5 personnes attachées dans la cale. Kidnappées sans doute
Faites-vous aider par quelqu'un d'autre.
Pourquoi pas Martin ?
Je me demande comment il va réagir en vous revoyant.
Ça fait longtemps !
Je ne vis plus avec Mette.
On a eu des jumeaux, tu sais ?.
Je vis avec un homme.
Je veux réussir à ça.
Vivre ensemble ?
Avoir une relation sentimentale.
Je sais qui était dans le navire. Un vigile les a vus à 3h45.
- Il y a une caméra là-bas. - John la regardera.
- Un renard... - Des flashs.
Des aliens les auraient enlevés ?
- Le navire s'est échoué ? - Je sais pas.
On a eu une super note, mais j'ai fait tout le boulot.
Salut.
J'en ai marre de Tina.
Tu veux des nouvelles de Maria ?
- Je pense à lui. - Celui qui a tué ton fils ?
Il est là dans ma tête.
J'ai appris à me mentir à moi-même. En moi, il se passe rien.
Tu fais quoi ?
Éteins !
Je vais voir Jens en prison.
J'ai un film à vous montrer.
Vous avez filmé sa course ?
Faut que tu viennes, Saga.
2 du navire sont morts de la peste pulmonaire.
On doit nous isoler.
J'ai vu Mette. Je peux avoir la peste ?
Quelqu'un veut créer une épidémie de peste pulmonaire.
trad. : bibl http://www.addic7ed.com
3 personnes sont mortes à l'hôpital de Malmö.
2 sont dans un état critique.
Felippe Belinda du ministère de la santé. Bienvenue.
Que faire si l'on pense être infecté ?
Vous devez voir un médecin.
Oui.
Je ne sais pas. Demande à ta mère.
C'est une maladie qui peut être traitée.
Anna Dea a dit ça ? Alors fais-le.
Je reviens bientôt.
C'est la 3e fois aujourd'hui.
Je veux savoir s'ils vont bien.
Cela se diffuse par la toux. Tu ne tousses pas.
Peu de risque d'infection.
T'es experte en virus ?
C'est une bactérie.
Pense tout haut !
Quelqu'un kidnappe 5 personnes, les infectent avec la peste,
et les met sur un navire qui s'échoue. Personne n'a revendiqué.
Vos tests sont négatifs.
Alors c'est bon, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Je dois leur parler à nouveau.
On en a perdu un ce matin.
Mais il en reste 2 ?
Leur état n'est pas bon.
Les antibiotiques ne marchent pas.
Peut-être quand leur état sera stabilisé.
Bien, appelez-moi.
T'es prêt ?
Saga Norén, police de Malmö.
Pernille, police de Copenhague.
On va vous aider pour les 5 du bateau.
C'est un navire et 3 sont morts.
Saga Norén.
Rasmus. Je fais des recherches sur la bactérie de la peste.
On la trouve dans tous les hôpitaux, y compris au CHU de Malmö
et au Rigshospital de Copenhague.
On ne peut pas retrouver l'origine de la bactérie.
Je suis Martin. Bienvenue.
Rasmus Larsson.
Tu la connais ?
Je t'ai vue au Central de la police.
Ce sera sympa de travailler ensemble.
On va prendre un café ?
Rasmus ?
Viens, Rasmus.
John ?
Des nouvelles d'Helsingor ?
J'ai pas reçu l'enregistrement vidéo.
Je sais pas pourquoi. Ça prend du temps.
Un canot de sauvetage a été trouvé par un agriculteur, au nord de Lomma,
Ils ont débarqué là-bas.
Il nous a appelé hier, mais t'étais pas là.
La côte de Lomma.
Pernilla.
Pernille. Avec un E.
Va chercher les enregistrements à Helsingor.
- Je peux m'en charger. - Non.
On a retrouvé le canot.
Elle sait pas prononcer mon nom non plus.
Tu fais quoi ?
Je te suis.
Non. Tu vas chercher un lien entre la bactérie et les victimes.
Ils étaient 3.
Hommes ou femmes ?
Ils avaient des combinaisons et des chapeaux, donc...
Je pense qu'ils étaient 2.
Vous pensez ou vous savez ?
Une voiture les attendait là-bas.
Quelle marque, quelle couleur ?
Moi et les voitures... Elle était rouge.
- Grande, petite ? - Petite. Et rouge.
Le numéro de plaque ?
Il y avait quelqu'un dans la voiture ?
Oui.
Homme ou femme ?
Je me souviens juste qu'elle était rouge.
Ça n'aide pas plus de le répéter.
Alors ?
Les experts travaillent sur le canot.
3 personnes se trouvaient sur le canot.
Une 4e les attendait dans une voiture rouge.
C'est tout ?
Oui, elle était rouge et petite.
Il n'y a pas de lien entre les victimes et la bactérie de la peste.
J'y croyais pas.
Saga ! Martin ! Venez regarder ça.
Cette vidéo a été visionnée 4000 fois en une heure.
Elle s'appelle "Les amis du Faxborg".
319 personnes sont mortes de la peste pulmonaire en Angola.
C'est quoi ce truc ?
Les entreprises pharmaceutiques ont détruit les traitements la semaine d'avant.
319 ont été assassinées pour le profit
Combien sont mortes ici ?
Pendant une épidémie de peste en Angola, en mai, 319 personnes sont mortes.
3 personnes sur le canot. Une dans la voiture.
Le monde est plus important que nous.
L'un de ceux à l'hôpital a parlé d'un renard.
Donc c'est une revendication.
Tout est déjà en ligne.
Ça prouve pas que ce sont eux.
Fais un zoom. Le pin's sur la veste.
Maria Holst l'avait dans sa poche.
Le groupe peut voler un navire, kidnapper 5 personnes
et contrôler la bactérie. Ils revendiquent ça.
Ils laissent un symbole. Et tu sais pourquoi.
Pour qu'on sache que ce sont eux la prochaine fois.
Frida ?!
T'as mal ?
Non.
Je te crois pas. Prends des calmants.
Pourquoi t'as fait ça, Linus ?
Pour de l'argent ?
Je voulais juste leur montrer. À ces mecs.
Je voulais qu'ils m'acceptent.
- Montre-moi qui c'est. - Des mecs.
Montre.
Hey, les mecs !
Je suis le frère de Linus Vous traînez avec lui ?
Ça arrive.
Il est sorti de l'hôpital. Il va se remettre.
C'est toi Albin ?
C'était pas mon idée. C'est lui qui a proposé.
Mais tu l'as stoppé ?
Ravi de vous avoir vus. Faites attention à vous.
Le rat a l'air d'un homme. Le cochon est sans doute un homme.
La grenouille est réapparue.
Quoi ?
Une femme est morte d'une pomme empoisonnée.
Elle s'appelait Blanche neige ? On ira parler à sa belle-mère.
- Où est-elle morte ? - À son travail.
La pomme venait d'une corbeille de fruits.
Le fournisseur rappelle sa marchandise.
Saga. Je vous accompagne.
Pourquoi ?
Ça me fera prendre l'air.
Va te promener.
Et essaie de retrouver les masques d'animaux.
C'est une catastrophe pour l'entreprise.
Vous faites du stock ?
Non, on reçoit des fruits frais chaque jour.
Voici une liste de nos fournisseurs.
Et une liste de nos employés. J'ai supposé que vous les demanderiez.
On est 7. 8 avec moi.
On commence à 7h le matin et on finit à 10h.
Où sont les corbeilles prêtes ?
Par ici.
Pas de caméras ?
Non.
Les chauffeurs chargent ici.
C'est toujours ouvert ?
Oui, la plupart du temps.
Avez-vous déjà vu ça ?
Non
Vous êtes sûre ?
Je n'ai jamais...
On va faire le tour.
Saga ! Il est passé par ici.
Donne pas de fruits aux gosses pour l'instant.
C'est parfait.
Salue tout le monde.
Merci.
- C'était qui ? - Jacob.
T'as pas envie de lui parler ?
Non, je bosse.
Il fait quoi ?
Je sais pas.
Tu le connais depuis des mois et tu ne sais pas.
Pour quoi faire ?
S'il veut pas te le dire et si tu veux pas savoir...
Ça a voir avec la BD. Ça m'intéresse pas.
Je suis une mauvaise compagne alors ?
Tu devrais l'interroger sur son boulot.
Ah ?!
C'est un tiers de votre vie.
Si tu l'interroges sur son boulot, tu sembleras t'intéresser.
T'as eu les enregistrements ?
Oui.
Nos collègues d'Helsingor sont pas très bien organisés.
Quand a-t-elle quitté la boîte ?
03h45.
Les voilà.
Stop.
Zoome.
Celui à droite n'était pas sur le navire.
T'as des photos de l'entreprise de fruits ?
Mads Nielsen.
C'est lui.
Voilà son adresse.
Martin Rohde. Mads Nielsen est là ?
Qui ?
On doit entrer.
Vous êtes aussi de la police ?
Oui.
Occupez-vous plutôt des voisins.
Ils mettent de la musique à toute heure.
Je l'ai signalé, mais sans résultat.
J'entends rien en ce moment.
Vous avez dit à toute heure.
Mads n'est pas là.
Dommage. Il me faut un homme chez moi.
T'es pas obligée de rigoler.
Je veux montrer aux gens que je comprends leurs plaisanteries
Ça fait pas sincère.
- Je dois m'entraîner. - Ou être naturelle.
Pernille m'a envoyé des infos sur lui.
Il a un casier. Stupéfiants et violence contre la police au cours d'une manif.
Quel genre de manifestation ?
Au G8.
Il faisait partie d'un groupe d'activistes.
On a une adresse ?
Ouais.
Là-bas.
Faut payer pour se garer ici.
Hello ! C'est à vous que je parle !
Martin Rohde.
Saga Norén, police de Malmö.
Allez-vous au sommet européen ?
Vous voulez voir nos plans ?
Une autre fois.
On cherche Mads Nielsen.
On l'a mis dehors.
Pourquoi ?
Il allait pas.
Pourquoi ça ?
C'était plus un terroriste qu'un activiste.
Vous savez où il se trouve ? Peut-être l'un de ses amis ?
Désolée.
- Avez-vous déjà vu ça ? - Non.
Regardez bien.
Non.
Si vous pensez à quelque chose sur Mads, appelez-moi.
Tu vois toujours Mad Mads ? La police le recherche.
Faut payer pour se garer ici.
Écarte-toi.
Faut payer pour se garer.
Tu comprends pas ? Faut payer pour se garer ici.
Écarte-toi !
Faut payer !
Tu piges ?
Dégagez, putain !
Du vent, bordel !
Monte.
Dis ce que tu veux dire.
Quoi donc ?
Que c'était une réaction stupide.
C'était stupide. Ils peuvent te signaler.
T'as vu Jens ?
Il n'y a eu que 2 bonnes notes. Soit c'était trop difficile,
soit vous n'avez pas assez travaillé.
Puisqu'il y a beaucoup d'absents, on va rien faire de nouveau.
À la place, on va revoir le devoir.
Je dois sortir.
D'accord.
On commence par...
Salut, chérie.
L'école a été fermée ?
Pourquoi donc ?
Par peur de la peste.
J'ai besoin de 1100 couronnes.
Pour ?
Des chaussures.
1100 ?!
Elles coûtent 1500. J'en ai 400.
T'as une bourse et un salaire de la boîte d'informatique.
J'ai eu 10 à l'interro de math.
Super ! Tu dois être contente.
J'ai l'air content ?
Tu te demandes trop à toi-même.
Si là t'es déçue, ce sera comment quand la vie te donnera des coups ?
Ça n'arrivera pas.
Ça marche pas comme ça.
Tu peux choisir ce qu'on va dîner ce soir.
J'ai pas envie de dîner.
L'industrie pharmaceutique a connu une hausse de 8% aujourd'hui
à cause d'une demande accrue de médicaments par crainte de la peste.
Les infos économiques sont tristes quand on n'a pas d'argent.
Oublie les chaussures.
Je pourrais dire que c'est ta faute.
Si tu m'avais donné 12 à l'interro, je serais pas aussi déprimée.
J'aurais dû te donner 12 à cause de notre relation ?
C'aurait été sympa.
Et pas honnête.
Et comment tu crois qu'on avance dans le monde ?
ça marche pas comme ça.
Tu pourrais me les acheter.
Pourquoi donc ?
1500 ? Ça les vaut bien.
Comment ça ?
T'es ma prof.
C'est pas drôle, Laura.
Parfait, je rigole pas.
Laura... qu'est-ce t'as ?
Je les aurai demain.
Laura !
-Je vais me coucher, maman. - Bonne nuit, Albin
Calme ! Reste calme !
Tu te souviens de moi ? Le frère de Linus.
Sais-tu ce que mes parents et mes profs disaient quand j'étais petit ?
Quand je ne jouais pas avec les autres ?
"On peut pas obliger les gosses à s'aimer entre eux."
Mais je crois que toi, tu peux les obliger.
On est d'accord ?
T'es en retard.
J'avais des choses à régler.
La ponctualité. C'est important.
La police te cherche.
Quoi ?
Astrid me l'a dit dans un texto. Les flics sont allés là-bas.
C'était quand ce message ?
Tout à l'heure.
Et t'as rien dit ? On devrait changer d'endroit.
Qu'y-a-t-il, Catherine ?
Des gens meurent.
Oui.
C'était une chose de le projeter. Le faire c'est tout autre chose.
Oui. C'est super.
Alors on pense différemment.
T'as des regrets ?
Non, mais ils sont morts. C'est tout.
Tu dis rien ?
Ça me plait.
Mais je suis venu pour le film.
Quand ce sera fini, je me tire.
Je peux pas continuer.
Je suis responsable de Linus. Il a personne d'autre.
Personne s'en va, ok ?
Prépare-les, je m'occupe de la caméra.
On a recherché Mads en Suède et au Danemark.
C'était à la conférence sur le climat à Copenhague en 2009.
Tu sais qui c'est ?
Astrid. On peut la surveiller ?
Ça demande des moyens.
Et pour Marcus Stenberg ?
On peut le relier à l'empoisonnement ?
Non.
Alors on l'oublie.
Nielsen a été condamné pour agression.
Voilà ce qu'on a sur lui, ses groupes et les réseaux similaires dans la région.
T'as trouvé quoi ?
Les masques d'animaux sont disponibles dans beaucoup de magasins
L'amulette de grenouille est un truc qu'ils ont créée.
C'est si difficile de dire merci ?
Non.
Je t'ai donné quelque chose. Tu peux dire merci.
Oui. Merci
Bonsoir.
T'as une voiture ?
Tu me ramènes ?
Bien sûr.
Merci
L'Institut de veille sanitaire dit que l'épidémie est limitée,
mais encourage la population à guetter les symptômes.
Tu fais quoi ?
Je lis.
Tu lis quoi ?
"Transmetropolitan Lust for Life".
Ça te plait ?
Non, j'aime pas les BD.
Alors pourquoi tu la lis ?
Je m'intéresse à ton travail.
Ce sont les livres qui te l'ont dit ?
Non, c'est Martin.
Mon boulot c'est plus que ça. C'est tout un business.
T'es pas vraiment intéressée par mon travail, hein ?
Non.
Ça pourrait changer
C'est ça. N'écoute pas Martin.
T'es déçu ?
Un peu
C'est encore moi.
Je m'excuse. Appelle-moi, que je m'explique.
J'ai eu une mauvaise journée et je me suis déchargée sur toi.
Ta prof a appelé.
Laura, attends, attends !
Pourquoi tu fais ça ? Pour une paire de chaussures ?
C'était pas à cause des chaussures.
Je ne comprends pas.
Tu peux pas comprendre. T'es si content de tout.
Tu m'as fichu la trouille.
C'est toi le cochon.
J'ai vu la cicatrice.
Tu tues des gens.
Écoute-moi...
Putain d'assassin ! Tu tues des gens.
Putain d'assassin !
Putain d'assassin ! Tu tues des gens !
Je veux pas être seul.
Ça peut pas arriver !
Si la police t'attrape.
Ça n'arrivera pas.
Sale assassin !
Écoute-moi !
Je fais partie d'un groupe. Mais j'ai tué personne.
T'entends ce que je dis ?
Je vais pas t'abandonner.
Je te le promets.
La mère les a trouvés comme ça. Le père a essayé d'appeler...
Les mêmes symptômes que la femme à la pomme.
Liquides de couleurs différentes dans les verres.
Martin va arriver ?
Non.
Il va bien ?
Oui.
Je vais rechercher le ticket de caisse.
Tu travailles la nuit maintenant ?
Je croyais qu'il y aurait personne ici.
Tu fais quoi ici ?
Je peux pas rentrer chez moi.
Je venais dormir ici
Pourquoi tu peux pas rentrer ?
Je me suis disputée avec mon père.
Et ta copine ?
Je la reverrai plus.
Je peux rester ici ce soir ?
Oui, oui...
Merci. C'est toi le meilleur.
Tu connais quelqu'un à la recherche d'un boulot ?
Lene part en congé maternité.
Je peux faire l'accueil.
C'est un plein temps. T'as l'école.
Je demanderai autour de moi.
Bien.
Bonne nuit.
Bonjour.
Un père et ses 2 enfants sont morts hier soir. Empoisonnés par des crevettes.
On a trouvé une grenouille dans le frigo du vendeur.
On a demandé aux magasins et restaurants de rechercher des grenouilles.
Un premier rapport.
C'est toi qui l'as écrit ? T'es allée sur les lieux ?
J'ai réfléchi au symbole.
La grenouille.
C'est un crapaud.
Oui, des reptiles.
Les grenouilles et les crapauds sont des amphibiens.
Saga !
Le crapaud doré. On le trouvait au Costa Rica jusqu'en 1989.
Il a disparu à cause du changement climatique et de la pollution.
L'influence de l'homme. Un schéma possible.
L'industrie de la crevette tigrée détruit la mangrove.
En Suède, il y a une campagne contre eux.
Les pommes viennent d'Afrique du Sud.
Leur transport a des effets sur l'environnement.
L'effet négatif de l'homme sur l'environnement. D'où le symbole.
La peste est supposée dénoncer l'injustice subie par le Tiers monde.
Alors il s'agit de ça ? De l'éco-terrorisme ?
Le monde est plus important que nous.
Saga. Martin. Un possible nouvel empoisonnement.
Pourquoi t'as pas répondu hier soir ?
J'étais occupée.
Avec cette famille ?
Oui.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
T'avais besoin de dormir.
Tu sais pas bien mentir.
Ça me fait du bien d'être avec toi. Tu me traites comme avant.
T'es pas le même qu'avant.
C'est bien possible, mais je ne veux pas d'un traitement spécial.
Je pensais que tu comprendrais ce que je ressens.
Excuse-moi.
Boris Williams, 54 ans.
Professeur en économie de l'environnement à l'université de Lund.
Entrecôte.
Que cherches-tu ?
Le ticket de la viande.
Comment sais-tu que c'est la viande ?
Grand impact sur l'environnement.
C'est Martin.
5 magasins ont trouvé l'amulette.
Cela s'étend. 5 magasins.
2 d'entre eux ont des caméras.
Je leur ai demandé d'envoyer les enregistrements.
Nielson a travaillé dans le business des fruits.
Demande la liste des employés des magasins.
Parmi eux, y-a-t-il le magasin Olander Life ?
Non.
Rasmus est là ?
Dis-lui d'aller chez Olander Life pour rechercher l'amulette.
Qu'il leur dise de fermer le magasin.
C'est pas un boulot pour les agents en uniforme ?
Si, mais il voulait sortir.
La police, s'il vous plait.
- Saga ? - 0-3-1-5.
Éteins ça.
Pour intensifier l'effet de la drogue.
On les a détenus ici avant de les placer sur le navire.
Touche pas à ça, Saga.
Ils ont eu la peste.
Sortons.
John, sais-tu qui nous a appelés pour cet endroit ?
Non. Mais regarde ça.
La surveillance des magasins. Cette fille.
À 1h45, elle était à Malmö.
Et une heure plus tard...
Elle est à Copenhague.
Tu peux zoomer ?
Ça sera pas plus net.
Imprime l'image la plus nette.
Saga. Une nouvelle vidéo.
L'industrie de la crevette tigrée et de la viande exploite les travailleurs
et détruit l'environnement.
Soutenez vos agriculteurs locaux
On vit comme si on avait une Terre et demi.
On dirait que t'avais raison.
Oui.
Le monde est plus important que nous.
Que se passe-t-il ? Pourquoi on se rencontre ici ?
Les flics sont allés à l'entrepôt.
Comment ont-ils su ?
C'est ce qu'on se demande.
Tu crois que c'est moi ?
Passe-moi ton portable.
Quoi ?!
Ton portable !
Mads...
On fait comme on a prévu ce soir.
Mais...
Il est important de prendre l'initiative.
On a un nouveau boulot.
Si les flics savent...
Ils savaient seulement pour l'entrepôt.
On passe à l'action ce soir.
Où tu vas ?
Faire à manger pour Linus.
Tout le monde reste ici. Allez !
Il a quel âge ? 13 ans ?
À 13 ans, je me débrouillais seul.
Assieds-toi.
Assis.
Voici le plan.
Vous pouvez nous aider ?
[Vous parlez anglais ?]
[Vous pouvez jeter un oeil à notre voiture ?]
Mads, tu fais quoi ? Amène-toi !
Regarde ça.
C'est quoi ?
C'est 20 litres d'essence.
On vient de prendre 20000 litres.
D'après les sous titres en anglais de http://www.opensubtitles.org
http://www.addic7ed.com