the club at 3:45 AM.
-There is a camera there. -I'll check with John.
-A fox. -It flashes.
A light flashing as if they were taken by aliens.
-Has the ship gone aground? -I don't know.
We've scored 12, but I'm doing all the job!
-Hi! -I'm in the stable with Tina.
Do you know Maria? Do you know Maria?
-I see Jens everywhere. -Your son's killer?
He's inside my head.
I learned how to lie, but it was no help.
What the hell are you doing?
Put out the fire! Put out the fire!
I wanna reunite with Jens inside the prison.
-Axel Mollberg. I have a video. -Do you know where it went?
Saga! You must come with me now!
They died as a result of aggressive pneumonic plague.
We're isolated.
I've been with my ex-wife and kids. Am I infected?
Someone wants to create an epidemic of pneumonic plague.
EPISODE 2
Broen s02e02
UNKNOWN NUMBER: Ok!
L.O.T.Subs presents
Follow us @lotubs
facebook.com/lotsubs
BRON II BROEN
Three people have died
in Skåne University Hospital, in Malmö so far.
Two are living in critical condition.
SMI, Filippa Belinder, welcome.
What should I do if I think I'm infected?
You should see a doctor.
Especially if you're having a high fever...
I don't know. Check that with your mom.
It's something that has a cure.
Did she say that? Did Anna-Dea say that?
So I think you should do it.
Yes, I'll visit you soon. Kiss.
It's your third call so far.
I've just called them to hear they are all ok.
It's transmitted through cough,
so the risk of you infecting them is minimal.
-Are you a virus expert? -Yeah... It's a bacterium.
Are you talking to yourself, Saga?
Someone kidnaps five people, infects them with plague
and puts them on a ship that goes aground.
No one claims responsibility.
The results are negative for both of you.
-It's good, right? -Yeah, for sure.
I have to talk to them about Faxborg.
We lost another one this morning.
Are there two left, right?
They're in critical condition.
They're not reacting to antibiotics.
So maybe you can talk to them when they get stable.
So then you call me, ok?
-Are you ready to go? -Yes.
Saga Norén from Malmö.
Hello. Pernille Lindegaard, Copenhagen police.
We'll help you on the five young people found in the boat.
A Ship! And three of them are dead.
-Saga Norén from Malmö. -Hi, I'm Rasmus Larsson.
I've found out something.
The bacteria are available in research hospitals.
Like in Skåne University Hospital, Rigshospital.
It's impossible to trace it back to who did that.
Hello. I'm Martin. Welcome.
Thanks.
-Hi, I'm Rasmus Larsson. -Welcome.
Do you know each other?
No, I've already seen her at the police station.
-It'll be nice to work together. -Should we go for a coffee?
-Yeah. -Rasmus?
-What? -Come on, Rasmus.
-John! -What?
-Where are the Elsinore tapes? -I haven't got the video yet.
Why not?
I'm trying, but they're delaying it.
Saga! The rubber boat has been found.
Where?
A farmer saw them go ashore in Lomma.
He called the police yesterday, but no progress was made.
We were out of job.
Coast, Lomma...
-Pernilla. -It's Pernille with 'E'.
-Pernille. -The pronunciation is 'Pernil'.
You're going to Elsinore to get the videos.
-I can go there. -No.
They found the rubber boat.
She mispronounced your name. But it's nothing personal.
-Where are you going to? -I'm going there.
No.
You'll investigate the link between
the pest bacteria and the kidnapped.
Yeah.
-I saw three people. -Male or female?
I don't know.
They both wore overalls and caps.
All them.
-You 'think' or you 'know'? -They got into a car there.
-Brand and color? -It was... It was red.
-Big or small? -Pretty small. Red.
Didn't you see the plate number?
So the car was there waiting for someone.
Yeah.
-Male or female? -I don't know. The car was red.
Repeat it over and over will not solve it.
Anything new?
We're waiting the technicians's report.
Three people left the Faxborg.
A fourth waited them in a red car.
-Red car? Is that all? -Yes. Red and small.
Saga!
I found no link between
the victims and the hospital's bacteria.
-I didn't suspect that as well. -Saga, Martin! Look at this.
A online video with 4000 hits.
It's called 'Friends of Faxborg'.
319 PEOPLE DIED
OF PNEUMONIC PLAGUE IN ANGOLA
What the hell is that?
PHARMACEUTICAL COMPANIES BURNED
PIRATE MEDICINES THE WEEK BEFORE THAT
319 MURDERED DUE TO GREED
HOW MANY WERE KILLED HERE?
319 people died in Angola during an outbreak
of pneumonic plague in Angola. Total deaths are around 319.
Three people were on the rubber boat,
while one was waiting them in the car.
"The world is bigger than us."
That guy mentioned something about a fox.
-We have a perp. -Everything is online.
Nothing proves that they are the perps.
Zoom in on the jacket with the sign.
It's the same pin found into Maria's pocket.
The group has resources to steal a ship,
kidnap five people and purchase the plague bacteria.
They have a symbol.
Why they leave a symbol?
Because then you know they are behind it.
-Hello. -Hello!
Hi.
-Hi there. -Hey.
Frida, Frida, Frida!
-Frida! -What's going on?
Frida!
-Are you feeling any pain? -Nope.
Nice try, but you still have to take it.
Why did you do that, Linus?
-Did you get paid? -What?
I just wanted to show off to them.
Be into the gang.
-Who are them? -Give me a break.
Who are them?
Hey, guys!
I'm Niklas, Linus' brother. You hang out with him, right?
Sometimes.
He's fine.
He'll be completely recovered soon.
Are you Albin, right?
Yes, but it was not my idea. None of us forced him.
You didn't try to stop him either.
Nice to meet you, folks. Take care of yourselves.
HOW MANY WERE KILLED HERE?
The rat looks like a man. The pig is probably also a man.
-The toad has attacked again. -On SMI?
A woman died by a poisoned apple.
Is she named 'Snow White'?
Then we can have a talk with her stepmother.
-Where was that? -At her work.
The apple was into her basket.
The provider has broken off all the baskets.
Saga!
-I'm going with you. -Why?
I want to get some fresh air.
Take a walk then.
And then you track the masked guys.
-It was pretty bad for us. -Do you have any fruit stock?
No. We receive daily deliveries from different suppliers.
I have a list.
And I also have a list of all employees.
We are seven employees. Eight including me.
They work between 6 AM AND 10 AM.
-Where the baskets are packed? -Follow me.
-No surveillance cameras? -No.
Here carts are brought in,
and drivers seeking baskets wait here.
-Is the door always open? -Yes.
-Have you seen this before? -No.
-Sure? -I've never seen that.
-We'll look around a bit, ok? -Ok.
Saga! Look what I found.
Okay, keep the kids away from the fruits for little while.
Fine. Say hello and give hugs to all. Thanks.
-Who was that? -Jakob.
-Shouldn't you talk to him? -No, I'm working.
-What does he do? -I don't know.
Don't you know what he does for a living?
Should I know?
If he doesn't wanna tell and you are not interested in...
He works with fantasy and comics.
I'm not that interested.
Am I a bad girlfriend then?
-Does he ask you about your job? -Yeah.
The job is one third of our lives.
When you ask about his work,
he feels you are interested in him.
-Did you get the video? -Yes.
Our colleagues there are not very organized.
Correct.
-When did they leave the club? -3:45 AM.
Ok.
Here it is.
Stop. Zoom in.
The guy on the right wasn't on the ship.
Do you have photos from the fruit store?
Mads Nielsen.
That's him. Here is his address and info.
Come!
Martin Rohde, police. Is Mads Nielsen in here?
Who?
Leave so we can get into the house.
-Are you from the police? -Yeah.
Can't you do something about my neighbors?
They play music around the clock. High.
I've informed the police, but it didn't help.
-They're not playing now. -Not right now.
You said around the clock.
He's not here.
Well, bad. I need a man in the house.
Why laugh?
I wanted to show her that I understood it was funny.
It didn't seem real.
-I need some practice. -Or maybe not.
Pernille has sent information about him.
No registered phone.
He has a criminal record.
Violence during demonstrations.
What kind of demonstrations?
G8. He was a member of an activist group.
Do we have an address?
Yes.
There.
Parking there costs money.
Hello! I'm talking to you.
-Martin Rhode. -Saga Nóren, Malmö.
Are you going to attend the EU summit?
Yes.
Are you going to check our plans?
We'd like to. We're looking for Mads Nielsen.
I don't know. We was evicted from our group.
- Okay. Why is that? -He didn't fit in.
-And why is that? -We evicted him three years ago.
He was a terrorist rather than an activist.
-Do you know where he is? -No.
Do you know someone who knows him?
Sorry.
Have you seen this before? -No
-Take a look. -No.
If you get to know anything, call us.
The cops are looking for Mad Mads.
-It costs money to park here. -Get away from my car.
It costs money to park here.
Why aren't listening to me? It costs money to park here.
Do I have to repeat it?
-I'm driving it away. -It costs money to park here.
- Do you get that? -Go away! Go away, Saga!
Go away! Go away, damn it!
Fuck!
Get into the car.
-Let's say... -Say what?
I did a stupid thing.
Yes, it was stupid and they'll report you.
Did you see him?
Only students have taken a maximum grade.
Either it was very hard
or you are not properly prepared.
Here you go.
Since there are so many absent, we'll not start a new subject.
Instead I'm going, to review the test.
-I have to go out. -Yeah.
Let's start with...
-Have they closed the school? -No, why should they?
Maybe they are afraid of the plague.
I need 1,100 bucks for a pair of shoes.
-What? -Special shoes.
-1100? -I already have 400.
You already have education allowance and IT salary.
I got 10 on the math test.
-Then you are happy. -Do I look happy?
You demand too much of yourself.
If you are disappointed now,
then what's gonna be when you face real issues?
-I'll try to avoid them. -It doesn't help.
-The dinner's choice is yours! -I don't want to dine.
The today's winners are the pharmaceutical
industry that has gone up by 8%.
The increase is mainly
due to a high demand for antibiotics to treat the plague.
-No! -Economy is boring!
Forget about the shoes, Laura.
If you gave me 12, I'd not be all depressed.
Do you need a higher grade because we have sex?
-It would be nice. -Yes. And dishonest.
Do you think you'll get somewhere acting like that?
It'd have helped me a little bit!
You can buy them for me.
Why would I do that?
It's 1,500, it's worth.
How?
You're my teacher, right?
It's not funny.
Good. It's not a joke.
Laura... What's going on?
I'll buy them by tomorrow.
Laura!
HOW MANY WERE KILLED HERE BY GREED?
-Mom, I'm off to bed. -Good night, old man!
Quiet! I said quiet!
Do you remember me? Linus brother.
When I was little, you know what
my parents and teachers would say to me then?
"You can't force children to play
with each other and like each other."
But I think I can.
Do we have a deal?
You are late.
Punctuality is a virtue, Niklas.
You're a wanted man.
-What? -Astrid texted.
The cops have been there.
-When was that? -Some time ago.
-You knew it and held it up? -Should we change seats?
What's that, Catherine?
-People are dying. -Yeah.
There's a difference between plan and act.
Yeah, it's true.
I have to disagree.
-Do you regret it? -No.
They died and it really bothers me.
Why you don't say much?
I like it. I like it spreading.
I'm just here for the video. When my part is done, so am I.
What?
I can't film right now, I have to take care of Linus.
He doesn't have anybody.
Nobody is leaving, okay?
Get them ready. I'll get the camera.
Mads Nielsen is wanted for in Sweden and Denmark.
A photo from Copenhagen Climate Conference in 2009.
-Who's her? -It's Astrid.
Can we monitor her?
It'd require lots of people.
We should focus on Marcus Stenberg, right?
Is there any other case besides Faxborg on him?
-No. -Then let him go.
Mads Nielsen was convicted of violence against an official.
Here's everything about him, groups and similar networks.
What do you have?
The masks are sold everywhere in Sweden.
And the frog amulet is probably self made.
Is it tough to say 'thank you', huh?
No.
I gave you something and you took it.
When can you say 'thanks'?
Yes. Thank you.
Yes, good night.
Good night.
-Are you going by car? -Yes.
-Could you give me a ride? -Of course.
-Thank you. -No problem.
SMI believes that the disease
has not spread far and wide.
-What are you doing? -Reading.
I see it, but what are you reading?
Transmetropolitan: Lust for Life.
-You like it? -No, I don't like comics.
-Then why are you reading it? -I'm interested in your work.
-Is it a book advice? -No, Martin's advice.
My job is more than just read comics.
It's a whole process.
-Aren't you interested in? -No.
-But I can be. -Yeah...
Or maybe you don't have to listen to that Martin.
-Are you angry with me? -Yes, a little.
Hi, it's me again. Sorry.
Please call me so I can explain that.
I was having a bad day and I took it out on you. Sorry.
Your math teacher called.
Laura, wait, wait, wait!
Is it just because you want a pair of shoes?
It's not because of the damn shoes!
-I can't understand... -You never did!
It's because you are always happy with everything!
-Oh, my God, you scared me! -You're the pig. Same scars.
-You're killing people! -Linus, listen to me right now.
Fucking killer! You're a murderer!
-Linus... -You're a murderer!
Murderer! I don't wanna be left alone!
-You aren't! -If the police gets hold of you!
-They won't. -Murderer.
-Damn, Linus, listen now! -I'm only their friend.
I'm part of a group but I've never killed anyone.
Do you hear what I'm saying? I'm not leaving you.
I promise.
The wife came home and found them like this.
He tried to reach the phone before he died.
The woman with the apple had the same symptoms.
Liquids of different colors in the glasses.
-Is Martin coming? -No.
Is him okay?
Yes. I'm trying to find the receipt.
Have you started a night shift?
I didn't know there would be someone.
Why are you here?
I can't go home, so I thought I could sleep in the rest room.
-Why aren't you home? -I had a fight with my father.
What about your girlfriend?
I don't want to see her right now.
Can I stay? It's just a single night.
Yeah, ok...
Thank you. You are the best.
By the way, do you know someone looking for a job?
What?
-Lene is absent. -I can take the counter.
It's a full-time job and you go to school.
-I'll find someone then. -Fine.
Good night.
-Good morning. -Good morning.
A father and his two children died yesterday
poisoned by tiger shrimp.
We found a golden frog in the freezer
where shrimps are sold.
We have warned all shops, restaurants and wholesalers.
-Good. -Here's the preliminary report.
-Is it written by you? -Yeah.
-Were you at the crime scene? -Yeah.
I'm thinking about that symbol.
-The frog? -It's a toad.
-Shut up, reptiles are reptiles. -Frogs and toads are amphibians.
-Come on! -What?
-Go on. -Yeah.
Golden toads lived in Costa Rica until 1989.
The extinction is due to pollution done by humans.
Tiger shrimp's industry is destroying mangroves.
Sweden ads are always focusing on eating crabs.
The apples came from South Africa.
Transportation affects the environment.
It's human negative impact on the environment
That's why they use that symbol.
The Plague is spreading because they wanna show
the injustice that occurs in the Third World.
So what's that all about? Some kind of eco-terrorism?
"The world is bigger than us."
Saga, Martin... There's a new intoxication.
Why you didn't answer when I called you last night?
I was busy.
-Family? -Yes.
Why didn't you call me?
I thought you were sleeping.
You learned to lie, but you aren't good at it.
Didn't I mention that I like when you treat me like before?
You're no longer the same person.
No.
Well, it may be.
But I don't want special treatment.
I thought you'd understand about how I feel.
Sorry.
Boris Williams, 54 years old. Environmental Economics teacher.
Entrecôte.
-What are you looking for? -The bill for the meat.
How do you know about that?
Cause it causes high environment impact.
-It's Martin. -Five stores have the amulet.
It's spreading. Five stores.
Two had cameras. I asked them for the tapes.
Mads Nielsen worked in fruit store.
Get me a list of all employees, but focus on the last employees.
-Ok. -Is Olander's store involved?
No.
-Is Rasmus there? -Yeah.
Tell him he's going to Olander's store.
He's going to look for the amulet.
Make sure to ask them to shut the shops down.
Isn't that a job for uniformed personnel?
Yes, but he wanted to get some fresh air.
Ok.
Police, thank you.
-Saga. -0-3-1-5.
Turn it off.
It enhances the drug effects.
Here's where they were before they boarded to Faxborg.
Go away, Saga. They had the plague.
Come on, let's get out.
-Have you traced the call? -No, but take a look.
That girl is in Malmö at a quarter to two.
Then she leaves the store.
And then, an hour later...
she is in Copenhagen.
-Could you zoom in? -It's not getting sharper.
Take the sharpest print you can.
Saga! A new video!
TIGER SHRIMP AND MEAT PRODUCTION
EXPLOITS WORKERS AND DESTROYS THE ENVIRONMENT
SUPPORT YOUR LOCAL FARMER
WE LIVE AS IF WE HAD ONE AND A HALF GLOBE
-We don't have. -Right.
THE WORLD IS BIGGER
THAN US
What is that? Why are we here?
Cops went in the harbor.
-How did they get there? -We are wondering it too.
What? You think it was me?
-Give me your mobile. -What?
Give me your mobile, fast!
-Mads... -Shut up.
-We are running as we planned. -Are we 'ok' on that?
It's allowed to take initiative.
What if the cops know who we are.
They know about the harbor, nothing else.
We have a new task tonight.
Ok.
-Where are you going? -Cook for Linus.
Everyone stays here until the evening.
-How old is your brother? -13 years old.
When I was 13 years old, I took care of myself.
Sit down.
OK.
Here are the ideas.
-Can you help us? -Do you speak English?
Yes, can you help us with the car?
Just a quick help. I don't know what to do.
-Ok. -Thank you.
Thank you.
Mads, damn, come on!
See here.
What is that?
Twenty liters of gasoline.
We have just purchased 20,000 liters.
L.O.T.Subs @lotsubs | facebook.com/lotsubs