Μετάφραση: Morgan La Fey~Mr.M
Πρέπει να είναι ωραία που είστε και πάλι στο σπίτι, κύριε.
Ναι.
Ε καλά, μένει να το δούμε αυτό.
Καλησπέρα. Θα ήθελα να δω τον Υποδιευθυντή Χάρολντ Κούπερ.
- Έχετε ραντεβού; - Δεν έχω.
Πείτε του ότι είναι ο Ρέιμοντ Ρέντινγκτον.
Ρέιμοντ Ρέντινγκτον ΣΥΛΛΗΨΗ ΕΠΙ ΤΟΠΟΥ
FBI. 10 πιο καταζητούμενοι. Ρέιμοντ Ρέντινγκτον
FBI. Τομέας Ειδικών δυνάμεων. Ουάσιγκτον.
Ρέσλερ. Από τα γραφεία της Ουάσινγκτον.
Είμαι ο υπεύθυνος πράκτορας στην υπόθεση του Ρέντινγκτον.
- Πότε συνέβη αυτό; - Πριν από ούτε μια ώρα.
Επιβεβαιώσαμε ότι είναι πραγματικά αυτός;
Αυτός είναι. Τα αποτυπώματα ταιριάζουν. Τα τατουάζ.
Μέχρι που προθυμοποιήθηκε να πει απόρρητες
λεπτομέρειες για την αποστολή στις Βρυξέλλες το '08.
- Τι έγινε στις Βρυξέλλες; - Κύριε;
Προσπαθήσαμε να τον σκοτώσουμε, κύριε.
Όντως είναι αυτός.
Ήρθε με έναν χαρτοφύλακα που περιείχε
κάθε ψευδώνυμο που έχει χρησιμοποιήσει ποτέ.
Τα περισσότερα ούτε που τα είχαμε ακουστά.
Τι θέλει;
Δεν ξέρω. Δε μιλάει.
- Είναι βράχος. - Πάρε τηλέφωνο τα εργαστήρια.
Πες τους να του βάλουν συσκευή ταυτοποίησης μέσω ραδιοσυχνοτήτων.
Συγκεντρώστε πλήρη φάκελο πληροφοριών. NSA. CIA.
Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε;
Τα πάντα.
Ο Ρέιμοντ "Ρεντ" Ρέντινγκτον φοίτησε στη Ναυτική Ακαδημία.
Κορυφαίος της τάξης του. Αποφοίτησε μέχρι να κλείσει τα 24.
Τον προετοιμάζανε για ναύαρχο.
Μετά, το 1990, ο Ρέντιγκτον επιστρέφει σπίτι του
για να δει τη γυναίκα του και την κόρη του για τα Χριστούγεννα.
Δεν έφτασε ποτέ.
Αυτός ο τόσο αξιοσέβαστος αξιωματικός
ξαφνικά εξαφανίζεται από προσώπου γης...
έως ότου τέσσερα χρόνια αργότερα,
απόρρητα έγγραφα αρχίζουν να εμφανίζονται στο Μαγρέμπ,
στο Ισλαμαμπάντ, το Πεκίνο.
Τα ίχνη αυτών των διαρροών οδήγησαν σ' αυτόν.
Αυτός ο τύπος δεν κάνει διακρίσεις, ένας διαμεσολαβητής του είδους,
ο οποιός έστησε μια επιχείρηση και έχει
μεσολαβήσει σε συμφωνίες με άλλους εγκληματίες.
Δεν έχει πατρίδα.
Δεν έχει πολιτικές σκοπιμότητες.
Η μόνη αφοσίωση του Ρέντινγκτον είναι προς το μεγαλύτερο πλειοδότη.
Οι εφημερίδες τον αποκαλούν κάπως...
"Ο πορτιέρης του εγκλήματος."
Είναι συνδεδεμένος.
Προφανώς έχει έρθει κάποιος με εξουσία να παίρνει αποφάσεις.
Νομίζω ότι μυρίζω την μπόχα της κολόνιας σου, πράκτορα Κούπερ.
Μυρίζει σαν ύβρι.
Φτιάξε τη τροφοδοσία. Θέλω να έρθει εδώ πάνω. Άντε.
Μάλλον θα έχεις πολλές ερωτήσεις,
Οπότε ας ξεκινήσουμε με την πιο σημαντική... Γιατί είμαι εδώ;
Θυμάσαι την επίθεση το 1986 στην αμερικανική πρεσβεία στη Δαμασκό;
Την απαγωγή των έξι αλλοδαπών από το γαλλικό προξενείο στο Αλγέρι το '97,
ή τη ληστεία το 2002 στην τράπεζα Κρουνγκτάι στη Μπανγκόκ;
Εσύ βλέπεις αυτά τα γεγονότα ως άσχετα μεταξύ τους.
Εγώ μπορώ να σου πω ότι ένας άνθρωπος ευθύνεται και για τα τρία.
Το όνομά του είναι Ράνκο Ζαμάνι.
Εσύ τον θέλεις. Εγώ τον θέλω.
Οπότε ας πούμε για την ώρα ότι τα ενδιαφέροντά μας συμβαδίζουν.
Ράνκο Σινίσα Ζαμάνι.
Σέρβος υπήκοος που μορφώθηκε στις ΗΠΑ.
ΑΠΕΒΙΩΣΕ
Ο Ράνκο Ζαμάνι έχει πεθάνει εδώ και έξι χρόνια.
Είναι μια ανύπαρκτη απειλή.
Τότε ένας νεκρός μόλις κατέβηκε...
από την πτήση της United 283 από Μόναχο για το Ντάλας.
Μπήκε στη χώρα υπό το όνομα Σάσα Μ. Τσάκο.
- Πέρασε το τελωνείο στις 10:56 π.μ. - Ακούστε, παιδιά.
Το εργαστήριο μόλις πήρε ένα αποτύπωμα
που είχε απομείνει στο κάθισμα του αεροπλάνου.
Εννιά σημεία σύγκρισης.
Ο Ζαμάνι είναι ζωντανός.
Έχεις την προσοχή μου.
Έκανες λάθος;
- Ναι έκανα λάθος. - Ναι, έκανες λάθος.
Τουλάχιστον δεν είναι η πρώτη φορά. Γνωστά εδάφη.
Λοιπόν, θα σας δώσω το Ζαμάνι, αλλά πρώτα...
Χωρίς "αλλά πρώτα" Εσύ δεν αποφασίζεις τίποτα.
Πράκτορα Κούπερ, έχεις υπερεκτιμήσει την εξουσία σου.
Είπα ότι θα σας βοηθήσω να βρείτε το Ζαμάνι, και θα το κάνω.
Αλλά από δω και πέρα, υπάρχει ένας πολύ σημαντικός κανόνας...
Θα μιλάω μόνο με την Ελίζαμπεθ Κην.
Ποια στο καλό είναι η Ελίζαμπεθ Κην;
Ω, φιλαράκι.
Σοβαρά ρε μεγάλε;
Μωρό μου, τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω. Τι ώρα πρέπει να είσαι εκεί;
- Ω, να πάρει. - Τι είναι;
- Να πάρει! - Τι;
Όχι! Είναι η πρώτη μου μέρα!
Μωρό μου, είσαι εντάξει; Χρειάζεσαι βοήθεια;
Έχασα το λεωφορείο, μωρό μου.
Θα χρειαστεί να πάρω το αυτοκίνητο.
Δεν μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο. Το χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
Έχω συνεδρίαση να σχεδιάσουμε την εκδρομή.
- Έβγαλες το σκύλο, έτσι; - Ναι. Για την εκδρομή...
Στο Μουσείο Διαστήματος ή στο Ζωολογικό Κήπο;
Ο Ζωολογικός Κήπος είναι ουδέτερος ως προς τα φύλα. - Εντάξει.
- Καλά το σκέφτηκες. - Μας τελείωσε το γάλα.
- Συγνώμη. - Κατούρησε;
Στέκομαι μέσα στα ούρα, μωρό μου.
- Είναι και δικός σου σκύλος. - Ναι, να' σαι καλά.
Θα βρωμάω σαν ουρολοίμωξη την πρώτη μέρα μου!
Μην ξεχάσεις ότι έχουμε την τελευταία συνάντηση
για την υιοθεσία σήμερα. 1:30.
Με άκουσες, έτσι; Μια και μισή;
Ναι. Μια και μισή. Τελευταία συνάντηση.
Είμαι στο αυτοκίνητο. Πήρες τα κλειδιά;
- Ναι, στην τσέπη μου. - Εντάξει. Πήρα τον καφέ σου.
Όχι άλλο κατούρημα, μεγάλε!
Τι;
Και οι δυο μας ξυπνήσαμε πριν από επτά λεπτά.
Είμαι σίγουρος ότι έβαλα ανάποδα το παντελόνι μου
και δεν βλέπω μπροστά μου.
Αλλά εσύ κάπως κατάφερες να είσαι ντυμένη,
συγκροτημένη, και τόσο όμορφη όσο τη μέρα που σε γνώρισα.
- Νομίζω ότι κάτι ξεχνάω. - Ναι.
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να επιτρέψω αυτή η δουλειά
να μπει ανάμεσα σε μας και στην οικογένειά μας, έτσι;
Το ξέρω.
Θέλουμε οικογένεια, και θα αποκτήσουμε οικογένεια.
Σοβαρά μιλούσες για εκείνο το θέμα με το παιδί;
Γιατί εγώ έχω κάτι πραγματάκια που κάνω...
- Σήμερα είναι η μέρα. - Ναι, το ξέρω.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ. - Δούλεψες πολύ σκληρά γι' αυτό. Έχεις άγχος;
Όχι. Αλλά έχω αργήσει πολύ.
Πράκτορα Κην.
Ντόναλντ Ρέσλερ. Από τα γραφεία της Ουάσινγκτον.
Πρέπει να έρθετε μαζί μου αμέσως.
Μωρό μου, δε νομίζω ότι θα χρειαστώ το αυτοκίνητο.
Πράκτορα Κην; Σωστά το κατάλαβα;
- Μάλιστα, κύριε. - Χάρολντ Κούπερ.
Υποδιευθυντής της Αντιτρομοκρατικής Υπηρεσίας.
Μάλιστα, κύριε. Ξέρω ποιος είστε, κύριε.
Λοιπόν... Μπορείς να μας πεις τι συμβαίνει;
Μακάρι να μπορούσα.
Μπορώ να σας πω ότι...
έχω περάσει από τον έλεγχο της υπηρεσίας όπως όλος ο κόσμος,
ξέρετε, οι ίδιοι έλεγχοι του ιστορικού, τα ψυχολογικά προφίλ.
Είμαι σίγουρη ότι οι Εσωτερικές Υποθέσεις
σκαλίζουν το ψηφιακό μου αποτύπωμα
και μπορώ να σας πω τι θα βρουν.
Τι θα βρουν;
Τίποτα. Δεν έχω κανένα προηγούμενο με τον Ρέντινγκτον.
Μου είπαν ότι σήμερα είναι η πρώτη μέρα σου
ως αναλυτής ανθρώπινης συμπεριφοράς.
Μάλιστα, κύριε. Πήρα μετάθεση από τη Νέα Υόρκη.
Αποφοίτησα από το Κουάντικο τον προηγούμενο μήνα.
- Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ.
Κάνε μου μια χάρη. Κάνε μια ανάλυση του εαυτού σου.
Ορίστε, κύριε;
Ποια είσαι; Τι ψάχνει να βρει εκείνος;
Φτιάξε ένα προφίλ για την Ελίζαμπεθ Κην.
Μάλιστα...
Λοιπόν, δουλεύω στο FBI εδώ και τέσσερα χρόνια.
Ήμουν επικεφαλής της Κινητής Μονάδας
Ψυχολογίας Έκτακτων Αναγκών στη Νέα Υόρκη.
Ασχολιόμασταν με φόνους,
- Εκβιασμούς... - Διάβασα το βιογραφικό σου.
Φυσικά.
Οι συνάδελφοί μου με αποκαλούσαν "σερ."
Αυτοί με θεωρούν...
μια σκρόφα.
Όπως τα περισσότερα παιδιά που μεγαλώνουν μόνα τους,
μπορώ να επιδείξω ναρκισσιστική συμπεριφορά.
Μπορώ να είμαι αποτραβηγμένη, αποστασιοποιημένη...
Έχω μια έντονη επιθυμία να κατανοήσω και
να συσχετιστώ με τον εγκληματικό νου.
Έχω πιστοποίηση στην ιατροδικαστική ψυχολογία,
και παρόλα αυτά λειτουργώ με την ψευδαίσθηση ότι
μπορώ να ξαναγράψω το παρελθόν, αποκτώντας δικά μου παιδιά.
Σου φαίνεται παράξενο ότι ο Ρέντινγκτον παραδόθηκε
την ημέρα που ξεκίνησες να δουλεύεις ως αναλυτής;
Νομίζω ότι αυτό υποδεικνύει ότι με περίμενε.
Γιατί εσένα; Συγκεκριμένα;
Γιατί είμαι νέα και νομίζει ότι χειραγωγούμαι εύκολα.
Ο τύπος προφανώς δε με ξέρει πολύ καλά.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Εγκατάσταση Διαλογής του Μετρό, Ταχυδρομεία των ΗΠΑ.
Εγκαταλείφθηκε και σημαδεύτηκε για κατεδάφιση πριν από δώδεκα χρόνια.
Το FBI απέκτησε το κτίριο μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Έκτοτε έχει διενεργήσει από εδώ μια πληθώρα μυστικών επιχειρήσεων.
Ώστε αυτό είναι μια μυστική τοποθεσία.
Είμαστε αισθηματίες. Προτιμάμε να το αποκαλούμε Το Ταχυδρομείο.
Αν χρειαστείς ο, τιδήποτε, να θυμάσαι...
είμαστε εδώ ακριβώς.
Πράκτορα Κην, μεγάλη μου χαρά.
Λοιπόν...
Ήρθα.
Ξεφορτώθηκες τις ανταύγειές σου..
Μοιάζεις πολύ λιγότερο... "Βαλτιμόρη".
Πηγαίνεις συχνά στο σπίτι;
Πες μου για τον Ζαμάνι.
Εγώ έχω χρόνια να πάω σπίτι.
Γιατί με ανακάτεψες; Εγώ δεν είμαι καμία. Είναι η πρώτη μου μέρα.
Δεν έχω κάτι το ξεχωριστό.
Ω, νομίζω ότι είσαι πολύ ξεχωριστή.
Μέσα στην επόμενη ώρα, ο Ζαμάνι θα απαγάγει
την κόρη του αμερικανού στρατηγού Ντάνιελ Ράικερ.
Θα υπάρξει κάποιου είδος περισπασμού,
οι επικοινωνίες θα έχουν πρόβλημα,
και τότε θα αρπάξει το κορίτσι.
Θέλει να έχει φύγει από τη χώρα μέσα σε 36 ώρες.
Αν δεν κινηθείτε γρήγορα, το κορίτσι θα πεθάνει.
Αυτό ξέρω...
Και από πού το ξέρεις αυτό;
Γιατί εγώ τον έβαλα μέσα στη χώρα.
Και περιμένεις να σε πιστέψω;
Όχι, φυσικά και όχι!
Εγώ είμαι εγκληματίας. Οι εγκληματίες φημίζονται για τα ψέματά τους.
Τα πάντα σχετικά μ' εμενα είναι ένα ψέμα.
Αλλά αν κάποιος μπορεί να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία, αυτή είσαι εσύ.
Οι δυο μας έχουμε ξεπεράσει τόσα πολλά.
Θέλω να πω, κοίταξε τον εαυτό σου.
Εγκαταλελειμμένη από έναν πατέρα που ήταν επαγγελματίας εγκληματίας,
μια μητέρα που πέθανε από αδυναμία και ντροπή.
Κι όμως να που είσαι εδώ, έτοιμη να χτίσεις τη φήμη σου, έτοιμη να...
Να πιάσεις το Ράνκο Ζαμάνι.
Θα σε κάνω διάσημη, Λίζι.
Τι του είπατε;
Για τι πράγμα μιλάς;
Πώς ήξερε αυτά τα πράγματα; Προσωπικά πράγματα για την οικογένειά μου;
Γιατί το ποινικό μητρώο του πατέρα σου
δεν εμφανίστηκε κατά τον έλεγχου του ιστορικού σου;
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τις ειδικές δυνάμεις στο Κουάντικο.
- Στείλτε μια ομάδα στο κορίτσι. - Αυτά είναι βλακείες, κύριε. Μπλοφάρει.
Όχι, θεμελιώνει την αξία του.
Ήμουν ο υπεύθυνος πράκτορας της υπόθεσης του, εδώ κα πέντε χρόνια.
- Έχε μου εμπιστοσύνη... - Και σε πέντε χρόνια τι καταφέρατε;
Με φωνάξατε εδώ, ζητήσατε τη γνώμη μου.
Να τη λοιπόν. Εκείνο το κορίτσι θα το αρπάξουν.
Με συγχωρείτε.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΥΙΟΘΕΣΙΩΝ
Τομ. Δόξα το Θεό που το σήκωσες.
Πες μου ότι είσαι κοντά. Τι συμβαίνει; Είσαι κοντά;
Εκείνο το ελικόπτερο,
με έφερε στον Υποδιευθυντή,
με έβαλαν σε μια υπόθεση, και δεν μπορώ να φύγω αυτή τη στιγμή.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Οι άνθρωποι για την υιοθεσία περιμένουν...
- Λιζ, είσαι εκεί; - Έδωσες ωραία παράσταση πριν.
Δες να συνέλθεις, γιατί μόλις κάλεσες το ιππικό.
Μπορείτε να μου δώσετε μόνο ένα λεπτό...
Δεν έχουμε ένα λεπτό. Έλα.
Πάμε.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι είχαμε ραντεβού αλλά...
υπάρχει ένα κορίτσι, κάτι συνέβη... Δεν μπορώ να σου πω. Είναι απόρρητο.
- Όλη αυτή η μέρα... είναι απόρρητη. - Λίζι...
Λίζι, μωρό μου, αν... αν σου πέφτει πολύ,
δε χρειάζεται να το κάνουμε τώρα, εντάξει;
Δε χρειάζεται να το κάνουμε. Απλά θα... Απλά θα το κάνουμε του χρόνου.
Αλλά αν είναι να το περάσουμε αυτό,
Πρέπει να το κάνεις μαζί μου.
- Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, Λίζι. - Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, όχι. Τομ, άκου.
Η οικοιγένειά μας είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία. Εντάξει;
- Το μόνο πράγμα που έχει σημασία. - Εντάξει.
Εντάξει, τότε ας... Ας το χειριστώ εγώ... Θα το κανονίσω εγώ.
Νομίζω ότι αυτή η γυναίκα θέλει να μου δώσει μπουνιά στα μούτρα,
- αλλά θα το κανονίσω. - Λυπάμαι πολύ.
Μην λυπάσαι, απλά να προσέχεις, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Κύριε.
Ανάπαυση.
Έχει προκύψει πρόβλημα, κύριε.
- Πρόκειται για την κόρη σας. - Για την κόρη μου;
Παιδιά, τα όπλα, σας παρακαλώ.
Δε θέλουμε να τρομάξουμε τα παιδιά.
Θα το φροντίσω εγώ.
Μπεθ, γλυκιά μου, αυτή η κυρία θέλει να μιλήσει μαζί σου.
Γεια σου, Μπέθανι, μη φοβάσαι.
Απλά θέλω να έρθεις μαζί μου, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.
Το όνομά σου είναι Μπεθ, σωστά; Ναι;
Και εμένα με λένε Μπεθ.
Εγώ είμαι η Ελίζαμπεθ.
Αλλά οι φίλοι μου με λένε Λιζ.
Και εσύ μπορείς να με φωνάζεις Λιζ αν θέλεις.
Ο μπαμπάς μου έχει μια παρόμοια καρφίτσα.
Αλήθεια; Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς σου έχει πολλά μετάλλια.
Για να σου δώσουν τέτοια καρφίτσα, πρέπει να είσαι πολύ γενναίος.
Θα είναι η δική σου ειδική καρφίτσα. Εντάξει;
Ορίστε.
Σου αρέσει;
Δε χρειάζεται...
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, είναι πανέμορφο.
- Ο ταύρος τσιμπάει. Να προσέχεις. - Εντάξει, θα προσέχω.
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Η Υπηρεσία Επικίνδυνων Υλικών έχει κλείσει το δρόμο. Πρέπει να γυρίσουμε.
Ρόλινγκ Θάντερ προς Φόλοου 1.
Σας ενημερώνουμε ότι υπάρχει διαρροή χημικών μπροστά σας.
Ελήφθη. Προχωράμε σε εναλλακτική διαδρομή.
Θέλεις να πάρουμε τηλέφωνο το μπαμπά σου;
Ναι, θέλω να του πω ότι είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Κάντε πίσω!
- Είσαι εντάξει; - Έτσι νομίζω.
Τάνγκο, Τάνγκο, Τάνγκο, απάντησε!
Δεν μπορώ να δώ! Έχω αίμα στα...
Πάρε το κορίτσι!
Αν θες να σώσεις το κορίτσι, μην πυροβολήσεις.
Παρ' την.
Εντάξει, καλή μου, ο καπνός θα μας κάνει κακό.
Εντάξει; θέλω να φορέσεις αυτό για χάρη μου.
- Και εσύ; - Υπάρχει μόνο μία...
είναι για σένα. Εντάξει, άκουσέ με.
- Αυτοί οι άντρες θα σε πάρουν μαζί τους. - Θα με πειράξουν;
Δεν πρόκειται να σε πειράξουν, γλυκιά μου, Θα σε βρω, εντάξει;
Εντάξει.
Μπεθ, θα σε βρω...
Ποιος πήρε την απόφαση ώστε να πάει αυτή μαζί με την κόρη μου;
Ποιος πήρε αυτήν την απόφαση;!
Που είναι το κορίτσι;
Έχουν περάσει 4 ώρες, και οι δικοί σου δεν απαίτησαν κάτι.
Οι δικοί μου; Σου το είπα ότι ο Ζαμάνι θα έπαιρνε το κορίτσι.
Και σου είπα ότι αυτό, ήταν το μοναδικό πράγμα που ήξερα.
Αυτό εξαρτάται από εσένα τώρα.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου, με τον Ζαμάνι.
Τι θα έλεγες για μια ανταλλαγή;
Θα μου πεις εσύ και θα σου πω και εγώ.
Πες μου για το σημάδι στην παλάμη σου.
Παρατήρησα τον τρόπο που το χαϊδεύεις...
Υπήρξε μια πυρκαγιά. Ήμουν δεκατεσσάρων χρονών.
Κάποιος προσπάθησε να σου κάνει κακό...
Όχι ακριβώς, όχι.
Μπορώ να το δω;
Ένα παιδί είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;
Πώς στο...
Γιατί ένα μωρό δεν θα φτιάξει ότι συνέβη στο παρελθόν.
Έχασες το δικαίωμα να μιλάς σχετικά περί οικογένειας
Όταν εγκατέλειψες την γυναίκα σου και την κόρη σου παραμονή Χριστουγέννων.
- Το κορίτσι... - Δεν θα βρεις το κορίτσι,
μέχρι να δεις το όλο θέμα διαφορετικά...
- Και πώς θα πρέπει να το δω; - Σαν εγκληματίας.
Μπορεί να σου φανεί πιο εύκολο απ' όσο νομίζεις.
Να σου δείξω;
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρεις πώς είναι ο Ζαμάνι.
Ω, Θεέ μου!
Έχω να τον δω χρόνια...
Πολύ ενδιαφέρων άνθρωπος.
Τελείως άσχετος με όλο αυτό...
Εδώ υποδεικνύετε ένα λάθος άτομο.
Μιροσλάβ.
Τον αποκαλούν "ο Χημικός".
Είναι ένας ειδικός πυρομαχικών που τον έχουν σε μεγάλη υπόληψη.
Παράτησε το ΜΙΤ για να δουλέψει για έναν Ρώσο, Βορ Ουσάγιαν.
Τα τελευταία δυο χρόνια... έγινε ένας πανάκριβος ελεύθερος επαγγελματίας.
Δεν έχω ιδέα τι στο καλό είναι όλα αυτά.
Ω, ο Γερμανός...
Ένας τραπεζίτης. Ονομάζεται Ρέιναρντ.
Αυτός είναι που κινεί τις περισσότερες φορες το χρήμα.
Τι γίνεται με το κορίτσι;
Τι έχεις για το κορίτσι και για τον πατέρα της;
Το χρονοδιάγραμμα 36 ωρών που έδωσες υποδεικνύει ένα συγκεκριμένο γεγονός.
Κάτι στην Ουάσιγκτον.
Δεν είμαι σίγουρη πού κολλάει το κορίτσι.
Τι γίνεται με τον "Χημικό";
Σημαντικός...
Καλοπληρωμένος...
Οτιδήποτε και να ετοιμάζει ο Ζαμάνι κοστίζει ακριβά.
Κάποιο είδος επίθεσης;
Σκέφτεσαι σαν μπάτσος.
Οι μπάτσοι είναι τόσο αντικειμενικοί.
Είναι υποχρεωμένοι να ακολουθούν τα πρωτόκολλα. Κάν' το προσωπικό...
Εντάξει, όλα αυτά είναι ανοησίες.
Ο Ζαμάνι είναι άρρωστος.
Η CIA λέει ότι έχει μολυνθεί από τον ιό Νιπα.(Nipah)
Το ότι πεθαίνει τον κάνει επικίνδυνο.
Οπότε τι θέλει απελπισμένα πριν πεθάνει;
Και πώς αυτό σχετίζεται με το κοριτσάκι;
Ο πατέρας της, ο Στρατηγός, θήτευσε στην Βοσνία...
υποστηρίζοντας τα στρατεύματα του NATO στην περιοχή Μπίχατς.
Το σπίτι του Ζαμάνι...
Βομβάρδισε μια εγκατάσταση με χημικά όπλα...
και δηλητηρίασε το χωριό.
Έχει να κάνει με την οικογένειά του.
Αυτοί πέθαναν, ο Ζαμάνι επέζησε.
Θέλει εκδίκηση.
Προσέλαβε τον "Χημικό" για να φτιάξει μια βόμβα,
και να την πυροδοτήσει στην Ουάσιγκτον.
Θα χρησιμοποιήσει την Μπεθ για να ισοφαρίσει το σκορ...
Για να μεταφέρει την βόμβα.
Εντάξει, κουνηθείτε. Ο χρόνος είναι λίγος.
Έχω ένα γνωστό...
Τον αποκαλούν "ο Ξενοδόχος", έχει μια σειρά από κρησφύγετα.
Στηρίξου πάνω του. Θα ξέρει που να βρει τον Χημικό.
Αν βρεις τον Χημικό, θα βρεις και τον Ζαμάνι.
Πού είναι αυτός ο Ξενοδόχος;
Αν σου πω, θα πρέπει να μου δώσεις κάτι για αντάλλαγμα.
Όχι άλλους περιορισμούς. Όχι άλλα κλουβιά.
Αν θέλεις να πιάσεις τον Ζαμάνι,
πρέπει να πιστέψει ότι είμαι ελεύθερος...
σε επαφή με παλιούς φίλους,
μένοντας σε ένα από τα αγαπημένα μου ξενοδοχεία...
Αν νομίζεις ότι θα σε βάλουμε να μείνεις στο Σέρατον...
Κράτα τους πόντους από την Στάργουντ*, Χάρολντ.*(Εταιρία Ξενοδοχείων)
Το Σέρατον δεν είναι του στυλ μου.
Έι, απόλαυσέ τα, φίλε.
Μόλις τελειώσει όλο αυτό, θα ξαναπάς στις μυστικές φυλακές.
Κε. Χόμαν, χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε και πάλι κοντά μας.
Εδώ έχει σαμπάνια, κερασμένη από μας.
Όπως συνήθως, το κρεβάτι είναι στρωμένο με κουβέρτες αντί για πάπλωμα.
- Θα χρειαστείτε κάτι άλλο; - Όχι, σ' ευχαριστώ, Έρικ.
Δώσε φιλοδώρημα στον κύριο, εντάξει;
Πού είναι ο Χημικός;
FBI. Τα χέρια σου...
Ήρεμα...
Βρήκαν το εργαστήριο...
Ανακρίνουν το "Χημικό" καθώς μιλάμε.
- Και η βόμβα; - Πιστεύουμε ότι φτάσαμε εκεί πριν την φτιάξει.
Πρέπει να βγω από δω μέσα να ξελαμπικάρει λίγο το μυαλό μου.
Να κάνω ένα μπάνιο, να δω τον άντρα μου.
Μην απομακρυνθείς πολύ...
Ω, Θεέ μου...
Είπαν το ναι;
Ω, μωρό μου! Πώς το κατάφερες αυτό;
Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω...
Θα αποκτήσουμε ένα μωρό, και αυτό ήταν ακρ...
Τομ...
Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω!!!
Κάνε ότι σου λέω αλλιώς θα πυροβολήσω τον άντρα σου.
Βλέπεις, ο Τομ και εγώ, κάναμε μια κουβεντούλα,
προσπαθώντας να βρούμε πώς ήξερες ότι ήμουν στην πόλη.
Του είπα ότι κατάλαβες το σχέδιό μου...
Για την απαγωγή της κόρης του Στρατηγού...
Τομ, κοίτα με...
Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη...
Αλλά οι άνθρωποί μου το χειρίστηκαν αρκετά καλά, πιστεύω.
Θα πάνε όλα καλά...
Αλλά μετά, οι δικοί σου ήρθαν για τον φίλο μου τον Χημικό.
Είχα τελειώσει με τον Χημικό,
οπότε με γλίτωσες από την πληρωμή παροχής υπηρεσιών.
Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Αλλά... Μ' έκανε να αναρωτηθώ, τι άλλο ξέρεις...
Τι άλλο ξέρεις;
Δεν...
- Τομ... - Όχι, όχι, όχι, όχι... Από δω....
Έκανα μια ερώτηση...
Τι άλλο ξέρεις για το σχέδιο μου;
Μια βόμβα. Ίσως... Δεν ξέρουμε.
Ξέραμε μόνο για το κορίτσι... Όλα τα υπόλοιπα ήταν εικασίες.
Τομ, μωρό μου, όλα θα πάνε καλά...
Πουτάνας γιε!
- Τι άλλο ξέρεις για το σχέδιο μου;! - Τίποτα! Στ' ορκίζομαι!
Θεέ μου.
Δεν είσαι τόσο έξυπνη όσο λέει ο Ρέντινγκτον....
Ο φίλος μου, είναι συνέχεια τόσο παθιασμένος μαζί σου...
- Δεν είμαι σίγουρος γιατί... - Θα πάνε όλα καλά...
Τώρα, αυτό που σχεδίασα Θα επιφέρει πολλές απώλειες.
Οπότε τώρα έχεις να κάνεις μια επιλογή...
Σταμάτησέ με τώρα και σώσε πολλούς Αμερικάνους,
Ή σώσε μόνο...
Έναν...
Ποια είναι η επιλογή σου;
Τομ. Μωρό μου.
Ω, Θεέ μου. Μωρό μου, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Θα φέρω βοήθεια... Θα φέρω βοήθεια...
Μην αποκοιμηθείς...
Θα γίνεις καλά!
- Θα γίνεις καλά... - 911. Ποιο το περιστατικό σας;
Εσύ τον έστειλες;
Εσύ το έκανες αυτό;
Έκανα τι;
Ήταν μέσα στο σπίτι μου!
Ο άντρας μου είναι με αναπνευστήρα γιατί ο Ζαμάνι ήρθε...
Ηρέμησε και πες μου τι έγινε.
Μην μου παριστάνεις τον χαζό. Είσαι ο μόνος που μας συνδέει...
Μου είπε ότι είσαι παθιασμένος μαζί μου.
Ανέφερε το κορίτσι ή την βόμβα;
Δεν είμαστε ομάδα.
- Ο Ζαμάνι. - Δεν είμαι η συνάδελφός σου.
Τι είπε;
Δεν ξέρω, είπε...
Είπε κάτι για πολλές απώλειες...
και χημικές ουσίες, και...
Μίλησε και για σένα.
Με ευχαρίστησε, ακόμα, και για το ότι ξεφορτώθηκε τον Χημικό.
Οπότε η βόμβα είναι ακόμα στο παιχνίδι.
Γιατί ήταν μέσα στο σπίτι μου;
Πες μου! Τον ξέρεις!
Γιατί ο άντρας μου πεθαίνει σ' ένα νοσοκομείο αυτή την στιγμή;
Η αλήθεια είναι, ότι παρά τα αισθήματά σου, ο άντρας σου δεν έχει σημασία.
Ο Ζαμάνι σου έκανε χάρη, Λίζι.
Τώρα, ξέρεις ότι σου άνοιξα μια τρύπα στην καρωτίδα.
Η καλύτερη πιθανότητα είναι να έχεις ένα λεπτό πριν πεθάνεις.
Λοιπόν κοίτα να δεις πώς θα γίνει...
Θα μου πεις πού θα βρω τον Ζαμάνι και θα διορθώσω τα πράγματα,
Ή θα σε αφήσω να πεθάνεις εδώ.
Με κατάλαβες;
Εντάξει...
Αλλά αν πεθάνω...
Δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια για τον άντρα σου.
Δεν ξέρεις τίποτα για τον άντρα μου.
Ιατρικό Κέντρο Γουώλτερ Ρηντ
Πράκτορα Ρέσλερ;
Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν θα έπρεπε καν να βρίσκεσαι εδώ.
Είσαι υπό επίσημη έρευνα. Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω. Ο Χημικός δεν μιλάει, έτσι;
Όχι.
Ο Ρεντ γνωρίζει τον Ζαμάνι. Απλά δώσε μου πέντε λεπτά.
Σ' ευχαριστώ.
Το έσκασε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιόφιλε.
Εκκίνηση ανίχνευσης.
Εντάξει, τον έχω.
Το τσιπάκι του υποδεικνύει ότι βρίσκεται στο μνημείο του Λίνκολν.
Κατευθυνόμαστε προς το μέρος του. Χρόνος άφιξης σε 40 δευτερόλεπτα. Είμαστε καθ 'οδόν.
Πως πήγαν τα πράγματα με την πράκτορα Κην;
Της έκανα μια επίσκεψη, όπως μου ζήτησες.
Και ο σύζυγος;
Όπως μου ζήτησες...
Είναι κρίμα που δε θα προλάβεις τις ανθισμένες κερασιές...
Νομίζω ότι πάρα πολύ κόσμος δε θα προλάβει να δει τις ανθισμένες κερασιές.
Πες μου, η κόρη του Στρατηγού άξιζε όλο αυτό το ρίσκο;
Αυτό έχει να κάνει με περισσότερα από ένα κορίτσι...
Είναι σε κίνηση. Κατευθύνεται δυτικά.
Αυτό έχει να κάνει...
Με τα παιδιά.
Ρέιμοντ, σήμερα...
Τη σήμερον ημέρα...
Τους δίνω πίσω το λοιμό τους.
Σε 60 χρόνια από τώρα, θα μιλάνε ακόμα για την σημερινή μέρα...
Για την κληρονομιά μου...
Ακόμα κατευθύνεται δυτικά.
250 μέτρα από το σημείο που βρίσκεσαι.
- Εμπρός; - Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο Ζαμάνι δεν θέλει μόνο την κόρη του Στρατηγού.
- Κυνηγάει παιδιά... - Που βρίσκεσαι;
Πλησιάζει την 14η...
Πρέπει να κινηθείς! Πρέπει να κινηθείς!
Πρέπει να μου πεις τι σου είπε ο Ζαμάνι.
Στο σπίτι...
Τι είπε... Τι είδες...
Με ρώτησε σχετικά τον Χημικό και το κορίτσι.
Όχι... Τι είδες...;
- Υπήρχε αίμα. Υπήρχε παντού αίμα. - Πάρε μια ανάσα, Λίζι.
Από δω...
- Υπήρχε ένα τατουάζ. - Είναι Σέρβος Ορθόδοξος.
Τον πλησιάζεις.
- Δεν θα μπορούσε να έχει τατουάζ. - Ξέρω τι είδα.
Αυτό το σημάδι, το έχω ξαναδεί.
Εκπαιδευτική εκδρομή. Το Διαστημικό Μουσείο ή ο Ζωολογικός Κήπος;
Δεν ήταν τατουάζ.
Ήταν μια σφραγίδα.
Ο Ζαμάνι θα ανατινάξει τον Ζωολογικό Κήπο της Ουάσιγκτον.
Δεν βλέπω τίποτα. Έλα τώρα, που είναι;
Στρίβει προς την οδό Μέριλαντ.
Ακριβώς μπροστά σου. Είναι ακριβώς μπροστά σου.
Σταμάτησε.
Το σήμα σταμάτησε. Είναι ακριβώς εκεί.
Πού είναι;!
Πρέπει να είναι ακριβώς από πίσω σου.
Κατακόρυφα...
Υπάρχουν σκάλες κοντά σου;
Μπεθ;
Γεια σου, γλυκιά μου. Είσαι πληγωμένη;
Όχι.
Είσαι μόνη σου;
Μου είπε να περιμένω εδώ τον μπαμπά μου...
Είπε να μην το βγάλω.
Οτιδήποτε και αν κάνεις, μην το ακουμπήσεις.
Απομένουν λιγότερο από τρία λεπτά.
Πρέπει να εκκενώσω... Να καλέσω τους πυροτεχνουργούς...
Οι δικοί σου δεν θα φτάσουν εγκαίρως.
Ο φίλος μου, είναι καθ' οδόν.
Ο φίλος σου... Ποιός φίλος σου;
Ρέντινγκτον!
Σήκωσε ψηλά τα χέρια.
Ζαμάνι.
Κατέβα κάτω από το περβάζι.
Τα χέρια σου κάπου που να τα βλέπω αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
Πες στο Στρατηγό ότι η κόρη του ήταν...
μια άτυχη απώλεια.
Αφαίρεσε το τσιπ παρακολούθησης..
Το κάθαρμα!
Ο Ρέντινγκτον σ' έστειλε;
Κάθισε κάτω και μην κουνιέσαι, κατάλαβες; Όλα θα πάνε καλά.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες... Μπορείς να σταματήσεις την βόμβα;
Ηρέμησε.
- Μπορείς να την σταματήσεις; - Κάτσε!...
Σε παρακαλώ να καθίσεις.
- Θα είμαστε εντάξει; - Ναι, καρδιά μου, θα είμαστε εντάξει.
Και εγώ φοβόμουν όταν ήμουν στην ηλικία σου
Αλλά είχα ένα μυστικό όπλο που με κρατούσε ασφαλή.
Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου.
Είναι πολύ ξεχωριστό. Δεν το έχω δείξει ποτέ σε κανέναν.
Είναι μαγικό.
Τι κάνει;
Όποτε νιώθω στενοχωρημένη ή φοβισμένη,
Απλά το ακουμπάω με αυτόν τον τρόπο, και με κάνει γενναία.
Θέλεις να δοκιμάσεις να δεις αν θα σε κάνει γενναία;
Ναι;
Είσαι γενναίο κορίτσι..
Τρομερό!
Περίμενε.
Εις το επανειδείν.
Περίμενε!
Τι κάνεις;
Θεώρησε την συσκευή σαν πληρωμή παροχής υπηρεσιών.
Σ' ευχαριστώ! Να την χαρείς!
Αυτό είναι ένα χημικό όπλο!
Τον συναρπάζουν τέτοια πράγματα.
Σίγουρα θα του φανεί πιο χρήσιμο απ' ότι σ' εμάς.
Μπαμπά!
Κόκκινο γιλέκο, γκρι φούτερ! Έχει την βόμβα!
Θα γίνουμε υπέροχη ομάδα.
Ποιός είναι ο Ουκρανός;
- Δεν πρόκειται να σου πω. - Του έδωσες ένα χημικό όπλο.
Το πήρε...
Αυτό είναι το τίμημα όταν κάνεις δουλειές, Χάρολντ,
Με συγκεκριμένα άτομα που μπορούν να κάνουν
συγκεκριμένες δουλειές. Το ξέρεις αυτό.
Ποτέ δεν κοιτάς την μεγαλύτερη εικόνα...
Η βόμβα δεν εξερράγη, το κορίτσι είναι ασφαλές, ο Ζαμάνι νεκρός.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι όλα πήγαν περίφημα.
Αυτό δεν είχε καμία σχέση με τον Ζαμάνι.
Παραδόθηκες και διείσδυσες στο FBI για να πάρεις τις πληροφορίες μας.
- Τις πληροφορίες σας; - Για να πάρεις αυτό το όπλο.
Σίγουρα δεν χρειάζομαι τις πληροφορίες σας, πράκτορα Ρέσλερ.
Είμαι αρκετά ευχαριστημένος από τις δικές μου.
Νομίζω ότι είναι πιο πιθανό να προσπάθησα να σας βοηθήσω καλή τη πίστει.
Και έπρεπε να τελειώσω την δουλειά μόνος μου γιατί,
Εσείς δεν μπορούσατε...
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Λοιπόν, αυτό είχε πλάκα. Να το ξανακάνουμε.
Αλήθεια, ελάτε να το ξανακάνουμε.
Το καταλαβαίνετε, ότι ο Ζαμάνι ήταν ο πρώτος.
Ο πρώτος σε τι;
Το πρώτο όνομα στην λίστα.
Ποια λίστα;
Λέγεται η μαύρη λίστα. Ακούγεται συναρπαστικό.
Γι' αυτό είμαστε εδώ όλοι, φυσικά. Την λίστα των ευχών μου.
Μια λίστα την οποία την καλλιεργούσα για πάνω από 20 χρόνια.
Πολιτικοί, γκάγκστερ, χάκερ...
Κατάσκοποι...
Έχουμε την δικιά μας λίστα.
Πράκτορα Ρέσλερ, σε παρακαλώ...
Όλοι ξέρουμε ότι οι δέκα κορυφαίοι που έχετε,
είναι απλά κάτι περισσότερο από μια διαφημιστική καμπάνια.
Στην καλύτερη περίπτωση, είναι ένας διαγωνισμός δημοτικότητας.
Μιλάω για εγκληματίες που έχουν ύψιστη σημασία.
Αυτούς που δεν μπορείς να πιάσεις γιατί δεν ξέρεις κάν ότι υπάρχουν.
Ο Ζαμάνι ήταν μικρό ψάρι.
Εγώ είμαι ο Αχαάβ.
Και αν θέλεις τις φάλαινες που υπάρχουν στην λίστα μου,
πρέπει να παίξεις με τους δικούς μου κανόνες.
Ποτέ δεν κοιμάμαι στο ίδιο μέρος περισσότερες από δυο νύχτες στη σειρά.
Θέλω να εμφυτεύσετε στο σβέρκο μου
ένα πλήρως κωδικοποιημένο τσιπ 8 χιλιοστών...
όχι εκείνα τα σκουπίδια από την AlphaChip που μου χώσατε στον ώμο.
Θέλω δικούς μου φύλακες. Έχω καταρτίσει μια λίστα
με πέντε αποδεκτούς υποψήφιους.
Διαλέξτε δυο.
Ο, τιδήποτε σας πω, υπόκειται σε συμφωνία ασυλίας,
που θα διαπραγματευτώ μόνος μου.
Και τέλος, το πιο σημαντικό,
Μιλάω μόνο στην Ελίζαμπεθ Κην.
Ανακάλυψες κάτι περίεργο για τον...
άντρα σου, έτσι δεν είναι, Λίζι;
Μετάφραση: Morgan La Fey~Mr.M