Subsfactory & The Slice Team presentano:
Dexter 8x12 - Remember the Monsters?
Traduzione:
Traduzione: MamaZep,
Traduzione: MamaZep, selen_aSR,
Traduzione: MamaZep, selen_aSR, Fëanor,
seanma,
Traduzione: MamaZep, selen_aSR, Fëanor, seanma, Totem
Synch:
Synch: Silviabbà
Revisione: DebraDebug
www. subsfactory. it
Negli episodi precedenti di Dexter...
Non puoi uccidermi.
Perché?
Perché non rientro nel codice di Harry.
Si fidi quando le dico che nel mondo c'è un posto per suo figlio.
Sei perfetto.
Che senso ha dire così, visto che sai cos'ho fatto a Deb?
Ho sparato alla persona sbagliata, in quel container.
Perché mi hai salvato? Perché non mi hai lasciato annegare?
Non riuscivo ad immaginare la mia vita senza di te.
Mi fa piacere vedere che siate riusciti a trovare il modo di riavvicinarvi.
Beh, chi non uccide in compagnia...
L'assassino di Zach è imparentato con te. Il Neurochirurgo...
è imparentato con te.
- Daniel. - Usa il nome di Oliver Saxon.
- Cosa intendi fare? - Secondo te?
E' mio figlio.
- Provo ancora qualcosa per te. - Ora invece...
- Ti ricordi di me? - Dove pensi che andrai?
Non ho ancora deciso.
Argentina.
Io, tu e Harrison... ci trasferiremo in Argentina.
Ho una pista su Hannah McKay, ma ho bisogno del tuo aiuto per stanarla.
Ti sta alle costole. Ti devi muovere in fretta.
Ho cercato di anticipare la partenza ma è tutto pieno zeppo per la tempesta.
Ho una proposta. Lasciamo perdere.
Hai ucciso tua madre sotto ai miei occhi, e ora ti aspetti che me ne dimentichi?
Evelyn?
Di solito questo è il mio momento preferito... uccidere.
Ma adesso non vorrei nemmeno essere qui.
Ehi, Deb. C'è un cambio di programma.
Vai a prendere quell'aereo.
L'ultimo sito visitato su questo computer era per Aero Sudamerica.
Starò dietro ai Morgan, vedo se mi portano da lei.
Cosa cazzo sta succedendo, qui?
Aiutami, ti prego!
Non ti muovere.
Ho vissuto la mia vita di notte,
all'ombra del mio passeggero oscuro.
Ma, con il passare degli anni, i miei occhi si sono abituati.
E ho imparato a vedere.
E adesso metto a fuoco il mio futuro.
Luminoso.
Più luminoso che mai.
Sono il detective Debra Morgan, mi hanno sparato.
Siamo arrivati?
Siamo al gate 209, ne mancano solo due.
- Voglio gli Oreo. - Mangerai sull'aereo.
Mi hai promesso di aiutarmi a contare.
- 210. - Ecco qua.
Ho sempre pensato che, se mai avessi lasciato Miami, l'avrei fatto per la mia vita...
non per crearne una nuova.
211!
Signore e signori, l'imbarco per il volo 691 per Rio de Janeiro comincerà tra pochi minuti.
Per una partenza puntuale, vi preghiamo di tenere pronti biglietto e passaporto.
Dov'è Hannah?
Hannah?
Ehi, dove sei?
Sono al gate. Tu dove sei?
In bagno. Dex, Elway è nell'area d'imbarco.
Vieni, piccolo.
A tutti i passeggeri. Stiamo iniziando l'imbarco
per il volo Aero Sudamerica 691 per Rio de Janeiro.
Non mi ha visto. Ti ha vista?
No, non credo.
Vede tutto il terminal. Deve aver comprato un biglietto per superare i controlli.
Non riusciremo a imbarcarci senza essere visti.
Ed è proprio tra te e l'uscita.
Dex, li ho appena sentiti. L'imbarco per il nostro volo è cominciato.
Resta dove sei. Ti richiamo tra un po'.
Va bene.
Ehi...
vuoi gli Oreo?
Evviva!
Andiamo.
Perché non prendi qualcosa per il volo? Niente di gigante.
Okay.
La tempesta si sposta velocemente.
In questo momento, stiamo imbarcando i passeggeri della business class.
A tutti i passeggeri, si prega di...
Ehi, scusi.
Salve, ho dei biglietti per questo volo. Sono della scientifica della Miami Metro.
- Sì? - Non voglio...
dirle come fare il suo lavoro, ma ho appena visto un tipo...
lasciare quella borsa sotto la sedia e andare via.
Magari l'ha dimenticata, ma mi è sembrato che l'abbia lasciata lì di proposito.
- Ha visto da che parte andava? - Sì, è...
lì, è quello al telefono.
So che probabilmente non è nulla, ma...
come dicono, "Se vedi qualcosa, dillo".
Grazie.
Sicurezza, sono Casey, al gate 211.
C'è un uomo caucasico...
Marshal, sono di nuovo io, Elway. E' il terzo messaggio. Sono ancora in aeroporto.
Credo ancora che Hannah McKay stia lasciando il Paese. Mi chiami appena può, grazie.
- Signore... - Sì, può riempirla.
Sicurezza aeroportuale. Venga con noi, per favore.
Cosa? Cos'è successo?
Dobbiamo farle alcune domande.
- Di che diavolo si tratta? Perderò l'aereo. - Signore, faccia quello che dico.
Da questa parte.
Ma che cazzo!
- Ehi. - Okay, via libera.
- Elway è andato. - Va bene.
Signore e signori...
- per un problema di sicurezza... - Cerchiamo Hannah.
è necessario che tutti i passeggeri...
- escano dalla zona d'imbarco. - Evacuate subito la zona.
Che cos'ha fatto?
Mi sono assicurato che Elway non possa volare per un po'.
Purtroppo, non voleremo neanche noi.
Andiamo.
Dai, spostiamola.
Una pugnalata al cuore.
Molto veloce.
Manca anche la pistola.
Diamo per scontato che ce l'abbia ancora Saxon.
- Chiamo tuo fratello. - No, sta partendo con Harrison.
- Se gli dici cos'è successo, rimarrà qui. - Deb.
Giuro su Dio, cazzo. Se lo chiami, non salgo sull'ambulanza.
Va bene.
- Vengo in ospedale con voi. - Non c'è problema.
Per una volta, non darmi contro. Vengo in ambulanza, e basta.
Sei uno stronzo del cazzo.
Sì, ha firmato. E' dentro.
Ci vediamo in ospedale.
Ti seguo.
Miami Central, qui unità soccorso 6. Stiamo trasportando il tenente Debra Morgan...
Andrà tutto bene.
Fa male, il figlio di puttana.
Odio farmi sparare.
Devi smetterla.
Pensavo fosse finita. Pensavo di morire.
No. Tu vivrai per sempre.
Pensavo fosse quello che meritavo.
Quello che meritavi?
Perché dici così?
Ho fatto cose di cui non vado fiera.
Cose che non posso rimettere a posto.
Credi che io non abbia fatto cose di cui non vado fiero?
Non è la stessa cosa.
Lo so. Hai attraversato un periodo difficile.
Anch'io ho mandato a puttane delle cose, Deb.
Un sacco.
Ma penso che possiamo rimediare, sai.
Come?
Se fai del bene nel mondo...
questo, in qualche modo, cancella il male.
Penso dovrei salvare un autobus pieno di suore o qualcosa così.
Sei una persona buona.
Migliore di molte altre.
Adesso che sei rientrata in servizio, avrai milioni di possibilità di fare del bene.
Forse addirittura salvare quel...
autobus pieno di suore.
Ma se sono come quelle che avevo a scuola...
non salvarle.
Vieni qui.
Ehi.
Ti aspetto qui, okay?
Tutti e due.
Parametri vitali stabili. In sala operatoria.
Ti amo, Joey.
Cosa hai detto?
Quindi?
La stanno portando in sala operatoria. Ha un proiettile nello stomaco.
Non sappiamo quanto grave sia.
- Dov'è Dexter? - Deb ci ha chiesto di non chiamarlo.
Cosa ha fatto?
E' in viaggio con Harrison. Non vuole si preoccupi,
- ma io dico chi se ne frega. Deve saperlo. - Certo che deve saperlo, cavolo.
A causa di un problema di sicurezza, stiamo evacuando il terminale.
E' Matthews.
- Pronto? - Dexter, Saxon è scappato,
dopo aver sparato a Debra.
No.
Beh, grazie per avermi avvertito. Arrivo subito.
Cosa succede?
E' Debra.
Cosa?
Dai, campione.
Saxon le ha sparato ed è sparito.
Sta bene?
E' all'ospedale. La stanno preparando per l'operazione.
La zia Deb sta male?
Solo un po'. Ma i dottori la stanno aiutando.
Dobbiamo andare da lei.
Ti riporto all'hotel.
Dovremmo andare in un altro Paese.
Non tratterranno Elway per molto, e poi controllerà tutti i voli per Rio.
Potrebbero non esserci altri voli, Dexter. Ho sentito dire che...
chiuderanno l'aeroporto fino alla fine della tempesta.
Dovremmo partire da un'altra città. Vedi cosa trovi online.
Beh, e tu?
Ti raggiungo.
- Ma... - Non ti preoccupare.
Ce la faremo.
Un sacco di ghiaccio e 5 litri di acqua.
- Posso averne uno in più? - Solo un sacco.
- Ciao, Jamie! - Ehi, Harrison.
- Raccontami tutte le tue avventure... - Come sta?
E' ancora in sala operatoria.
Sì, non siamo riusciti a parlare con il dottore prima che entrasse.
Tua sorella è forte.
Come lo era il tuo vecchio.
Sì, Dex. Se la caverà.
A causa del tempo...
Qui Marshal Clayton. Lasciate nome e numero dopo il bip, grazie.
Clayton, sono Elway. Di nuovo.
Ascolta, non so dove cavolo sei. Ma ti dico che la McKay è ancora in città.
Con tutti i voli cancellati, sono sicuro cercherà un altro modo per andarsene.
Ho avvisato tutti i miei contatti, e con tutto quello che pago,
se entra in un hotel, in un agenzia di autonoleggio,
in una stazione degli autobus o treni, io verrò a saperlo.
Okay... provo a contattare l'ufficio operativo, vediamo se ti trovo lì.
Ufficio dei Marshal. Con chi desidera parlare.
Sì, sono Jacob Elway.
Sto lavorando a un caso, con il Marshal Clayton. Ho provato a...
Immagino non abbia saputo, signore.
Cosa?
Clayton è stato coinvolto in una sparatoria.
Mi dispiace informarla che è stato ucciso in servizio.
Perché non sei in Argentina?
Tu cosa credi?
Avevo detto di non chiamarti.
Beh, sono contento l'abbiano fatto.
Come mai non siamo mai andati a fare un'escursione da piccoli?
Escursione?
Arrampicata.
Montagne.
Escursione.
Non so, forse perché è difficile trovare una montagna in Florida.
Ci sono montagne in Sudamerica.
Dappertutto.
Perché mi guardi in quel modo?
O è semplicemente la tua faccia?
Non avrei mai dovuto lasciare vivo Saxon.
Non è colpa tua.
Clayton ha rovinato tutto.
Sfortuna.
No, è più di questo.
Da quando hai scoperto chi sono...
ti ho incasinato la vita, Deb.
Non è colpa tua, Dexter.
Io sono responsabile della mia vita. Hai capito?
Non voglio che ti senti in colpa per questo.
Non voglio che ti colpevolizzi. Hai capito?
Ti meriti di essere felice, quindi devi andare a essere felice, cazzo.
Okay.
Salve.
- Dottoressa Kruper. - Dexter. Sono il fratello di Debra.
Piacere di conoscerla.
Okay, le controllo lo stomaco.
E per il resto come si sente?
Voglio fare un'escursione.
Eviterei, per le prossime ore.
Come sta?
Quel proiettile è rimbalzato un po' ovunque.
Ma non ha colpito niente di importante. E' stata molto fortunata.
Quindi si riprenderà?
Ci vorrà molto tempo per il recupero.
Ma...
direi che la situazione è abbastanza buona.
Sono ottimista.
Grazie.
Scommetto che Hannah adora l'Argentina.
Una bella bionda, La vizieranno.
Perfetto per lei.
Hannah non è riuscita a partire...
c'era Elway... e abbiamo dovuto fargli perdere le nostre tracce.
E' colpa mia, Dex, sono stata io che gliel'ho messo alle costole...
Quel coglione con la faccia da topo! Mi...
- mi dispiace. - No, non iniziare a incolparti.
Da che pulpito, mister "Ho distrutto la tua vita, Deb".
Devo trovare un altro modo per far uscire Hannah dal Paese.
Sto pensando di lasciare che Harrison parta subito con lei...
per poi raggiungerli dopo che tu sarai uscita da qui, e Saxon sarà stato sistemato.
Hai sentito la dottoressa, sto bene, dovresti andare. Prenderemo noi Saxon.
- No. - Dex, lo prenderemo.
La tua vita ti sta aspettando, dovresti partire.
Deb...
La prossima cosa che ti voglio sentir dire è "arrivederci".
Dillo subito o striscio fuori da qui e ti prendo a calci in culo, cazzo.
Arrivederci.
Ci vediamo presto.
Come sta la zia Deb? Posso vederla?
Deve riposare, ma ci verrà a trovare molto presto.
Ehi, lo sapevi che questo è l'ospedale dove sei nato?
- Davvero? - Già! Proprio laggiù.
Era la prima volta che ti vedevo.
NIDO Era la prima volta che ti vedevo.
NIDO
Ero con zia Deb.
Per Dio, c'è un altro Morgan, adesso!
Già!
Congratulazioni!
Sei diventato padre.
Già, e tu zia.
Gesù...
Tu e Rita avete già trovato un nome?
Harrison.
Papà ne sarebbe felicissimo!
"Harrison"!
Voglio tenerlo in braccio!
Qual è il tuo?
Beh...
Suo figlio è quello là.
- Volete tenerlo? - Sì, io sì...
Sta dormendo, lascialo dormire.
Ha tutta la cazzo di vita per dormire.
E' così piccolo...
Non preoccuparti, crescerà.
Come ci si sente ad essere padre?
Non ne ho idea.
Ora sarà tutto diverso!
Lo so...
Grazie per avermi chiamato.
Nessun problema.
- Come sta Debra? - La dottoressa è ottimista.
Buono a sapersi.
Se c'è qualsiasi cosa che possa fare...
Beh, probabilmente sono paranoico, ma...
Saxon è ancora là fuori...
può mettere due agenti fuori dalla sua stanza?
Detto, fatto.
- Grazie. - Nessun problema.
Ehi!
Ehi, ho appena saputo di Deb, cos'è successo?
E' una lunga storia, non ho proprio tempo per restare a spiegare.
Vai di fretta per tornare da Hannah McKay?
Non so di che parli.
Sai, Clayton stava pedinando Deb,
credeva vi stesse aiutando a lasciare il Paese. Se è così,
saprai d'essere in parte responsabile per la sua morte.
Sta' lontano da me.
Amico, è in arrivo una tempesta...
e sarà proprio difficile trovare una via d'uscita.
Non andare con lei, Dexter!
Figlio di puttana.
Il Centro Nazionale Uragani rende noto che Laura
si trova ora ad est di Cuba, con venti sostenuti che toccano i 161 km/h.
Se manterrà l'attuale traiettoria, potrebbe colpire le Keys per fine giornata.
Va tutto bene.
Ehi!
Va tutto bene... va tutto bene.
Ehi, siamo chiusi! Sono qui soltanto per tenere calmi gli animali e...
Ricucimi.
Okay...
Okay, farò qualsiasi cosa ti serva.
Stanno evacuando l'intera costa di Miami,
possiamo approfittare dell'isteria e andarcene senza essere riconosciuti di nuovo.
Stanno organizzando i bus per l'evacuazione.
- I bus? - Sì, le autostrade sono bloccate,
ma i bus hanno corsie riservate. Possiamo...
prendere un bus fino a Jacksonville e partire da lì.
Se vogliamo assicurarci di fare in tempo, meglio andare presto in stazione.
Che succede?
Niente... è un buon piano.
Sei ancora preoccupato per Deb, vero?
La dottoressa ha detto che è fuori pericolo.
Ehi, potremmo...
potremmo restare in zona e cercare qui un riparo dalla tempesta.
Qui c'è Elway che ci dà la caccia, non è sicuro, dobbiamo andarcene.
Prima ce ne andremo, meglio sarà.
Allora io... potrei partire ora, e tu potresti raggiungermi là.
Potrei anche portare Harrison con me.
Oppure potrei... andare da sola.
No, per me non è un problema che tu prenda Harrison. Sarei felice di saperlo con te.
E' solo che non voglio perderti di nuovo.
Anche se è solo per un paio di giorni.
Muoviti.
Ho quasi finito...
ancora uno.
Ti prego...
va', non dirò niente a nessuno.
Ecco un'ultim'ora su uno dei migliori agenti di Miami,
Debra Morgan.
- E' lei. - Mi trovo al Miami Central Hospital
dove un detective della Miami Metro Homicide
ha subito un intervento in seguito ad una sparatoria.
Inoltre, sulla scena del crimine ha perso la vita un Marshal.
Il sospetto, Oliver Saxon,
è ancora a piede libero ed è possibile viaggi su un pickup blu rubato.
Se avete qualsiasi informazione riguardo alla zona...
Prendi le chiavi della tua macchina.
- Andiamo a fare un giro. - Non puoi lasciarmi andare?
Fa' come ti ho detto...
e non ti farai male.
Bene, continuate a camminare, non spingete.
- Oh, no. - E' tutto okay.
Vuoi che te lo porti io?
Ehi, aspetta.
Vieni qui.
Vi prego di rispettare la fila.
E' per Saxon, è ancora là fuori,
non posso partire finché non lo prendono, finché...
Debra non è al sicuro.
- Mi spiace. - Deve rimettersi in fila.
Ve bene, lo... lo capisco.
Prendi questo.
Porta Harrison con te.
Ci vedremo là.
- Sei sicuro? - Sì.
Sarà più al sicuro con te.
Prendi questo. Dentro c'è solo...
dell'acqua, snack... lo stretto indispensabile.
Chiamami dall'aeroporto...
non appena sei sicura di partire.
Lo farò.
Harrison...
partirai con Hannah!
- Tu non vieni con noi? - No, ma certo che vengo.
Mi sono dimenticato di fare delle cose.
Finisco, e verrò da te. Te lo prometto.
Mi mancherai.
Non ci vorrà molto. Ti divertirai.
Andremo in questo posto bellissimo, e tu ci arriverai prima di me, okay?
Senti, obbedisci ad Hannah. Fa' quello che ti dice.
Vuoi sapere una cosa, papà?
Cosa?
Io amo Hannah.
Anch'io.
Ci vediamo a Buenos Aires.
Ti aspettiamo.
Ultima chiamata per il Mockingbird 24 diretto a Tallahassee.
Vieni, Harrison
Passo da Deb...
e poi penserò a Saxon.
Siamo all'ospedale.
Ho fatto come mi hai chiesto.
Voglio solo tornare a casa.
Allora è tutto a posto?
Te lo prometto.
Non ne parlerò con nessuno.
No, tranquillo.
Serve un dottore!
Soffoca! Un kit per la suzione!
Subito.
Dottore?
Cristo. La lingua. Gliel'hanno tagliata.
Portiamolo in sala operatoria.
Perché tagliargli la lingua?
Sono tutti concentrati sulla vittima.
Il diversivo perfetto.
Saxon.
Tutti i visitatori sono invitati
a uscire dall'ala nord.
Il personale chirurgico ritorni ai propri compiti.
Mettila giù.
Ci pensiamo noi, Dex.
Quinn?
Dex...
Dov'è Deb?
Non so, qualcosa è andato storto.
C'è stato...
un problema, e l'hanno portata in terapia intensiva.
Cos'è successo?
Se ne stanno occupando ora.
Ha smesso di respirare.
Signor Morgan, temo di avere brutte notizie.
Ci sono state delle complicazioni.
In che senso, complicazioni?
Un coagulo, presumiamo formatosi in sala operatoria, ha causato un grave ictus.
Il cervello di Debra è rimasto privo d'ossigeno per un certo tempo.
Ma come? Aveva detto che sarebbe guarita.
E' quello che avevo sperato.
Mi rincresce davvero.
Si riprenderà?
Potrebbe respirare autonomamente,
ma non potrà nutrirsi senza macchine, e... stando agli scan cerebrali,
non sarà in grado di pensare, ragionare...
o sapere che lei le è accanto.
L'abbiamo intubata, abbassandole la temperatura corporea,
in modo da preservare, per quanto possibile, le funzioni cerebrali.
Lei non conosce Deb. Lei...
ce la farà. I miracoli succedono in continuazione.
E' proprio questo il punto, temo.
Non resta... che un miracolo.
Mai visto un miracolo.
Ciao, Harrison!
Quanto è piccolo, cazzo!
Mi conviene stare attenta a come ti parlo, ometto.
Non vuoi abbracciare tuo figlio?
Mica si rompe.
Okay.
Parlagli.
Ciao, Harrison.
Visto? Ti riconosce.
Non so come si fa.
Tienigli la testa alzata.
No, a fare tutto, intendo.
A essere padre, a prendersi cura di lui.
Sarai bravissimo.
E tu come lo sai?
Perché ti sei sempre preso cura di me.
Davvero?
Sin da quando eravamo piccoli.
Non ti ricordi dei mostri?
No.
Ogni volta che mamma spegneva la luce, si aggiravano per i muri.
E io col cazzo che mi addormentavo. Credevo mi avrebbero mangiato o cosa.
Non me lo ricordo.
Erano le ombre.
Tu entravi e con la tua vocetta, mi spiegavi: "E' solo l'assenza di luce, Deb."
Chissà perché me lo ricordo, ma è così.
E dopo, non te ne andavi mica.
Dormivi sul pavimento vicino al mio letto.
E mi facevi sentire troppo al sicuro, cazzo.
Ti sei sempre preso cura di me.
So che sarai un ottimo padre perché sei stato un ottimo fratello.
Lo credi veramente?
Con tutto il cuore.
Quanto ti sbagliavi, Deb.
Parlami dell'Argentina.
Beh...
ci sono dei cowboy tutti speciali.
Si chiamano gauchos. Magari ne conoscerai uno.
E sai cos'altro c'è?
I pinguini.
- Mi piacciono i pinguini. - Non sono in un zoo, sono...
selvatici, se ne vanno in giro così, perché...
l'Argentina è vicina...
al Polo Sud...
dove Babbo Natale va a vivere d'estate, e...
e... visto che è in vacanza...
è sempre di buon umore, e non dice mai di noi.
Ma guarda... te la cavi bene coi bambini, eh?
Come mi hai trovato?
Uno dei miei contatti alla fine si è fatto vivo.
Senti, cerchiamo di essere civili, okay?
Non c'è bisogno di far soffrire Harrison.
D'accordo, tutti ai propri posti, si parte.
Prossima fermata, Daytona.
Ecco cosa succederà.
Ce ne staremo qui seduti, buoni, fino a Daytona.
Poi, con molta calma scenderemo dal bus.
Io ti porto all'ufficio di zona dei Marshal.
Ti consegno a loro, e do Harrison ai servizi sociali.
Per poi riscuotere una bella...
e sudata ricompensa.
Dex, questo stronzo lo incastriamo per bene.
Te lo garantisco...
per Deb.
Oliver Saxon.
O preferisci essere chiamato col tuo nome di battesimo, Daniel Vogel?
Sai, questa storia può finire in tanti modi diversi.
Considerato che abbiamo dei filmati in cui uccidi delle persone...
direi che è nel tuo pieno interesse collaborare.
Deciderà il mio avvocato quanto sarò collaborativo.
Sicuro?
Perché per avere qualche speranza di evitare la sedia elettrica,
ti conviene iniziare a parlare.
E confessa, cazzo.
Hai ucciso Cassie, hai ucciso Clayton.
E hai sparato a Deb.
Come ti sei fatto male al braccio?
Questo? E' solo un graffio.
No.
Deb è una buona tiratrice.
Chi è Deb?
Fottiti! Sei... sei tu che le hai sparato, cazzo!
E l'hai lasciata lì a morire!
Proprio come hai ucciso tua madre,
e hai lasciato morire lei, brutto pezzo di merda!
Quinn. Fuori!
Vorrei... parlare con il mio avvocato, per favore.
Sai, aveva ragione su una cosa.
Sei un brutto pezzo di merda.
Batista e Quinn saranno in grado di montare il caso contro Saxon.
Potrei partire adesso per l'Argentina...
e lasciare che sia lo stato della Florida ad ucciderlo.
Gente, arriveremo alla stazione di Daytona dove ci fermeremo per poco.
Dopo una breve fermata, continueremo verso Tallahasse.
Chiunque abbia la coincidenza per Jacksonville
dovrà scendere e dirigersi verso lo stallo 3.
- Ehi, ehi. - Sto solo prendendo del tè.
Scusa. Ne vuoi un po'?
Quanto pensi che sia stupido?
Ecco cosa succederà.
Il tranquillante per cavalli che ti ho dato farà effetto tra 8 secondi.
Dormirai per un paio di ore e ti sveglierai a Tallahassee, con un leggero mal di testa,
sentendoti umiliato e incazzato.
Andiamo, tesoro.
E' ora di andare. Forza.
Forza.
Salve, sono qui per fare il test i residui di polvere da sparo su... Oliver Saxon?
Firmi qui, per favore.
Vuole un agente con lei?
No, va bene così.
Prema questo tasto se ha bisogno di noi.
Capito.
Vorrei poterti dare la colpa di tutto.
Per quello che hai fatto a mia sorella.
Ma so che è tutta colpa mia.
Avresti dovuto continuare per la tua strada.
Sai... quello che hai fatto in realtà mi ha aperto gli occhi.
Mi hai costretto a guardarmi dentro.
E cos'hai visto?
Una scia di sangue e pezzi di corpi.
Che bell'immagine...
In un solo, preciso momento mi hai portato via questo...
stupido sogno che avrei potuto avere una vita felice.
E' questo per cui sei qui?
Per dirmi questo?
No, sono qui per ucciderti con quella penna.
Tutto bene?
Ha provato ad uccidermi.
Dexter.
Cerca di aiutarmi: cosa... cosa ci facevi con Saxon?
Ero lì per il test sui residui di polvere da sparo.
Ma non lavori neanche qui. Come lo spiegheremo questo?
Ufficialmente sono qui fino alla fine della settimana.
Va bene, ma perché hai voluto fare di persona il test?
Dopo quello che fatto a Deb...
E' proprio per quello che ha fatto a Deb che sono andato lì.
Volevo esser sicuro che tutto venisse fatto alla perfezione,
secondo le regole, senza errori.
E volevo guardarlo negli occhi.
Okay.
Capisco.
E' ovviamente legittima difesa.
Sì.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Sono contento che sia morto.
Avrei voluto farlo io.
E' meglio se vai, Dex. So che hai delle cose da fare.
Sì.
Ehi...
prego per lei.
Per quanto possa aver finto il contrario,
per tanto tempo, quello che ho voluto era essere come le altre persone.
Provare quello che provavano loro.
Ma ora che ci sono riuscito, voglio farlo smettere.
Attenzione: tutto lo staff
e il personale dell'ospedale, il Centro Nazionale per gli Uragani...
Signore... la avverto che tutti i pazienti dell'ala sud sono stati spostati.
Dobbiamo concentrare spazio ed energia.
... a 240 chilometri orari.
E' stato elevato alla categoria 3.
In questo momento, tutto lo staff deve presentarsi nelle postazioni pre-assegnate.
Cambierei tutto se potessi.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Ma non posso lasciarti così.
Sono il tuo fratellone.
Ti voglio bene, Deb.
- Dexter. - Ehi, dove sei?
All'aeroporto, sto per imbarcarmi. Ce la faremo.
E' fantastico.
Dove sei?
Sono ancora a Miami.
Ma... partirò presto.
Non posso credere che stia succedendo.
Sai, pensavo che, una volta arrivati dovremmo fare rotta verso sud.
Ci sono 4.800 chilometri di costa. Potremmo semplicemente...
andare avanti finché non troviamo il posto perfetto,
o forse dei pinguini.
Sembra meraviglioso.
Sono così felice adesso, Dex.
- Anch'io. - Vuoi parlare con Harrison?
Per favore.
Okay, ecco.
- Ciao, papino. - Ciao, Harrison.
Voglio solo dirti ancora una volta che ti voglio tanto bene.
Anch'io ti voglio tanto bene.
Voglio che te lo ricordi ogni singolo giorno finché non ci rivediamo.
Papino ti vuole bene.
Va bene. Ciao.
Distruggo tutti quelli che amo.
E non posso permettere che accada ad Hannah,
ad Harrison.
Devo proteggerli... da me.
Buongiorno, Miami.
L'uragano Laura è passato e tutto è tornato alla normalità.
Non ci sono più pericoli.
L'uragano Laura si sta lentamente spegnendo sopra l'Atlantico.
- I danni maggiori sono lungo la baia. - E' diretto a sud...
Sono arrivati delle segnalazioni...
La ricostruzione è cominciata mentre la città ritorna alla normalità
con la guardia costiera che spinge dalla punta nord, a Daytona Beach,
- fino a sud... - Cutter 6, vai avanti e gira a ore 13.
C'è qualcosa lì. Non riesco a vedere bene.
Fermo tra cinque secondi...
- Okay, ora ho la visuale ora. - Ricevuto.
Direzione nord-ovest.
Abbiamo esaminato il relitto.
Non sembrano esserci sopravvissuti.
Torniamo indietro.
- Batista. - E' la guardia costiera degli Stati Uniti.
Volevamo informarla del ritrovamento del relitto della barca di Dexter Morgan.
Dexter?
TROVATO IL RELITTO DEL TECNICO FORENSE. NESSUN SOPRAVVISSUTO.
Ehi... che ne dici se andiamo a prenderci un gelato, ti va?
- Va bene. - Sì, andiamo.
www. subsfactory. it
Subsfactory e The Slice Team vi ringraziano per aver seguito questa stagione con noi.
So long, Dexter.