Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde, an jedem Tag ausspioniert.
Ich entwarf diese Maschine, um Terrorakte zu erkennen.
Aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir tun das nicht.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, werden wir Sie finden.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Person of Interest ~ S03E01 "Liberty" (Freiheit)
Übersetzung: Sedja*He, easty & Chuck007 Korrektur: ninh
- Du siehst toll aus. - Du bist so süß.
{an8}Tut mir leid, wegen deiner Verabredung, Raphael!
Muss einfach sein, als Diplomatensohn an hübsche Frauen zu kommen.
Sie wird weiterleben.
Amigo, du kannst deinem alten Herrn die Schuld geben.
Wer ist da?
Wäre dein Vater schlau genug gewesen, mit dem Kartell zu arbeiten...
könntest du noch lang genug leben, um ihr einen Gute-Nacht-Kuss zu geben.
Was?
Mira.
Wer zur Hölle bist du?
Für heute Abend, Geiselvermittler!
Raphael, komm schon.
Mensch, du bist ja verrückt.
Mist!
Gern geschehen.
Sie bedanken sich niemals.
Ja, echt verwunderlich.
Vielleicht sollten Sie einen Weg finden,
sie zu retten, bevor die Hölle los ist.
Danke, Carter.
Also, wenn Sie mich fragen,
sehen Sie taff aus in dieser Uniform.
Ihre ist immer noch dieselbige, außer die Maske, die ist neu.
So, wo sind alle ihre Freunde?
Darf ich ehrlich sein?
Ich fragte nur, ob du mit mir ausgehst, weil du so gnadenlos schön bist.
Aber jetzt, wo ich dich während des Essens richtig kennengelernt habe,
denke ich, du könntest die faszinierendste Frau sein, welche ich jemals traf.
Nun, ich wette, du sagst das zu allen Mädchen.
Genau genommen...
Ich weiß das du es machst.
Und nachdem du in ihre Hosen kommst, gehst du in deren Bankkonten,
genau, wie du es mit Paula Scarlatti getan hast.
Die arme Paula war so untröstlich, sie erzählte es ihrem mafiösem, alten Mann.
Er und seine Gangster-Kameraden setzen nun
eine große fette Belohnung auf deinen Kopf aus.
Und darf ich ehrlich sein?
Ich bin nur wegen denen mit dir ausgegangen.
Hey, Sie werden mich noch umbringen. Was tun Sie da?
Folgende Abmachung.
Du musst die Stadt verlassen, deinen Namen ändern,
lerne bessere Anmachsprüche.
Am besten sofort.
Ich weiß zu schätzen, dass Sie diese Situation gelöst haben, Ms. Shaw.
Vielleicht versuchen Sie, in Zukunft
ihre Aufgaben mit etwas weniger Gewalt zu lösen.
Haben Sie gesehen, was sie tat? Ich bin kein menschliches Schild.
Nein, er stand nur im Weg.
Das war's! Ich arbeite nicht mit so einer Geisteskranken.
Ich bin raus.
Sie wissen, wie Sie mich finden.
Ich kann nicht behaupten, dass wir dies nicht bereits wussten, Finch.
Das erste mal, als wir sie trafen, hat Shaw auf mich geschossen.
Ich bemerke, dass Ms. Shaw ein effektiver Gewinn ist,
bin mir jedoch nicht sicher, ob ich mit jemandem arbeiten kann,
der es ablehnt, ein Mobiltelefon außerhalb der Arbeitszeit zu tragen.
Sie wissen, dass es dort draußen Leute gibt, welche versuchen, sie zu töten.
Teilweise dieselben Leute, welche versuchen, uns zu töten.
Ja, die Maschine scheint denen dennoch Nummern zu geben.
Was auch immer sie vorhat, es ist fast zu beunruhigend, um darüber nachzudenken.
Zwischenzeitlich, unsere letzte Nummer.
Unteroffizier zweiten Grades, Jack Salazar,
US-Marinesoldat.
Unteroffizier, oder Unter-Verbrecher?
Etwas von beidem, befürchte ich.
Er griff einen Mann während einer Kneipenschlägerei vor fünf Jahren an.
Der Kerl wäre fast im Koma gewesen.
Der Richter stellte ihn vor die Wahl: Gefängnis oder das Millitär.
Jack wählte die Marine.
Also was tut er hier?
Fleet week.
Die jährliche Flut von betrunkenen Matrosen
die nicht als militärischer Angriff durchgeht.
Komm schon, Finch, es ist nur ein Haufen Uniformierter,
welche Dampf ablassen.
Die sind um Mitternacht zurück auf dem Boot.
Ich befürchte, dass unzählige Seemänner in Uniform
unser Vorhaben, Mr. Salazar zu finden, verkomplizieren.
Wenn Jack so ist, wie die meisten Seemänner, dann bedeutet das Alkohol,
Frauen und ein Tattoo. In dieser Reihenfolge.
Ich gehe davon aus, dass Sie die üblichen Kneipen kennen?
Klar, im Hell's Kitchen gibt es zwei Herrengedecke zum Preis von einem.
Das klingt schlecklich.
Bei Fuß!
Whiskey.
Da sind noch sechs weitere Bars, Finch.
Ausgezeichnet. Nur noch 1.274.
Eine weitere Runde?
Nur wenn du bezahlst, Jack.
Warten Sie eine Sekunde. Beobachte unseren Matrosen, Finch.
Also dort wurde ich von meiner Gruppe getrennt,
tief in Nordkorea mit nichts, außer meinem Klappmesser und meiner M9.
Habe ich irgendetwas ausgelassen, Jack?
Krokodile, giftige Pfeile, dein Schamgefühl?
Dazu komme ich gleich.
Ach herrje. Was hast du getan?
Baby, das ist eine lange Geschichte und ich bin nur bis Mitternacht hier,
also warum gehen wir nicht zu einem ruhigen Ort
und ich kann dir dann alles darüber erzählen?
Ashley, lass uns gehen.
Ich denke, die Dame möchte bleiben.
Verpiss dich, Jarhead.
Ich bin kein Jarhead, ich bin ein Tintenfisch, aber eine Fleischpeitsche wie du,
hat nicht das Recht, mich auch nur eines von beidem zu nennen.
Lass es gut sein, RJ. Wir sind hier, um Spaß zu haben.
Niemand will Ärger.
Jemand nennt jemanden "Jarhead"?
Schau mal, tu das nicht. Lass mich deinen Jungs eine Runde spendieren.
Ja, ich könnte noch einen gebrauchen.
Du wirst das aufheben müssen.
Oder was, Tintenfisch?
Einer von euch Bananen-Schwänzen wird etwas deswegen unternehmen?
Er wird dir sonst eine verpassen müssen.
Dann wird sich dein primitiver Kumpel hier auf mich stürzen,
nachdem ich sein Gesicht mit der Bar bekanntmache,
Ich werde diesen Fuß auf den Jarhead stellen...
bis die Hölle ausbricht.
Und niemand will das.
Ich mag diesen Kerl, Finch.
Mr. Reese? Ist alles in Ordnung?
Ja, nur halt Landgang, Finch.
Polizisten! Lasst uns hier verschwinden!
Sieht aus, als hätte ich Jack verloren.
Finch, wie viele Tintenfische sind momentan in der Stadt?
Zirka 6,000. Warum fragen Sie?
Ich denke, wir werden Verstärkung brauchen, um sie zu finden.
Alle Mann an Deck.
Als ich ein Kind war, machten Computer mehr Sinn für mich, als Menschen.
Sie sagten, Sie wollten die Maschine befreien.
Das habe ich bereits getan.
Mein Name ist Root.
Bitte sprich mit mir.
Kannst... du... mich... hören?
Absolut.
Robin, hörten Sie irgendetwas von dem, was ich gerade sagte?
Also gut.
Einige Patienten haben sich über Sie beklagt,
dass Sie bis spät in die Nacht hinein reden.
Da Mobiltelefone strengstens verboten sind
und Sie keinen Mitbewohner haben, kann ich nur schlussfolgern,
dass Sie Selbstgespräche führen.
Ist dies korrekt?
Sie würden das nicht verstehen.
Versuchen Sie es.
Ich habe eine direkte Verbindung zu einer höheren Macht.
Sie spricht zu mir.
Ich verstehe.
Sie hören also Stimmen.
Was sagen Ihnen diese Stimmen, was Sie tun sollen?
Es ist, genau genommen, nur eine einzige Stimme.
Sie möchte, dass ich hier bleibe, um einige Probleme zu bearbeiten.
Und welche Probleme könnten das sein?
Methodik.
Wir diskutieren, wie ich auf Dinge reagiere.
Sie sind nicht allein.
All diese Nachrichten
über das Überwachen unserer digitaler Leben durch die Regierung,
dem Mitschneiden von Texten, E-Mails, Telefongespräche,
es ist beunruhigend.
Sie wissen, es ist einfach, sich verletzt zu fühlen, sogar paranoid.
Lassen Sie mich folgendes fragen.
Haben Sie das Gefühl, dass Sie beobachtet werden?
Hin und wieder.
Bisher irgendeine Idee, ob unser Matrose Opfer oder Täter ist?
Nein, jedoch weiß er genau, wie er sich selbst in einem Kampf zu händeln hat.
Was haben wir sonst noch über diesen Kerl?
Er hat letztes Jahr alle fünf Auswertungen mit Bestnote bestanden.
Selbiges bei seinem körperlichen Bereitschaftstest.
Die Marine könnte größere Pläne mit ihm haben.
Sein Vertrag endet in sechs Monaten. Es steht ihm dann frei, zu gehen.
Können Sie herausfinden, ob er irgendwelche anderen Tests absolvierte?
Akademischer oder PST-Abschluss?
Das werde ich, allerdings ist eine
Kneipenschlägerei beim Landgang nicht unbedingt
typisch für jemanden, mit weiteren militärischen Ausbildungen.
Jack hatte diesen Kampf nicht begonnen, aber er war gewillt, ihn zu beenden.
Ich hätte dasselbe getan.
Sein Landgang-Kamerad war in Ärger verwickelt.
Robert Johnson Phillips,
Unteroffizier dritten Grades und Lagerverwalter auf dem Schiff.
Und Unruhestifter ersten Grades. Sie sind Schiffskameraden.
Was bedeutet, dass sie sich gemeinsam nach Mitternacht auf dem Schiff zurückmelden müssen.
Das hilft uns vielleicht. einen Anwärter
mit militärischer Erfahrung zu werben, der uns helfen kann, die beiden zu finden.
Lassen Sie mich einfach gehen, okay? Ich werde es nicht wieder machen.
Ich habe den hier erwischt, wie er seinen Allerwertesten wieder im Park gezeigt hat.
Alle sind aufgeregt, weil die notgeilen Seemänner wieder in der Stadt sind.
Carter, was machst du hier?
Ich habe diesen Kerl zum dritten Mal im Hudsonriver Park erwischt,
und da habe ich mir gedacht,
dass er vielleicht etwas über den Mörder weiß, den du gestern geschnappt hast.
Ich weiß zu schätzen, dass du Aussschau hälst.
Ich bin immer noch Polizistin, Fusco.
Wie ist dein neuer Partner?
Der Kerl ist strohdoof.
Die ganze Sache ist absoluter Schwachsinn, denn jeder weiß,
dass du bei dieser Schießerei reingelegt wurdest.
Erwarten die etwa von dir, dass du die nächsten 20 Jahre in einem Streifenwagen verbringst?
- Bis ich 20 Jahre rum hab. - Du stempelst jetzt einfach aus?
Unser gemeinsamer Freund.
Sieht aus, als hätte dein Tagesjob gerade erst angefangen.
Carter.
Ich habe jede Bar in Hells Kitchen gecheckt,
jedes Tattoostudio auf der West Side.
Wo zum Teufel würde ein Marinesoldat sonst noch hingehen?
Um etwas aufzureißen. Er ist ein Seemann.
Kommen Sie mit.
Ma'am.
Warum halten wir hier?
Ich habe Ihnen gesagt, dass dieses Gebiet eingeschränkt ist.
Matrosen sollten nicht hier sein.
Seit wann hat die Navy Rauchfleisch verboten?
Sehen Sie die Telefonzelle? Passen Sie auf.
Weiß der Bürgermeister von diesem Ort?
Wenn er es wüsste, müsste er ihn wohl schließen.
Aber dann würde die halbe NYPD einen anderen Ort finden, um ihre Jungesellenabende zu feiern.
Wie geht es Ihnen, Carter?
Suchen Sie nach einem neuen Job?
Ich bin Polizistin. Werde es immer sein, John.
Habe gerade unseren Matrosen gefunden.
Er wird diesmal nicht verschwinden. Entschuldigen Sie mich.
Kann ich Ihnen einen ausgeben, Ma'am?
Nur wenn Sie aufhören, mich Ma'am zu nennen.
Einen Bourbon.
Suchst du nach Gesellschaft, Matrose?
Du hast das Geld, ich das offene Fenster.
Ich schätze die Gelegenheit,
aber ich suche etwas Echtes.
Ich habe das Geld, Schätzchen.
Und ein schnell schließendes Fenster, oder?
Langsam, Heißsporn.
Du solltest für sie und das Zimmer bezahlen.
Lass dich nicht erwischen.
Danke, Jack.
Die solltest du... auch nehmen.
Zigarren?
Nicht einfach Zigarren, kubanische.
Der Admiral musste einige Kisten mit dem Bott verschiffen,
also habe ich einige genommen. Keine große Sache.
Wir werden morgen feiern.
Immer am Absahnen, RJ.
Lass dich nicht dabei erwischen.
Hol mich in einer Stunde ab. Kannst du das tun?
Schau sie dir an.
Ich bin in 30 Minuten zurück.
Hier ist RJ. Du weißt ja, wie es läuft.
RJ, wo zur Hölle steckst du?
Wir haben weniger als eine Stunde, um unsere Ärsche zurück auf das Schiff zu bringen.
Ruf mich an.
Jack hat seinen Landgangkumpel verloren.
Kann nicht ohne ihn zurückgehen.
Tintenfisch.
Erinnerst du dich an mich?
Ja, vom Schiff. Gibt es ein Problem?
Ja, du weißt, was das Problem ist.
Du hast es, wir wollen es zurück.
Ehrlich, ich weiß nicht, wovon du redest, Mann.
Viel größeres Problem, Finch.
Irgendein Teufelshund hat mit Jack ein Hühnchen zu rupfen.
Teufelshund?
Ja, Spezialeinheit, Force Recon Marine.
Team von vier, vielleicht fünf.
Haben gerade das Viertel abgeriegelt.
Wenn ich da jetzt direkt reingehe, wäre Jack tot, bevor ich ihn habe.
Du fickst uns nicht. Wir ficken dich. Leere deine Taschen..
Hör zu, Mann, dafür habe ich jetzt wirklich keine Zeit.
Ich muss meinen Schiffskameraden kriegen und ich muss...
Die klauen ein Auto. Es ist eine Entführung.
Ich hole ihn da raus.
Seien Sie bitte vorsichtig, Mr. Reese.
Fühlst du das?
Das ist deine Rippe, die bricht.
Ich drücke sie zwei Zentimeter weiter und deine Lunge wird durchstoßen.
Wo ist es?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst, Mann.
Bring ihn und seinen Kumpel in ein Zimmer. Wir quetschen sie aus.
Was zur Hölle?
Wer ist das?
Finch, unser Matrose war unter Beschuss. Ich brauche etwas Hilfe.
Lasse uns die Kugel rausholen, bevor der Tintenfisch aufwacht.
Könnte dich erschießen oder dich retten. Offen gesagt, mir ist beides recht.
Ruhig, Salazar. Wir sind die Guten.
Ich wusste, das war eine schlechte Idee.
Wer seid ihr? Wo bin ich?
Sie haben eine Kugel in Ihrer Schulter, Mr. Salazar,
ein Geschenk, von einer sehr wütenden Gruppe von Force-Recon-Teufelshunden,
wie es mir scheint, machen sie ihrem Namen alle Ehre.
Nun, Mrs. Shaw hat medizinische Erfahrung,
entweder lassen Sie sie die Kugel entfernen,
oder wir setzen die Diskussion fort, bis Sie an einer Blutvergiftung erkranken.
Sind Sie sicher, was Sie machen?
Ich wurde schon angeschossen... mehrmals.
Wollen Sie uns sagen, warum eine Eliteeinheit von Mördern hinter Ihnen her ist?
Ich weiß nicht.
Die Kerle waren in Somalia, weiß Gott, was die da gemacht haben.
Rebellen bekämpft.
Der Anführer hatte eine Kriegstrophäe, die er mitbringen wollte, eine AK-47.
Ich versteckte sie in einer Kiste voller Messing.
Also verhalfen Sie ihm, eine illegale Waffe durch den US-Zoll zu schmuggeln?
Das geschieht die ganze Zeit.
Mein Kumpel lud die Kiste aus, sagte, er hat das Gewehr zurückgegeben.
Da passt irgendwas nicht. Wieso sollten sie ihn wegen einer Waffe töten?
Es ist nicht die Waffe, Ms. Shaw. Es ist das, was darin versteckt ist.
Somalische Piraten greifen, an der Küste Afrikas, Tiefseebergbauschiffe an.
Ihre Marine-Freunde griffen ein.
Welche Art von Bergbau?
Lautsprecher.
Hey Kumpel, hast das Kumpelsystem vergessen?
Wir haben deinen Kumpel.
Entschuldigung, Jack, ich hab es vermasselt. Schau, ich habe sie genommen.
Es waren nur ein paar. Ich dachte nicht, dass man sie vermissen würde!
Vermissen was? Wovon redest du?
Überprüfe die Kubaner.
Ungeschliffene Diamanten.
Das Schiff baute Diamanten ab.
Wenn du deinen Kumpel lebend sehen willst, Jack, bring die Steine nach Babcock, Zimmer 212.
Komm allein.
Wir haben nicht wirklich über Ihre Familie oder Freunde gesprochen, Robin.
Ihr Onkel Harold, war er es, der Ihre Einweisung veranlasste.
Stehen Sie sich nahe?
Das ist eine komplizierte Frage, Doktor.
Ich möchte nichts anderes, als vorwärtskommen, also...
vielleicht sollten wir ein anderes Thema versuchen.
Na schön.
Sie sagen, Sie wollen nichts mehr, als vorwärtskommen...
und doch lügen Sie mich an.
Im Gegenteil.
Ich bin komplett ehrlich.
Entschuldigen Sie bitte.
Vielleicht nicht komplett.
Ich dachte, ich hätte es verloren,
dann stellte es sich heraus, es wurde gestohlen.
Es tut mir leid, Doktor.
Aber es wichtig, dass wir in Kontakt bleiben.
Wir sind gerade inmitten...
von Unstimmigkeiten.
Unstimmigkeiten wegen der Stimme?
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich Sie bedingungslos unterstütze.
Nun, ich weiß, Sie glauben, dass Sie ein Telefon brauchen.
Und ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass Sie keins brauchen.
Ich glaube, Sie davon zu trennen...
und von allen anderen elektronischen Dingen...
wirklich die beste Vorgehensweise ist.
Also, es ist Zeit den Stecker zu ziehen.
Etwas Hilfe, bitte.
Bitte...
machen Sie das nicht.
Es ist nicht gut für uns, uns zu trennen.
Ich hoffe, Sie verstehen, dass ich versuche, Ihnen zu helfen.
Eskortieren Sie unsere Patientin in die Einzelzelle.
Kein Kontakt mit elektronischen Dingen.
Sie werden mir eines Tages danken.
Für einen Psychiater...
sind Sie ein miserabler Menschenkenner.
Was machen wir hier?
Recon.
Der Austausch findet da unten um zehn statt.
Das ist es. Spezialeinheiten haben ihre Scharfschützen.
Da würde ich jetzt sein.
Hast du irgendwelches Geld?
Hallo, meine Kleine.
Ich weiß nicht, wie ich hier gelandet bin.
Ich schon.
Derselbe Grund, warum Sie Stress mit den Jarheads haben.
Sie stehen für Leute eine, die Ihnen wichtig sind.
Viel Gutes habe ich getan, was?
Wir werden sehen.
Sie können nicht der sein, der Sie nicht sind.
Ja?
Und wer bin ich?
Sie sind ein guter Kerl, Jack.
Sie haben es nur noch nicht herausgefunden.
Danke.
Was? Brauchst du Hilfe beim Mülleimer finden?
Du bist der Schlaue, du wirst herausfinden, was man damit macht.
Gib mir drei Minuten.
Unser Ledernacken hat aber eine schöne Waffe.
Das wird Spaß machen.
Vergiss nicht...
keine Schüsse auf den Schwerpunkt.
Aber es ist eine Verschwendung, mit so einem Gewehr auf Knie zu schießen.
Keine Wachposten. Irgendwas geht hier vor.
Hast du die Augen auf das Zimmer?
Wer ist da?
Sieht verlassen aus.
Aus gutem Grund. Der arme Kerl wurde so hergerichtet, dass er hochgeht.
Nicht.
Können nicht riskieren, dass er hochgeht.
Ihr Freund sitzt auf einer Sprengvorrichtung.
Hör zu, es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe, Jack.
Aber wenn du mich hier rausholst,
ich schwöre, werde ich alles auf mich nehmen.
Bleib ruhig.
Du wirst schon wieder.
Das würde ich jetzt nicht sagen.
Wir sagten, komm allein. Du hast den Anzugträger mitgebracht.
Also ist er jetzt ein Teil unserer Feier.
Wenn er versucht zu gehen, drücken wir den Knopf, RJ explodiert.
Wenn du versuchst, RJ wegzubringen, explodiert er.
Hast du mich verstanden, Tintenfisch?
Das Wesentliche.
Zerstör dein Telefon.
Es steht am Straßenrand ein Taxi, das bringt dich zum nächsten Ort. Allein.
Wenn Sie zur Tür rausgehen, Jack,
werden Sie nicht mehr zurückkommen.
RJ ist mein Freund.
Sie haben es selbst gesagt.
Ich kann nicht der sein, der ich nicht bin.
Harold, der Austausch ist schiefgelaufen.
Ja. habe ich gehört. Können Sie Mr. Salazar folgen?
Keine Option. Er ist schon lange weg.
Ich habe nicht einmal die Möglichkeit gehabt, dieses Baby zu testen.
Nun, die Marines werden die ungeschliffenen Diamanten zu einem Hehler bringen.
Lokalisieren Sie die Hehler, vielleicht können wir Lack lokalisieren.
Wohin jetzt?
Ich habe eine andere Quelle, die daran arbeitet.
Wie Sie wollen.
- Ja. - Hatten Sie Glück bei den Raubverbindungen?
Noch nicht. Keine Sorge, ich habe eine Quelle.
Was ist mit der Freizeit, bei guter Führung?
Das setzt voraus, das Sie sich gut verhalten.
Wir hatten eine Abmachung, dass Sie sich unauffällig verhalten.
Warum sollte ich sonst im Keller meinen Barolo genießen?
Ihre Männer wurde bei den Crown Heights gesehen,
Russen-Bezirk.
Es ist alles jetzt Russen-Bezirk.
Gib uns einen Moment, allein.
Danke...
dass Sie meinem Chef helfen.
Was sagt man dazu! Sie haben einen neuen Freund.
Wo wir gerade davon reden, ich komme nicht umhin zu bemerken,
dass ich noch keinen Besuch von Harold oder John erhalten habe.
Sie haben denen noch nichts erzählt, oder?
Angst, sie hätten etwas gegen unsere Abmachung?
Es gibt keine Abmachung, okay, ich hatte keine Wahl.
Wenn ich Sie zurück in den Knast stecke, irgendjemand...
die Bullen oder die die Russen...
würde Sie früher oder später umbringen.
Ich brauche einen Namen,
jemand mit den Mitteln, große Mengen ungeschliffener Diamanten zu hehlen.
Wenn jemand an so einem Handel interessiert ist,
müssten sie sich mit einem mobilem Hehler in Verbindung setzen
und ich denke dabei an einen skrupellosen Russen,
namens Maksim,
der derzeit von einem Pfandleihhaus im Flatiron-Viertel aus arbeitet.
Vorsicht, das ist ein gefährliches Geschäft, Detective.
Es heißt jetzt Officer.
So eine Schande, ich hasse es, zuzusehen wie Talent verschwendet wird.
Ich könnte mich um HR und die Russen kümmern...
für immer.
Genießen Sie den Rest Ihres Barolo.
Wie schaut´s aus, Finch?
Ich habe das Signal vom Mobilfunkmast abgefangen.
Ich erstelle eine Schleife, um das Signal zum Anführer zurückzuschicken.
Es wird ihm vorkommen, als hätten Sie niemals den Raum verlassen.
Erledigt. Sie können gehen, Mr. Reese.
Ich schlage vor, Sie beeilen sich. Ich habe Verstärkung geschickt.
Wen?
Es wird nie langweilig mit euch Jungs.
Hier, Carter ist durchgekommen.
Die Adresse des Hehlers im Flatrion-Viertel.
Bereit?
Die Russen sind gnadenlos und ziemliche Hitzköpfe.
Hört sich nach einem Job für Shaw an.
Im Übrigen müsste jemand diese Bombe entschärfen.
Los, Lionel.
Was? Niemand hat etwas vom Entschärfen einer Bombe gesagt.
Seien Sie vorsichtig, sie ist gesichert.
Wenn Sie versuchen die Energiequelle durchzuschneiden, wird sie hochgehen.
Also holen Sie den Zünder raus.
Den was?
Ich habe Ihre Diamanten. Haben Sie Angst davor rauszukommen?
Du glaubst immer noch, du hast bei dieser kleinen Operation das Sagen, See-Ratte.
Keine Ahnung. Ich habe Ihren ganzen Vorrat.
Tja, ich habe eine kleine Absicherung, deinen Kumpel RJ.
In der 23ten Lex ist ein Pfandleihhaus.
Was ist damit?
Du wirst mit unserem Hehler "Lass uns Geschäfte machen" spielen.
Du bringst ihm die Diamanten und uns das Geld.
Wenn du versuchst abzuhauen, landest du in einem Leichensack.
Die Uhr tickt, Unteroffizier.
Wie lange dauert es, bevor der Seemann merkt,
dass Ihr Freund das Video vertauscht hat?
Lange genug.
Hoffen wir mal.
Sie sind bei der Marine. Wissen Sie etwas über Zünder?
Ich bin ein besserer Lagerverwalter. Ich nehme den Lagerbestand von Lieferungen auf.
Keine Sorge, ich bin Polizist.
- Bombenentschärfungskommando? - Mordkommission.
Hast du etwas für mich?
Du bist nicht derjenige, mit dem ich telefoniert habe.
Bist du ein Tourist?
Ich schätze, dass könnte man so sagen.
Dann bekommst du den Touristentarif. 30 Cent pro Dollar.
Moment, ihr wisst nicht, mit wem ihr euch anlegt.
Mit wem? Mit einem Mann ohne Waffe und Unterstützung?
Vielleicht behalten wir unser Geld und deine Diamanten.
Wir verhandeln nicht neu.
Ein weiterer Tag der Marine.
Du musst Maksim sein.
Du sagtest 50 Cent pro Dollar.
Das war bevor ich die Ware gesehen habe.
Du hast versäumt zu erwähnen, dass sie aus Afrika ist.
Zu deinem Nachteil, hab ich alles über die Piraten
und die Marinehelden, die sie ausgeschaltet haben, gelesen.
Es war ein großes Risiko, hierher zu kommen und dich zu treffen.
Je höher das Risiko, desto niedriger der Preis.
Ich gebe dir 1,2.
Wie viel kostet es, dir keine Kugel in den Kopf zu jagen?
Waffen runter!
Tut mir leid, haben Sie geschlossen?
Hier ist eine etwas angespannte Stimmung.
Kann ich einen Vorschlag machen?
Was zum Teufel machen Sie hier?
Wer ist das? Ein Polizist?
Beunruhigte dritte Partei. Ich habe hierdurch keinen Vorteil,
außer meinem Freund Jack hier raus zu helfen,
mit der gleichen Anzahl Löcher mit denen er hierher kam.
Was wollen Sie?
40 Cent pro Dollar?
Reese, nichts für ungut,
wenn das Ordnungshüter-Ding nicht klappt,
dann sehe ich keine Zukunft für dich in der Streitschlichtung.
Dieser Anzugträger hier...
hat gerade deinen Kumpel umbringen lassen.
Detective, raus da, sofort!
Dafür ist es zu spät.
Lebwohl.
Ich sagte Ihnen doch, dass ich es unter Kontrolle habe.
Ich schlage vor, dass Sie den Mund halten.
Du gibst uns, worauf wir uns geeinigt hatten, oder ich werde dich umbringen.
Du denkst, du bist ganz schön hart, oder?
Die amerikanischen Teufelshunde.
Stolzieren herum, töten Iraker,
töten Afghanen, Somalier.
Weißt du, wen du nicht umbringst?
Russen.
Reese, wieso ziehen sich die Russen zurück?
Weißt du was, ich habe mich bei den Marines verpflichtet, um Russen zu töten.
Scheint, als würde ich die Gelegenheit dazu bekommen.
Warte.
Sieht so aus, als hätten die Russen ein paar Freunde zur Party mitgebracht.
Mehrere Schützen über euch, Reese.
Haut ab, jetzt.
Wenn du jemandem auflauern willst, benutz einen Schalldämpfer.
Verlierer.
Shaw, ein wenig Hilfe vielleicht?
Ich hätte ja den Kopfschuss gewählt,
aber Finch regt sich auf, wenn ich Menschen töte.
In den Arm, durch eine Steinmauer, im Dunkeln.
Gern geschehen.
Wollen Sie von hier verschwinden?
Ja, ich glaube schon.
Es wird Zeit, deinen Freund zum Schiff zurück zu bringen,
bevor er sich in einen Kürbis verwandelt.
Du bist ziemlich nützlich mit dem Ding.
Ich habe Hunger. Du gibst mir ein Steak aus.
Ich habe von der Schießerei im Flatrion-Viertel gehört.
Eine Menge Schaden. Haben Sie Ihren Mann lebend rausbekommen?
Mit ein bisschen Hilfe.
Hören Sie, Carter,
geht es Ihnen gut?
Es ist schon eine Weile her, dass wir uns getroffen und geredet haben.
Mir geht es gut, John. Sie wissen schon, ich mache einfach weiterhin meinen Job.
Sie wissen, dass wenn Sie jemals Hilfe bräuchten...
Sie mich einfach nur anrufen müssten, oder?
Ich weiß.
Danke.
Feiern oder bedauern?
Beides.
RJ hat alles auf sich genommen.
Der Kapitän gab mir eine Schreibtischverwarnung
und zwei Tage Deck schrubben.
Ich habe noch eine Stunde in Freiheit, bevor ich wieder aufs Schiff muss.
Und was ist jetzt der Plan?
Der Kapitän denkt, dass ich die BUDS bestehen und ein SEAL werden könnte,
aber nachdem, was passiert ist,
weiß ich nicht mehr, was ich vom Militär halten soll.
Ich dachte, dass es die Chance auf ein normales Leben gibt, wenn mein Dienst vorbei ist,
so wie die beiden.
Das Militär ist voll von Gutem und Bösem,
so wie der Rest der Welt.
Jemand wie du könnte viel Gutes bewirken.
Ich wurde eigentlich gezwungen beizutreten.
Glaubst du, du bist der Erste Junge,
der vor einem Richter stehen musste und Tür Nummer zwei gewählt hat?
Es stellte sich heraus, dass ich gut darin war.
Vielleicht sogar dafür geschaffen.
Genau wie du. Mit deinem Talent,
dauert es wahrscheinlich nicht lange, bis die CIA an deiner Tür klopft.
Und was soll ich machen?
Das entscheidest du.
Aber wenn in ein paar Jahren die Männer von Langley auftauchen...
sag nein.
Ich würde dem glücklichen Pärchen gerne zwei Gläser Champagner ausgeben.
Danke.
Für alles.
Gut gemacht, Mr. Reese.
Ich merke gerade, dass ich nicht wusste,
wie es dazu kam, dass Sie der Army beigetreten sind.
Weil ich es Ihnen nie erzählt habe, Finch.
Ich bin eine eher zurückhaltende Person.
Wieder eine Sache mehr, die im Universum richtiggestellt wurde.
Sie sollten glücklicher aussehen, Harold.
Das bin ich. Es ist nur...
Ich habe das Gefühl, dass die Dinge komplizierter werden.
Dann können Sie genauso gut Ihr erstes Herrengedeck genießen.
Ich dachte, es wäre gut, unser Gespräch fortzuführen.
Ich weiß, dass Sie lieber mit der Stimme reden würden,
aber vorerst müssen Sie mit mir vorlieb nehmen.
Worüber wollen Sie reden?
Ich würde gerne über etwas Reales sprechen, Robin.
Ich weiß, dass Sie sehr schlau sind.
Ich würde liebend gerne wissen, was Sie wirklich denken.
Wieso beginnen wir also nicht mit der Wahrheit?
Der Wahrheit?
Die Wahrheit ist etwas Gewaltiges. Das kann ich nun erkennen.
Wie viel Wahrheit es gibt. Wo sollten wir bloß anfangen?
Die Wahrheit ist, Sie sind nicht sehr schlau.
Genaugenommen, sind Sie nur die dreiundvierzigst schlauste Person in diesem Gebäude.
Dreiundvierzigste?
Okay, hat Ihre Stimme Ihnen das gesagt?
Worauf basiert das?
Der Durchschnitt aus jedem genormtem Test den Sie jemals gemacht haben,
ohne Ihre medizinischen Ergebnisse,
bei denen Sie geschummelt haben.
Die Wahrheit ist, dass Sie jede Woche durchschnittlich neun Zigaretten
auf dem Parkplatz rauchen, wenn Sie denken, dass niemand Sie sieht.
Die Wahrheit ist, dass Sie ein- oder zweimal im Monat einen Massagesalon besuchen,
bei dem Sie mit einem frischen 100$-Schein bezahlen,
den Sie am Geldautomaten gegenüber der 7-Eleven abheben.
Die Wahrheit ist, dass Sie in Onlineforen darüber fantasieren,
mit einigen Ihrer Patienten Sex zu haben,
allerdings nicht mit mir.
Noch nicht.
Ich schätze ich bin nicht Ihr Typ.
Die Wahrheit ist, dass Gott elf Jahre alt ist,
und dass Sie Neujahr 2002 in Manhattan geboren wurde.
Die Wahrheit ist, dass sie mich auserwählt hat,
und ich weiß noch nicht wieso.
Aber das erste Mal in meinem Leben...
habe ich etwas Angst vor dem, was passieren wird.
Die Wahrheit ist, ich sitze hier fürs Erste fest
und das einzige Gespräch, worüber Sie sich Sorgen machen sollten,
ist zwischen ihr und mir,
weshalb Sie mir vielleicht mein Telefon wiedergeben wollen.
Denn wir haben Streit.
Wollen Sie die Wahrheit wissen, Doktor?
Worüber wir uns streiten?
Ob ich Sie töten werde, oder nicht.
www.SubCentral.de