[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
1ª Temporada | Episódio 01 -= Pilot =-
[SERIES PREMIERE]
Tradução: Duda, caioalbanezi, MadGirl, rickSG e Lettts
Sincronia: Nícolas, caioalbanezi MadGirl, rickSG, Lettts e Duda
Revisão: domingoss e Hayluana
Deve ser bom estar de volta, senhor.
É.
Veremos.
Boa tarde.
Vim ver o diretor assistente Harold Cooper.
- Tem hora marcada? - Não.
Diga que é Raymond Reddington.
DIVISÃO DE OPERAÇÃO ESPECIAL FBI WASHINGTON D.C.
Ressler. De Washington. Sou o agente do caso.
- Quando aconteceu? - Uma hora atrás.
- Confirmamos se é ele mesmo? - Sim, é ele.
As digitais e tatuagens são iguais.
Ele até deu detalhes confidenciais
sobre a missão de Bruxelas em 2008.
- O que aconteceu em Bruxelas? - Senhor?
Nós tentamos matá-lo, senhor.
É ele mesmo.
Ele tinha uma pasta com todos os codinomes que já usou.
Nunca tínhamos ouvido falar da maioria.
O que ele quer?
Não sei. Ele não quer falar.
- É como uma pedra. - Ligue para o laboratório.
Peça para que coloquem a etiqueta RFID nele.
Façam uma busca completa com a NSA e a CIA.
O que quer saber?
Tudo.
Raymond "Red" Reddington era da Academia Naval.
O melhor da classe.
Ele se formou quando tinha 24 anos.
Foi preparado para ser Almirante.
Em 1990, Reddington voltou para casa
para visitar a filha e a esposa no Natal.
Ele nunca chegou.
Este oficial altamente respeitado
desapareceu da face da Terra até quatro anos atrás,
quando documentos secretos começaram a aparecer em Maghreb,
Islamabad, Beijing.
Esse vazamento foi rastreado até o Reddington.
Ele aguarda a oportunidade aparecer,
é um facilitador de situações
que construiu um império fazendo negócios para criminosos.
Ele não tem um país. Não tem objetivos políticos.
Reddington é fiel a quem dá mais.
Eles o chamaram de algo nos documentos.
"O Recepcionista do Crime".
Ele está online.
Alguém com autoridade para tomar decisões chegou.
Acho que consigo sentir a sua colônia, agente Cooper.
Tem cheiro de arrogância.
Arrume o vídeo. Quero ele aqui.
Deve ter muitas perguntas.
Primeiro a mais importante: Por que estou aqui?
Lembra do ataque em 1986 na Embaixada Americana em Damasco,
o sequestro de seis estrangeiros
do consulado francês na Algéria em 1997,
ou do arrombamento em 2002 do Banco Krungthai em Bangkok?
Você vê esses eventos de forma desconexa.
Posso dizer quem é responsável por todos eles.
O nome dele é Ranko Zamani.
Vocês o querem. Eu também.
Digamos que temos um interesse em comum.
Ranko Sinisa Zamani.
É um sérvio criado nos Estados Unidos.
Ranko Zamani morreu há seis anos.
- Ele é uma ameaça inexistente. - Então um defunto
acabou sair do voo 283 da United vindo de Munique para Dulles.
Ele entrou no país com o nome de Sacha M. Chacko.
- Saiu da alfândega às 10:56. - Ouçam, pessoal.
O laboratório pegou uma digital da poltrona do avião.
Nove pontos de comparação.
Zamani está vivo.
- Você tem minha atenção. - Você estava errado?
- Sim, eu estava. - Sim, você estava.
Pelo menos não é a primeira vez. Território familiar.
Eu dei Zamani a você, mas primeiro...
- Sem "mas primeiro". - Você não decide nada.
Agente Cooper, você superestimou a sua autoridade.
Eu disse que vou ajudar a capturar Zamani, e irei.
A partir de agora, há uma regra importante:
Falarei somente com Elizabeth Keen.
Quem diabos é Elizabeth Keen?
Amigão.
Sério mesmo?
Querido, que horas são?
Não sei. Que horas precisa estar lá?
- Droga. - O que foi?
- Droga! - O quê?
Não! Hoje é meu primeiro dia!
Você está bem? Precisa de ajuda?
Perdi o ônibus, querido. Vou precisar do carro.
Não pode pegá-lo. Eu preciso do carro.
Tenho a viagem de campo do comitê de planejamento.
- Levou o cachorro pra fora? - Levei. Para a viagem:
Museu do Espaço ou Zoológico de Washington?
- O zoológico é mais neutro. - Certo.
- Bem pensado. - Estamos sem leite.
- Desculpa. - Isso é xixi?
Estou em cima de xixi?
- Ele também é seu cachorro. - Obrigada.
Vou ficar com cheiro de xixi no meu primeiro dia.
Não esqueça da última reunião da adoção hoje. 13:30.
- Ouviu? - Sim. 13:30. Última reunião.
Vou para o carro. Está com as chaves?
- Estão no meu bolso. - Peguei seu café.
Não faça mais xixi aqui.
O que foi?
Nós acordamos há 7 minutos.
A minha calça deve estar do avesso
e eu mal consigo enxergar.
Mas você está vestida, arrumada e tão linda
como no dia em que te conheci.
- Estou esquecendo de algo. - Está.
Sabe que não deixarei este emprego interferir
- a nossa família, certo? - Eu sei.
Nós queremos uma família, nós vamos ter uma família.
Tem certeza sobre filhos? Porque eu estou meio ocupado...
Mamãe.
- Hoje é o dia. - Sim, eu sei.
Estou tão orgulhoso de você.
- Obrigada. - Você trabalhou muito por isso.
- Está nervosa? - Não.
Mas estou muito atrasada.
Agente Keen.
Donald Ressler. Escritório de Washington.
Preciso que venha imediatamente.
Querido, não acho que vou precisar do carro.
Agente Keen. Acertei?
- Sim, senhor. - Harold Cooper.
Diretor assistente de contraterrorismo.
Sim, sei quem o senhor é.
Pode nos dizer o que está acontecendo?
Eu gostaria.
Posso dizer que...
Passei por testes como todo mundo,
fiz vários testes e relatórios psicológicos.
Sei que o OPR está passando minha digitais agora,
- e sei o que encontrarão. - O que será?
Nada. Não conheço o Reddington.
Disseram que é seu primeiro dia como profiler.
Sim. Fui mandada à Nova York. Eu me formei mês passado.
- Parabéns. - Obrigada.
Faça-me um favor. Faça uma análise sua.
Como, senhor?
Quem é você? O que ele procura?
Faça a análise de Elizabeth Keen.
Tudo bem.
Estive com o FBI por 4 anos.
Fui chefe de uma unidade móvel de emergência psiquiátrica.
- Eram casos de assassinatos... - Li seu resumo.
Claro.
Meus colegas me chamam de "senhor".
Eles me acham uma...
Vadia.
Como a maioria das crianças que se criam sozinhas,
posso ter comportamento narcisista.
Posso ter personalidade esquiva, ficar desconectada.
Tenho interesse em entender a cabeça de um criminoso.
Sou formada em psicologia forense,
e continuo iludida pensando em reescrever meu passado
tendo meus próprios filhos.
Não acha estranho Reddington ter se entregado
no dia que você começou como profiler?
Acho que ele me esperava.
Por que você? Especificamente.
Porque sou nova e ele acha que pode me enganar facilmente.
Ele claramente não me conhece.
Que lugar é esse?
Correios dos EUA, Unidade de Washington.
Foi abandonado há 12 anos.
O FBI comprou depois de 11/9.
Tem acontecido várias operações aqui desde então.
É uma prisão secreta?
Gostamos de chamar de Correios.
Se precisar de algo, lembre-se que...
Estamos bem aqui.
Agente Keen, que prazer.
Bem...
Estou aqui.
Livrou-se das luzes.
Parece menos Baltimore.
Visita muito a sua antiga casa?
Fale-me sobre Zamani.
Não vou a minha casa há anos.
Por que eu? Não sou ninguém. É meu primeiro dia.
Não há nada de especial sobre mim.
Eu te acho muito especial.
Dentro de uma hora, Ranko Zamani vai sequestrar
a filha do General Daniel Ryker.
Haverá um desvio, uma confusão na comunicação,
e então pegarão a garota.
Ele quer sair do país em até 36 horas.
Se não forem rápidos, ela morrerá.
É isso que eu sei.
E como sabe disso?
Porque fui eu que o trouxe até o país.
E eu devia acreditar em você?
Claro que não!
Sou um criminoso, nós somos mentirosos natos.
Tudo sobre mim é uma mentira.
Mas se alguém pode me dar uma segunda chance, é você.
Nós dois passamos por tanto.
Olhe só para você.
Abandonada por um pai criminoso,
uma mãe que morreu por fraqueza e vergonha.
E aqui está você, construindo uma reputação.
Prestes a capturar Ranko Zamani.
Vou fazer você famosa, Lizzy.
O que disseram a ele?
Do que está falando?
Como ele sabia aquilo? Coisas sobre minha família?
Por que seu pai não está no relatório?
Precisamos de uma equipe para salvar a garota.
- Ele está blefando. - Está estabelecendo confiança.
Estive nesse caso por 5 anos.
E o que você conseguiu?
Vocês me chamaram, pediram minha opinião.
A garota será sequestrada.
Com licença.
Tom. Que bom que atendeu.
Diga que está perto. O que aconteceu?
O helicóptero me levou ao diretor assistente.
Ele me colocou em um caso e não posso sair agora.
Está brincando, certo?
O pessoal da adoção está esperando.
- Liz, está aí? - Foi um bom show lá dentro.
Melhor se recompor porque você chamou a cavalaria.
Preciso de um minuto.
Não temos isso. Vamos.
Desculpa, sei que tínhamos uma reunião,
mas tem uma garota, algo aconteceu.
Não posso falar, é segredo.
- Esse dia todo é segredo. - Lizzy, querida.
Se for muito, não precisamos fazer isso agora.
Podemos fazer ano que vem. Se vamos fazer isso,
preciso que faça comigo.
- Não posso fazer sozinho. - Precisamos ir.
Não, Tom, escute,
nossa família é o que mais importa, certo?
- É a única coisa que importa. - Tudo bem.
Eu dou um jeito.
Acho que essa mulher vai me bater.
- Sinto muito. - Não sinta. Eu te amo.
Também te amo.
O PENTÁGONO
Senhor.
Descansar.
Temos um problema, senhor.
- É sobre sua filha. - Minha filha?
As armas, pessoal.
Não queremos assustar as crianças.
Deixa comigo.
Beth, essa moça precisa falar com você.
Oi, Bethany, não fique com medo. Só venha comigo.
Obrigada.
Seu nome é Beth, certo?
O meu também.
Sou Elizabeth.
Mas meus amigos me chamam de Liz.
Pode me chamar assim, se você quiser.
Meu pai tem um broche desses.
É? Aposto que ele tem muitas medalhas.
Para ganhar um broche desses precisa ser muito corajoso.
Pode ser seu broche especial, certo?
Aqui está.
Gostou?
Não precisa...
Muito obrigada. É lindo.
É o Pokey. Tenha cuidado.
Tudo bem. Tomarei cuidado.
- O que houve? - O que houve aqui?
Fecharam a rua. Vamos dar a volta.
"Rolling Thunder" para "Follow 1".
Estejam avisados de que há um derramamento à frente.
Quer ligar para seu pai?
Sim, quero dizer a ele que estou bem.
Está bem.
Cubra-me!
- Você está bem? - Acho que sim.
Não consigo ver. Tenho sangue nos meus...
Pegue a garota!
Se quer salvar a garota, não atire.
Pegue.
Querida, essa fumaça vai nos machucar.
Está bem? Preciso que coloque isso.
- E você? - Só tem uma.
É para você, querida. Escute.
- Esses homens virão pegá-la. - Eles vão me machucar?
Não vão te machucar, querida. Eu vou te encontrar, certo?
Tudo bem.
Beth, eu vou te encontrar.
Quem mandou aquela garota pegar minha filha? Quem?
Onde está a garota? Já fazem quatro horas.
Seu pessoal não fez nenhuma exigência.
Meu pessoal? Disse que Zamani a pegaria.
Disse que era só o que eu sabia.
Está em suas mãos agora.
Preciso da sua ajuda com Zamani.
Que tal uma troca?
Você me diz e eu te digo.
Diga-me sobre essa cicatriz em sua mão.
Percebi que mexe muito nela.
Foi num incêndio. Eu tinha 14 anos.
Alguém tentou te machucar?
Não exatamente.
Posso ver?
Uma criança. É mesmo o que quer?
- Uma bebê não muda o passado. - Perdeu o direito de discutir
paternidade quando abandonou sua família na véspera de Natal.
- A garota. - Você não vai encontrá-la
até aprender a olhar para isso diferente.
E como deveria olhar para isso?
Como um criminoso.
Pode ser mais fácil do que imagina.
Devo mostrar como?
Bom, pelo menos sabe como é o Zamani.
Meu Deus!
Não o vejo há anos.
Sujeito muito interessante.
Completamente não relacionado a isso.
Está apontando para o cara errado aqui.
Miroslav.
- Chamado de O Químico. - Você não pode...
Um conceituado especialista em munição.
Ele deixou o MIT para trabalhar para o russo Vor Usoyan.
Nos últimos dois anos... Um freelancer muito caro.
Eu não sei quem diabos esses aqui são.
O Alemão.
Um banqueiro. Seu nome é Reinhardt.
É o mais provável para carregar o dinheiro.
E a garota? O que sabe sobre o pai dela?
Seu cronograma de 36 horas sugeriria um evento singular.
Algo em DC.
Não sei como a garota encaixa.
E o Químico?
Importante, bem pago.
Seja lá o que Zamani está planejando, é caro.
Algum tipo de ataque?
Está pensando como um policial. Policiais são tão objetivos.
Estão ligados a protocolos. Trate como pessoal.
Certo, isso não faz sentido.
Zamani está doente. A CIA diz que ele carrega o vírus Nipah.
Morrer o torna perigoso.
Então, o que ele quer acima de tudo antes de morrer?
E como isso está relacionado a garotinha?
O pai dela, o General, passou um tempo na Bósnia,
apoiando a OTAN na região de Bihac Pocket.
O lar de Zamani.
Ele bombardeou uma instalação de armas químicas...
Envenenando a vila.
É pela família dele.
Eles morreram, Zamani sobreviveu.
Ele quer vingança.
Encomendou uma bomba ao Químico e vai detoná-la em Washington.
Ele vai usar Beth para acertar as contas...
Entregando a bomba.
Certo, mexam-se. Temos pouco tempo.
Conheço uma pessoa.
É chamado de "O Hospedeiro", possuiu vários esconderijos.
Vá atrás dele.
Ele saberá como encontrar o Químico.
E encontrando o Químico, terá Zamani.
Como encontro esse "Hospedeiro"?
Posso dizer, mas com algumas condições.
Chega de restrições, de ficar preso aqui.
Se quer pegar Zamani,
ele deve pensar que estou à vontade.
Em contato com meus amigos, hospedado em um bom hotel...
Se acha que vamos colocá-lo no Sheraton...
Guarde suas milhas, Harold.
O Sheraton não faz meu estilo.
Aproveite, amigo.
Assim que isso acabar, você vai direto para a cadeia.
Sr. Homan, é muito bom que tenha voltado.
Trouxe champanhe.
A roupa de cama está como o senhor gosta.
- Deseja algo mais? - Não, obrigado, Eric.
Dê a gorjeta, tudo bem?
Onde está o Químico?
FBI. Mostre as mãos.
Tranquilo, papi.
Encontraram o laboratório.
Estão interrogando o Químico neste momento.
- E a bomba? - Ele não chegou a construí-la.
Preciso sair daqui e me recompor.
Tomar um banho, ver meu marido...
Não demore.
Minha nossa...
Eles aceitaram?
Querido! Como conseguiu?
Não consigo acreditar...
Teremos uma filha, e isso é exat...
Tom?
Sente-se.
Sente-se!
Faça o que eu mandar ou vou atirar no seu marido.
Tom e eu estávamos conversando,
tentando descobrir como você sabia que eu estava na cidade.
Eu disse a ele que você descobriu meu plano...
de sequestrar a filha do General.
Tom, olhe para mim.
Foi uma surpresa e tanto.
Mas meu pessoal lidou bem com a situação.
- Vai ficar tudo bem. - Mas então...
O seu pessoal foi atrás do meu amigo químico.
Ele já não me interessava mais,
então você me poupou um bom dinheiro.
E eu a agradeço por isso.
Mas isso me fez perguntar o que mais você sabe.
O que mais você sabe?
Eu não...
- Tom. - Não, não. Olhe para mim.
Eu fiz uma pergunta.
O que mais você sabe sobre meu plano?
Uma bomba, talvez. Não sabemos.
Só sabemos da garota. O resto é especulação.
Tom, querido. Vai ficar tudo bem.
Desgraçado!
O que mais você sabe sobre meu plano?
Nada, eu juro!
Meu Deus.
Você não é tão inteligente quanto Reddington acha.
O meu amigo sempre foi obcecado por você.
- Não sei o porquê. - Vai ficar tudo bem.
O que eu preparei causará muitas mortes.
Então te dou uma escolha.
Me detenha agora e salve muitos americanos.
Ou salve apenas...
Um.
O que vai escolher?
Meu Deus, querido. Estou aqui.
Querido, fique acordado.
Vou ligar para a emergência.
Não durma. Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - 911. Como posso ajudar?
HOSPITAL DE COLUMBIA
Você o enviou?
Foi você?
- Eu o quê? - Ele estava na minha casa!
Meu marido está entubado porque Zamani foi lá...
Acalme-se e conte o que houve.
Não banque o idiota. Você é a ligação entre nós.
Ele contou que você é obcecado por mim.
Ele falou algo da garota ou da bomba?
- Não somos uma equipe. - Zamani.
- Não sou sua parceira. - O que ele disse?
Não sei, ele disse...
Algo sobre muitas mortes, agentes químicos e...
Falou de você.
Até me agradeceu por pegarmos o Químico.
Então a bomba ainda é um problema.
Por que ele estava na minha casa?
Conte! Você o conhece!
Por que meu marido está num hospital morrendo?
A verdade é que seu marido não tem importância.
Zamani te fez um favor, Lilly.
Você sabe que eu acabei de perfurar sua carótida.
Em um minuto estará morto.
Então eis como será:
Vai me dizer como acho Zamani e como resolver isso.
Ou deixo você morrer.
Entendeu?
Sim.
Mas se eu morrer...
você jamais saberá a verdade sobre seu marido.
Você não sabe nada sobre ele.
CENTRO MÉDICO WALTER REED
Agente Ressler?
- Preciso falar com ele. - Você nem devia estar aqui.
- Sabe que está sob supervisão. - Eu sei.
- O Químico não falou nada? - Não.
Red conhece Zamani. Só preciso de 5 minutos.
Obrigada.
Ele fugiu.
É bom te ver, velho amigo.
Iniciando rastreamento.
Certo... Encontrei ele.
O chip indica que ele está no Lincoln Memorial.
Estamos na cola dele. A 40 segundos. A caminho.
Como foram as coisas com a Agente Keen?
Fiz uma visita a ela, como você pediu.
E o marido?
Como você pediu.
É uma pena que você vá perder a primavera.
Acho que muita gente vai perder a primavera.
Conte-me, a filha do General é um risco grande.
Isso é muito mais do que uma menina.
Ele está se movendo. Sentido oeste.
Isso é sobre...
As crianças.
Raymond, hoje...
Neste dia...
Estou devolvendo a praga a eles.
Em 60 anos, eles estarão falando sobre este dia.
Sobre meu legado.
Ainda indo a oeste. 275 metros de você.
- Alô? - Há um problema.
Zamani quer mais do que a filha do General.
- Ele está atrás de crianças. - Onde você está?
Aproximando da 14ª. Precisa ir rápido! Rápido!
Preciso que me diga o que o Zamani falou.
Na casa... O que ele falou,
o que você viu?
Ele perguntou do Químico e da menina.
Não. O que você viu?
- Tinha sangue. Muito sangue. - Respire, Lizzy.
Aqui.
- Tinha uma tatuagem. - Ele é Sérvio Ortodoxo.
Está se aproximando dele.
- Ele não teria tatuagem. - Sei o que vi.
Esse símbolo, eu já vi antes.
Visita de campo. Museu do Ar e Espaço ou Zoológico?
Não era uma tatuagem. Era um carimbo.
Zamani vai explodir o Zoológico.
Não estou vendo. Vamos, onde ele está?
Ele está virando na Av. Maryland.
Bem à frente. Ele está bem à frente.
Ele parou. O sinal parou. Ele está bem aí.
- Onde ele está? - Deveria estar atrás de você.
Verticalmente. Há escadas por aí?
Beth?
Oi, querida. Está machucada?
Não.
Está sozinha?
Ele falou para esperar meu pai aqui.
Ele falou para não tirar.
- Não mexa de jeito algum. - Tem menos de 3 minutos.
Preciso evacuar, chamar o Esquadrão Antibombas...
Eles nunca chegarão a tempo.
Meu amigo está a caminho.
Seu amigo. Que amigo?
Reddington!
Mãos ao alto.
Zamani.
Desça do parapeito.
Mãos ao alto ou eu atiro em você!
Diga ao General que a filha dele...
foi um triste acidente.
Ele tirou o chip de rastreamento.
Filho da mãe.
O Reddington te enviou?
Não entendo o que diz. Consegue parar a bomba?
Consegue parar?
- Nós vamos ficar bem? - Sim, querida, ficaremos bem.
Eu também tinha medo quando tinha sua idade.
Mas eu tinha uma arma secreta para me proteger.
Meu pai deu para mim.
É muito especial. Eu nunca mostrei para ninguém.
É como mágica.
O que isso faz?
Sempre que estou triste ou com medo,
eu só encosto nela assim, e me faz ficar corajosa.
Quer ver se te faz ficar corajosa?
Quer?
Você é uma menina corajosa.
Espere! O que está fazendo?
Apenas considere o dispositivo como um pagamento.
Aquela é uma arma química!
Ele é fascinado pelas coisas.
Com certeza é mais útil para ele do que para nós.
Papai!
Blusa vermelha, suéter cinza! Ele está com a bomba!
Vamos fazer uma ótima equipe.
Quem é o Ucraniano?
- Não vou te falar. - Deu a ele uma arma química.
Ele pegou.
Este é o preço de fazer negócios, Harold,
com certas pessoas que fazem certas coisas. Você sabe.
Você nunca vê o negócio como um todo.
A bomba não detonou,
a menina está bem, Zamani, morto.
Francamente, acho que tudo ocorreu muito bem.
Isso nunca foi sobre o Zamani.
Você se infiltrou no FBI pra pegar na nossa inteligência.
- Sua inteligência? - E conseguir aquela arma.
Eu não quero a inteligência de vocês, Agente Ressler.
Estou bem feliz com a minha.
É mais provável que eu tenha ajudado vocês de boa fé
e eu mesmo tive que terminar o trabalho porque...
vocês não conseguiram.
Acho que terminamos.
Isso foi divertido. Vamos fazer de novo.
Sério, vamos fazer isso de novo.
Entenda, o Zamani foi apenas o primeiro.
O primeiro o quê?
Nome da lista.
Que lista?
Vamos chamar de A Lista Negra. Parece divertido.
Por isso que estamos todos aqui, é claro. Minha lista de desejos.
Uma lista que vim cultivando por mais de 20 anos.
Políticos, mafiosos, hackers...
Espiões.
- Nós temos nossa própria lista. - Agente Ressler, por favor.
Todos sabem que o Top 10 de vocês é só publicidade.
É uma concurso de popularidade, no máximo.
Estou falando dos criminosos importantes.
Os que vocês não podem achar, pois nem sabem que existem.
Zamani era um peixe pequeno.
Sou Ahab.
E se querem os tubarões da minha lista,
terão que jogar com minhas regras.
Nunca durmo no mesmo lugar por mais que 2 noites seguidas.
Quero uma tag totalmente encriptada
de 8mm no meu pescoço.
Não aquele lixo de AlphaChip preso no meu ombro.
Quero segurança própria.
Fiz uma lista de cinco candidatos aceitáveis.
Escolham dois.
Tudo que eu disser a vocês, entra no pacote de imunidade
que eu mesmo negociarei.
E, finalmente, o mais importante,
eu falo somente com Elizabeth Keen.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA DO FBI
Descobriu algo curioso sobre seu...
marido, não descobriu, Lizzy?
www.insubs.com