Hier ist noch so viel Platz auf der Couch.
Das ist das einzige Kissen, was ich mag.
Du bist gerade erst eingezogen.
Wie kannst du schon ein Lieblingsplatz haben?
Der Hintern will, was er will.
Du schaust die Kinderbaseball-World-Series?
- Du kamst niemals zu meinen Spielen. - Ich kenne diese Kinder nicht,
also werde ich mich nicht ärgern, wenn sie es vermasseln.
Seien Sie netter zu Ihrem Sohn oder Sie kommen nicht in Himmel.
Den Himmel gibt es nicht.
Es ist nur eine Lüge, um Idioten vom Durchdrehen abzuhalten.
- Nehmen Sie das zurück. Das ist der Himmel. - Kein Himmel.
- Himmel, Sie Teufel. - Kein Himmel.
- Teufel. - Kein Himmel.
- Teufel. - Kein Himmel!
Fallen gelassen von Simmons.
Schauen Sie auf seinen Vater.
Er will überall sein, nur nicht hier.
Siehst du?
Woher wusstest du, dass ich schlecht war? Du kamst zu keinem Spiel.
Tut mir leid. Du bist ein Naturtalent.
www.SubCentral.de www.TV4User.de
präsentieren
S01E02 Heckuva Job, Brownie
Übersetzt von Dexter00 & MrOrange Korrigiert von ninh
- Hey, Gang. - Hi, Dad.
Was machst du denn hier?
Ich hab heute ein großes Meeting.
Warner, was ist, wenn ich dir sage, dass ich den gesamten Markt
mit Pinguinfleisch in die Ecke treiben könnte?
Menschen essen Pinguinfleisch?
Probiere es.
Nein.
Eli?
Nein. Ich bin jüdisch.
Es ist kostenlos.
Nun, wie auch immer.
Drückt mir die Daumen.
Mit etwas Glück werden wir morgen um 2 Uhr den Schlachthof anheizen.
Ich sichre dir einige "Happy Feet".
Mein Dad, der Geschäftsmann.
Er versucht es immer wieder, denn die meisten bekommen ihre große Chance mit 70.
Leute, Golden Gate Games erdrückt uns.
Sie haben gerade drei neue Konzepte vorgestellt
und ihre Aktien schießen zur Decke.
Ich weiß, wir beide haben letztes Jahr 500 Aktien gekauft.
- Was?! - Boom!
- Zurück auf den Geldzug! - Okay!
Achtung.
- Achtung. - Wohin willst du es?
Das ist so viel Geld.
- Wir brauchen ein Spiel. - Mach dir darüber keine Sorgen.
Das ist das Hirn das uns Spiele gibt,
wie Panzer gegen Kätzchen.
Satan im Weltall.
Erstich deinen Nachbarn.
Nun das Hirn reichte mir gerade Pierce Brosnan präsentiert "Federball" .
- Das ist alles, auf was du gekommen bist? - Hey, oh, hey!
- Entschuldige, ich versuche es! - Lass mich in deine Augen sehen.
- Was? - Augen, Augen,
Augen, Augen, Augen!
Oh mein Gott. Ich wusste es!
Du bist nicht stoned.
Was versucht du? Die Firma zu ruinieren?
Ich muss nicht auf was sein, um auf eine gute Idee zu kommen.
Komm her.
Eli, wie lange geht das schon so?
- Wie lange geht was? - Eli, das ist ein sicherer Ort.
Warte, ist das eine Intervention?
Was es auch immer ist, es ist dafür da, dass du wieder Drogen nimmst.
Ich weiß, du denkst, nicht high zu sein ist cool
und all das, blah-la-la-la-la. Aber es...
Aber es beeinflusst deine Freunde, Familie,
und das allerwichtigste, deine Arbeit.
Eli, die Firma braucht ein neues Spiel.
So schlimm ist das nicht.
So schlimm ist das nicht? Es ist nicht...?
Was ist das?
Ist das eine Sporttasche?
- Hast du trainiert? - Hey, fass meine Sachen nicht an!
Hier!
Warum fasst du dieses Zeug nicht an?
Schau, das sind spezielle Brownies aus meiner Klinik.
Nimm die und komm mit einer Idee wieder
die ich in Produktion geben kann.
Okay.
Ich werde heute Abend high werden.
Ich dachte das wäre dein Lieblingsplatz.
Ich liebe alle Plätze.
Dad, hast...
hast du diesen Brownie gegessen?
Ja.
Es scheint, als wärst du in einer wirklich guten Stimmung.
Warum sollte ich nicht?
Ich bin hier, in diesem wunderschönen Apartment.
Vor fünf Minuten habe ich mir die Nase geputzt und habe alles bekommen.
Ich habe nichts zu beklagen.
Wirklich?
Okay, was ist mit...
Präsident Obama?
Er versucht sein bestes.
Okay, ich war vorhin beim Abendessen
und da war direkt neben mir ein schwules Paar.
Bei denen lief es richtig gut.
Hey, Liebe ist dort wo du sie findest.
Auch wenn es auf der Spitze des Brokeback Mountain ist.
Also...
warum denkst du, bist so glücklich heute Abend?
Nun, ich war allein hier,
schrie wie immer Wolf Blitzer an
und sah dann diese Brownies im Kühlschrank.
Und normalerweise esse ich keine Schokolade,
weil die für Frauen ist.
Aber dann dachte ich, "Weißt du was David?
Du verdienst etwas Freude."
Und es traf mich.
Wenn ich Wolf Blitzer anschreie,
schreie ich in Wirklichkeit...
- Dich selbst an. - Nein, Wolf Blitzer.
Ich liebe mich.
Ich liebe jeden.
Auch Mom?
Nö.
Aber ich liebe dich.
Du weißt das, oder?
Ich liebe dich auch, Dad.
Entschuldige, ich hab es noch nicht oft genug gesagt.
Vertrau mir, das wird ein Leben lang ausreichen.
Was ist los, Schatz?
Ach nichts.
Ich bin nur beunruhigt, dass wir finanziell untergehen,
und unser Haus verkaufen müssen und dann über das äthiopische Restaurant ziehen.
Was ist es diesmal?
Nun, weißt du es ist nur...
Eli hatte keine gute Idee, seitdem sein Vater beim ihm einzog,
und wenn wir diese Woche kein Spiel in die Produktion bringen,
dann werden wir den Feiertagsansturm verpassen,
und müssen am Ende das Haus verkaufen...
Und das äthiopische Restaurant, genau,okay.
Hör zu.
Ich denke, ich kann dir helfen, dich vom Stress zu befreien.
Oh, du meinst... du meinst Geschlechtsverkehr.
Ja das könnte helfen.
Ja, ich setzte nur noch beide Telefone in den Flugzeugmodus.
Was tust du?
Oh, habt ihr Sex?
Ich kann draußen warten, bis ich höre, dass Warner "Entschuldigung" sagt.
Nein, wir haben keinen Sex.
Gut, denn ihr wisst ja, was ich über Sex während der Woche sage.
Die Herausforderung liegt darin keinen zu haben...
Also mach es dir selbst.
Ja.
Also was ist unser nächstes großes Spiel?
Keine Ahnung.
Mein Dad aß einen der Brownies,
und war total begeistert.
Mein Dad tat etwas,
das fünf Toilettenspülungen um 4:12 Uhr erforderte.
Nun, weißt du, es gibt da eine einfache Lösung.
Du kannst ihm einfach einen Brownie geben.
Oh, nein, nein, nein, nein.
Camila würde mich umbringen
wenn sie mich erwischt, dass ich meinen Dad Drogen gebe.
Oh, ich wusste nicht, dass sie gegen Drogen ist.
Hat sie nicht etwas genommen, um die "Blutige-Nase.Nightclub-Queen" zu sein?
Nun, du weißt wir haben jetzt Kinder,
also ist sie grundsätzlich gegen alles, was sie geliebt hat.
- Erzähl es ihr nicht. - Wir haben keine Geheimnisse.
Wir haben sogar Zugang zum jeweils anderen Internet Verlauf.
Daher weiß ich, dass sie so viele Pornos sieht.
Die Kinder sind eingeschlafen und ich werde ins Bett gehen.
Nein.
Lass mich heute Nacht der Laptop sein.
Gerne doch.
- Okay. - Ich bin in einer Minute oben.
Leg die Ecke meiner Decke nach unten.
Dad?
Ich gehe schlafen.
Gute Nacht.
Es könnte etwas für dich auf dem Tresen liegen.
Warner?
Hallo.
Hallo zusammen!
Also, hat der Brownie geholfen?
Acht Stunden voll Schlaf und superheißem Ehesex mit meiner Frau.
Sie nahm mich hoch...
und drückte mich gegen die Wand.
Sie rieb mir fünf meiner sieben Hautschichten vom Rücken.
Weißt du, ich bin froh, dass es dir in meiner Anwesenheit gut genug geht,
um über deine katzenähnliche Teilnahme an den sexuellen Aktivitäten deiner Frau zu reden,
aber wenn wir bis Freitag kein Spiel haben, sind wir an den Feiertagen geliefert.
Ich habe keinen Plan,
aber ich bin zwei Brownies davon entfernt, meinen Dad zu überreden,
dass er zugibt, dass er meine Mutter liebt.
Also, wenn das geschieht,
brauchst du vielleicht keine Action-Figuren mehr auf deinem Schreibtisch.
Ich brauche...
Ich brauche sie nicht.
Nicht...
Nicht Scooterman!
Jeder, aber nicht Scooterman!
Oh Gott, das ist so kalt.
Wer sind Sie?
Ich weiß es nicht.
Was verschlägt dich in dieses Hinterland?
Naja, ich hatte einen leckeren Brownie...
und dann führte mich ein kleines Vögelchen hierher.
Also, wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Nein, ehrlich, wie geht's dir?
Ich bin traurig.
Und ich bin besorgt.
Was, wenn es anfängt zu regnen und es nicht mehr aufhört?
Oh nein. Was sollen wir dann tun?
Ich singe dir ein Lied, das ich geschrieben habe,
welches vielleicht die Welt verändern könnte.
Edler Eskimo.
Wir stahlen deinen Schnee einfach so.
Edler Eskimo.
Wir stahlen deinen Schnee einfach so.
Unsere Wärme schmolz dein Iglo ein.
Du nennst nur noch ein Walrosspelz dein.
Edler Eskimo.
Wir stahlen deinen Schnee einfach so.
Schön.
Und...
Edler Eskimo,
Wir stahlen deinen Schnee einfach so.
Ja, taten wir.
Unsere Wärme schmolz dein Iglo ein.
Du nennst nur noch ein Walrosspelz dein.
Irgendwelche Ideen?
Es gibt keine schlechten Ideen momentan.
Irgendwelche Ideen.
Ich hasse die Art, wie du deine Kaffeetasse mit zwei Händen hältst.
Ich auch. Du siehst aus wie jemand, der Werbung für ein Knochenschwundmittel macht.
Hey, willst du noch mehr?
Nein Honey, bin ich nicht.
Ich bin eigentlich wegen deinem Dad hier, weil er oben bei Eli ist.
- Warum das? - Ich weiß nicht.
Ich habe heute Morgen gerade deine Pyjamas wieder zusammengenäht...
und er ging einfach aus der Tür.
Er verhält sich wirklich komisch in den letzten Tagen.
Denkst du, er hatte vielleicht einen Schlaganfall?
Nein, nein, ihm geht's gut.
Die beiden haben ihre Dads heimlich mit Hasch-Brownies unter Droge gesetzt.
Du hast Drogen in unser Haus gebracht?
Ja, aber...
Und jetzt geht er runter!
Würdest du mich im Flur anrempeln, wenn wir verheiratet wären?
Das würde schwierig werden, da ich mich bereits in unserer Hochzeitsnacht umgebracht hätte.
Du hast uns marijhuniert?
Ich werde dich verklagen.
Es tut uns so leid. Ich...
Wir stehen einfach unter großem Druck und...
ihr Jungs seid...
ihr seid so nervig.
Es tut mir leid, dass wir euch ausgetrickst haben.
Ihr habt uns nicht ausgetrickst.
Natürlich wussten wir, dass wir stoned werden.
Wir wuchsen in den 60ern auf, ihr Spießer.
Okay, Jungs, also ihr bekommt nichts mehr.
Keine Brownies mehr.
Fein. Wir werden unsere eigenen Joints finden.
Okay, wie wollt ihr euch eure eigenen Joints besorgen?
Mein grüner Starr reicht aus, dass selbst ein Donut glaciert aussieht.
Okay Jungs, das hier ist ernst.
Es tut uns leid, dass ihr Kerle zu alt seid, um mit dem Auswirkungen von Hasch klarzukommen,
und wenn euch irgendetwas zustoßen würde, würden wir uns das niemals vergeben können.
Nicht mit den Auswirkungen klarkommen?
Ich könnte dich unter den Tisch haschen, Söhnchen.
Okay, Dad, das ist lächerlich.
Ich habe eine Idee.
Craqford und ich fordern euch zu einem Hasch-Wettbewerb heraus.
Wenn ihr mehr Hasch vertragt als wir, werden wir aufhören.
Okay, niemand hier wird an einem Hasch-Wettbewerb teilnehmen.
Nein, wir müssen uns ein paar Videospiel-Ideen einfallen lassen.
Komm schon.
Okay wir sind dabei.
Was?
Nein, wir haben Arbeit zu erledigen. Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
Das Letzte was ich gehört habe, ist, dass du es mochtest.
Kein Geld, kein Zuhause, äthiopisches Restaurant.
Schau, vielleicht fällt uns etwas ein, das die Firma retten kann.
Vor zwei Tagen hast du mich angefleht, das hier zu machen.
Ja, ich habe dich angebettelt, nicht mich.
ich heimgehe, zu Frau.
Willst du sie gewinnen lassen?
Oh, vergiss es, Warner.
Ich war sowieso immer der Coole in der Familie.
"Ich war sowieso immer der Coole in der Familie."
Ich zeige dir, wer hier cool ist.
Hast du ein Glas Milch?
Okay, nordamerikanische Standardregeln für Hasch-Wettbewerbe.
Wenn du brichst oder die Augen für mehr als eine Minute schließt, bist du raus.
Und wenn du aus dem Fenster springst, hast du automatisch verloren.
Lasset die Spiele beginnen.
Ich muss mich hinlegen.
Ich brauche 2.000$.
Ich möchte ein DJ werden.
Du musst ihm das Geld geben.
Ich weiß, wie man Menschen zum Tanzen bringt
und am Tanzen hält.
Das tut er wirklich!
Edler Eskimo.
Wir stahlen deinen Schnee einfach so.
Edler Eskimo.
Wir stahlen deinen Schnee einfach so.
Unsere Wärme schmolz dein Iglo ein.
Du nennst nur noch ein Walrosspelz dein.
Edler Eskimo.
Wir stahlen deinen Schnee einfach so.
Edler Eskimo.
Wir stahlen deinen Schnee einfach so.
Unsere Wärme schmolz dein Iglo ein.
Du nennst nur noch ein Walrosspelz dein.
Warner?
Wie lang willst du hierbleiben?
Wie lange ist Zeit?
Junge, komm da raus.
Wir verlieren die Sache hier.
Was steht da?
"Ich verstehe deine Gewohnheiten nicht mehr.
P.S. Ich werde meine Verteidigung lang genug verringern,
damit du mir am östlichen Kissen eine Pizza durchschieben kannst."
Schleichattacke!
Leck meine Kissen, kleiner Mann!
Hallo, Notruf?
Hi.
Ich glaube, ich bin vielleicht tot.
Wir schlagen uns viel besser als sie.
Die sind wirklich ordentlich durch.
Ich bin stolz auf uns.
Ich auch.
Hey...
kann ich dich etwas fragen?
Ob ich deine Mutter liebe, richtig?
Naja, hast du?
Ich glaube, ich habe noch nie jemanden so wirklich geliebt, Eli.
Bis zu dem Tag, an dem du geboren wurdest.
Danke, Dad. Das...
bedeutet mir sehr viel.
Genau wie ein Völlegefühl.
- Hey, sollen wir uns ein Pfund Truthahn teilen? - Oh, ja.
Nicht!
Also, wie geht's Camilla?
Sie ist sauer.
Sie sagte, ich darf nicht mehr zu dir zum Spielen kommen.
Wo ist meine Spieleidee?
Es tut mir leid, ich habe leider nichts.
Ja, ist schon okay. Das wichtige ist doch...
- Nein. - wo ist bleibt mein Spiel?
Du bist ein hochmoderner Geheimagent, der zurück ins antike Rom reist,
um die Ermordung von Julius Caesar zu verhindern.
Und du kämpfst nicht nur gegen sich verschwörende Streitkräfte,
du kämpfst auch gegen Götter wie Jupiter und Neptun!
Es heißt "Rette Caesar."
Großartig. Ich werde direkt mit der Arbeit beginnen.
Das neue Hasch.
- Möchtest du etwas vom Mittagessen? - Ja.
Lass mich nur zuerst meine Frau fragen.
Ja. Hi, Schatz.
Darf ich mit Eli zum Mittagessen gehen?
Oh, okay. Okay, danke.
Ja. Nein. Ich muss nach Hause gehen.
www.SubCentral.de www.TV4User.de