RESUMÉ
Der sad fem personer lænket fast under dæk.
De blev kidnappet.
- Jeg kan finde anden. - Hvorfor kan Martin ikke?
Jeg ved ikke, hvordan han vil reagere på at møde dig igen.
Hold kæft, det er længe siden.
Jeg bor ikke sammen med Mette.
Men vi fik tvillinger. Vidste du det?
Ja.
Jeg bor sammen med en, der hedder Jacob Sandberg.
- Jeg vil være god til det her. - Til hvad? At bo sammen?
Til at have et forhold.
Jeg ved, hvem dem på skibet var.
Dørmanden så dem gå kl. 3.45.
- Der sidder et kamera der. - Jeg får John til at ordne der.
En ... ræv...
Det blinker...
Lys, som blinker ... som om de blev bortført af rumvæsnerne.
- Stødte det på grund? - Det ved jeg ikke.
Vi skal nok få 12, men jeg må lave det hele.
Hej.
Jeg er sammen med Tina.
Ved du noget om Maria?!
- Jeg ser ham. - Jens, der myrdede din søn?
Rundtomkring. Han sidder herinde.
Jeg har bare lært at lyve over for mig selv og alle andre.
Men herinde sker der ikke noget.
Hvad fanden laver du?
Sluk den dog!
Jeg ved, hvad jeg vil i stedet. Møde Jens inde i fængslet.
Axel Möllberg. Jeg har en film.
Så du, hvor den blev af?
Saga, du skal kimme med det samme.
To af dem fra skibet er døde af lungpest. Vi skal isoleres.
Jeg har været sammen med Mette.
Nogen vil skabe en epidemi.
Indtil videre ved vi, at tre personer er døde på sygehuset i Malmø.
Hos to af dem er tilstanden stadig kritisk.
Filippa Belinder fra seruminstitutet, velkommen.
Hvad hvis man er bange for at være smittet?
Så skal man søge læge. Især hvis man har høj feber eller høj puls.
Ja.
Det bliver du nødt til at spørge mor om.
Men det er vigtigt at understrege, at det er en sygdom, vi kan helbrede.
Har hun sagt det?
Har Anna-Dea sagt det?
Så synes jeg, du skal gøre det.
Nej.
Ja, jeg kommer snart forbi. Kys.
Det er tredje gang, du ringer i dag.
Jeg ringer bare for at høre, at de har det okay.
Det smitter mest via hoste. Du hoster ikke, så de er nok ikke smitter.
Så nu er du også virusekspert? Nej, det er en bakterie.
Tænk højt, Saga.
Fem personer bliver kidnappet, smittet med pest -
- og sat på et skib, der støder på grund.
Ingen har påtaget sig skylden.
Vi har fået svar på prøverne. De var negative.
Og negativt betyder positivt? Ja, netop.
Jeg må tale med dem fra Faxborg.
Som I måske ved, mistede vi en til i morges.
Men der er stadig to tilbage, ikke?
Tilstranden er kritisk.
De reagerer ikke på antibiotika.
Måske når tilstanden er mere stabil.
Ikke måske. Kontakt os.
Er du klar?
Saga Norén, Malmøs politi.
Hej. Pernille Lindegaard, Københavns politi.
Vi skal hjælpe til med de fem unge på båden.
Det er et skib. Og tre af dem er døde.
Hej. Saga Norén.
Rasmus Larsson. Jeg har læst om pestbakterier.
Alle sygehuse har dem.
Universitets- sygehuset, Rigshospitalet i KBH ...
De er umulige at spore.
Hej. Det er mig, der er Martin. Velkommen til.
Tak.
Hej. Rasmus Larsson.
- Kender du hende? - Jeg har set dig inde på Gården.
Nej.
Det bliver hyggeligt at samarbejde.
- Skal vi tage en kop kaffe? - Ja, tak.
Rasmus?
Kom så, Rasmus.
John?
Har du hørt fra Helsingør?
Jeg har ikke fået filmen.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Det tager tid.
Saga. Vi har fundet gummibåden.
Hvor?
En landmand nord for Lomma så dem.
Da båden stadig lå der, ringede han.
Der blev ikke gjort noget ved det.
Kysten ud for Lomma ...
Pernilla?
Pernille. Med et e til sidst.
Du skal hente film i Helsingør.
- Det kan jeg gøre. - Nej.
De har fundet gummibåden.
Der er intet personligt i det der.
- Hvor skal du hen? - Med jer.
Nej. Du skal finde en forbindelse mellem pestbakterierne og dem der.
Der var tre. Mænd eller kvinder?
Det ved jeg ikke. De havde store overalls og huer på.
Det var nok begge dele, tror jeg. Tror eller ved?
Jeg ved, at de løb op til en bil, der stod der og ventede.
- Mærke og farve? - Mig og biller ...
men den var rød.
- Stor eller lille? - Ret lille.
- Og rød. - Det sagde du.
Så du nummerpladen?
Men der sad altså en i bilen.
Mend eller kvinde?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan kun huske, at den var rød.
Det hjælper ikke, at du siger det flere gange.
- Hvordan gik det? - Vi venter basked fra teknisk.
Tre personer forlod Faxborg.
En fjerde ventede i en rød bil der.
- Er det det eneste, vi ved? - Ja. Den var rød og lille.
Saga, der er ingen forbindelse mellem de unge og stederne med bakterierne.
Det troede jeg heller ikke.
Saga, Martin. Kom og se.
Det er en video, der er blevet set 4000 gange på en time.
Klippet hedder 'Friends of Faxborg'.
319 PERSONER DØDE AF LUNGPEST I ANGOLA
Hvad helvede er det for noget?
MEDICINALFIRMAER BRÆNDTE PIRATKOPIERET MEDICIN UGEN FØR
319 DRÆBT AF GRÅDIGHED HVOR MANGE DØR HER?
Der udbrød lungpest i Angola i maj.
Det officialle dødstal er 319.
Tre i gummibåden, en i bilen.
"Verden er større end os."
En af dem på hospitalet nævnte noget om en ræv.
Vi har nogen, der tager ansvaret.
Alt, hvad de siger, står på nettet.
Der er ikke nogen beviser for, at det er dem.
Zoom ind.
Mærket pa jakken.
Den lå i Maria Holsts lomme.
Den her gruppe ...
De har ressourcer nok til at stjæle et skib -
- kidnappe fem unge og få fat i pestbakterier.
De efterlader et symbol.
Du ved, hvorfor man efterlader et symbol.
Så man ved, at det er dem næste gang.
Hej.
Hej, hej.
Hej.
Hej, hej.
Frida!
Gør det ondt?
Nej.
Godt forsøgt. Her.
Hvorfor gjorde du det, Linus?
Fik du penge for det eller hvad?
Jeg ville bare vise de andre ...
det så de ville lade mig være med.
- Vis mig, hvem de er. - Hold nu op.
Hej, drenge!
Jeg hedder Niklas. Jeg er Linus' bror. I hænger ud sammen, ikke?
Sommetider.
Jo, han her der godt. Han er kommet hjem og skal nok komme sig.
Det er dig, der hedder Albert, ikke?
Det ver ikke min ide. Han gjorde det selv Vi tvang ham ikke.
I prøvede ikke ligefrem at stoppe ham.
Hyggeligt at møde jer. Pas godt på jer selv.
Rotten ligner helt klart en mand. Grisen er nok også en mand.
Nu er frøen dukket op igen.
- Flere smittede? - En kvinde spiste et forgiftet æble.
Hed hun Snehvide? Så kan vi snakke med hendes stedmor.
- Hvor døde hun? - På arbejdet.
Det lå i en frugtkurv.
Leverandøren har trukket alle kurvene tilbage.
Saga.
Jeg tager med.
- Hvorfor? - For at komme lidt ud.
Så kan du gå en tur.
Bagefter skal du se, om du kan spore dyremaskerne.
Det er en katasrofe for os.
Frugten, hvor kommer den fra?
Vi har ikke noget lager. Vi får leverancer hver dag.
Jeg har printet en liste.
Her er en liste over vores ansatte. Jeg gik ud fra, at I ville have den.
Vi har syv ansatte, otte inklusive mig.
De møder klokken seks og arbejder til klokken ni eller ti.
Hvor kommer kurvene så hen?
Herud.
- Der er ingen overvågningskameraer. - Nej.
Her står vognene, og så henter chaufførerne dem.
- Står den der altid åben? - Ja, for det meste.
- Har du set den før? - Nej.
- Er du sikker? - Nej, jeg har ikke ...
- Vi ser os lidt omkring. - Værsgo.
Saga!
Han er kommet ind der.
Okay, men hold ungerne væk fra frugt det næste stykke tid.
Det er fint.
Hils og knus til alle.
Tak.
- Hvem var det? - Jacob.
- Vil du ikke snakke med ham? - Nej, jeg er på arbejde.
- Hvad arbejder han med? - Det ved jeg ikke.
Ved du ikke, hvad han arbejder med?
Burde jeg det?
Hvis ikke han vil fortælle, og du ikke er interesseret ...
Det er noget med fantasy. Jeg er ikke så interesseret.
Gør det mig til en dårlig kæreste?
Spørger han om dit arbejde?
Ja.
Det er også en tredjedel af ens liv.
Spørger du om hans arbejde, virker det, som om du er interesseret i ham.
Fik du filmen med tilbage?
- Ja. - Godt.
Man kan sige, hvad man vil, om vores kolleger. De er ikke så organiserede.
- Hvornår forlod hun natklubben? - 3.45.
Her forlod hun klubben.
Stands.
Zoom ind.
Ham til højre var ikke om bord.
Har du billederne fra frugtlageret?
Mads Nielsen.
Det er ham.
Her er hans adresse og info. Kom.
Martin Rohde. Mads Nielsen, er han her?
Hvem?
Kom ud, så vi kan komme ind.
- Er du også fra politiet? - Ja.
Kan I ikke gøre noget ved min ovenbo?
De spiller musik døgnet rundt. Højt.
Jeg har sagt det, men det hjælper ikke.
De spiller da ikke nu.
Nej, ikke nu.
Du sage, at det var døgnet rundt.
Han er ikke her.
Nå, men det var da ærgerligt.
Jeg trænger ellers til en mand i huset.
Du behøver ikke at grine.
Jeg forstår deres intention.
Det viker bare ikke ægte.
- Så må jeg øve mig. - Du kan også bare lade være.
Pernille har sendt info.
Ikke noget telefonnummer.
Han er tidligere straffet for narko og vold under mogle demonstrationer.
Hvad for nogle demonstrationer?
Mod atomkraft, G8-mødet.
Han har åbenbart været medlem af en aktivistgruppe i København.
Har vi en adresse?
Ja.
Der.
Det koster penge at parkere der.
Hallo! Jeg taler til dig.
Martin Rohde.
Saga Norén, Malmøs politi.
Skal I til EU-topmøde?
Ja.
- Vil I se, hvad vi planlægger? - Ja, gerne.
En anden gang.
Vi leder efter Mads. Mads Nielsen.
Jeg ved ikke, hvor han er. Vi smed ham ud.
Okay. Hvorfor det?
Han passede ikke ind.
- Og hvorfor passede han ikke ind? - Vi smed ham ud for tre år siden.
Han ville være terrorist. Det ville vi ikke.
Ved du så, hvor han holder til nu?
♪♪
Kender du nogen, der kender ham?
Sorry.
- Har du set den før? - Nej.
Kig på den.
Nej.
Hvis du kommer i tanke om noget med Mads, så ring til mig.
Det koster penge at parkere her.
Væk fra bilen.
Jeg siger, at det koster penge at parkere her.
- Hvad er det, du ikke fatter? - Gå væk.
Det koster penge at parkere her.
♪♪
- Jeg siger gå væk fra bilen. - Det koster penge at parkere her.
Forstår du det?
Gå væk, for helvede! Gå væk!
Gå væk! Gå væk, for helvede!
Fuck!
Sæt dig ind.
- Sig det bare. - Hvad er det, jeg vil sige?
Det var så helvedes dumt gjort!
Ja, der var dumt. De kan anmelde dig, og så er jeg vidne.
Så du Jens i ham?
Der var kun to, som fik 12.
Enten har jeg lavet en meget svær opgave -
- eller også har I simpelthen ikke læst ordentligt.
Værsgo.
Eftersom der er så mange fraværende, begynder vi ikke på det nye forløb.
I stedet har jeg tænkt mig, at vi gennemgår prøven minutiøst.
- Beate, jeg er nødt til at gå. - Ja.
Godt. Vi starter med ...
Hej, skat.
Holder skolen lukket i dag?
Hvorfor skulle den gøre der?
Måske af frygt for pesten.
Jeg mangler 1100 kroner.
Til hvad?
Til et par sko.
- For 1100? - Nej, 1500. Jeg har selv 400.
Du har din SU og lønnen fra it-firmaet. That's it.
- Jeg fik 10 i matematik. - Tillykke. Det må du være glad for.
- Ser jeg glad ud?! - Du har for høje krav til dig selv.
Hvis du bliver så skuffet nu, hvad så når du møder rigtig modgang?
- Det har jeg ikke tænkt mig at gøre. - Det holder ikke.
Hvis du have lidt opmuntring, må du bestemme, hvad vi skal spise.
Jeg vil ikke have nogen skide middag.
De store vindere er medicinal- industrien, der er gået op med 8%.
Stigningen handler for en stor del om efterspørgsel på antibiotika -
- på grund af frygten for pest.
- Jeg vil gerne se. - Økonomi er trist uden penge.
Glem nu de sko, Laura.
Det kan du sagtens sige. Det er din skyld.
Hvis du havde givet mig 12, ver jeg ikke gået sådan ned.
Skal du have en højere karakter, fordi vi går i seng sammen?
- Ja, det ville være rart. - Det ville også være uærligt.
Hvordan tror du, man kommer frem her i livet?
Den var ny, den der.
Du kan købe dem til mig.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvad?
1500 kan det vel være værd.
Det kunne det være værd.
Du er trods alt min lærer.
Laura, det er ikke sjovt, det der.
Godt. For det er ikke for sjov.
Laura ...
Hvad sker der?
Jeg henter dem i morgen.
Nej, Laura ...
Laura!
- Mor, jeg går i seng nu. - Godnat, min dreng.
Vær stille!
Stille!
Kan du huske mig? Linus' bror. Kan du huske mig?
Da jeg var lille ...
Ved du, hvad mine forældre og lærerne sagde?
Når jeg ikke måtte være med. "Man kan ikke tvinge børn til at lege sammen."
Men det tror jeg godt, man kan.
Så er vi enige.
- Du komme for sent. - Jeg skulle noget.
Punktlighed, Niklas, skal du ikke undervurdere.
Vi har større problemmer. Du er efterlyst.
- Hvad? - Astrid sms'ede mig.
Politiet havde været der.
- Når gjorde hun det? - Det er et stykke tid siden.
Det vidste du, men holdt din kæft.
Vi burde måske finde et andet sted.
Hvad er der, Katarina?
- Folk dør. - Ja.
Det var én ting at planlægge det, noget andet at udføre det.
Jo. Det er stort.
Så er vi lidt forskellige.
Fortryder du?
Nej. Men de døde.
Det er bare det.
Du siger ikke meget.
Jeg kan godt lide det.
Jeg kan godt lide, at det vokser.
Men jeg er med i filmen, og så er jeg færdig.
Hvad?
Jeg kan ikke fortsætte sådan her. Jeg har ansvaret for Linus.
Der er ingen, der forlader det her, okay?
Gør dem der klar, så ordner jeg kameraet.
Mads Nielsen er efterlyst i både Sverige og Danmark.
Fra klimatopmødet i København 2009.
Kan du se, hvem det er bagved?
Ja, det er Astrid. Kan vi få en overvågning af Astrid?
Det kræver meget personale.
Hvad med overvågningen af Marcus Stenberg?
Er der noget andet end Faxborg, der forbinder ham med smitten?
- Nej. - Så dropper vi ham.
Mads Nielsen blev dømt for vold mod tjenestemand.
Her står alt om ham, grupperne og lignende netværk i regionen.
Hvad har du?
♪♪
Maskerne kan købes mange steder.
Frøamuletten gav ingenting. Den er formentlig hjemmelavet.
Det er svært at sige tak, ikke?
Nej.
Jeg gav dig noget, som du tog. Så kan man godt sige tak.
Ja. Tak.
Ja ... Godnat.
Godnat.
Har du bil?
Ja.
Må jeg så ikke køre med?
Selvfølgelig.
- Hej. - Hej, hej.
Smitten er begrænset, men man bør være opmærksom på symptomer.
- Hvad, laver du? - Læser.
Ja, men hvad læser du?
'Transmetropolitan Lust for Life'.
- Kan du lide den? - Jeg er ikke til tegneserier.
- Hvorfor læser du den så? - Jeg interesserer mig for dit job.
Står det i dine bøger?
Nej, det var Martin, der sagde det.
Mit arbejde handler ikke kun om at læse tegneserier. Det er et firma.
Du er ikke spor interesseret i, hvad jeg laver på arbejdet.
Nej.
Men det kan jeg blive.
Eller også holder du op med at lytte så meget til ham Martin.
- Er du irritert på mig nu? - Ja, lidt.
Hej, det er mig igen. Undskyld. Ping til mig og lad mig forklare.
Jeg havde en dårlig dag, og det gik ud over dig. Undskyld.
Din matematiklærer har ringet.
Laura ... Vent!
Hvorfor gør du sådan? På grund af et par sko?
- Det var ikke på grund af skoene. - Hvorfro så? Jeg forstår ikke ...
Du forstår ingenting! Du er så skidetilfreds med alting.
- Hold køft, hvor blev jeg bange. - Det er dig, der er grisen.
Jeg så dit ar. I slår folk ihjel.
Linus, hør her ...
I er mordere. I slår folk ihjel. I slår folk ihjel!
Skide mordere!
- Linus ... - I er mordere. I slår folk ihjel!
- Linus ... - Morder!
Jeg vil ikke være alene.
Hvis politiet fanger dig, er jeg alene. I er mordere.
Linus, hør nu her!
Jeg har jlulpet med ting fra arejdet -
- og jeg er lidt med i gruppen,
men jeg har aldrig alået nogen ihjel.
Hører du? Jeg forlader dig ikke.
Det lover jeg.
Konen kom hjem og fandt dem. Faderen prøvede at nå hen til telefinen.
Samme symptomer som hos kvinden med æblet.
Forskellige væsker i glassene.
Kommer Martin også?
Nej.
- Går det godt nok med ham? - Ja.
Vi skal finde bonen for den her.
- Har vi fået nathold? - Jeg triede ikke, her var nogen.
- Nej. Hvad laver du her? - Jeg kan ikke rigtig tage hjem ...
- Jeg tænkte, jeg kunne sove her. - Hvorfor kan du ikke tage hjem?
- Jeg skændtes med min far. - Hvad med din kæreste?
Hende vil jeg ikke se lige nu.
Må jeg blive her?
Det er kun for i nat.
- Ja, ja, hvad fanden. - Tak. Du er den bedste.
Hey, forresten. Kender du en, der har brug for et job?
- Hvad da? - Lene har fået bækkenløsning.
- Jeg kan tage receptionen. - Det er fuldtid, og du går i skole.
- Jeg ser, om jeg kan finde en. - Fint.
Godnat.
Godmorgen.
En far og to børn døde i nat. Forgiftet af tigerrejer.
I morges fandt vi en guldfrø i køledisken, hvor rejerne lå.
Vi har bedt restauranter og butikker om at holde udkig efter guldfrøer.
Her er en foreløbig rapport.
- Har du skrevet den her? - Ja.
Var du med ude på gerningsstedet?
Ja.
- Jeg har tænkt på deres symbol. - Den der frø?
- Nej, det er en tudse. - Krybdyr ...
Frøer og tudser er amfibier, ikke krybdyr.
Fortsæt.
Ja, the golden toad.
Den fandtes på Costa Roca indtil 1989.
Den blev udryddet af mennesket,
og der har et muligt mønster.
Tigerrejeindustrien ødelægger mangrovesumpen.
Sverige reklamekampagner er altid fokuseret på at spise rejer.
Æblerne var fra Sydafrika. Transporten skader miljøet.
Altså menneskets negative indflydelse på miljøet.
Deraf symbolet.
Hallo?
Pesten blev spredt for at page på uretfærdighed i verden.
Så det er, hvad vi har med at gøre.
Retfærdighedsøkoterrorisme?
Ja. "Verden er større end os".
Saga, Martin. Vi har mistanke om en ny forgiftning.
Hvorfor svarede du ikke, da jeg ringede i nat?
Jeg var optaget.
Af den der familie?
Ja.
Hvorfor ringede du ikke til mig?
Jeg tænkte, at du havde brug at sove.
Fordi du har lært at lyve, betyder det ikke, at du er god til det.
Sagde jeg ikke, at det er godt for mig,
at du behandler mig som før?
Jo, men du er ikke, som du var før.
Nej.
Nej, det kan godt være.
Men jeg har ikke brug for særbehandling.
Det troede jeg, at du af alle ville forstå, hvordan det føles.
Undskyld.
Boris Williams, 54 år, professor i miljøøkonomi.
Entrecote.
- Hvad er det, du leder efter? - Hvor han har købt kødet.
Hvor ved du det er kød?
Det udgør den største miljøpåvirkning.
Det er Martin.
Fem butikker har fundet amuletten.
Det spreder sig. Fem butikker til.
To af dem havde kameraovervågning.
Jeg har bedt om at få filmen.
Mads Nielsen arbejdede hos frugtbuddet.
Skaf mig en liste over alle ansatte, men fokuser på de sidst ansatte.
Okay.
Var en af butikkerne Ölanders Livs?
- Nej. - Er Rasmus der?
Ja.
Send ham ud til Ölanders Livs?
Han skal lede efter amuletten i køddisken
og lukke butikken.
Er det ikke et job for uniformeret personale?
Ja. Han ville jo ud.
Okay.
Politiet, tak.
- Saga. - 0315.
Ej, sluk lige.
Det forstærker stoffernes effekt.
Det var her, de sad, før de kom om bord på Faxborg.
Lad det være, Saga.
Saga, de havde pest.
Kom, lad os komme ud.
John. Ved du hvem der ringede om lokalet på havnen?
Nej, det kunne ikke spores. Men se her.
Det er videoerne fra butikkerne. Den pige der.
Kvart i to var hun i Malmø.
Hun kommer ind ...
Og så, en time senere ...
... er hun i København.
- Kan du komme tættere på? - Ja, men det bliver ikke tydeligere.
Print det tydeligste billede, du kan finde.
Saga.
Der er kommet en ny film.
TIGERREJER OG KØDPRODUKTION UDNYTTER ARBEJDERE -
- OG ØDELÆGGER MILJØET
STØT DIN LOKALE LANDMAND
VI LEVER, SOM OM VI HAR HALVANDEN JORDKLODE
Det ser ud til, at du havde ret.
Ja.
VERDEN ER SRØRRE
END OS
Hvad er der? Hvorfor skulle vi mødes her?
Panserne var i havnen.
- Hvordan fandt de derud? - Det undrer vi os også over.
Hvad? Tror I, at det var mig?
Giv mig din telefon.
Hvad?
- Giv mig din telefon, siger jeg. - Mads ...
Okay.
Så kærer vi i aften som planlagt.
Har vi fået grønt lys?
Det er tilladt at tage initiativ.
Vent lidt. Hvis panserne ved ...
De kendte til havnen.
Vi kører i aften.
- Hvad skal du? - Jeg skal lave mad til Linus.
- Nej, alle bliver her. - Hold nu op.
- Hvor gammel er han egentlig? - 13.
Da jeg var 13 år, klarede jeg mig selv.
Sæt dig.
Okay.
Det her, det er tanken.
- Undskyld. Kan du hjælpe os? - Taler I engelsk?
Ja. Kan du hjælpe os med bilen? Jeg ved ikke, hvad der er galt.
- Okay. - Tak.
Tak.
Mads, for faden, kom nu! Hold nu op!
Se her.
Hvad er det?
Det er 20 liter benzin.
Vi har lige skaffet 20.000 liter.
...