Il est où ton papa, petite fille ?
Précédemment...
La peau a été retirée du visage, du torse et du bout des doigts.
- Vous connaissez cet homme ? - Non, jamais vu.
Il y a du sang. Donnez-la au labo. On a peut-être un témoin.
On s'est donné du mal pour le glisser parmi les oeuvres de M. Marlowe.
Ses fans peuvent être obsessionnels.
- Le mail de Riley ? - J'écris à Buchan.
Elle lui donne rendez-vous demain soir.
Lâchez cette arme !
Fausse alerte. Elle est Sebastian Marlowe.
- Il veut être célèbre. - Mais que fait-il de leurs peaux ?
A Cup Of Team
www.sous-titres.eu www.u-sub.net www.seriessub.com
Il n'a ni visage ni empreintes,
mais c'est Sid Walden. Le labo confirmera.
Il manque de la peau ?
Une grande bande au bas du dos.
Et ceci
était épinglé à un téton.
C'est le même code.
Pour Liam, c'est un problème d'algèbre.
- Il m'a pris pour un débile. - C'est inacceptable.
Vous osez montrer des preuves à votre fils.
Je suis sorti des sentiers battus. Vous allez l'arrêter ?
Je rigole.
Prévenez-moi la prochaine fois. Je voudrais éviter l'infarctus.
- C'est là depuis longtemps ? - Des années.
Vous connaissez le juge Jeffreys, le "juge des gibets" ?
- Bien sûr. - Il venait boire dans ce pub.
Quand était-ce ?
J'en sais rien, dans l'ancien temps.
Il assistait aux pendaisons de ses condamnés.
Il les laissait pendant trois marées.
Pendus et noyés, par sécurité.
Peut-être que ça a un sens.
Le tueur pourrait voir ses meurtres comme des exécutions.
Ou le corps est arrivé ici par hasard.
Vous interprétez au petit bonheur.
Petit bonheur.
Samuel Peeps buvait ici.
Charles Dickens.
- Vous êtes un puits de science. - Je suis incollable sur les pubs.
Vous devriez déménager au sous-sol avec Buchan.
J'ai mon compte de blagues, aujourd'hui.
Consonne, voyelle...
Merci, Bertrand.
Sainte vierge.
Fouille le passé de Walden.
Vois s'il ne cachait rien, notamment par rapport à Barnett.
Idem avec le Russe. Les victimes sont peut-être liées.
Les escarpins sur la scène de crime. L'ADN a parlé.
Sabina Masud, connue pour vol à l'étalage.
- Si c'est notre témoin, parlons-lui. - Je l'ai déjà fait.
Excusez-moi.
Inspecteur Chandler, Whitechapel.
Nous recherchons Sabina Masud.
C'est ma fille.
Est-elle là ? On a ses chaussures.
Ce n'est pas à Sabina.
Elle les a portées.
C'est bon, papa.
Mon père est ici depuis vingt ans.
Depuis deux ans, un gang russe rackette les commerçants
contre une protection. Certains paient, d'autres refusent.
Il y a eu des bagarres.
Votre père ne paie pas ?
Ils l'ont menacé, mais il n'a pas eu peur.
Ils s'en sont pris à moi.
Cet homme ?
J'ai juré à mon père de ne pas sortir. C'est pour ça que j'ai rien dit.
J'ai coupé par le cimetière, j'avais mal aux pieds.
Ensuite, j'ai vu qu'il me suivait.
J'ai cru que j'allais mourir, mais il a été attaqué.
On a dû le droguer, parce qu'il est tombé.
Vous avez vu son agresseur ?
Il faisait noir, mais on aurait dit une femme âgée.
- Vous avez vu son visage ? - Rapidement.
Un visage fripé et tanné.
Elle était forte.
Le visage n'allait pas avec le corps. Un peu comme si...
... c'était une sorcière.
Je suis monté prendre un peu l'air, avant de retourner dans ma grotte.
Tu es très élégant.
- Merci. - C'est en quel honneur ?
Je vois une amie.
Alors, c'est qui ?
- Un gentleman sait se taire. - Allez, je suis de la police.
Je devrais mentir.
1, 2, 3, je le dirai pas. 4, 5, 6, même à la police.
Je vous tire ma révérence.
- Vous êtes sous médocs ? - Mon humour vous navre, agent Kent ?
Détective.
Même parmi tous ces morts,
la vie doit continuer.
L'écorchement de Sisamnès, par Gerard David.
À cause d'un pot-de-vin pour un verdict, ce juge fut écorché vif.
Sa peau fut tendue sur une chaise destinée à son successeur.
C'est la version médiévale de "l'avoir dans le cul".
À plus.
La chasse aux sorcières reprend.
Vous devriez remettre le talisman de Buchan.
- Vous la croyez ? - Pas vous ?
Même avec du chloroforme, une vieille dame n'est pas de taille
face à des hommes comme Barnett et Walden.
- Alors, qu'a-t-elle vu ? - Vérifions le profil du père.
Sur le Titien, Marsyas était pendu tête en bas pour être écorché.
Le sang irriguait son cerveau. Il était donc conscient.
En boucherie, l'animal est égorgé et pendu par les pieds.
Notre tueur n'égorge pas, il écorche.
Vérifions ses déplacements. Prenez un portraitiste avec vous.
Que Sabina nous dresse un portrait du tueur.
Pas Tracey Emin.
William Tierney Clark ?
Suivez-moi.
Entrez.
- Vous voulez me voir ? - Oui.
On a un témoin pour Nikolai Baldaev.
Le tueur ressemblerait à une vieille femme,
au visage de sorcière.
- D'après ses mots, un visage tanné. - "Face de cuir".
Quoi ?
Le tueur de Massacre à la tronçonneuse.
- Il porte un masque de peau. - C'est une fiction.
- Mais un bon film. - C'est de la pornographie.
Avec une ressemblance très lointaine
avec l'affaire Ed Gein, le Boucher de Plainfield.
- Un célèbre tueur en série. - Il n'a avoué que deux meurtres.
Ça n'en fait pas un tueur en série.
- Quelle pédantion. - Pédanterie.
Simplement, Sabina n'a peut-être pas vu le vrai visage du tueur.
Il pouvait porter un masque.
- Préparez un mémo sur Ed Gein. - Il y a tant d'éléments...
Trois victimes, je n'en veux pas une quatrième.
Vous serrez les mâchoires ?
Vous avez mal aux oreilles ou aux mâchoires ?
Le matin, parfois.
Je vais vous faire une petite radio,
mais il semble que vous souffriez de bruxisme nocturne.
Vous grincez des dents la nuit.
Vous êtes soumis à du stress ?
Pardon ?
Le soir, vous êtes anxieux, tendu ?
Depuis combien de temps ?
- Des années. - C'est ce que je pensais.
Ouvrez.
Mordez.
Je prépare la radio. En attendant, continuez à mordre.
La dentiste a été attaquée par surprise.
- Chloroforme ? - Il semblerait.
La victime a été transportée jusqu'à un parking privé.
On a des empreintes, mais ce sont celles d'un mort.
Sid Walden.
Il utilise les empreintes d'une victime pour attaquer la suivante.
Il joue avec nous.
William Tierney Clark, 19 ans, étudiant à l'université Brunel.
Aucune info n'a plus de six mois.
- Un petit nouveau dans le quartier ? - Mettez Kent dessus.
Il choisit soigneusement ses victimes. On doit trouver le lien.
Et Anjit Masud ?
J'ai sa déposition, on la vérifie. Il est sympathique.
Il m'a donné des côtelettes.
Ce sera pour demain. Ce soir, on bosse.
Il nous faut une piste rapidement, sinon ce garçon va mourir.
Ça vous tente ?
T'as vu ce type dans tes recherches ?
- Merci de ton attention. - C'est quoi le nom, déjà ?
Non, inconnu.
C'est l'ingénieur qui, vers 1880, a conçu le pont d'Hammersmith.
Merci Questions pour un champion.
T'as ta réponse.
- C'est un étudiant ingénieur. - Et alors ?
Et s'il avait changé son nom pour prendre celui de son idole ?
Mon père voulait m'appeler Trevor.
- Pour Trevor Brooking. - Trevor Mansell ?
C'est un nom de meurtrier ou je ne m'y connais pas.
- Il va changer le sien pour Chandler ? - Lâche-moi.
Il semblerait qu'on doive travailler, ce soir.
Ah bon ?
On devrait peut-être reporter.
Quoi ?
Notre liaison dangereuse.
Je ne te suis pas, là.
C'est parti.
Faisons ça la semaine prochaine. Je connais un petit italien...
Je suis mariée et c'est déplacé de sortir avec un collègue.
- Que dirait mon mari ? - Ah, je vois.
- On en reparlera plus tard. - Non, maintenant.
Tu m'as l'air à côté de la plaque.
Je ne cherche que ton amitié, rien d'autre.
Ton message semblait dire l'inverse.
- La classe à Dallas ! - Quel message ?
"Je ne peux plus taire mes sentiments. Voyons-nous demain soir.
"Porte ton noeud papillon rouge si c'est oui."
Je ne l'ai pas appris par coeur.
- Je sais pas de quoi tu parles. - Mansell l'a écrit.
- Génial. Pourquoi tu baves ? - Parce que c'est dégueulasse.
Il vous a embobiné. Il l'a écrit depuis le PC de Riley.
Vous avez marché, pas vrai ? Vous étiez excité dans votre cachot ?
J'ai bien pensé à une blague, mais...
j'ai voulu jouer le jeu.
Excusez-moi.
Quoi ?
T'es un sale con.
Allez, c'était drôle.
Tu n'as aucune empathie, c'est ça ?
On a brisé la fenêtre de William pendant qu'il était chez le dentiste.
- Des témoins ? - Non.
- Il a été volé ? - Non, et on ignore s'il est en vie.
On peut rayer Anjit Masud de notre liste.
Il priait à la mosquée quand le garçon a disparu.
- 2 000 témoins. - Parfait.
Vous voulez avertir la presse pour que son visage soit au 20 h ?
Inutile, car on sera au-delà des 24 heures qui comptent.
Vous pensez que je l'ignore ?
- J'appelle Jaqui l'excentrique ? - Qui ?
- Jaqui Brierley, notre ultime recours. - Qui est-ce ?
Dans les années 90, elle nous a aidés pour un gosse disparu.
Elle a eu une vision d'une canalisation.
Elle nous a conduits à un réservoir.
- On a trouvé le corps en dix minutes. - Une médium ?
On l'a appelée plusieurs fois.
C'est pas toujours fiable, mais quand on a rien...
- Pourquoi vous me dévisagez ? - Je ne vous croyais pas si crédule.
J'ai appris à avoir l'esprit ouvert.
- Une médium ? - Elle a trouvé la fille.
Un coup de chance.
Provoquons la chance. Je l'appelle ou pas ?
Travaillons comme des policiers. Faire autrement serait une faiblesse.
William Tierney Clark est un pseudo. Il a changé de nom à 18 ans.
Pourquoi ?
Il s'appelle Andy Moyle. Il a été inculpé pour homicide.
Il a été acquitté.
- À quel âge ? - 14 ans.
Il a d'abord avoué au policier présent sur place.
Le juge a rejeté cet aveu pour absence d'adulte référent.
- Il a voulu oublier son passé. - Typique d'un coupable.
- Et la victime ? - Constance Redman.
- Un mari, Derek, et un fils. - Essayez de les retrouver.
- À quoi pensez-vous ? - Il a été acquitté pour un homicide.
Nikolai Baldaev a obtenu une libération anticipée.
Le tueur les punit, car l'État a failli.
Il veut les exécuter pour leurs crimes.
Les voir souffrir, comme le juge Jeffreys.
Harry Barnett avait un casier ?
On a ses empreintes. On avait volé sa voiture.
Un délit de fuite.
Il n'a pas été inquiété grâce à sa déclaration de vol.
- Il a donc évité le procès. - Pourquoi je l'ignorais ?
- J'étais concentré sur le code. - Mais enfin, c'est important.
Rangez votre bureau.
Comment pouvez-vous réfléchir au milieu d'un tel désordre ?
La vie d'un jeune homme est en jeu. Arrêtez un peu de penser à vos pizzas.
Restons concentrés sinon nous ferons des erreurs.
C'est juste de l'électricité dans l'air.
Au travail.
La police est allée chez Ed Gein quand Bernice Worden a disparu.
Elle tenait une quincaillerie.
C'était noir comme la nuit.
Un officier a heurté quelque chose qui était suspendu au plafond.
C'était le corps décapité de Bernice Worden.
Elle avait été éventrée et déguisée en cerf.
La police a fait d'autres découvertes macabres.
Des boîtes de chaussures contenant des restes humains.
Des crânes humains transformés en bols à potage.
Une ceinture cloutée de mamelons féminins.
Où les trouvait-il ?
Gein a été élevé par une mère puritaine.
À sa mort, il a perdu pied.
Il cherchait dans les nécrologies les femmes du même âge.
Il les déterrait et les écorchait.
Il s'était cousu un costume en peau de femmes.
Il découpait les visages et les portait.
- Tels des masques. - Comme notre tueur.
Il profane peut-être des tombes comme Burke et Hare.
Ça vaut le coup de vérifier.
Quoiqu'ils n'aient jamais profané...
aucune tombe.
Merci, Ed.
Merci à vous.
Vous m'avez donné une idée.
Je vais être en retard ce soir. J'ai pas le temps.
Le chef va devenir dingue.
- Vous avez retrouvé Derek Redman ? - Pas encore.
William Tierney Clark a tué sa femme. C'est notre principal suspect.
- Où est Riley ? - Elle était là. Je ne sais pas.
On dirait ma grand-mère.
Faites des copies et montrez-les à la dentiste et à la femme de Walden.
Dites-leur qu'il s'agit d'un masque.
Tu m'en fais un ?
Erica t'embrasse, au fait.
- Elle aimerait avoir de tes nouvelles. - J'étais occupé. Ça te va ?
Tire pas sur le messager.
Je vais lui cuisiner mon fameux curry ce week-end.
Tu es le bienvenu, si tu veux.
- Que faites-vous là ? - J'avais entendu du bruit.
Du nouveau ?
Toujours rien pour le garçon.
Je suis dépassé.
On devrait peut-être prier.
C'est quoi ?
Alan !
Les gars.
JAQUI BRIERLEY RETROUVE LE CORPS 20 ANS APRÈS LA DISPARITION
UNE MÉDIUM RETROUVE LA DISPARUE
- Bonjour. - Bonjour, c'est...
Bienvenue chez SOS Médium.
Certaines questions sans réponse vous empêchent de dormir ?
On a retrouvé William Tierney Clark.
- Prévenez Llewellyn. - Inutile, il est vivant. À peine.
Je déteste les hôpitaux, je m'y sens mal.
- C'est l'odeur. - C'est du désinfectant.
Je parie que dans votre maison, ça sent pareil.
J'ai un appartement.
Ah bon ? Avec Judy et les mômes, on aimerait bien être invités.
- Ils vont s'ennuyer. - Ils devraient survivre.
On ramènera des feutres et des billes.
C'est bon, je rigole.
Vous venez pour William Tierney Clark ?
Un miracle qu'il soit vivant.
On peut lui parler ?
Quand il sera stable et qu'on l'aura suturé.
Ce ne devrait pas être long.
Nous attendons.
Bonjour. Gavin ?
Agents Riley et Kent. Pouvons-nous entrer ?
Arrête.
T'as été jeune.
Enfin, peut-être pas.
Viens.
C'était un mardi.
Gavin était en vacances scolaires.
Connie avait loué un chalet en forêt.
On roulait sur l'autoroute,
et j'ai vu ces mômes.
Ils déconnaient sur le pont.
Ils jetaient des trucs par-dessus bord.
Juste avant le choc,
j'ai pensé...
"Ils vont finir par tuer quelqu'un."
C'était pas très gros.
Un morceau de béton.
De la taille d'un poing.
Ça a suffi.
Elle est morte deux jours plus tard.
Et ils ont arrêté Andy Moyle.
Un policier l'a trouvé.
Il pleurait sur les marches.
Des gamins plus âgés l'avaient forcé à le faire.
C'était qu'un gamin.
Plus jeune que Gavin.
Pardon, les toilettes ?
En haut de l'escalier, à droite.
J'ai besoin de vos lumières.
Avec plaisir.
Que savez-vous de la bibliopégie anthropodermique ?
J'en sais beaucoup.
Vous êtes la seconde personne à venir m'en parler, ce mois-ci.
Tout va bien ?
- Désolé. - Vous avez trouvé Monty.
Il est inoffensif.
Mais il est toujours agité pendant sa mue.
Voilà.
Barnett, Harry.
Voici la transcription de la réunion qui s'est tenue chez le juge
entre l'avocat de Barnett et celui de l'accusation.
Le sténographe a fait un résumé bien pratique en couverture.
Certains le font, d'autres pas. Coup de bol.
Un délit de fuite ?
Exact. Un sans-abri a voulu laver le pare-brise.
De vrais pots de colle.
Un témoin a relevé l'immatriculation,
mais M. Barnett avait déjà signalé la voiture volée.
- Plutôt pratique. - Oui.
Il avait un alibi, un certain Sidney Walden.
L'accusation avait beaucoup d'éléments à charge.
Mais le témoin a refusé de témoigner. Sans doute un clandestin.
Ce fut un non-lieu.
Je peux vous faire une copie.
- Pour 200 livres. - 200 livres ?
La balance de la Justice doit s'équilibrer.
William.
Vous m'entendez ?
Remuez les doigts, si vous pouvez.
Je suis l'inspecteur chargé de l'enquête.
Vous connaissez celui qui vous a fait ça ?
On sait pas si c'est oui ou non.
Je vais vous donner un bic. Écrivez ce dont vous vous rappelez.
- Hors de question. - Je vous en prie.
On a déjà trois morts.
W ?
William, du calme.
Pourquoi pas les toilettes hommes ?
Les robinets fonctionnent mal.
Vous allez finir par vous ôter la peau.
Donnez-moi une minute.
Ça m'a pris quand j'avais dix ans.
J'ai raté les funérailles de mon père parce que je n'ai pas pu m'arrêter.
Ma mère a dû partir sans moi.
Ça va ?
Mon père s'est noyé.
J'ai tenté de le sauver.
Je lui ai fait un massage cardiaque.
C'est là que ma mère s'est tournée vers les médiums
et les guides spirituels. Pour comprendre.
Pourquoi il s'était suicidé.
Elle a trouvé sa réponse ?
Elle n'a plus pris soin de quoi que ce soit.
Alors, j'ai dû...
J'ai dû maintenir l'ordre.
Les gens ne devaient pas savoir que nos vies
s'écroulaient.
Je comprends.
Vraiment.
C'est une compulsion.
C'est ce qui fait de vous un excellent policier.
Cette obsession du détail, cet esprit d'analyse...
Je ne l'ai pas.
J'ai des connaissances locales, les tuyaux de la rue.
Des intuitions, fausses à 99 %.
Mais vous, vous êtes perspicace.
C'est pas un handicap, mais un don.
Mais je ne peux pas...
Je n'ai pas cette facilité qui est la vôtre, avec les gens.
Parfait, ça nous rend complémentaires.
Faudrait implanter votre cerveau dans mon corps.
Enfin, c'est ce qui risquerait de vous provoquer des TOC.
Je vais attendre dehors.
PENSEZ À VOUS LAVER LES MAINS
C'était à Bristol, en 1821.
Un jeune homme appelé John Horwood a vu son ex-fiancée Eliza
au bras de son nouveau compagnon.
Il lui a jeté une pierre et lui a fracturé la tête.
Elle fut opérée par cet homme.
Le Dr Richard Smith.
Elle est morte après l'opération, des suites d'un abcès.
Le Dr Smith a témoigné contre Horwood.
Il fut pendu le vendredi 13 avril, à la prison de Bristol.
C'est ici que ça se corse. Vous n'êtes pas sensible ?
Du tout.
Le Dr Smith a disséqué le corps devant ses étudiants.
Il a ensuite engagé un relieur
pour tanner la peau d'Horwood
et en faire un journal.
Les comptes rendus du procès et la confession d'Horwood.
Un livre en peau humaine.
C'est aussi arrivé à William Burke, du duo Burke et Hare.
Je croyais à un mythe.
Ce n'était pas rare. On en trouve trace dès le 17e siècle.
Vous avez parlé d'une seconde personne ?
Une coïncidence.
Qui était-ce ?
On va arrêter le fils de Derek Redman, Gavin.
Il est jeune, en colère, et fan de tueurs en série.
Il correspond pile au profil.
J'allais oublier, il a un serpent dans sa chambre.
Il est en pleine mue.
Bon, je te tiens au courant.
- Gavin Redman ? - Il travaille ici.
- Il est venu travailler aujourd'hui ? - Oui, il est là.
Du calme.
Menotte-le.
Gavin Redman, je vous arrête pour coups et blessures.
J'ai rien fait.
Vous pouvez garder le silence.
Si vous parlez, tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous.
Voilà.
Un homme est venu il y a trois semaines pour des livres sur la magie noire,
le tannage du cuir et la reliure.
Je peux voir ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Je protège mes clients.
Il s'agit d'une enquête criminelle. Le temps est compté.
- Mais vous ne croyez pas... - Vous pourriez sauver des vies.
Je peux revenir avec mon supérieur, si vous voulez.
Je dois voir le patron.
J'ai la transcription du procès Barnett.
Il a tué un clodo et Walden a menti pour lui fournir un alibi.
Ils correspondent au profil, ils auraient dû plonger pour meurtre.
C'est trop tard, on a coffré le meurtrier.
Je ne vous ai pas vu à la galerie ?
Vous êtes un fan de Marlow ?
Pourquoi fuir quand mes collègues ont voulu te parler ?
Je sais pas.
Tu savais qu'on te traquait.
Depuis quand tu savais qu'Andy Moyle a pris le nom de William Tierney Clark ?
- Une journaliste me l'a dit. - Qui ?
- Karen je sais plus. C'est important ? - Bien sûr.
Ensuite ?
J'ai trouvé son adresse.
J'ai un pote à Brunel, c'était facile.
Et Nikolai Baldaev ?
Il t'a servi de brouillon ?
J'ai jamais vu ce gars-là.
Qu'avez-vous fait à William ?
Au début, juste des lettres anonymes. Je voulais l'effrayer.
Puis j'ai mis de la merde de chien dans sa boîte aux lettres.
- Et hier... - Tu l'as écorché et laissé pour mort.
- J'ai jeté une brique dans sa fenêtre. - Une brique ?
Il a tué ma mère.
J'aimerais qu'il soit mort.
Vérifiez son histoire. Je le crois.
- Je peux vous imprimer une copie. - Magnifique, merci.
- Quelqu'un d'autre est au courant ? - Non, c'est une théorie personnelle.
Mais ça pourrait me valoir les félicitations de mon chef.
- Vous en ferez peut-être un livre. - Tout à fait.
- Après vous. - Merci.
Cela pourrait être une découverte capitale.
Grands dieux.
Vous n'auriez vraiment pas dû revenir ici, M. Buchan.
Ce n'est pas bon d'être trop malin.
Je vais devoir vous punir, vous aussi.
L'histoire du môme est irréfutable. Un gamin en colère qui se rebelle.
Retour à la case départ.
Non, la réponse est là. Quelque part dans ces dossiers.
Revenons aux fondamentaux. Mobile, moyens et méthodes.
Le mobile doit être la vengeance. Punir le coupable qui s'en est sorti.
Le meurtrier peut avoir été une victime.
Une affaire non résolue, d'où un sentiment d'injustice.
Je fais une liste.
Trouvez Buchan, je veux son avis.
J'y vais.
Les moyens ?
Comment connaît-il ces affaires si elles n'ont jamais été jugées ?
- C'était le même juge ? - Non, juges et avocats différents.
Seuls le juge et les avocats étaient présents au procès Barnett...
Qui a transcrit l'affaire Tierney Clark ?
Le sténographe judiciaire, Oliver Diggory.
Ici aussi, le sténographe judiciaire.
Étant présent à chaque procès, il est témoin de centaines de crimes.
Et des erreurs.
Diggory a travaillé pour l'avocat de Baldaev.
Il a retranscrit les appels pour et depuis la Russie.
La réponse a toujours été sous nos yeux.
Diggory, je connais ce nom.
Buchan a laissé une note pour prévenir qu'il allait faire des recherches.
Je sais qui c'est.
Les Indiens croyaient que chaque créature
naît avec assez de cervelle
pour tanner sa propre peau.
J'utilise de la cervelle de porc.
Elle convient assez bien.
Une femme dans la laverie a vu un homme entrer, il y a deux heures.
- Il avait un sac et un parapluie. - Elle l'a vu ressortir ?
C'est pas forcément Ed.
Beaucoup de gens ont un parapluie.
Ça pue un peu, j'en ai peur.
Mais la peau est plus facile à travailler.
Cherchez, il nous faut une adresse. Maison secondaire, garage...
C'est quoi ? Des tickets de caisse ?
De la sténotypie, la sténographie utilisée dans les tribunaux.
Il doit travailler chez lui. Il y a des centaines de dossiers.
Diggory écrivait un livre sur les erreurs judiciaires.
Il y a des lettres de refus d'au moins 15 éditeurs.
Qui en voudrait ?
On dirait qu'il fait justice lui-même.
Le cuir humain est le plus souple, car son grain est le plus fin.
Sentez, c'est un livre fait de peau humaine.
Il va durer une vie entière.
"Ceci est la confession complète et finale du meurtrier Harry Barnett."
J'ai pris une jolie bande
sur le dos de Sidney Walden
afin de finir le dos du livre.
C'est un jeu de mots.
Il a menti, M. Buchan, et devait être puni.
Tout comme vous devez l'être.
Vous avez vous-même avoué des erreurs passées.
Des filles sont mortes à cause de vous.
Maintenant, vous pouvez apaiser cette culpabilité.
Et une partie de vous survivra.
Vous sera archivé. N'est-ce pas réconfortant ?
J'ai parlé à mon contact au tribunal.
La mère de Diggory a été agressée devant sa librairie, il y a 18 mois.
Elle était dans le coma et il a pris un congé pour rester à son chevet.
Aucune arrestation.
Quel hôpital ?
Elle est morte.
Trouvez où elle a été enterrée.
Attendez, je vous rappelle.
C'est ce que le gamin dessinait. Un W.
Les papeteries Woolgar.
- Je l'ai déjà vu quelque part. - Une minute.
C'est ça.
C'est son fournisseur de papier pour ses transcriptions.
Trouvez l'adresse.
C'est ce qui me reste d'elle.
Les pompes funèbres ont été conciliantes.
J'ai demandé à sceller le cercueil moi-même.
"Prenez votre temps", m'ont-ils dit.
Mère savait ce que je planifiais.
Elle approuvait.
Un moule de son visage.
Une ressemblance parfaite.
Certains appellent ça un masque mortuaire.
Le mien est un masque de vie.
C'est la dernière vision des meurtriers avant de mourir.
Vérifiez si la voiture appartient à Diggory.
Je m'en occupe.
Les renforts sont en route. Ça va aller.
Attention.
Police.
- Ça va ? - Occupez-vous d'Ed.
"À moi la vengeance, dit le Seigneur.
"À moi la rétribution."
Regarde.
Je l'ai eu au tribunal.
Tu le branches pour une traduction instantanée.
- Coupable. - J'ai trouvé le code.
Mais un peu tard.
T'as un problème ?
On ne t'attendait pas.
Le médecin m'a dit de ne pas venir aujourd'hui,
mais je préférais revenir travailler.
Ravie que ça aille bien.
Je ne voulais pas...
Non, je lisais le verset "À moi la vengeance".
"Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger.
"S'il a soif, donne-lui à boire.
"Car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête.
"Ne te laisse pas vaincre par le mal.
"Surmonte le mal par le bien."
Si c'était si simple.
Vous y croyez ?
À quoi ?
L'au-delà.
Je suis catholique, je me couvre.
Avec une médium ?
La famille l'avait demandé. Qu'est-ce qu'il y a ?
- On l'a eu, l'affaire est classée. - On ne l'a pas arrêté.
Il s'est suicidé, s'est ri de moi.
Ça n'a pas été facile. On est tous énervés.
Et si on emmenait l'équipe boire un verre ?
Pour souffler. On ira dans celui avec les toilettes propres.
J'ai de la paperasse à faire.