www.titlovi.com
Dobro je ponovno biti doma, gospodine.
Da.
To ćemo još vidjeti.
Dobar dan. Trebam pomoćnika direktora Harolda Coopera.
Imate dogovoreno? -Nemam.
Recite da ga traži Raymond Reddington.
FBI - DESET NAJTRAŽENIJIH
FBI - ODJEL ZA POSEBNE OPERACIJE
Ressler. Reddington je moj.
Kad se dogodio? -Prije jedan sat. -Potvrđeno je?
Da. Otisci prstiju, tetovaže.
Zna i detalje o misiji u Bruxellesu 2008. g.
Što se dogodilo ondje? -Molim?
Pokušali smo ga ubiti.
To je doista on.
Donio je svaki alias kojim se ikad koristio.
Za većinu nismo ni čuli.
Što hoće? -Ne znam. Ne govori.
On je stijena. -Zovite labos.
Neka mu ugrade čip za praćenje.
Prikupite informacije. Od Domovinske, CIA-e.
Što želite znati? -Sve.
Pohađao je Pomorsku akademiju. Najbolji u klasi.
Diplomirao je s 24 g.
Materijal za admirala.
G. 1990. Reddington odlazi ženi i kćeri za Božić. Nikad nije stigao.
Cijenjeni časnik odlazi i nestaje sve do četiri godine poslije
kad se počnu pojavljivati povjerljivi dokumenti
u Magrebu, Islamabadu, Pekingu. Trag je doveo do Reddingtona.
Prijestupnik je kad mu se ponudi prigoda, pruža usluge
i gradi carstvo posredujući u ugovorima s drugim kriminalcima.
Nema domovine, politički cilj.
Reddington je odan onomu tko najviše ponudi.
Tisak ima naziv za njega.
Posrednik za zločin.
Spojen je.
Očito je stigao netko ovlašten za donošenje odluka.
Njušim vašu kolonjsku, agente Cooper, miriše na uobraženost.
Sredite ovo. Hoću ga ovdje. Idemo.
Imate mnogo pitanja pa počnimo s najvažnijim. Zašto sam ovdje.
Sjećate se 1986. g. i napada na naše veleposlanstvo u Damasku,
otmice šestero ljudi iz francuskog konzulata u Alžiru 1997. g.
ili 2002. i provale u banku Krungthai u Bangkoku?
Vi to smatrate nepovezanim.
Znam da je jedan čovjek odgovoran za sve troje.
Ime mu je Ranko Zamani. Vi ga želite. Ja ga želim.
Recimo da na trenutak imamo zajedničke interese.
Ranko Siniša Zamani. Srbin obrazovan u SAD-u.
PREMINUO
Zamani je mrtav već šest godina. Više nije prijetnja.
Onda je mrtvac upravo sišao s leta 283 iz Munchena na Dulles.
Ušao je u zemlju kao Saša M. Čako. -Prošao je carinu u 10.56. -Slušajte.
Skinuli su otisak s rukohvata u avionu. Devet točki poklapanja.
Zamani je živ.
Slušam te. -Jeste li pogriješili?
Pogriješio sam. -Da, pogriješili ste.
Barem nije prvi put.
Dat ću vam Zamanija, ali prvo...
Nemaš pravo ni na kakve odluke. -Precjenjujete svoje ovlasti.
Pomoći ću vam pronaći Zamanija.
Ali od ovoga trena postoji jedno vrlo bitno pravilo.
Razgovaram isključivo s Elizabeth Keen.
Kvragu, tko je ona?
Stari... Doista?
Dušo, koliko je sati? -Ne znam. Kad moraš biti ondje?
Sranje! -Što je? -Ne! Moj prvi dan!
Dobro si? Trebaš pomoć? -Otišao mi je bus. Morat ću uzeti auto.
Ne. Treba mi. Odbor za planiranje izleta. -Pustio si psa? -Jesam.
Što se tiče izleta, Air and Space ili ZOO?
ZOO je spolno neutralan. -U redu. -Pametno. -Nemamo mlijeka.
Je li ovo mokraća? Stojim u mokraći, dušo. -To je i tvoj pas.
Hvala! Smrdjet ću kao infekcija urinarnog trakta prvi radni dan!
Nemoj zaboraviti zadnji sastanak za posvajanje. U 13.30.
Čula si me? U 13.30. -Jesam. U 13.30.
Odoh u auto. Imaš ključeve? -Da, u džepu su mi. -Ponijet ću ti kavu.
Nema više pišanja, stari.
Što je?
Probudili smo se prije sedam minuta. Obukao sam gaće naopako
i jedva gledam, ali ti si nekim čudom obučena,
sabrana i lijepa kao i prvog dana. -Mislim da sam nešto zaboravila.
Znaš da neću dopustiti da se posao ispriječi između nas i obitelji? -Da.
Želimo obitelj i imat ćemo je. -Sigurna si za djecu? Jer imam...
Mama! -Danas je taj dan. -Da. Znam.
Tako se ponosim tobom. Toliko si se trudila zbog ovoga.
Živčana? -Nisam, ali jako kasnim.
Agentice Keen. Donald Ressler. Terenski ured Washington.
Odmah pođite sa mnom. -Mislim da mi neće trebati auto.
Agentica Keen. Točno? -Da. -Harold Cooper.
Direktor Odjela za protuterorizam. -Da, znam tko ste.
Možete li nam reći o čemu je riječ? -Rado bih da mogu.
Mogu reći da sam prošla provjere kao i svi, provjere prošlosti,
psihološko profiliranje. Sigurno već provjeravaju digitalni otisak.
Znam što će naći. -Što? -Ništa! Nemam veze s Reddingtonom.
Prvi vam je dan kao profilerki. -Da. Došla sam iz New Yorka.
Prošli sam mjesec diplomirala u Quanticu. -Čestitam. -Hvala.
Profilirajte sebe.
Molim? -Tko ste? Što on traži? Profilirajte Elizabeth Keen.
U redu.
Radim u FBI-u četiri godine.
Vodila sam mobilnu jedinicu u New Yorku. Ubojstva, iznude.
Pročitao sam vaš dosje.
Jasno.
Kolege mi se obraćaju s gospodine. Misle da sam...
Kuja.
Kao većina djece koja se sama odgaja, znam biti narcisoidna.
Povučena, odijeljena.
Imam veliku želju shvatiti zločinački um i povezati se s njim.
Ovlaštena sam forenzična psihologinja, a ipak živim u iluziji
da ću promijeniti prošlost ako imam svoju djecu.
Je li vam čudno što se Reddington predao kad ste trebali početi raditi?
To govori da me čekao. -Zašto vas, izričito?
Jer sam nova i misli da će me lako izmanipulirati.
Očito me ne poznaje dobro.
Što je ovo? -Postrojenje za sortiranje, američka pošta.
Namijenjeno za rušenje prije 12 g. FBI je kupio zgradu poslije 11. 9.
Otad odavde vodi tajne operacije. -Dakle, to je crna lokacija?
Mi smo sentimentalni. Radije to zovemo pošta.
Ako vam išta zatreba, upamtite, ovdje smo.
Agentice Keen, kakvo zadovoljstvo.
Ovdje sam.
Nemaš više pramenove.
Ne izgledaš kao u Baltimoreu.
Ideš li često kući? -Recite mi o Zamaniju.
Godinama nisam bio doma. -Zašto ja? Nisam nitko. Prvi dan radim.
Ništa posebno. -Mislim da si jako posebna.
Za jedan sat Zamani će oteti kćer američkog generala Daniela Rykera.
Bit će diverzija, ometat će komunikacije, on će ugrabiti malu.
Želi napustiti zemlju za 36 sati. Ako ne budete brzi, mala će umrijeti.
To znam. -A kako?
Jer sam ga ja uveo u zemlju. -A ja bih to trebala vjerovati?
Ne, naravno.
Ja sam zločinac. Mi smo notorni lašci.
Sve u vezi sa mnom je laž.
Ali ako mi tko može dati drugu šansu, to si ti.
Ti i ja toliko smo toga prevladali.
Pogledaj se.
Napustio te otac zločinac, majka ti je umrla od slabosti i srama.
I ipak si tu, spremna se proslaviti, spremna srediti Ranka Zamanija.
Preko mene ćeš se proslaviti, Lizzy.
Što ste mu rekli? -O čemu govorite? -Kako zna privatne stvari o obitelji?
Kako dosje tvog oca nisu našli kod provjere? -Zovimo specijalce.
Nema smisla. Blefira. -Uspostavlja vrijednost.
Vodio sam njegov slučaj pet godina. -I što ste dobili?
Vi ste me zvali i tražili mišljenje. A ja kažem da će tu curicu oteti.
Ispričavam se.
Tome. Hvala Bogu, javio si se. -Što se događa? Jesi li blizu?
Onaj helikopter? Odvezli su me pomoćniku direktora, dali mi slučaj
i ne mogu se sada izvući. -Agencija za posvajanje čeka.
Liz? -Dobru si predstavu izvela. Saberi se, pozvala si konjaništvo.
Mogu li samo minutu... -Nemamo toliko. Idemo.
Oprosti. Imali smo sastanak, ali riječ je o curici, nešto se dogodilo.
Povjerljivo je.
Cijeli je dan povjerljiv. -Lizzy, ako je previše, ne moramo to odmah.
Nagodinu ćemo. Ali ako ćemo to učiniti, moramo zajedno.
Ne mogu sam. -Moramo ići. -Ne. Tome, slušaj me.
Naša je obitelj najvažnija. To je jedino važno. -U redu.
Ja ću to srediti. Mislim da će me ova zviznuti u nos, ali snaći ću se.
Žao mi je. -Samo se čuvaj. Volim te. -I ja tebe.
PENTAGON
Gospodine. -Na mjestu odmor. -Imamo situaciju.
Tiče se vaše kćeri. -Moje kćeri?!
Dečki, oružje, molim vas. Ne želimo isprepadati djecu.
Ja ću to.
Beth. Ova teta želi razgovarati s tobom. -Zdravo, ne boj se.
Samo trebaš poći sa mnom.
Zoveš se Beth, je li? I ja se tako zovem. Elizabeth.
No mene zovu Liz. Možeš i ti ako želiš. -I moj tata ima takvu značku.
Da? Ima mnogo medalja. Za ovakvu značku moraš biti jako hrabar.
Ovo može biti tvoja posebna značka. Evo.
Sviđa ti se?
Ne moraš... Mnogo hvala. Prelijepa je.
Bocka. Pazi. -U redu. Hoću.
Što se događa? -Hej, što je? -Cesta je zatvorena. Okrećemo se.
Rolling Thunder zove Follow 1. Ispred su prolivene kemikalije.
O. K. Nastavljam alternativnom rutom. -Želiš li nazvati tatu? -Da.
Želim mu reći da sam dobro.
Dobro si?! -Mislim da jesam.
Ništa ne vidim. Imam krvi u...
Uzmite djevojčicu! Ako je želiš spasiti, nećeš pucati!
Uzmi.
Dušo, ovaj će nam dim naštetiti. Trebaš staviti masku. -A ti?
Imamo samo za tebe. Sad slušaj. Ovi će te ljudi odvesti.
Hoće li mi nauditi? -Neće. Ja ću te pronaći. -Dobro.
Beth, pronaći ću te.
Tko je poslao tu žensku po moju curicu?! Čija je to odluka?!
Gdje je curica? Prošla su četiri sata. Tvoji još nisu dali zahtjeve.
Moji? Rekao sam da će Zamani oteti djevojčicu. To je sve što znam.
Ovo je u tvojim rukama. -Trebaš mi pomoći oko Zamanija.
Što kažeš na razmjenu? Ti kažeš meni, a ja tebi.
Ispričaj mi o ožiljku na dlanu. Primijetio sam da ga diraš.
Izbio je požar kad sam imala 14 g. -Netko ti je pokušao nauditi.
Ne baš.
Mogu li ga vidjeti?
Doista želiš dijete? -Kako, zaboga... -Dijete neće ispraviti prošlost.
Nemaš pravo govoriti o roditeljstvu, napustio si ženu i kćer na Badnjak.
Curica. -Nećeš je naći dok ne naučiš drukčije gledati. -A kako?
Poput zločinca. Možda bude lakše nego što misliš.
Da ti pokažem?
Bar znate kako Zamani izgleda.
Zaboga! Njega nisam vidio godinama. Jako zanimljiv tip.
I nema veze s ovim. Ciljate na pogrešnog tipa.
Miroslav. Njega zovu Kemičar. Cijenjeni stručnjak za streljivo.
Napustio je MIT kako bi radio za Rusa Vora Usoyana.
Posljednje dvije godine jako je skup slobodnjak.
Nemam pojma što vam ovo predstavlja. Nijemac!
Bankar. Reinhardt. Vjerojatno premješta novac.
A curica? Što imate o njoj i ocu?
Tvoj rok upućuje na pojedinačan događaj. U distriktu.
Nisam sigurna kako se curica uklapa. -A Kemičar?
Bitan. Dobro plaćen.
Što god Zamani planira, skupo je. Nekakav napad?
Razmišljaš kao policajka. Oni su objektivni. Vezani protokolima.
Neka ovo bude osobno. -Besmislice. -Zamani je bolestan.
CIA kaže da je zaražen virusom Nipah. Umire pa je opasan.
Pa što očajnički želi prije smrti? I kakve to veze ima s djevojčicom?
Njezin otac, general, bio je u Bosni. Kao potpora NATO-u kod Bihaća.
Zamanijev dom. -Bombardirao je tvornicu kemijskog oružja.
I otrovao njegovo selo. Riječ je o njegovoj obitelji.
Umrli su, Zamani je preživio. Želi se osvetiti.
Unajmio je Kemičara da napravi bombu koju će detonirati ovdje.
Iskoristit će Beth da poravna račune.
I podmetne bombu.
Idemo. Sat otkucava.
Imam znanca. Zovu ga Gostioničar. Vodi sigurne kuće.
Pritisni ga. Znat će gdje ćeš pronaći Kemičara.
A kad nađeš Kemičara, naći ćeš i Zamanija. -Gdje je taj Gostioničar?
Ako ti kažem, moraš mi nešto dati zauzvrat. Bez lisičina, kaveza.
Ako želiš uhvatiti Zamanija, mora vjerovati da sam slobodan.
U vezi s prijateljima, u omiljenim hotelima. -Ako očekuješ Sheraton...
Čuvaj bodove, Harolde. Sheraton ionako nije za mene.
Uživaj. Čim ovo završi, vraćamo te na tajnu lokaciju.
G. Homan, lijepo je vidjeti vas opet. Šampanjac na račun kuće.
Krevet je s dekama umjesto popluna. Još što? -Ne, hvala, Eric.
Daj gospodinu napojnicu.
Gdje je Kemičar?
FBI. Gore ruke.
Našli su labos. Ispituju Kemičara. -A bomba? -Još je nije izradio.
Moram izaći, razbistriti glavu. Istuširati se, vidjeti muža.
Ne idi predaleko.
DJEVOJČICA!
Pristali su? Dušo! Kako si uspio?
Zaboga, ne mogu vjerovati. Imat ćemo dijete, a to je baš...
Tom?
Sjedni. Sjedni!
Učini što kažem ili ću ti ubiti muža.
Razgovarali smo i pokušavali shvatiti kako znaš da sam u gradu.
Ispričao sam mu kako si prokužila moj plan
za otmicu generalove kćeri. -Tome, pogledaj me.
Bio sam iznenađen. No moji su ljudi prilično dobro odradili sve.
Bit će sve u redu. -Ali onda su tvoji došli po mog prijatelja Kemičara.
S njime sam već završio pa si mi uštedjela plaćanje.
I hvala ti na tome.
Ali zbog toga sam se zapitao što još znaš.
Što još znaš? -Ja ne...
Tom... -Ne, ne. Mene gledaj. Pitao sam te nešto.
Što još znaš o mome planu?
Bomba? Možda. Ne znamo. Znali smo samo za djevojčicu.
Ostalo su nagađanja. Tome, dušo, sve će biti u redu. Pasji skote!
Što još znaš o mome planu?! -Ništa! Kunem se!
Bože dragi... -Nisi pametna kako Reddington kaže.
Moj je prijatelj oduvijek opsjednut tobom. Nisam siguran zašto.
Sve će biti u redu. Ono što sam isplanirao donijet će mnoge žrtve.
Dakle, možeš birati. Zaustavi me sada i spasi mnoge Amerikance.
Ili spasi samo jednoga.
Što ćeš odabrati?
Tome. Dušo...
Bože. Dušo, ne zatvaraj oči.
Pozvat ću pomoć. Nemoj zaspati. Bit ćeš ti dobro!
911. Kakav hitni slučaj?
WASHINGTON OPĆA BOLNICA
Ti si ga poslao? Ti si učinio ovo? -Što? -Bio je u mojoj kući!
Muž mi je na aparatima jer je Zamani... -Smiri se i ispričaj mi.
Ne pravi se glup. Ti si jedina veza. Rekao je da si opsjednut mnome.
Spominjao je djevojčicu ili bombu? -Nismo tim! Nisam ti partner.
Što je rekao? -Ne znam, govorio je nešto o žrtvama.
O kemijskim agensima i... Spominjao je tebe.
Zahvalio je što sam ga oslobodila Kemičara. -Bomba je još u igri.
Kog je vraga tražio u mojoj kući?! Reci mi! Ti ga poznaješ!
Zašto mi muž umire u bolnici?!
Unatoč tvojim osjećajima tvoj muž nije bitan.
Zamani ti je učinio uslugu, Lizzy.
Znaš da sam ti probušila karotidu. Onesvijestit ćeš se za minutu.
Evo kako ćemo. Reći ćeš mi kako ću naći Zamanija i sve ovo riješiti.
Ili ću te pustiti da umreš ovdje. Jasno?
Da.
Ali ako ja umrem, nećeš saznati istinu o svome mužu.
Ne znaš ti ništa o njemu.
MEDICINSKI CENTAR WALTER REED
Agent Ressler? Moram razgovarati s njim. -Ne bi smjela biti ovdje.
Pod istragom si. -Kemičar ne govori? -Ne.
Red poznaje Zamanija. Daj mi pet minuta.
Hvala.
Nema ga.
Lijepo je vidjeti te, stari prijatelju.
Počinjem traženje.
Imam ga. Čip pokazuje da je kod Lincolnova spomenika.
Idemo. Trebamo 40 sekunda.
Kako je prošlo s agenticom Keen? -Posjetio sam je, kako si tražio.
A muž? -Kako si tražio. -Šteta što ćeš propustiti trešnje u cvatu.
Propustit će ih mnogo ljudi. -Generalova je kći rizik.
Riječ je o mnogo više. -Krenuo je. Ide na zapad.
Riječ je o... djeci.
Raymonde, danas, na današnji dan, vraćam im njihovu kugu.
Za 60 godina spominjat će ovaj dan i moju ostavštinu.
Još ide na zapad. 300 m od vašeg položaja.
Halo? -Problem. Zamani želi mnogo više od generalove kćeri.
Namjerio se na djecu. -Gdje si?
Prilazimo 14-oj. Krenite!
Moraš mi reći što je Zamani rekao. U kući, što je rekao, što si vidjela?
Raspitivao se o Kemičaru i o djevojčici. -Ne. Što si vidjela?
Bilo je krvi posvuda. -Udahni, Lizzy.
Mene gledaj. -Imao je tetovažu. -On je pravoslavac. -Sve ste mu bliže.
Ne bi imao tetovažu. -Taj znak, odnekud mi je poznat.
Izlet, Air and Space ili ZOO?
Nije bila tetovaža, nego žig. Bomba je u zoološkom vrtu.
Ništa ne vidim. Gdje je?! -Skreće u Aveniju Maryland.
Naprijed. Ispred tebe je. Signal je stao. Mora biti tu!
Gdje je?! -Treba biti točno iza tebe. Iznad. Ima li stuba u blizini?
Beth? Zdravo, dušo. Jesi li ozlijeđena? -Nisam. -Sama si?
Rekao je da ovdje čekam tatu.
I da ovo ne smijem skidati.
Što god bilo, ne diraj. -Manje od tri minute. Treba evakuirati.
Zvati pirotehničare. -Neće stići na vrijeme. Moj prijatelj dolazi. -Koji?
Reddingtone!
Ruke uvis!
Zamani. Siđi s ograde.
Da vidim ruke ili ću pucati!
Prenesite generalu da mu je kći bila samo nesretna civilna žrtva.
Iščupao je čip za praćenje. Pas mater!
Reddington te poslao?
Ne razumijem. Možeš onesposobiti bombu? Možeš li je zaustaviti?
Hoćemo li biti dobro? -Hoćemo, dušo.
I ja sam se prepala u tvojoj dobi. Ali tajno me oružje čuvalo.
Tata mi ga je dao.
Jako je posebno. Nikomu ga nisam pokazala. Poput čarolije je.
A što može? -Kad god sam tužna ili preplašena,
samo ga dotaknem, ovako, i onda sam hrabra.
Želiš vidjeti hoće li tebi dati hrabrosti?
Hrabra si djevojčica.
To! -Stani.
Stani! Što radiš?! -Smatraj uređaj isplatom za uslugu. Hvala! Uživaj!
To je kemijsko oružje! -Fascinira ga to. Treba mu više nego nama.
Tata!
Crveni prsluk, siva majica! Ima bombu!
Bit ćemo izvrstan tim.
Tko je Ukrajinac?
Neću vam reći. -Dao si mu kemijsko oružje.
Uzeo ga je. To je cijena posla s ljudima koji znaju odraditi stvar.
Ne gledaš širu sliku. Bomba nije grunula, mala je sigurna.
Zamani je mrtav. Sjajno je prošlo. -Nije ni bila riječ o Zamaniju.
Predao si se i ubacio u FBI zbog obavještajnih podataka. Tog oružja.
Ne želim vašu obaviještenost, agente Ressler. Moja mi je dovoljna.
Vjerojatnije je da sam pokušao pomoći i odraditi posao sam, jer...
Vi niste mogli. -Ovdje smo gotovi.
Bilo je zabavno. Trebamo to ponoviti.
Zbilja, ponovimo to. Zamani je tek prvi.
Prvi, što? -Ime na listi.
Kakva lista? -Crna. Zvuči uzbudljivo. Zbog toga smo ovdje.
Zbog moje liste želja. Koju sam radio više od 20 g.
Političari, mafijaši, hakeri. Špijuni. -Imamo svoju. -Molim vas.
Znamo da je popis 10 najtraženijih više reklama.
Natjecanje u popularnosti. Ja govorim o važnim zločincima.
Koje ne možete naći jer ne znate da postoje. Zamani je bio sitna riba.
Ja sam Ahab.
Ako želite kitove s moje liste, morate igrati po mojim pravilima.
Spavam na istome mjestu samo dvije noći zaredom.
Želim šifrirani 8-milimetarski čip u vratu, ne smeće zabijeno u rame.
Želim zaštitu. Imam popis pet prihvatljivih ljudi. Odaberite dvoje.
Sve potpada pod ugovor o imunitetu koji ću sam sastaviti.
I napokon, najvažnije, razgovaram isključivo s Elizabeth Keen.
Otkrila si nešto čudno o svome mužu, zar ne, Lizzy?
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com