Muss gut tun, wieder zu Hause zu sein, Sir.
Ja.
Naja, das werden wir noch sehen.
Guten Tag.
Ich möchte gerne zum stellvertretenden Direktor, Harold Cooper.
Haben Sie einen Termin?
Den habe ich nicht.
Sagen Sie ihm, es ist Raymond Reddington.
TV4User & SubCentralpräsentieren:
THE BLACKLIST Season 1, Episode 1 "Pilot"
Übersetzung von: Scratch77, sanni & Kelzi. Korrektur: Kelzi. Resync: sanni.
Ressler. Außenstelle Washington. Ich bin der für Reddington zuständige Agent.
- Wann ist das passiert? - Vor weniger als einer Stunde.
Haben wir eine Bestätigung, dass er es tatsächlich ist?
Definitiv er. Fingerabdrücke passen. Tattoos auch.
Er hat sogar freiwillig Details zu einer geheimen Mission in Brüssel im Jahr 2008 preisgegeben.
- Was war denn in Brüssel? - Sir?
Wir haben versucht ihn zu töten, Sir.
Er ist es wirklich.
Er kam mit einem Koffer, in dem jeder Deckname war, den er jemals verwendet hat.
Von den meisten hatten wir noch nie gehört.
Und was will er?
Keine Ahnung. Er will nicht reden.
Stumm wie ein Fisch.
Rufen Sie im Labor an.
Lassen Sie ihm einen Alpha RFID Chip implantieren.
Fordern Sie einen vollen Bericht an. NSA. CIA.
Was genau wollen Sie denn wissen?
Alles.
Raymond "Red" Reddington besuchte die Navy-Akademie.
Bester seines Jahrgangs. Machte mit 24 seinen Abschluss.
Er wurde als potenzieller Admiral gehandelt.
1990 kam Reddington dann nach Hause,
um mit seiner Frau und Tochter Weihnachten zu feiern.
Dort kam er aber nie an.
Dieser höchst angesehene Offizier
verschwindet ohne Weiteres einfach so vom Erdboden...
bis dann vier Jahre später
geheime NOFORN Unterlagen in Maghreb,
in Islamabad und Peking auftauchen.
Diese Lecks wurden zu Reddington zurückverfolgt.
Dieser Kerl verstößt gegen die Chancengleichheit,
er ist ein Vermittler aller Arten,
der sich ein Unternehmen damit aufgebaut hat, Informationen an andere Kriminelle zu verhökern.
- Autsch. - Er hat kein Mutterland.
Er hat keine politischen Ziele.
Reddingtons Loyalität liegt lediglich beim höchsten Bieter.
Die Zeitungen haben einen Namen für ihn.
"Der Portier des Verbrechens."
Er ist online.
Augenscheinlich ist jemand mit Entscheidungsgewalt eingetroffen.
Rieche ich da etwa den Gestank ihres Aftershave, Agent Cooper. Stinkt nach Selbstüberschätzung.
Bringen Sie diese Feeds in Ordnung. ich will ihn hier oben. Kommen Sie.
Sie müssen eine Menge Fragen haben,
also fangen wir doch einfach mit der Wichtigsten an. Wieso ich hier bin.
Erinnern Sie sich an den Angriff auf die U.S. Botschaft in Damaskus, im Jahre 1986,
an die Entführung von sechs Ausländern
aus dem französischen Konsulat in Algier 1997,
oder an den Einbruch in die Krungthai Bank in Bangkok in 2002?
Sie sehen zwischen diesen Vorkommnissen keinerlei Zusammenhang.
Ich aber kann Ihnen sagen, dass ein Mann allein für alle drei verantwortlich ist.
Sein Name ist Ranko Zamani.
Sie wollen ihn. Ich will ihn.
Also lassen Sie uns für den Augenblick einfach sagen, dass unsere Interessen sich decken.
Ranko Sinisa Zamani.
Serbischer Staatsbürger, in den USA ausgebildet.
Ranko Zamani ist seit sechs Jahren tot.
- Er ist eine nicht existente Bedrohung. - Dann ist also in diesem Augenblick ein Toter
auf dem Flug United 283 von München nach Dulles ausgestiegen.
Er reiste unter dem Namen Sascha M. Chacko ins Land ein.
- Er ist um 10:56 Uhr morgens durch den Zoll. - Hergehört, Leute.
Das Labor hat soeben einen latenten Fingerabdruck von einer Armlehne der Fluglinie genommen.
Neun Übereinstimmungsmerkmale.
Zamani ist am Leben.
Sie haben meine Aufmerksamkeit.
Lagen Sie falsch?
- Ich lag falsch. - Ja, sie lagen falsch.
Und das auch nicht zum ersten Mal. Heimische Gefilde sozusagen.
Also ich werde Ihnen Zamani liefern, aber zuerst...
Kein "aber zuerst." Sie entscheiden hier gar nichts.
Agent Cooper, Sie überschätzen Ihre Autorität.
Ich sagte, ich werde Ihnen helfen Zamani zu finden und das werde ich auch.
Aber von diesem Augenblick an gibt es eine wichtige Regel...
Ich werde ausschließlich mit Elizabeth Keen reden.
Wer zum Teufel ist Elizabeth Keen?
Oh, Alter.
Echt jetzt, Kumpel?
Babe, wie viel Uhr ist es?
Ich weiß es nicht. Wann musst du denn da sein?
- Oh, Kacke. - Was ist denn?
- Mist! - Was?
Nein! An meinem ersten Tag!
Babe, alles gut bei dir? Brauchst du Hilfe?
Ich habe den Bus verpasst, Babe.
Ich werde das Auto nehmen müssen.
Du kannst das Auto nicht nehmen. Ich brauche das Auto.
Ich habe das Komitee zur Ausflugsplanung.
Du hast doch den Hund rausgelassen, oder?
Habe ich. Wegen des Ausflugs... Luft- und Raumfahrtmuseum oder den Washingtoner Zoo?
- Der Zoo ist auch was für die Mädchen. - Alles klar.
- Guter Gedanke. - Wir haben keine Milch mehr.
- Huch. Sorry. - Ist das Pisse?
Ich stehe in Pisse, Babe.
- Er ist auch dein Hund. - Ja, vielen Dank auch.
ich werde gleich an meinem ersten Tag nach einer Harnwegsinfektion riechen!
Hey, vergiss nicht, dass wir heute das letzte Treffen wegen der Adoption haben. Um Halb Zwei.
Du hast mich verstanden, stimmt's? Halb Zwei.
Jepp. Halb Zwei. Letztes Treffen.
Ich gehe zum Auto. Hast du die Schlüssel?
Ja, in meiner Tasche. Ich habe deinen Kaffee.
Kein Wildpinkeln mehr, Kumpel.
Was?
Wir sind beide vor sieben Minuten aufgestanden.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich meine Unterhosen verkehrt herum anhabe
und kann kaum geradeaus sehen.
Aber du bist irgendwie angezogen,
gelassen und genauso schön, wie an dem Tag, als ich dich kennenlernte.
- Ich glaube, ich habe etwas vergessen. - Ja.
Du weißt, dass ich den Job nicht zwischen uns und unsere Familie kommen lasse, richtig?
Ich weiß.
Wir wollen eine Familie, wir werden eine Familie haben.
War dir das mit der Kindersache ernst? Weil ich da nämlich Sachen am laufen habe...
Mama.
- Heute ist der Tag. - Ja, ich weiß.
Mann, ich bin so stolz auf dich.
- Danke. - Du hast so hart dafür gearbeitet.
Bist du nervös?
Nein. Aber viel zu spät dran.
Agent Keen.
Donald Ressler. Außenstelle Washington.
Sie müssen mich sofort begleiten.
Babe, ich glaube nicht, dass ich das Auto brauchen werde.
Agent Keen. Ist das so richtig?
- Jawohl, Sir. - Harold Cooper.
Stellvertretender Direktor der Terrorismusbekämpfung.
Jawohl, Sir. Ich weiß, wer Sie sind, Sir.
Also... können Sie uns sagen, was hier vor sich geht?
Ich wünschte, ich könnte.
Ich kann Ihnen sagen, dass...
ich von der Agency genauso sicherheitsüberprüft wurde, wie jeder andere auch,
wissen Sie, die gleichen Background Checks und psychologischen Profile.
Ich bin mir sicher, dass die OPR gerade mit meinem digitalen Fingerabdruck fischen geht
und ich kann Ihnen sagen, was sie finden werden.
Was werden sie finden?
Nichts. Ich habe keine Vorgeschichte mit Reddington.
Mir wurde gesagt, dass heute Ihr erster Tag als Profilerin ist.
Jawohl, Sir.
Ich wurde von New York herversetzt. Letzten Monat habe ich erfolgreich Quantico abgeschlossen.
- Meinen Glückwunsch. - Vielen Dank.
Tun Sie mir einen Gefallen. Erstellen Sie ein Profil von sich.
Verzeihung, Sir?
Wer sind Sie? Was sieht er in Ihnen?
Erstellen Sie ein Profil von Elizabeth Keen.
Oh. Okay.
Nun, also, ich bin seit vier Jahren beim FBI.
Ich war die Leiterin der mobilen Psycho-Notfalleinheit in New York.
Wir bearbeiteten Morde,
- Erpressungen... - Ich habe Ihren Lebenslauf gelesen.
Natürlich.
Meine Kollegen nennen mich "Sir."
Sie denken, ich wäre eine...
ein Miststück.
Wie die meisten Kinder, die sich selbst erzogen haben,
kann ich narzisstisches Verhalten an den Tag legen.
Ich kann verschlossen und entrückt sein.
Ich habe ein tiefsitzendes Verlangen, kriminelle Geister verstehen und nachvollziehen zu können.
Ich habe einen Master in forensischer Psychologie
und dennoch leide ich selbst unter der Wahnvorstellung,
dass ich meine Vergangenheit durch eigene Kinder neu schreiben könnte.
Finden Sie es merkwürdig, dass Reddington sich selbst stellt
und zwar an dem Tag, an dem Sie als Profilerin anfangen?
Ich denke, dies suggeriert, dass er auf mich gewartet hat.
Wieso auf Sie? Sie im Speziellen.
Weil ich neu bin und er denkt, dass ich leicht zu manipulieren wäre.
Der Mann kennt mich offensichtlich nicht allzu gut.
Was ist das für ein Ort?
Die D.C.-Metro Sortiereinrichtung der U.S. Post.
Sie wurde vor 12 Jahren aufgegeben und war für die Demontage vorgesehen.
Das FBI nahm das Gebäude nach dem 11. September unter Beschlag.
Seitdem wurden hier verdeckten Operationen der ganzen Bandbreite durchgeführt.
Also ist das eine Black Site?
Wir sind sentimental. Wir nennen es lieber die Post.
Sollten Sie irgendetwas brauchen, vergessen Sie nicht...
wir sind direkt hier.
Agent Keen, welch ein Vergnügen.
Also...
hier bin ich.
Sie sind Ihre Strähnchen losgeworden.
Sie sehen wesentlich weniger wie die Flagge Marylands aus.
Schaffen Sie es öfter nach Hause?
Erzählen Sie mir von Zamani.
Ich war seit Jahren nicht Zuhause.
Warum haben Sie mich da involviert? Ich bin ein Niemand. Dies ist mein erster Tag.
An mir ist nichts Besonderes.
Oh, ich denke, Sie sind etwas ganz Besonderes.
Innerhalb einer Stunde wird Ranko Zamani
die Tochter des U.S. Generals Daniel Ryker entführen.
Es wird ein wenig Verwirrung geben,
die Kommunikation wird gestört sein,
dann wird er sich das Mädchen schnappen.
Er will innerhalb von 36 Stunden wieder außer Landes sein.
Wenn Sie nicht schnell reagieren, wird das Mädchen sterben.
Das ist mein Wissensstand.
Und woher wissen Sie das?
Weil ich derjenige bin, der ihn ins Land geschleust hat.
Und das soll ich Ihnen jetzt einfach glauben?
Nein, selbstverständlich nicht!
Ich bin ein Krimineller. Kriminelle sind notorische Lügner.
Alles über mich ist eine Lüge.
Aber wenn irgendjemand mir eine zweite Chance verschaffen kann, dann sind das Sie.
Wir beide haben... so viel durchgemacht.
Ich meine, schauen Sie sich nur an.
Vom Vater verlassen, der ein Berufsverbrecher war,
eine Mutter, die an... Schwäche und Scham verstarb.
Und doch sind Sie hier, drauf und dran sich selbst einen Namen zu machen, drauf und dran
Ranko Zamani zu schnappen.
Ich werde Sie berühmt machen, Lizzy.
Was haben Sie ihm erzählt?
Wovon reden Sie?
Woher kennt er diese Details? Private Dinge über meine Familie?
Warum ist die Strafakte Ihres Vaters nicht beim Background Check aufgetaucht?
Wir müssen den SWAT-Commander in Quantico informieren. Ein Team zu dem Mädchen schicken.
- Das ist Schwachsinn. Er blufft, Sir. - Nein, er legt einen Wert fest.
Ich bin seit fünf Jahren für diesen Fall zuständig, vertrauen Sie mir...
Und fünf Jahre haben Ihnen was genau gebracht?
Sie haben mich gefragt, Sie haben um meine Meinung gebeten. Hier ist sie...
Dieses Mädchen wird entführt.
Entschuldigen Sie mich.
Tom. Gott sei Dank bist du rangegangen.
Hey, sag mir, dass du fast hier bist. Was ist los? Bist du fast hier?
Dieser Helikopter... sie haben mich zum stellvertretenden Direktor geflogen,
mich an einen Fall gesetzt und ich komme hier gerade nicht weg.
Du machst Witze, oder?
Die Adoptions-Leute warten alle.
- Liz, bist du da? - Sie haben da drinnen eine schöne Show abgezogen.
Sie sollten sich besser zusammenreißen, denn Sie haben gerade die Kavallerie gerufen.
Kann ich nur eine Minute bekommen...
Wir haben keine Minute. Kommen Sie. Lassen Sie uns gehen.
Es tut mir leid. Ich weiß, dass wir
einen Termin hatten, aber da ist ein Mädchen, es ist etwas passiert...
Ich kann dir das nicht erzählen. Es ist geheim.
- Dieser ganze... Tag ist geheim. - Lizzy.
Lizzy, Babe, wenn... dir das zu viel ist, müssen wir das im Moment nicht tun, okay?
Wir müssen es nicht tun. Wir werden es einfach... nächstes Jahr machen.
Aber wenn wir das durchziehen,
musst du es mit mir gemeinsam tun.
- Ich kann das nicht alleine machen, Lizzy. - Wir müssen los.
Nein. Nein. Tom, hör zu,
unsere Familie ist das Einzige, was wichtig ist, okay?
- Es ist das Einzige, was wichtig ist. Okay? - Okay.
Alles klar, lass mich...
lass mich das machen. Ich werde mich darum kümmern.
Ich glaube, diese Frau schlägt mir vielleicht ins Gesicht,
- aber ich mach das schon. - Es tut mir so leid.
Das muss es nicht. Sei nur vorsichtig, okay?
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Sir.
Rühren!
Wir haben ein Problem, Sir.
Es geht um Ihre Tochter.
Meine Tochter?
Leute, lasst die Waffen, bitte.
Wir wollen den Kindern keine Angst einjagen.
Ich mache das schon.
Beth, Süße? Diese Dame muss mit dir sprechen.
Hi Bethany, hab keine Angst. Du musst nur mit mir mitkommen, okay?
Danke.
Dein Name ist Beth, stimmt's? Ja?
Mein Name ist auch Beth.
Ich bin Elizabeth.
Meine Freunde nennen mich aber Liz.
Du kannst mich Liz nennen, wenn du möchtest.
Mein Daddy hat auch so einen Anstecker.
Oh ja? Ich wette, dein Daddy hat viele Medaillen.
Um so einen Anstecker zu bekommen, muss man wirklich tapfer sein.
Das kann dein spezieller Anstecker sein, okay?
Bitte sehr.
Magst du ihn?
Du musst mir das...
Vielen Dank. Das ist wunderschön.
Der Stier hier ist angriffslustig. Sei vorsichtig.
Okay, ich werde vorsichtig sein.
Was ist los?
Hey, was ist da vorne los?
HazMat hat die Straße gesperrt. Wir werden wenden.
Rolling Thunder, folgen Sie dem ersten Wagen.
Achtung, wir haben einen Chemieunfall da vorne.
Verstanden. Fahre auf der alternativen Route weiter.
Möchtest du deinen Daddy anrufen?
Ja, ich möchte ihm sagen, dass es mir gut geht.
Okay.
Zurück!
- Bist du in Ordnung? - Ich glaube schon.
Tango, Tango, Tango, antworten!
Ich kann nichts sehen. Ich habe Blut in den...
Hol das Mädchen!
Wenn Sie das Mädchen retten wollen, feuern Sie ihre Waffe nicht ab.
Nehmen Sie das.
Okay, Baby, dieser Rauch wird uns schaden.
Alles klar? Du musst das für mich aufsetzen.
- Was ist mit dir? - Es gibt nur eine.
Sie ist für dich, Liebling. Okay, hör mir zu.
- Diese Männer werden kommen und dich mitnehmen. - Werden sie mir wehtun?
Sie werden dir nicht wehtun, Liebling. Ich werde dich finden, okay?
Okay.
Beth, ich werde dich finden.
Wer hat angeordnet, dieses Kind auf meine Tochter anzusetzen?
Wer hat das angeordnet?
Wo ist das Mädchen? Es sind jetzt vier Stunden.
Ihre Leute haben keine Forderungen gestellt.
Meine Leute? Ich habe Ihnen gesagt, Zamani würde das Mädchen entführen.
Wie ich sagte, ist das ist alles, was ich weiß.
Jetzt liegt es in Ihren Händen.
Ich brauche Ihre Hilfe bei Zamani.
Wie wäre es mit einem Tausch?
Sie erzählen mir etwas und ich werde Ihnen etwas erzählen.
Erzählen Sie mir von der Narbe auf Ihrer Handfläche.
Ich habe mitbekommen, wie Sie sie gestreichelt haben.
Da war ein Feuer. Ich war 14.
Jemand hat versucht, Sie zu verletzen.
Nicht wirklich, nein.
Darf ich sie sehen?
Wollen Sie wirklich ein Kind?
Wie in aller Welt...
Aber ein Baby wird die Vergangenheit nicht wiedergutmachen.
Sie haben das Recht verloren, über Elternschaft zu sprechen,
als Sie Ihre Frau und Tochter am Heiligabend zurückgelassen haben.
- Das Mädchen. - Sie werden das Mädchen nicht finden,
bis Sie lernen, diese Sache anders zu betrachten.
Und wie sollte ich die Sache betrachten?
Wie eine Verbrecherin.
Könnte einfacher sein, als Sie denken.
Soll ich es Ihnen zeigen?
Na, wenigstens wissen Sie, wie Zamani aussieht.
Oh mein Gott!
Den habe ich seit Jahren nicht gesehen.
Sehr interessanter Kerl.
Hat aber absolut nichts mit der Sache hier zu tun.
Sie haben es hier auf den falschen Kerl abgesehen.
Miroslav.
Sie nennen ihn den "Chemiker".
- Sie können das nicht... - Ein hoch angesehener Munitions-Experte.
Er hat das MIT verlassen, um für den Russen Vor Usoyan zu arbeiten.
Die letzten zwei Jahre... Ein sehr teurer Söldner.
Ich weiß aber nicht, was zum Teufel das hier ist.
Der Deutsche.
Ein Banker. Sein Name ist Reinhard.
Er handhabt höchstwahrscheinlich das Geld.
Was ist mit dem Mädchen?
Was haben Sie über das Mädchen und ihren Vater?
Ihr 36-stündiges Zeitfenster lässt auf ein einzelnes Ereignis schließen.
Etwas in Washington D.C.
Ich weiß nicht, wie das Mädchen da hinein passt.
Was ist mit dem Chemiker?
Wichtig... gut bezahlt...
Was auch immer Zamani plant, es ist teuer.
Eine Art Anschlag?
Sie denken wie eine Polizistin.
Polizisten sind so objektiv.
Sie sind Protokollen verpflichtet. Machen Sie es persönlich.
Okay, das ist Schwachsinn.
Zamani ist krank. Laut der CIA trägt er das Nipah-Virus in sich.
Sterben macht ihn gefährlich.
Also, was will er unbedingt, bevor er stirbt?
Und wie steht das in Verbindung zu dem kleinen Mädchen?
Ihr Vater, der General, hat Zeit in Bosnien verbracht...
hat Truppen der NATO in Bihac unterstützt.
Zamanis Zuhause.
Er hat eine Chemiewaffen-Anlage hochgejagt.
Das Dorf vergiftet.
Es geht um seine Familie.
Sie sind gestorben, Zamani hat überlebt.
Er will Rache.
Er hat den Chemiker angeheuert eine Bombe zu bauen, um sie in Washington hochzujagen.
Er wird Beth benutzen, um abzurechnen...
die Bombe zu liefern.
Okay, Bewegung. Wir haben keine Zeit.
Ich habe einen Bekannten.
Sie nennen ihn den "Gastwirt", leitet eine Reihe geheime Unterschlüpfe.
Halten Sie sich an ihn. Er wird wissen, wo der Chemiker zu finden ist.
Wenn Sie den Chemiker finden, finden Sie Zamani.
Wo ist dieser "Gastwirt"?
Wenn ich Ihnen das sage, müssen Sie mir etwas im Gegenzug geben.
Keine Einschränkungen mehr, keine Käfige mehr.
Wenn Sie Zamani fassen wollen,
muss er in dem Glauben sein, ich würde mich frei bewegen,
in Kontakt zu alten Freunden stehen,
mich in einem meiner bevorzugten Hotels aufhalten...
Wenn Sie denken, wir würden Sie im Sheraton unterbringen...
Sparen Sie Ihre Starwood-Punkte, Harold.
Das Sheraton ist nicht meine Szene.
Hey, machen Sie einen drauf, Kumpel.
Sobald das vorbei ist, kehren Sie in ein Geheimgefängnis zurück.
Mr. Homan, es ist wundervoll, Sie wieder hier begrüßen zu dürfen.
Es gibt gratis Champagner.
Wie gewöhnlich befinden sich im Bett Wolldecken statt Daunendecken.
- Kann ich sonst noch etwas für Sie tun? - Nein, vielen Dank, Eric.
Geben Sie dem Herren Trinkgeld, bitte?
Wo ist der Chemiker?
FBI. Hände hoch.
Tranquilo, papi.
Sie haben das Labor gefunden.
Sie verhören den Chemiker in diesem Moment.
- Was ist mit der Bombe? - Wir glauben, dass wir eingetroffen sind,
bevor er sie bauen konnte.
Ich muss hier raus und meinen Kopf frei kriegen.
Eine Dusche nehmen, meinen Mann sehen.
Gehen Sie nicht zu weit weg.
Oh mein...
Haben sie zugestimmt?
Baby! Wie hast du das gemacht?
Oh mein Gott, ich kann nicht fassen...
Wir werden ein Baby haben und das ist genau...
Tom?
Hinsetzen.
Hinsetzen!
Tun Sie, was ich sage, oder ich erschieße Ihren Mann.
Sehen Sie, Tom und ich, wir haben uns unterhalten,
versucht, herauszufinden, woher Sie wussten, dass ich in der Stadt bin.
Ich erzählte ihm, dass Sie meinen Plan,
die Tochter des Generals zu entführen, herausgefunden haben.
Tom, sieh mich an.
Das war eine nette Überraschung.
Aber meine Leute haben das ziemlich gut geregelt, denke ich.
Alles wird wieder gut.
Aber dann haben Ihre Leute meinen Chemiker-Freund geschnappt.
Ich war mit dem Chemiker fertig, also...
haben Sie mir die Bezahlung für die Leistungen erspart.
Und dafür danke ich Ihnen.
Aber... das brachte mich zu der Frage, was Sie sonst noch wissen.
Was wissen sie sonst noch?
Ich weiß...
Tom.
Nein, nein, nein, nein. Hier spielt die Musik.
Ich habe Sie etwas gefragt.
Was wissen Sie sonst noch über meinen Plan?
Eine Bombe. Vielleicht. Wir wissen es nicht.
Wir wissen nur von dem Mädchen. Der Rest ist nur Spekulation.
Tom, Baby, das wird wieder.
Sie dreckiger Mistkerl!
Was wissen Sie sonst noch über meinen Plan?!
Nichts! Ich schwöre es!
Mein Gott.
Sie sind nicht so klug, wie Reddington behauptet.
Mein Freund, er ist so besessen von Ihnen.
- Ich bin nicht sicher, warum. - Alles wird wieder gut.
Das, was ich geplant habe, wird viele Opfer fordern.
Also müssen Sie sich nun entscheiden.
Mich jetzt aufhalten und viele Amerikaner retten,
oder nur...
einen zu retten.
Wie entscheiden Sie sich?
Oh mein Gott, Baby.
Oh mein Gott. Baby, halt die Augen offen.
Ich werde Hilfe holen.
Nicht einschlafen...
Du wirst wieder!
- Du wirst wieder. - Notruf. Wie kann ich Ihnen helfen?
Haben Sie ihn geschickt?
Haben Sie das zu verantworten?
Was zu verantworten?
Er war in meinem Haus!
Mein Mann hängt am Beatmungsgerät, weil Zamani kam...
Beruhigen Sie sich und sagen Sie mir was passiert ist.
Spielen Sie nicht den Dummen. Sie sind das Einzige, was uns verbindet.
Er hat mir gesagt, dass Sie von mir besessen sind.
Hat er das Mädchen oder die Bombe erwähnt?
Wir sind kein Team.
- Zamani. - Ich bin nicht Ihre Partnerin.
Was hat er gesagt?
Ich weiß es nicht, er sagte...
er sagte etwas über Verluste...
und chemischer Wirkstoffe und...
er hat über Sie gesprochen.
Er hat mir sogar dafür gedankt, dass wir ihm den Chemiker abgenommen haben.
Also ist die Bombe noch im Spiel.
Wieso zum Teufel war er in meinem Haus?!
Sagen Sie es mir! Sie kennen ihn!
Wieso liegt mein Mann gerade sterbend in einem Krankenhaus?!
Um ehrlich zu sein, ungeachtet Ihrer Gefühle, spielt Ihr Mann keine Rolle.
Zamani hat Ihnen einen Gefallen getan, Lizzy.
Wie Sie vielleicht gerade spüren, habe ich ein Loch in Ihre Halsschlagader gestochen.
Im besten Fall haben Sie noch eine Minute, bevor Sie bewusstlos werden.
So wird es jetzt also laufen.
Sie sagen mir, wie ich Zamani finde und bügeln das wieder aus
oder ich lasse sie hier und jetzt sterben.
Verstanden?
Ja.
Aber wenn ich sterbe...
werden Sie nie die Wahrheit über Ihren Mann erfahren.
Sie wissen gar nichts über meinen Mann.
Agent Ressler?
- Ich muss mit ihm sprechen. - Sie sollten nicht einmal hier sein.
Sie stehen unter formeller Untersuchung. Das wissen Sie.
Ich weiß. Der Chemiker redet nicht, stimmt's?
Nein.
Red kennt Zamani. Geben Sie mir nur fünf Minuten.
Danke.
Er ist weg.
Es ist schön dich zu sehen, alter Freund.
Initiiere Verfolgung.
Okay, hab ihn.
Sein Chip lässt darauf schließen, dass er am Lincoln Memorial ist.
Wir sind an ihm dran. In vierzig Sekunden da. Auf dem Weg.
Wie lief es mit Agent Keen?
Habe ihr einen Besuch abgestattet, wie du vorgeschlagen hast.
Und ihr Mann?
Wie du gesagt hast.
Es ist eine Schande, dass du die Blüte der Kirschen verpassen wirst.
Ich glaube eine Menge Menschen werden die Kirschblüte verpassen.
Erzähl mir, wieso ausgerechnet die Tochter des Generals? Sie ist solch ein großes Risiko.
Hier geht es um viel mehr als dieses eine Mädchen.
Er ist in Bewegung. Richtung Westen.
Hier geht es um...
die Kinder.
Raymond, heute...
an diesem Tag...
gebe ich ihnen die Pest zurück.
In sechzig Jahren werden sie über diesen Tag sprechen...
über meine Legende.
Immer noch in westlicher Richtung unterwegs. 270 Meter von Ihrer Position.
- Hallo? - Es gibt ein Problemchen.
Zamani will mehr als die Tochter des Generals.
- Er ist hinter den Kindern her. - Wo sind Sie?
Kurz vor der 14. Straße. Sie müssen sich beeilen! Sie müssen sich beeilen!
Sie müssen mir sagen, was Zamani gesagt hat.
Im Haus...
was hat er da gesagt, was haben Sie gesehen?
Er... hat nach dem Chemiker und dem Mädchen gefragt.
Nein. Was haben Sie gesehen?
Dort war Blut. Überall war Blut.
Atmen Sie tief durch, Lizzy.
Hier spielt die Musik
- Da war ein Tattoo. - Er ist serbisch-orthodox.
Sie kommen ihm näher.
- Er sollte kein Tattoo haben. - Ich weiß, was ich gesehen habe.
Ich habe dieses Zeichen schon einmal gesehen.
Schulausflug: D.C. Luft und Raumfahrt oder D.C. Zoo?
Es war kein Tattoo. Es war ein Stempel.
Zamani will den D.C. Zoo in die Luft jagen.
Ich sehe nichts. Kommen Sie schon, wo ist er?!
Er biegt in die Maryland Avenue ein.
Direkt vor Ihnen. Er ist direkt vor Ihnen.
Er hat angehalten.
Das Signal bewegt sich nicht mehr. Es muss genau dort sein.
Wo ist er?!
Er sollte direkt hinter Ihnen sein.
Vertikal.
Sind bei Ihnen irgendwo Treppen?
Beth?
Hey Süße. Bist du verletzt?
Nein.
Bist du allein?
Er hat gesagt, dass ich hier auf meinen Daddy warten soll.
Er hat gesagt, ich soll es nicht ausziehen.
Fassen Sie sie bloß nicht an.
Wir haben weniger als drei Minuten.
Ich muss alle evakuieren, das Bombenräumkommando rufen...
Ihre Leute werden niemals rechtzeitig eintreffen. Mein Freund ist auf dem Weg.
Ihr Freund. Welcher Freund?
Reddington!
Hände hoch.
Zamani.
Kommen Sie von dem Sims runter.
Hände dahin, wo ich sie sehen kann oder ich erschieße Sie!
Sagen Sie dem General, dass seine Tochter...
ein unglückliches Zivilopfer war.
Er hat den GPS-Chip rausgeschnitten. Dieser Mistkerl.
Hat Reddington Sie geschickt?
Ich kann Sie nicht verstehen. Können Sie die Bombe entschärfen?
Können Sie sie entschärfen?
- Wird es weh tun? - Nein Baby, alles wird wider gut.
Hey. Als ich in deinem Alter war, hatte ich auch furchtbar Angst.
Aber ich hatte eine Waffe gegen diese Angst, die mich beschützt hat.
Mein Daddy hat sie mir gegeben.
Sie ist etwas ganz besonderes. Ich habe sie noch nie jemandem gezeigt.
Sie ist magisch.
Was macht sie?
Immer wenn ich traurig oder ängstlich bin,
berühre ich sie einfach und dann macht sie mich stark.
Willst du mal versuchen, ob sie dich auch stark macht?
Ja?
Du bist ein tapferes Mädchen.
Geschafft!
Warten Sie.
Warten Sie!
Was machen Sie?
Sehen Sie den Sprengsatz einfach als Bezahlung für seine Hilfe.
Danke! Vielen Dank!
Das ist eine chemische Waffe!
Er ist von diesen Dingern fasziniert.
Er hat dafür sicher mehr Verwendung als wir.
Daddy!
Rote Weste, grauer Pulli! Er hat die Bombe!
Wir geben ein wundervolles Team ab.
Wo ist der Ukrainer?
- Das werde ich Ihnen nicht sagen. - Sie haben ihm eine chemische Waffe gegeben.
Er hat sie genommen.
Das ist der Preis für Geschäfte, Harold,
mit gewissen Leuten, die ganz bestimmte Dinge tun können. Das wissen Sie doch.
Sie waren nie fähig, das große Ganze zu sehen.
Die Bombe ist nicht detoniert, das Mädchen ist in Sicherheit, Zamani ist tot.
Offen gesprochen, denke ich, das lief wie am Schnürchen.
Hier ging es nie um Zamani.
Sie haben sich ergeben und das FBI infiltriert, um an unser Wissen zu kommen.
- Ihr Wissen? - Um an diese Waffe zu kommen.
Ich will ganz sicher nicht Ihr Wissen, Agent Ressler.
Ich mit meinem eigenen ganz zufrieden.
Ich denke eher, dass ich Ihnen in gutem Glauben geholfen habe
und es dann doch selbst erledigen musste, weil...
Sie es nicht konnten.
Ich glaube wir sind hier fertig.
Nun, das hat Spaß gemacht. Wiederholen wir das.
Wirklich, wiederholen wir das.
Denn, verstehen Sie, Zamani war erst der Erste.
Der erste was?
Name. Auf der Liste.
Welche Liste?
Nennen wir sie doch einfach "Die Blacklist". Hach, das klingt aufregend.
Darum sind wir doch alle hier. Wegen meiner Wunschliste.
Eine Liste, die ich über zwanzig Jahre kultiviert habe.
Politiker, Mafiosi, Hacker...
Spione.
Wir haben unsere eigene Liste.
Agent Ressler, bitte.
Wir wissen doch alle, dass Ihre Top Ten Liste eher eine politische Kampagne ist.
Sie ist höchstens ein Beliebtheitswettbewerb.
Ich spreche von den Kriminellen, die wichtig sind.
Die, die Sie nicht finden können, weil Sie nicht einmal wissen, dass sie existieren.
Zamani war nur ein kleiner Fisch.
Ich bin Ahab.
Und wenn Sie die Wale auf meiner Liste wollen, müssen Sie nach meinen Regeln spielen.
Ich schlafe nie mehr als zwei Nächte in Folge am selben Ort.
Ich will einen voll verschlüsselten 8-Millimeter Chip in meinem Nacken implantiert -
nicht diesen Alpha-Chip Schrott, den sie mir in die Schulter gesteckt haben.
Ich will meine eigenen Sicherheitskräfte. Ich habe eine vollständige Liste von fünf Kandidaten.
Suchen Sie zwei aus.
Alles was ich Ihnen erzähle, fällt unter ein Immunitätsabkommen,
das ich selbst verhandle.
Und schließlich und am wichtigsten,
ich spreche nur mit Elizabeth Keen.
Sie haben etwas beunruhigendes über Ihren...
Mann herausgefunden, nicht wahr, Lizzy?
TV4User & SubCentral präsentierten:
Eine Übersetzung von: Scratch77, sanni & Kelzi. Korrektur: Kelzi. Resync: sanni.