26 DE JUNHO DE 2013
O que é isso? Eu disse só uma mala.
Preciso ter opções, Jay.
Colômbia não é um país muito formal.
Lá se ganha dinheiro sentado em uma cadeira no jardim.
Não acredito que meu bebezinho vai me abandonar.
Deixei as portas abertas lá embaixo,
então agora seu bebê de verdade pode estar te abandonando.
Um roupão!
Já sabemos o que vão comentar na minha segunda manhã lá.
Manny vai visitar a família por um mês, espero.
Preciso colocá-lo no avião antes que a Gloria se arrependa.
Porque se ele não for pra Colômbia,
a Colômbia vem até mim.
Já aconteceu antes.
Gloria!
-Meu Deus! -O quê?
-É o Mitchell, nós ganhamos! -Que ótimo! O que ganhamos?
-É maravilhoso, esperamos tanto. -O que ganhamos?
A Suprema Corte decidiu, o casamento gay foi legalizado.
Parabéns!
Obrigado, Gloria. Posso falar com o Cam?
-Pode, espera aí. -Obrigado. É, é o Mitchell.
Preciso desligar, mas dá pra acreditar?
É incrível, vamos celebrar hoje à noite. Te amo!
Celebrar o quê?
Você não vai acreditar, a partir de hoje na Califórnia,
se tornou legal um homem se casar com outro homem.
Ele vomitou.
Ele só precisa de tempo para se acostumar com a ideia.
-Isso é ótimo. -Estou feliz por vocês.
Gloria, o Manny precisa da Certidão de Nascimento,
-sabe onde está? -Não sei.
É mesmo, ele viaja hoje, deve estar arrasada.
Não, ela é uma rocha. Não está no cofre.
Ela dormiu fora pela 1ª vez na semana passada.
-Tive que aguentar. -Ele me buscou de noite.
Não consigo encontrar a certidão, Jay.
Pode ser um sinal.
Um sinal que precisamos mudar o que vai para o cofre,
por exemplo, nenhum sapato.
Li na internet que podemos conseguir uma cópia no cartório.
É o que faremos, já pro carro. Voltamos em uma hora.
Parabéns, Cam! Viva o casamento gay!
-Ele vomitou de novo. -Pois é.
DarkSide Dark Family is Back!
Darks: karynasb | nati_nina | Lara
Darks: JhéFranchetti | Lica
S05E01 Suddenly, Last Summer
Me conta, Cam, como funciona entre dois homens?
Não me sinto confortável falando disso perto da Lily.
Aquilo eu sei como funciona, aluguei um filme errado uma vez.
Já assistiu "Sucesso a Qualquer Preço"?
Não! Vai brincar.
Quero saber quem pede quem em casamento.
Não sei, falávamos sobre isso, se fosse legalizado...
Então, agora é. Você vai fazer o pedido hoje?
Acabou de acontecer, ainda não...
Tem que ser hoje, todo casal merece
um lindo pedido de casamento.
Eu sempre adorei a história dos meus pais.
Ele escreveu "Casa comigo?" na neve perto da janela dela.
Tentou recriar no aniversário de 25 anos de casados,
mas não tinha neve, daí ele pôs fogo no milharal.
Péssima ideia. Mas mamãe acabou ganhando
uma nova aliança com o dinheiro da F.E.M.A.
Gostaria de ter uma história romântica.
Um dia estávamos vendo TV, antes do jantar,
e o Jay disse "Manny, me entrega aquilo",
e ele entregou a aliança.
Foi um momento feliz, mas não é a melhor história.
Pelo menos o Javier estava em cima de um golfinho.
Soldados falam sobre o momento em que eles desligam,
quando finalmente vencem a guerra.
-Abaixe-se! -Cala a boca!
-Não consigo ver a TV! -Ligue o ventilador!
Parem de gritar, minha cabeça vai explodir!
Pra mim, esse momento chega no 4º dia de férias.
Oi, amor. E aí?
Lembra quando o verão era sobre vaga-lumes,
shorts e caminhões de sorvete?
Temos um dos três...
Vamos conseguir um tempo, uma hora todos vão embora.
Sim. Haley vai pra praia,
Alex vai participar do Habitat for Humanity,
e Luke vai pro acampamento.
Se bem me lembro, teremos 6 horas sem crianças...
no dia 14.
Se mudarmos o voo da Alex, teremos umas 10 ou 12 horas.
Sonhe mais alto, pernões. Dá licença.
Às vezes não sei se amo o quanto eu temo a Claire,
ou se temo o tanto que a amo.
Alex vai do dia 22 para o dia 8,
Luke vai pro dia 14, e a Haley ganha um dia aqui.
-Vamos lá. -Isso aí, mente brilhante,
use essa loucura em algo positivo.
Se a Alex puder mudar seu evento de Oklahoma para Sacramento,
e Luke mudar os dias do acampamento,
ambos irão coincidir com a viagem da Haley.
Acabamos de conseguir 7 dias sem as crianças.
Que bruxaria é essa?
Me superei, Gloria.
Reservei o restaurante do nosso primeiro encontro,
a mesma mesa, com vista para o mar ao pôr do sol,
que, aliás, é a minha iluminação ideal.
-Que romântico! -Eu sei! Não é mesmo?
É o Mitchell, preciso desligar.
Não deixe ele perceber a emoção na sua voz.
Está certa, está certa.
-O quê? -Estou no café aqui na rua 3
e esqueci minha carteira. Pode vir me socorrer?
Isso não é conveniente?
Na verdade, era. Eu estava a dois quarteirões dali.
Mas, quando cheguei lá, percebi que era um truque
para que ele me fazer o pedido. Mas era tão fofo,
que decidi abandonar meus planos e deixá-lo fazer.
Mitchell, desculpa, mas tem um engavetamento na 405
e eu preciso pegar a Lily.
Você não pode ligar para a Claire?
Cam, estou devendo US$0,50 aqui.
Já decidiu que chá vai querer?
Eles têm o mesmo preço?
Olha aquela fila.
Todos querem a licença para o casamento gay.
Acho que chama só "licença de casamento".
Eu não sei. Talvez devêssemos ir para casa e esquecer isso.
-O quê? -Eu li sobre essas doenças,
malária, febre amarela, raiva.
Sou do grupo de risco, Jay. Adoro apertos de mão.
Você tomou as vacinas. E aquele Paco Rabanne
assustará qualquer mosquitos.
Jay, estou com medo. Não sei se quero ir adiante.
Não dirigimos até aqui para você desistir no último segundo.
O que aconteceu? Você esteve ansioso por esse dia por meses.
Eu sei, mas talvez devêssemos deixar para o próximo ano.
-Sou novo pra fazer isso. -Não vamos esperar.
Já paguei pra você e sua mãe já assinou.
Isso vai acontecer.
Grande dia, não é?
-Olá! -Graças a Deus!
Tomei tanto chá que eles me deram um brinde.
Aqui está. Então, parabéns pela aprovação do casamento.
-Não é incrível? -Sim.
Ouviremos sinos de casamento gay em breve?
Só sinos de casamento.
Claro que sempre falamos nisso.
Mas é apenas questão de esperar o momento certo.
Ainda tem o lance dos impostos e a separação de bens.
-Pare. Estou desmaiando. -Só estou sendo prático.
Você é assim também. Fez Phil devolver seu anel de noivado
-para comprar uma secadora. -Não desvie do assunto.
Do que o Cam sempre se queixa? Você não é romântico.
Essa é a sua oportunidade. Mitchell, vá para casa hoje
e o surpreenda com um grande pedido de casamento.
Ele iria gostar que eu fizesse isso.
Acho que, depois do trabalho, posso comprar um cartão e...
-Você é um caso perdido. -Eu sei.
Mitchell, isso é o que você vai fazer...
Mas é você quem deveria ter a ideia.
Eu preciso de ajuda. Por favor.
Tudo bem.
Hoje á noite, prepare a comida predileta dele.
Compre o melhor vinho.
E quando estiverem lá apreciando o vinho, termine com ele.
-O quê? Por quê? -Porque ele ficará pra baixo,
e daí você faz o pedido. Ele irá de agonia ao êxtase!
-É tão romântico! -Você está brincando, não é?
Quer algo mais tradicional?
Certo, você olha nos olhos dele e diz: "Fui ver meu médico,
-e ele achou uma massa escura". -Quem é você?
E quando ele começar a chorar,
você tira uma caixa preta com um anel dentro.
Aí está sua massa escura! É genial!
-Você é um desastre. -Pode ser desastroso também.
Já te disse como contei ao Phil que teríamos Luke?
Eu disse: "Milhares de crianças morrem todos os dias..."
Pai?
Desculpa, expressei meu orgulho em voz alta?
-O que está fazendo? -Saindo do próprio habitat
para ajudar tantas pessoas? Estou sem palavras.
Obrigada, só achei que fosse...
Mas Oklahoma? Muita gente precisa de ajuda em Sacramento.
E é bem mais perto.
Já me inscrevi e tenho falado com a minha colega de barraca.
É, você está certa. Acho que é só...
Não. Deixa pra lá.
-O que foi? -Não, é idiota.
É que nunca fiquei tão longe da minha bebê desse jeito.
-Agora não, lágrimas. -Papai.
-Você está bem, pai? -Nunca estive melhor, parceiro.
Sentirei sua falta quando for acampar no dia 14.
-Vai jogar bastante golfe? -Não posso ir dia 14.
-Quero ir quando a Carly for. -Quem é Carly?
É a menina que eu gosto, e ela está aqui agora.
Mais uma razão para trocar a data do acampamento.
Saudade faz o amor aumentar. É infalível.
Não sou tão idiota. Esquece.
E as garotas que irá conhecer? Você só tem 14 anos.
-Quer realmente ficar amarrado? -Sim!
Luke, olha, eu consegui.
Legal!
Oi, Sr. Dunphy, desculpe-me por afastar os móveis.
Mostrei ao Luke o número que fiz na minha seletiva.
É a minha mãe! Mas posso deixar com vocês o filme que eu trouxe.
-Chama "Dirty Dancing". -Nunca a deixe ir.
Oi, mãe da Carly. Phil Dunphy. Adoro sua filha.
Obrigada.
O Luke teve que mudar a data do acampamento dele.
-Talvez queiram fazer o mesmo. -Não.
Meu marido e eu mexemos no quadro branco a semana toda
e conseguimos 3 dias longe disso.
-Não fui eu! -Já vale para a próxima!
Carly!
Manny, lembre-se, assim que chegar,
cuidado com a Malária.
-Por quê? Eu tomei vacina. -Podem ser rápidos?
Não, sua prima Malária.
Ela te buscará, mas deve estar com Rubéola.
-O quê? -A filha dela.
Fique longe. Ela pode estar com difteria.
-Quem é difteria? -Manny, difteria é uma doença.
Por isso fique longe dela no carro.
Vamos. Gloria, melhor se despedir aqui.
Ele precisa passar pelo raio-x.
-Mas não tem fila. -Por enquanto.
Uma excursão da 3ª idade acabou de chegar.
Sabe quanto tempo vai levar?
Metade do esqueleto deles é de metal.
Manny, por favor. Me ligue assim que chegar.
-Vou sentir saudades. -Vamos andando.
Eu te amo!
-Espere. -Não. Suba!
-Escrevi essa carta para mamãe. -Não, não. Eu entrego.
Boa viagem, parceiro.
-Vamos embora. -Não, vamos esperar ele subir.
Quem quer sorvete?
E se ele nunca voltar?
Querida, ninguém sai de casa e nunca mais volta.
Eu, sim.
Querida. Estive pensando na sua ida para Sacramento.
-Não era o lugar... -Óbvio que quero você perto,
mas tenho que me acostumar com você partindo.
Porque a faculdade, no seu caso, uma ótima,
está bem aí. Não é?
O Habitat ficará bom no currículo,
mas será que Sacramento é realmente o diferencial?
Tenho outro lugar em mente.
Dica: começa com "El".
El Salvador? É sério?
Lá tem um governo instável e terremotos.
E barcos. Parece que há colinas.
Só estou avisando, se não se esforçar agora,
acabará em uma faculdade de segunda linha.
Logo perderá toda sua ambição.
Apenas à deriva pela vida,
torcendo para ter o diploma de "esposa".
É essa quem você quer ser?
Oi, princesa. Café da manhã de novo?
Que divertido.
A ida para a praia está perto, não está?
-Está. -Fim de julho é ótimo,
-mas agosto... -Pode parar.
Você e a mamãe querem ficar sozinhos.
-Não. -Só falta se livrarem de mim.
-O quanto quer isso? -Tudo bem.
Que tal eu pagar a gasolina e dois jantares?
Não. Gasolina, compras, todos os jantares, 2 biquínis,
-uma prancha... -Está louca?
-Não. E ainda não acabei. -Acabou, sim.
Sabe por quê? Tem outro jeito disso funcionar: você não vai.
Seja abusada e eu corto seu barato,
e já era essa sua viagem com os amigos.
Aí vão espalhar que você não é popular.
As aulas vão começar e você ficará isolada.
Sem amigos, sem namorados, sem ligar para a aparência.
É essa quem você quer ser?
Mitchell realmente tinha esquecido a carteira,
então ele nem estava pensando em casamento.
Meu plano era à prova de balas.
Ele ia ser surpreendido igual um peru em época de natal,
-e eu iria... -Quanto orgulho de mim.
Pensei no pedido perfeito.
Cam já disse que tudo que queria é alguém para sentar
em uma cadeira de balanço e envelhecer junto.
Enquanto estivermos jantando,
Claire colocará duas cadeiras de balanço
perto da lareira com uma garrafa de champanhe.
Ele vai...
Berrar igual um porco indo para o abate.
Meu Deus, como sinto falta do interior.
Aqui é meio chique para só uma passada rápida.
Quem sabe se eles têm mesa? Vou olhar.
Reserva para Tucker. A mesa já está pronta?
O nosso primeiro encontro foi nesse restaurante,
o pôr do sol que o Cam adora...
Ele ia fazer o pedido.
Fiquei muito emocionado, mas, ao mesmo tempo,
ele ia arruinar a única chance para minha redenção romântica.
Estou com muito enjoo, Cam.
Não. Você vai melhorar quando se sentar.
Preciso ir para casa. Desculpe.
Com licença. Desculpe.
Não. Vamos pegar um refrigerante e biscoitos.
Preciso ir ao banheiro. Vá pegando o carro.
Vai se sentir melhor depois de vomitar.
Novo plano. Voltaremos antes. Está tudo pronto?
Você disse 2 horas. Ainda estamos em casa.
-Então, rápido! -Enrole.
Diga a ele que... Haley teve uma hemorragia
e você tem o tipo sanguíneo dela
-então, você... -Não vou fazer isso, sua zumbi.
Vá para a casa e...
-Gloria. -Cam, como foi? Ele...
Não deu certo. Vai ter que ser o plano B.
Felizmente, tinha pensado em uma outra solução
caso houvesse problemas.
Jay e Gloria estão com a Lily, então, pedi para recriarem
o piquenique sob as estrelas
que fizemos quando fomos morar juntos.
Mitchell iria olhar e...
Soluçar como um vencedor do Tony.
Peguei a cesta do piquenique.
Mas sabe o que será difícil de achar?
Meu interesse nessa história?
Não, a toalha de mesa azul e branca.
Está aqui. Estava no armário de eventos.
Guardam as ferramentas em uma fronha,
mas têm um armário de eventos?
O que fazem aqui?
Cam vai pedir Mitch em casamento,
então viemos ajudá-lo a preparar tudo.
Que loucura!
Mitch pediu para fazermos o mesmo para ele.
Isso me faz querer ficar e ver no que isso vai dar.
Podemos ficar e nos esconder.
Isso, no armário de eventos.
Não, fazemos o que pediram e vamos.
Nunca tivemos estes problemas.
É isso que acontece quando deixam homem casar com homem.
Não pode ser coincidência.
Desculpe pelo desvio,
fiquei preocupado com o trânsito na 405.
Fique tranquilo. O passeio está me acalmando.
-Meu Deus! -O que foi isso?
Acho que o pneu furou. Está tudo bem.
Sei que temos um estepe. E as ferramentas?
Estão na fronha no porta-malas.
Por que está nervoso?
Estamos dando a eles uma linda história.
-Todos merecem uma. -Sou um idiota.
Não, você não é idiota. Só não é muito romântico...
Essas coisa são adesivas e eu estava passando cola.
Por que eu me importo? Você nem liga para essas coisas.
-O que quer dizer com isso? -Quando me pediu em casamento:
"Ei, Manny, me passa o negócio." Essa é minha história.
Espera aí. Não foi minha culpa. Planejei algo especial.
Você pediu o anel a ele.
Estava pedindo o controle. Ele se precipitou.
Ele deveria me dar o anel mais tarde, no restaurante.
O garçom viria me oferecer café.
Eu iria dizer, "não, vai me deixar acordado,
e, ultimamente, tenho adorado meus sonhos,
e espero que um deles se torne verdade."
Manny me dá o anel. Eu digo, "Gloria..."
Sim, Jay! Sim, eu me caso com você!
Amo minha nova história.
Um aviso, com certeza vou chorar nesse casamento.
Phil, você chorou vindo para cá.
Eu já estava sensível.
Assisti "Dirty Dancing" antes de vir.
Mensagem do meu pai.
Quer que eu o visite por uns dias,
mas é bem na nossa semana livre.
Que pena. Mas você pode ir por 2 dias.
Posso ter mencionado ao Frank
que o Phil vai estar disponível naquela semana.
A única coisa melhor que uma semana sem filhos
é ter dois dias só para a mamãe aqui.
-Perfeito. -É.
Ei, lembra do dia que te pedi em casamento?
Claro que sim. Não sei a data, mas lembro.
19 de março de 1994.
Isso.
Eu estava tão mal humorada aquela tarde.
Estava de ressaca do dia de St. Patrick.
Não lembro disso.
Só lembro de como eu estava apaixonado.
Mal podia esperar para fazer o pedido.
Passei no sinal vermelho indo te buscar.
Ainda tenho a multa.
Não tem, não. Por que diria algo assim?
Está brincando? Eu estava correndo para você.
Está na casa do meu pai com várias outras coisas.
O ingresso daquele show onde te conheci,
a caixa de fósforos com o número falso que me passou,
a taça de lembrança do nosso primeiro encontro.
Achou mesmo que eu jogaria essas lindas memórias no lixo,
madame?
Não vejo essas coisas há muito tempo.
Vou vê-las quando eu for visitar meu pai.
Tudo bem, pare. Me desculpe.
-O que foi? -Disse para o seu pai ligar
porque eu queria ficar sozinha.
Ficar longe do meu perfeito e romântico marido,
que é bom demais para essa fria esposa sem alma.
Você tem alma.
Querido, eu só coloquei as cadeiras perto da lareira.
Você deixou tudo romântico.
Mitchell estava certo. Eu sou uma zumbi.
Vem aqui.
Você também é romântica à sua maneira.
Só somos diferentes.
E daí se eu for mais sentimental?
É minha mãe.
Quero dizer, claro,
um casamento precisa de romance.
Mas sabe do que ele também precisa?
"Falei com o Phil, e ele me disse para..."
De perdão.
Certo. Estepe, por favor.
Sim, doutor.
Não acredito que passamos tanto por isso
-que temos uma rotina. -Eu sei. Você mudou muito
desde a primeira vez que viu o macaco.
-Lembra, não acreditava... -Isso é incrível.
Eu estou levantando um carro. Sou o homem mais forte do mundo.
Lembra daquela vez em Yosemite,
quanto estava nevando muito?
-Sim. Foi há uns 6 anos? -Não, foi antes da Lily,
então, foi há pelo menos 7 ou 8 anos.
Nossa, está passando tão rápido.
É. Eu que o diga.
O mundo está diferente do que era há 24 horas.
-Cam, o pneu! -Meu Deus!
Meu Deus!
O mundo vai ser diferente para as pessoas naquela casa.
Isso é muito diferente do que planejei para esta noite.
Querido, você não faz ideia.
Lembra do nosso primeiro apartamento?
Sim. Por que lembrou disso?
Não sei.
As estrelas...
Certo, vamos lá. Vamos fazer isso.
-Sim. -Sim.
Ei, você aí, com as estrelas nas pernas.
É uma música antiga. Eu pensei em...
Deixa pra lá.
-O que é isso? -É do Manny.
Eu queria te dar daqui a uns dias.
Mas lembre-se que ele está bem.
Só está a uma viagem de avião de distância.
-Legal. Vou lavar meu rosto. -Tudo bem.
Espero que meus primos não o levem
para andar de cavalo ou dar tiros.
Sei que ele já é quase um homem, mas...
Jay?
"Cuide bem do Jay.
Por favor, me ligue quando ele fizer o check-up.
Vou sentir muita falta de vocês."
-Legal, não é? -Legal?
Vou enviar o outro roupão para ele.
@DarkLegendas www.darklegendas.com