Há cinco pessoas acorrentados sob o convés do navio.
Provavelmente foram sequestradas.
-Alguém vai te ajudar. -Por que não pode ser Martin?
Não sei como Martin reagiria ao vê-la novamente.
Quanto tempo!
Não estou mais com Mette. Tivemos gêmeos, sabia?
Sim. Estou vivendo agora com Jacob Sandberg.
-Quero ser boa nisso. -Em quê?
Relacionamentos.
Sei quem estava no navio. Saíram da boate às 3h45.
-Há uma câmera ali. -Vou verificar com John.
-Uma raposa. -Ela pisca.
A luz piscando faz pensar que foram levados por ETs.
-O navio encalhou? -Não sei.
Tiramos nota máxima, mas fiz todo o trabalho.
Oi!
Estou farta da Tina.
Sabe algo da Maria?
-Vejo Jens em tudo. -O assassino de seu filho?
Está na minha cabeça.
Aprendi a mentir, mas não adiantou nada.
Que diabos está fazendo?
Apaguem o fogo! Apaguem o fogo!
Quero encontrar com Jens dentro da prisão.
-Axel Mollberg, tenho um vídeo. -Viu para onde foi o barco?
Saga! Deve vir comigo agora!
Morreram de peste pneumônica agressiva.
Estamos isolados.
Merda, estive com meus filhos Posso ter pego?
Querem criar uma epidemia de peste pneumônica.
CAPÍTULO 2
NÚMERO DESCONHECIDO: OK!
L.O.T.Subs Apresenta
L.O.T.S Siga-nos | @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
Legende conosco lotsubs@gmail.com
BRON II BROEN [S02E02]
L.O.T.S adrianrkt
Três pessoas morreram no Hospital Universitário
de Skåne, em Malmö.
Dois ainda permanecem em estado crítico.
Filippa Belinder do SMI, seja bem-vinda.
O que se deve fazer se achar que está infectado?
Procurar a orientação de um médico.
Especialmente se houver febre alta...
Não sei. Fale com a mamãe.
Trata-se de uma doença que pode ser curada.
Ela disse isso? Anna-Dea disse isso?
Então acho que deve sim.
Sim, logo nos veremos. Beijo.
É a terceira vez que liga.
Só liguei para saber se estão todos bem.
A peste é transmitida através da tosse,
por isso o risco de infectá-los é mínimo.
-É especialista em vírus agora? -Trata-se de uma bactéria.
Pensando alto, Saga?
Alguém sequestra 5 pessoas, as infecta com uma peste.
E as coloca em um navio que fica encalhado.
Ninguém reivindica responsabilidade.
As amostras deram negativo para vocês dois.
-Negativo é bom, certo? -Sim.
Preciso falar novamente com eles sobre o Faxborg.
-Perdemos outro esta manhã. -Mas ainda há dois, certo?
Estão em estado crítico.
Não respondem aos antibióticos.
Talvez possa falar com eles quando estiverem melhor.
Então me ligue. Ouviu?
-Está pronto? -Sim.
Saga Norén, polícia de Malmö.
Olá, Pernille Lindegaard, polícia de Copenhague.
Vamos ajudá-la em relação aos cinco jovens do barco.
Navio! E três deles estão mortos.
-Saga Norén, polícia de Malmö. -Oi, sou Rasmus Larsson.
Estou pesquisando as bactérias da peste.
É encontrado em todos os hospitais, incluindo
a Universidade de Malmö e o Hospital de Copenhague.
É impossível rastrear a sua origem.
Olá, sou Martin. Bem-vinda.
Obrigada.
-Oi, sou Rasmus Larsson. -Bem-vindo.
Se conhecem?
Acho que já te vi na delegacia.
-Será bom trabalharmos juntos. -Vamos tomar café?
-Sim. -Rasmus?
-O quê? -Venha, Rasmus.
-John! -Sim?
-Notícias da Helsingor? -Ainda não recebi o vídeo.
Por que não?
Eu não sei o porquê. Isso leva tempo.
Saga, um bote inflável foi encontrado.
Onde?
Ao norte de Lomma por um fazendeiro.
Os viu desembarcando ontem, e ligou para cá.
Estávamos fora.
Na costa, em Lomma...
-Pernilla. -É Pernille com "E".
-Pernille -Se diz 'Pernil'.
Certo, irá até Elsinore buscar os registros.
-Eu posso ir. -Não.
Eles encontraram um bote inflável.
Ela errou seu nome, mas não é pessoal.
-Aonde vai? -Estou indo também.
Não.
Vai investigar a ligação entre a bactéria e os sequestrados.
Sim.
-Havia três pessoas. -Homens ou mulheres?
Não sei, eles usavam macacões e bonés.
Acho que todos estavam assim.
-Você acha ou tem certeza? -Havia um carro bem ali.
-Marca e cor? -Era vermelho.
-Grande ou pequeno? -Muito pequeno, vermelho.
Anotou o número da placa?
Então, o carro estava à espera de alguém?
Sim.
-Homem ou mulher? -Não sei, mas era vermelho.
Repetir a mesma coisa não vai ajudar em nada.
-Novidades? -Peritos trabalham no bote.
Três pessoas deixaram o Faxborg. Uma quarta esperava por eles
em um carro vermelho.
-Carro vermelho? -Sim, vermelho e pequeno.
Não há ligação entre as vítimas e a bactéria nos hospitais.
-Também achei que não. -Saga, Martin! Olhem isso.
Um vídeo online com 4000 visualizações
chamado "Amigos do Faxborg".
319 PESSOAS MORRERAM
DE PESTE PNEUMÔNICA EM ANGOLA
Que diabos é isso?
EMPRESAS FARMACÊUTICAS QUEIMARAM
MEDICAMENTOS PIRATAS UMA SEMANA ANTES
319 ASSASSINADOS POR GANÂNCIA
QUANTAS PESSOAS MORRERAM AQUI?
Muitos morreram durante um surto
da peste em Angola em maio.
O total de mortes atingiu 319.
Três pessoas no bote e uma no carro.
"O mundo é maior que nós."
O cara do hospital disse algo sobre raposa.
-Pelo visto temos um autor. -Tudo já está online.
Não há provas de que eles sejam os autores.
Dê um zoom. Amplie no emblema do casaco.
É o mesmo que estava no bolso de Maria Holst.
O grupo tem recursos para roubar um navio,
sequestrar cinco pessoas e comprar bactérias da peste.
Eles assumem e deixam um símbolo.
Por que deixar um?
Para que saibamos a autoria.
-Olá. -Olá!
-Oi. -Oi.
Oi.
-Oi. -Oi.
Frida, Frida, Frida!
-Frida! -O que está acontecendo?
-Frida! -Frida!
-Está sentindo dor? -Não.
Não acredito. Tome.
Por que fez aquilo, Linus?
Por dinheiro?
Só queria mostrar-lhes. Para os caras.
Fazer parte do grupo.
-Diga-me quem são eles. -Dá um tempo.
Diga!
Ei, pessoal!
Sou Niklas, irmão do Linus. Andam com ele, certo?
Algumas vezes.
Ele saiu do hospital.
Logo estará totalmente recuperado.
Você é o Albin, certo?
Sim, mas não foi ideia minha. Nenhum de nós o obrigou.
E também não tentou detê-lo?
Prazer em conhecê-los. Se cuidem.
QUANTOS MORREM AQUI
O de rato parece ser homem. O porco também.
-O sapo reapareceu. -O quê?
Uma mulher morreu infectada por uma maçã envenenada.
Não foi a "Branca de Neve"?
Assim podemos bater um papo com a madrasta dela.
Onde ela morreu?
No trabalho. A maça estava numa cesta.
O fornecedor está recolhendo todas.
-Também vou. -Por quê?
Quero tomar um ar.
É só dar um passeio.
E veja se consegue rastrear os mascarados.
-É péssimo para empresa. -Trabalham com estocagem?
Não, recebemos diariamente de vários fornecedores.
Aqui, tenho uma lista.
E também tenho uma lista de todos os funcionários.
Trabalhamos em sete. Oito comigo.
Começamos a trabalhar às 6h e paramos às 10h.
-Onde são embaladas? -Me sigam.
-Não há câmeras de vigilância? -Não.
Os motoristas esperam as cestas aqui.
-As portas sempre estão abertas? -Sim, sempre.
-Já viu isso antes? -Não.
-Certeza? -Não, nunca.
-Vamos dar uma olhada. -Sim, tudo bem.
Saga! Ele passou por aqui.
Certo, deixe as crianças longe das frutas.
Beleza, diga 'oi' e mande um abraço a todos, obrigado.
-Quem é? -Jakob.
-Não devia falar com ele? -Não, estou trabalhando.
-O que ele faz? -Não sei.
Não sabe em quê ele trabalha?
Deveria saber?
Se ele não quer, e você não se interessa...
Ele mexe com quadrinhos. Não me interessa.
Isso me torna uma péssima namorada?
-Ele pergunta do seu trabalho? -Sim.
O trabalho representa um terço das nossas vidas.
Quando pergunta, mostra que se interessa por ele.
-Conseguiu o vídeo? -Sim.
Nossos colegas em Helsingor não são muito organizados.
Não.
-Quando saíram do clube? -3h45.
Vejamos.
Aqui está.
Pare, amplie.
O da direita não estava no navio.
Tem as fotos da empresa de frutas?
Mads Nielsen.
É ele.
Aqui está o endereço. Vamos!
Martin Rohde, polícia. Mads Nielsen está?
Quem?
Saia, por favor. Precisamos entrar.
-Você é da polícia? -Sim.
Pode me ajudar com meu vizinho. Toca música alta sem parar.
Informei à polícia, mas não ajudou em nada.
-Não está tocando agora. -Agora não.
Disse que tocava sem parar.
Mads não está aqui.
Que pena. Estou precisando de um homem dentro.
Não havia necessidade de rir.
Queria mostrar que entendi a piada.
Me pareceu forçado.
-Tenho que praticar. -Ou talvez não.
Pernille enviou informações.
Não tem telefone registrado.
Ele tem antecedentes.
Foi violento e portava drogas durante manifestações.
Que manifestações?
As do G8. É de um grupo ativista.
Temos um endereço?
Sim.
Ali.
Ei! Precisa pagar para estacionar.
Ei, estou falando com vocês!
Martin Rhode.
Saga Norén, polícia de Malmö.
-Está indo ao Conselho Europeu? -Sim.
-Quer ver os nossos planos? -Sim.
Gostaríamos. Estamos atrás de Mads Nielsen.
Não sei onde está. Nós o expulsamos.
-Certo, qual foi o motivo? -Não se encaixava.
-Por quê não se encaixava? -Ele foi expulso há três anos.
Era um terrorista em vez de ativista.
-Sabe onde ele está? -Não.
-Sabe de alguém que o conhece? -Não, desculpe.
-Já viu isso antes? -Não.
-Olhe aqui! -Não.
Se lembrar de algo mais sobre Mads, ligue.
TEM VISTO MADS MAD? A PÓLICIA ESTÁ ATRÁS DELE.
-Tem que pagar para estacionar. -Afaste-se.
Disse que tem que pagar para estacionar aqui.
Por que não entende? Tem que pagar para estacionar.
Será que tenho que repetir?
-Afastem-se! -Tem que pagar.
-Entendeu? -Afastem-se, seus putos!
Afastem-se! Afastem-se, porra!
Puto!
Entre.
-Vamos combinar... -Combinar o quê?
Que minha atitude foi idiota.
Sim, podem denunciá-lo e serei testemunha.
Você o viu?
Só duas pessoas tiraram nota máxima.
Ou o teste foi muito difícil ou não estavam preparados.
Aqui está.
Já que muitos faltaram, não vai ter matéria nova.
Em vez disso, vou revisar a prova.
-Tenho que sair. -Sim.
Vamos começar com...
-A escola fechou? -Não, deveriam?
Não, é que podiam estar com medo da peste.
Preciso de 1.100 coroas.
-Para? -Para comprar sapatos.
-1.100? -Já tenho 400.
Já tem a bolsa de estudos e um salário de caixa.
Tirei dez na prova de matemática.
-Ótimo. Deveria estar feliz. -Pareço feliz?
Está se exigindo muito.
Se já está assim agora, imagine quando tiver
que lidar com problemas reais?
-Tentarei evitá-los. -Não é assim que funciona.
-Pode escolher a janta. -Eu não quero jantar.
A indústria farmacêutica aumentou hoje em 8%.
O aumento é, em grande parte, por conta dos antibióticos
que estão sendo vendidos por medo da peste.
-Não, não! -Economia é chato!
-Esqueça os sapatos, Laura. -Digamos que a culpa é sua.
Se tivesse me dado 12, não estaria assim.
Tenho que te dar nota máxima só por que transamos?
-Seria bom. -É, mais seria desonesto.
Acha que chegará em algum lugar assim?
Já seria algo.
Pode comprá-los para mim.
Por que eu faria isso?
É só 1.500. Vale a pena.
Como assim?
É minha professora.
Isso não teve graça.
Que bom, porque não foi uma piada.
Laura, o que está acontecendo?
Vou comprá-los amanhã.
Laura!
QUANTOS AQUI MORREM POR GANÂNCIA?
-Mãe, vou dormir. -Boa noite, mocinho.
Quieto! Eu disse quieto!
Se lembra de mim? O irmão de Linus.
Quando eu era pequeno, sabe o que meus pais me diziam?
Quando eu não estava brincando com os outros?
"Não pode forçar as crianças a amá-los."
Mas eu acho que podemos.
Temos um acordo?
-Está atrasado. -Tive que resolver algo.
A pontualidade é uma virtude, Niklas.
A polícia está a sua procura.
-O quê? -Astrid mandou SMS.
Disse que a polícia esteve lá.
-Quando foi isso? -Faz um tempinho.
E você não nos disse? Devemos mudar de lugar.
O que é, Catherine?
-As pessoas estão morrendo. -Sim.
Planejar é diferente de executar.
Sim, isso é ótimo.
Tenho que discordar.
-Se arrepende? -Não.
Eles morreram, e isso incomoda.
Não vai dizer nada?
Gosto disso. Gosto de expandir.
Estou aqui pelo filme, quando acabar, caio fora.
O quê?
Sou responsável por Linus. Não há mais ninguém.
Ninguém sai daqui, você me entendeu?
Prepare-os. Vou buscar a câmera.
Mads Nielsen é procurado na Suécia e na Dinamarca.
É da Conferência Climática de Copenhague em 2009.
Quem é a outra?
É Astrid. Podemos monitorá-la?
Vai exigir muita gente.
Que tal continuarmos com Marcus Stenberg?
Temos alguma prova cabal de que ele está envolvido?
-Não. -Deixe-o em paz, então.
Nielsen foi condenado por violência contra autoridades.
Temos tudo, grupos e redes que ele participa.
O que descobriu?
As máscaras são vendidas em muitas lojas na Suécia.
E o amuleto de sapo é algo que eles criaram.
-Custa dizer obrigado? -Não.
Te dei algo. Poderia dizer obrigado.
Quando pode dizer obrigado?
Sim, obrigada.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
-Tem carro? -Sim.
-Pode me dar uma carona? -Claro.
-Obrigada. -De nada.
O SMI acredita que a doença acabou por não se espalhar.
-O que está fazendo? -Lendo.
O que lê?
"Transmetropolitan: Lust for Life."
-Gosta? -Não gosto de quadrinhos.
-Por que lê, então? -Me interesso por seu trabalho.
-É uma recomendação do livro? -Não, foi do Martin.
Meu trabalho vai além de ler quadrinhos.
É um negócio.
-Não se interessa, não é? -Não.
-Mas posso me interessar. -Sim...
Ou talvez não deva ouvir muito o que Martin diz.
-Está irritado comigo? -Sim, um pouco.
Sou eu de novo. Desculpe.
Me liga que eu te explico.
Tive um dia péssimo e descarreguei em você.
Sua professora de matemática ligou.
Laura, espere, espere, espere!
-Tudo isso pelos sapatos? -Não foi pelos sapatos.
-Mas não entendo... -Nunca entendeu.
Está sempre feliz com tudo.
-Me assustou! -É o porco, vi suas cicatrizes.
-Você mata pessoas! -Linus, me escute...
Assassino! Está matando pessoas!
Assassino maldito!
-Linus... -Você mata pessoas!
Assassino! Não quero ficar sozinho.
-Não vai ficar! -E se a polícia te prender?
-Não vão. -Assassino.
Droga, Linus, escute! Só sou amigo deles.
Faço parte do grupo, mas nunca matei ninguém.
Ouviu o que disse? Não vou te abandonar.
Prometo.
A mãe foi encontrada assim. O pai tentou ligar...
São os mesmos sintomas da mulher da maçã.
Líquidos de cores diferentes nos copos.
-Martin está vindo? -Não.
Está tudo bem com ele?
Sim.
Vamos examinar o recibo.
Vai trabalhar à noite agora?
-Não sabia que estaria aqui. -Por que está aqui?
Não posso voltar para casa, Ia dormir no vestiário.
-Por que não pode voltar? -Briguei com o papai.
E a sua namorada?
Não quero vê-la agora. Posso ficar esta noite?
Sim, sim...
Obrigada. Você é o melhor.
A propósito, sabe de alguém que precisa de emprego?
O quê?
Lene ficará de licença maternidade.
Posso ficar na recepção.
É em tempo integral e você estuda.
-Verei se acho alguém. -Ótimo.
Boa noite.
-Bom dia. -Bom dia.
Um pai e dois filhos morreram envenenados ontem por camarão.
Encontramos um sapo dourado
Encontramos um sapo na geladeira do vendedor.
Alertamos todas as lojas, restaurantes e atacadistas.
-Todos. -O relatório preliminar.
-Você que escreveu? -Sim.
-Esteve na cena do crime? -Sim.
Estive analisando o símbolo.
-Rã? -Sapo.
-Répteis são répteis. -Rãs e sapos são anfíbios.
-Pare! -O quê?
-Prossiga. -Sim.
O sapo dourado vivia na Costa Rica até 1989.
A poluição causou a extinção. Impactado por atividade humana.
A indústria de camarão tigre está destruindo os manguezais.
Propagandas suecas falam de comer caranguejos.
As maçãs vieram da África do Sul.
O transporte afeta o meio-ambiente.
Atividades humanas que são negativas ao meio-ambiente.
É por isso que escolheram esse símbolo.
A peste está se espalhando porque querem apontar
a injustiça que ocorre no Terceiro Mundo.
Do que se trata exatamente? Um tipo de ecoterrorismo?
"O mundo é maior que nós."
Saga, Martin... Temos um novo envenenamento.
Por que não atendeu quando liguei ontem?
Estava ocupada.
-Com sua família? -Sim.
Por que não me retornou?
Pensei que tinha ido dormir.
Não é porque sabe mentir que é boa nisso.
Não te disse que é bom que me trate como antes?
Não é mais a mesma pessoa.
Não.
Talvez, mas não quero tratamento especial.
Pensei que entenderia como me sinto.
Desculpe.
Boris Williams, 54 anos, Professor de Economia Ambiental.
Entrecôte.
-O que está procurando? -A nota fiscal da carne.
-Como sabe que é carne? -Pelo grande impacto ambiental.
-É o Martin. -Cinco lojas tem o amuleto.
Está se espalhando. Cinco lojas, duas com câmeras.
Pedi que enviassem as fitas ao John.
Mads Nielsen trabalhou na empresa de frutas.
Obtenha a lista de empregados, mas concentre-se nos recentes.
-Certo. -A do Olander está envolvida?
Não.
-Rasmus está? -Sim.
Diga a ele para ir à loja do Olander.
Ele vai procurar o amuleto com o sapo.
E certifique-se de pedir para que fechem o local.
Esse não é trabalho para policiais?
Sim, mas ele queria sair um pouco.
Certo.
Polícia, obrigada.
-Saga. -0-3-1-5.
Desligue isso.
Isso aumenta os efeitos da droga.
Eles ficaram aqui antes de embarcarem no Faxborg.
Não mexa, Saga. Saga, eles estavam infectados.
Vamos sair.
-John, rastreou a ligação? -Não, mas olhe isso aqui!
As fitas da loja. Aquela garota às 1h45 estava em Malmö.
Agora vai sair.
E depois, uma hora mais tarde...
Está em Copenhague.
-Pode ampliar? -Sim, mas não ficará nítido.
Tente deixar o mais nítido possível.
Saga, um vídeo novo!
O CAMARÃO TIGRE E A PRODUÇÃO DE CARNE
EXPLORAM OS TRABALHADORES E DESTROEM O MEIO-AMBIENTE
APOIEM OS AGRICULTORES LOCAIS
VIVEMOS COMO SE ESTIVÉSSEMOS UM ANO E MEIO NA TERRA
NÃO TEMOS. Parece que estava certa.
Sim.
O MUNDO É MAIOR
QUE NÓS
O que é isso? Por que estamos aqui?
Os policiais estavam no porto.
-Como chegaram lá? -Também queremos saber.
O quê? Acham que fui eu?
-Dê-me seu celular. -O quê?
Dê-me seu celular, rápido!
-Mads... -Cale-se.
-Está tudo conforme planejado. -Estamos de acordo em algo.
É permitido tomar iniciativas.
-E se nos descobrirem? -Eles sabem do porto, nada mais.
Temos nova tarefa hoje.
Tudo bem.
-Aonde vai? -Cozinhar para Linus.
-Todos ficarão aqui esta noite. -Qual é!
-Quantos anos ele tem? -13 anos.
-13? -Sim.
Quando tinha 13 anos, me virava sozinho.
Sente-se.
Sente-se!
Tudo bem.
Aqui está o plano.
-Pode nos ajudar? -Fala inglês?
Sim, pode nos ajudar com o carro?
É bem rápido. Não sei o que fazer.
-Certo. -Obrigada.
Obrigada.
Mads, merda, venha logo!
Olhe.
O que é isso?
São 20 litros de gasolina.
Acabamos de roubar 20 mil litros.
L.O.T.Subs @lotsubs
L.O.T.Subs fb.com/lotsubs