Panquecas tradicionais do 1º dia de aula.
-Sorriso de chantilly? -Pai, estou no ensino médio.
Basta colocá-lo na minha boca.
Isso é nojento. Parem com isso.
Deixe essa de mandar nas pessoas para o escritório, senhora.
Depois de 20 anos de férias,
Claire junta-se à força de trabalho.
Não foram férias. Mas vou trabalhar
na empresa de armários do meu pai.
Ele meio que me preparou para assumir.
-Tenho experiência em marketing. -Estou muito orgulhoso dela.
Falando em marketing, estamos sem leite.
-Estou meio nervosa. -Você se sairá bem.
E se tiver problemas, faça a imitação que ensinei.
Você pode pendurar suas roupas em mim.
Christopher Walken no armário.
Não farei isso.
Relaxa, mãe. Vai trabalhar para o vovô. Não é pra valer.
Será como o verão que trabalhei com o pai.
Ele tentou me animar. Não precisava da minha ajuda.
Precisei de você para distribuir os panfletos.
E eu distribuí.
Como já está fazendo a lição de casa?
É o 1º ano. Tenho que tirar boas notas.
Não sabe como é competitivo lá fora? Pare de me pressionar!
É o que acontece com crianças que não são sexualmente ativas.
-Não tem que estudar algo? -É faculdade comunitária.
Eles pedem para levar um bastão de cola.
Olá.
-Sim, é ele, eu. -Logo na primeira vez.
Estarei lá. Mitchell, era ele.
Foi a chamada. Vou entrar.
Devido a cortes orçamentais,
minha função de Prof. de Música de ensino médio foi eliminada,
então tenho trabalhado como substituto no ensino médio.
Nunca sei quando serei convocado para entrar em ação.
Sou meio como o Batman.
Mas, exceto por um bat-sinal, eu recebo uma ligação.
Sim, você encontrou a única diferença.
Odeio perder o 1º dia dela,
mas importa-se de levar a Lily à escola?
Cam, hoje? Tenho uma reunião com Charlie.
Só tenho uma hora entre as férias dele em Aspen e Cabo.
Precisa confrontá-lo e dizer que a crise dele de meia idade
torna impossível para você fazer o seu trabalho.
Porque ele responde tão bem a críticas.
Não, ele me demitirá, e depois teremos que casar
-no celeiro de sua família. -Precisamos reservar isso logo.
Porque a primavera é muito festiva
-e começa a produção teatral. -Não creio nisso.
Se levarei a Lily, preciso correr. Lily, vista-se.
Estou vestida há uma hora.
Vamos, não posso me atrasar. Ficarei para trás.
Às vezes, esqueço que ela é asiática.
DarkSide Dark Family is Back!
Darks: Bia | Louis
Darks: caioalbanezi | Lica
S05E02 First Days
Amigo, sei que uma nova escola pode ser assustadora,
então um pequeno conselho, sempre que conhecer alguém novo,
faça um elogio.
Tipo, "amo o seu cabelo".
"Tênis maneiro." "Você tem um sorriso bonito."
Vou falar para aquele grandão que ele tem um belo sorriso.
Ótimo. Pele, bochechas, você decide.
Talvez não precise me acompanhar o caminho todo.
-O quê? -Eu continuo daqui.
Claro. Sim. Tudo bem. Dê ao seu pai...
Vai lá. Alex!
Manny, por que está tão quieto?
Está nervoso por causa do seu primeiro dia na escola?
Mãe, depois de passar um verão na Colômbia,
-sou um homem mudado. -Meu Deus, o que você viu?
Nada, mas sou um jet-setter internacional agora.
Sou sofisticado.
E acha que as meninas perceberão isso?
Se não, ainda tenho minha placa, "menor desacompanhado".
Não posso crer que meu bebê vai para o ensino médio.
Mãe, pare. Está me envergonhando.
É o meu primeiro dia, também. Adoraria um abraço.
Se manda!
-Oi, Gloria. -Oi, Phil.
Primeiro dia da escola, hein? Manny está animado?
Sim, ele ficou até às 5h passando ferro.
Mas ele faz isso também quando está deprimido,
então, agora, eu não sei. Como estava o Luke?
Ótimo, foi difícil para ele se despedir. Enfim...
Acho que vou tomar uma xícara de café.
-Posso ir com você? -Sim.
Cara, estou no meio de um negócio aqui.
Quantos caminhões levaria?
Dê-me um minuto, Fred. Uma nova garota entrou.
Isso é nojento. Ela é minha filha.
-Querida, você está ótima. -Tem certeza?
Porque tenho uma outra blusa aqui.
É a única coisa aqui. Isso e óculos.
Caso precise ler algo ou parecer inteligente.
Relaxe. É seu primeiro dia.
Será impossível estragá-lo. O que é isso?
Biscoitos. Fiz para o escritório.
Erro enorme. Fred, mais dois segundos.
Tenho um problema aqui. Deixe os biscoitos na mesa.
-Por quê? -Você é gerente.
Faz você parecer desesperada.
Faz parecer que quer que gostem de você.
-Quero que gostem de mim. -Quer que a respeitem.
Tem que ser dura. Mantenha distância.
Bem, talvez sejamos tipos diferentes de gerentes.
Sim, e eu sou o seu. Deixe os biscoitos.
Olhe só para você. Aluna da 1ª série.
Quero que faça muitos amigos e se divirta muito.
Tenho que ir! Mal posso esperar para aprender!
-Tenha cuidado! -O quê?
Nada.
Por favor, não se atrasem. Vamos.
-Diretor Brown? -Sim.
Sou Cameron Tucker, substituto.
Sim, está no lugar da Sr.ª Hurley. Olá.
Ela teve um probleminha de reabilitação.
Então, faça um bom trabalho e poderá ser permanente.
Então, sinta-se como um jeans velho.
Porque vou ofuscar você.
Não sei o que isso significa, mas tudo bem.
-Darei aula do quê? -História Avançada.
Queria muito esse trabalho. Havia apenas um problema:
-não sei muito de história. -E biologia?
-Agora não, Mitchell. -E ciências ou francês?
-Tem sorte de eu te amar. -E sei que se você me ama...
Que mundo maravilhoso este seria.
Eu realmente estava em apuros.
Meu pai acha que pode motivar seus trabalhadores
sendo uma figura de autoridade fria e distante.
Bem, se seu estilo é tão eficaz, decifre isso:
por que não dou ouvidos a ele?
Oi, desculpe. Sou Claire.
É meu primeiro dia, então pensei em dizer oi.
-Oi. -Incrível!
Vocês realmente se reúnem no bebedouro.
Tenho xerostomia. É boca seca crônica.
Sinto muito. Só estava socializando, sabe...
De qualquer forma...
Minha porta está sempre aberta a todos.
É a filha do Pritchett.
Sim, mas não quero que pense em mim assim.
Eu sou uma amiga. Sou uma colega. Igual a vocês.
Sou Claire, sabe... abelha operária, só...
Muito prazer. Desculpe interromper. Até mais.
Eu tenho que fazer isso. Quem sou eu?
Você pode pendurar suas roupas em mim.
Christopher Walken no armário.
O que é isso?
Desculpe, estamos fechados para filmar um comercial.
Que merda.
Ouça, só queremos um café.
Na verdade, precisamos de duas pessoas.
Gostariam de participar?
-Sim! -Isso parece incrível.
Eu vejo um casal de idosos.
Este não é um comercial de cateter, é?
Porque se for muito descritivo, vou me contorcer.
Acabei de me contorcer.
Fiz o que pude para me preparar para a aula
sobre a guerra revolucionária, mas...
Todos esses nomes e datas... é tudo tão seco. Cadê o drama?
Bom dia!
Que traje estranho é esse que vocês adornam?
São caçadores das províncias canadenses?
Estão aqui para vender seus castores?
Quem é você?
A pergunta que não quer calar.
Atravessei o Delaware durante a guerra revolucionária.
Passei um inverno brutal em Valley Forge.
-Quem sou eu? -Eu não faço ideia.
Juro que eu não sei quem é este homem.
Eu sou George Washington, claro.
O programa diz que vamos ver os nativos americanos
na véspera da colonização.
Sim. Os nativos americanos. Índios!
Majestosas e pacíficas pessoas,
que viviam da terra e choravam quando viam lixo.
O livro diz que as tribos estavam sempre em guerra,
com lealdade mudando todo...
Mudando todo o tempo!
Então, os índios eram amigos dos colonos ou não?
Sim! Conheci um índio que era amigo
de um operário, um motociclista, e de um guarda de trânsito.
Nada? Sério, nada?
Seus pais vão adorar essa piada.
Certo, Pritchett, estou aqui. Você tem meia hora.
Tenho o meu helicóptero esperando no telhado.
-Ele foi construído para isso? -Não. Por isso tem meia hora.
Temos muito o que fazer.
Temos que repassar os contratos de locação
e o plano de incentivo dos funcionários.
29 minutos. Acho que ouvi um ranger.
Papai, estou entediada.
Eu também. Por isso não deveria vir trabalhar nas férias.
Vá para a mesa da Natalie e finja ser minha assistente.
Desculpe. Minha sobrinha está vindo buscá-la.
Lily teve um incidente na escola hoje...
Você não é uma mãe solteira que estou seduzindo.
Não quero saber da sua filha.
Justo. Então, contratos de locação.
Estou sendo pressionado sobre o prédio de Miami.
Sr. Pritchett, Haley está aqui para vê-lo.
-Oi. -Oi, querida.
Estou em uma reunião com meu chefe,
mas muito obrigado por me ajudar.
Tudo bem. Minha última aula não dá nota,
e a faculdade é comunitária, então é de boa.
Oi, Charlie Bingham. Olhe os seus olhos!
Não consigo.
Gosto de você. O que acha dessa calça?
É da nossa nova coleção.
-Um monte de zíperes. -Exagero, não é?
E me pinicam quando estou no meu helicóptero.
-Eu tenho um helicóptero. -Então, muito obrigado.
Você parece saber de moda. Quero algumas opiniões suas.
-Claro. -Sim?
Na verdade, ela precisa cuidar da Lily.
Você pode fazer isso.
Olá, princesa. Eu adoro crianças.
Escritório do papai.
Você é que tem voz de garotinha.
-Você queria me ver? -Obrigado, abelha operária.
Espero que tenha socializado bastante.
É, isso não deu muito certo. Mas eu quebrei o gelo.
-Todos acham que você é idiota. -Nem todos.
Um dos caras me convidou para almoçar.
-Não diga que é o Todd. -Seu nome é Todd.
Você não pode almoçar com o Todd.
-Por que não? -Não pode ser amiga dele.
Até uma hora atrás, ele era o esquisitão da firma.
Mas ele me ajudou a arrumar meu computador.
-Esse é o trabalho dele. Ainda. -Como assim?
Irei demiti-lo assim que achar um cara de T.I.
que apareça na hora e não assuste todo mundo.
Não posso rejeitar o único que foi legal comigo.
Não fará isso porque você é do tipo
que traz biscoitos para o escritório.
-Cadê eles? -Terminamos por aqui.
Certo, pessoal, vocês só estão conversando,
-num dia típico numa cafeteria. -Entendido.
Vamos lá, pessoal. E...
Ação!
-Como você está, Roy? -Um pouco cabisbaixo.
Helen e eu sentimos falta das crianças,
mas não podemos visitá-las agora.
-Já pensou em hipoteca reversa? -O que é isso?
-Você tem equidade... -Este café é delicioso!
Vocês dois aí atrás, ouvimos a conversa,
-então, façam mímica. -Mímica! Eu sabia disso.
Eu já estava fazendo, me acompanhe.
Desculpa. Vamos fazer de novo. Mas todo o resto estava bom?
Você não fez mais nada.
-Então, estava bom? -Do começo, pessoal.
Ação.
-Como você está, Roy? -Um pouco cabisbaixo.
Helen e eu sentimos falta das crianças,
mas não podemos visitá-las agora.
-Já pensou em hipoteca reversa? -O que é isso?
Você tem equidade na sua casa, certo?
-Claro. -O que é isso?
Ela está atendendo um telefone imaginário?
Parece muito bom para ser verdade.
Não precisa acreditar em mim. Henry Winkler nos contará mais.
Corta.
Casal aí no fundo.
Sim. Não, eu sei. Mais exagerado?
Os nativos americanos e os colonizadores
tinham ideias diferentes referentes a posse da terra.
Mais tarde, estas diferenças levaria à guerra.
Olha, estou arrepiado.
Turma liberada.
Nós conseguimos! Muito obrigado por intervir.
Prometo que amanhã estarei mais preparado.
Amanhã? A senhora Hurley não voltará?
Não quero ser indelicado, mas...
A boa notícia é que eu devo ser seu professor permanente.
Não quero que seja meu professor permanente.
-Prefere uma alcoólatra surtada? -Escuta só.
Ralei muito para ter o histórico escolar perfeito,
e não vou deixar você estragar tudo.
Eu tenho um teste em 160 dias e preciso acertar tudo.
Vai me ajudar com isso ou não?
Eu posso lutar como os valentes do Álamo.
-Sabe que todos morreram? -Morreram todos!
Ruth é a mais velha, então ela pensa que é a chefe.
Para um cara pequeno, Stu é bem competente.
Eles podem ser difíceis, mas me divertem tanto.
Não sabia que dava para saber o sexo de uma tartaruga.
Chama-se "sexagem de tartaruga" e é um processo de oito etapas.
Vamos fingir que sua mão é uma tartaruga.
Você vira ela. E depois tem que olhar bem...
Eu entendi. Eu entendi. Acho que entendi.
Estou falando muito, não é?
Por favor, pare. Por favor!
-Não está, não. -Estou, sim.
Chega de falar da minha família. Vamos falar da sua.
Meu marido Phil é corretor de imóveis.
Que engraçado. Estou comprando uma casa.
-Por quê? Quando? -Hoje tivemos a inspeção final.
Amanhã assino os papéis.
Isso é um grande passo, Todd.
Sim, é um passo muito grande para nós,
mas é o momento certo.
-Nós vamos em frente. -Você e as tartarugas?
Não, eu e minha esposa.
Me desculpe. Você não tinha falado dela.
Ela deve ter um trabalho chique, não é?
Ela está concluindo o mestrado.
-No quê? -Latim.
Todd.
Pode não ser o melhor momento para comprar uma casa.
Eu odeio ter que dizer isto...
-Não, não. Eu pago. -Não, não paga.
Todos de prontidão.
Acho que arrebentei na última tomada.
Ainda não me sinto muito confortável.
Não sei falar de faz de conta.
Você está pensando muito. Pense no seu dia a dia.
Como foi o seu dia?
Péssimo. Meu filho não quis me abraçar.
Use isso.
Meu personagem, o Dr. Stephen Wilson,
também está triste porque seu filho não o escutou.
E ele queria ser deixado a um quarteirão da escola.
Ele esperava isso das filhas, mas um filho é diferente.
Isso é tão triste.
O Dr. Stephen Wilson não deixará isso arruinar o café da manhã.
Talvez seja a hora de nós...
Aceitarmos que temos que deixá-los ir.
Talvez seja.
Aqui vamos nós, pessoal. Estamos filmando.
E ação.
-Como você está, Roy? -Um pouco cabisbaixo.
Helen e eu sentimos falta das crianças,
mas não podemos visitá-las agora.
-Já pensou em hipoteca reversa? -O que é isso?
Você tem equidade na sua casa, certo?
-Claro. -Você vai me fazer chorar.
O banco compra a sua casa, mas você ainda mora nela.
Parece muito bom para ser verdade.
Não precisa acreditar em mim. Henry Winkler nos contará mais.
Não quero que o Fonz me veja assim.
É um protótipo, suporta temperaturas extremas.
É a prova d'água e absorve suor.
Também afasta mulheres.
Eu sei, vou queimá-lo hoje! Na verdade, ele não queima.
Se pudéssemos voltar aos contratos.
Você é incrível. Como consertamos?
Está muito largo. Temos que apertar aqui.
-Certo. -E aqui.
Devo ter perdido na academia. Malditos 7% de gordura.
Vamos voltar ao trabalho.
Nós estamos trabalhando. Por quê? Preciso ir para Cabo.
Quer vir comigo?
Nunca estive em Cabo.
E não irá porque é muito nova.
-Quantos anos você tem? -Logo vai parecer que tenho 20.
Estive meditando naquelas cabines de pressão.
Se eu fosse, seria difícil achar um lugar para dormir?
-Não. -Já chega.
Ela é minha sobrinha, certo?
Essa sua crise de meia idade está interferindo na companhia,
e cansei de limpar a sua bagunça.
Precisa começar a agir como alguém da sua idade,
não sua idade de cabine de pressão.
Quando alguém fala assim comigo, normalmente eu demito.
Mas respeito sua honestidade, sua paixão.
Como eu, sou um homem apaixonado.
-Concentre-se. -Você está certo.
Que barulho é esse?
Vai!
Você está indo para o lado errado!
É o lado errado! Não!
Você está certo, desculpa.
Com licença, diretor Brown.
Nossa, os substitutos só passam um filme.
Façam algo diferente, pessoal.
Não posso ser o professor de história.
As crianças trabalharam duro, e merecem alguém
que saiba a matéria e consiga inspirá-los, então...
Se você diz.
Que jogada deveria ser aquela? Era para esquivar?
Nosso treinador se demitiu, só estou assistindo.
O receptor precisa aprender as rotas,
ou o quarterback não vai alcançá-lo.
-Joguei na faculdade. -Tyler, aprenda a suas rotas.
-Que rotas? -É, que rotas?
Você fica em cima dessa linha.
Dá três passos. Um, dois, três, vire à direita,
vire 45° para o campo.
Por que não tentamos de novo? Vamos tentar de novo!
Segure a bola, 18!
Vai!
Bata nele!
Isso aí! Bom trabalho! Façam o círculo.
Enfim, obrigado pela oportunidade...
Gostaria de cuidar do time?
É uma oferta interessante, quanto é o salário?
-Nada. -Tem certeza?
Mas temos vaga de professor de educação física.
-É sua, se for o técnico. -Posso usar shorts?
-E ganha um apito. -Sempre ganho um de shorts.
Eu aceito sua oferta.
Vamos, garotos! Agrupamento!
Sabe o que é isso, 10?
Não foi ruim, Todd é legal, quando o conhece bem.
Ele falou das tartarugas, Lulu e Stan?
-Ruthie e Stu. -Esses são os nomes?
Tartaruga Stu? Idiota!
Surgiu um problema, mas acho que o resolvi bem.
-Ele vai... -Espere.
Margaret, por que não estou logando aqui?
Qual o problema do meu computador?
O sistema todo caiu. Não estamos acessando arquivos.
-Não ficamos online. -Cadê o Todd?
Não conseguimos achá-lo, e seu Yaris sumiu.
-Meus arquivos! -Mas que diabos?
Talvez eu saiba de algo.
O que você fez?
Meio que disse ao Todd que você ia demiti-lo.
-O quê? -Ele ia comprar uma casa!
Mas ele ficou bem. Ele me abraçou e agradeceu,
e disse que agora tinha tempo para fazer um plano.
Senhores, hoje é um novo começo.
E isso pode ser assustador.
Como foi, Sr. Jet-setter?
Bem. Foi muito bem.
-Quer conversar sobre isso? -Não.
Perguntarei coisas que podem não ter sentido agora.
-Te vejo amanhã, Luke. -Não se eu vê-lo antes.
Aí está! Aí está o sorriso.
Mas elas terão.
-Oi, pai. -Oi, amigão.
Estamos na escola.
O sucesso não é garantido.
Não é entregue a você.
Sucesso é ganho.
Como vai o banco de dados?
Bem, estou em 1998.
Foi quando completei 20 anos de trabalho.
Então eu deveria escutá-lo?
-Chegaria em casa mais cedo. -Obrigado, chefe.
Hoje estamos traçando um novo caminho, pessoal!
A única coisa que devemos temer é o próprio medo.
-Presidente errado! -Continue empurrando!
Tudo bem.
@DarkLegendas www.darklegendas.com