Dexter Κύκλος 8ος, Επεισόδιο 12ο Ημερομηνία πρώτης προβολής 23 Σεπτεμβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Στα προηγούμενα επεισόδια του Dexter...
- Δε μπορείς να με σκοτώσεις. - Γιατί;
Επειδή δεν ταιριάζω στον κώδικα του Χάρι.
Πίστεψέ με, υπάρχει ένα μέρος στον κόσμο και για τον γιο σου.
Είσαι τέλειος.
Πως μπορείς να το λες αυτό όταν ξέρεις τι έχω κάνει στη Ντεμπ;
Πυροβόλησα το λάθος άτομο σε εκείνο το κοντέινερ.
Γιατί με έσωσες; Γιατί δε με άφησες να πνιγώ;
Δε μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Χαίρομαι που καταφέρατε να έρθετε κοντά ο ένας τον άλλο ξανά.
Η οικογένεια που σκοτώνει μαζί...
Ο δολοφόνος του Ζακ έχει συγγένεια μαζί σου.
Ο Χειρούργος Εγκεφάλων... έχει συγγένεια μαζί σου.
- Ντάνιελ. - Έχει το όνομα Όλιβερ Σάξον.
- Τι θα κάνεις; - Εσύ τι πιστεύεις;
Είναι γιος μου.
- Έχω ακόμα αισθήματα για σένα. - Απλά...
Με θυμάσαι;
- Που λες να πας; - Δεν έχω αποφασίσει.
Αργεντινή.
Εγώ, εσύ κι ο Χάρρισον θα μετακομίσουμε στην Αργεντινή.
Έχω ένα στοιχείο για την Χάννα ΜακΚέι
αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου για να την ξετρυπώσω.
Σε κυνηγάει και πρέπει να κινηθείς γρήγορα.
Προσπάθησα να κλείσω πτήση νωρίτερα, αλλά είναι
κλεισμένες λόγω της θύελλας.
Έχω μια πρόταση. Κάνουμε στην άκρη.
Ξεπέρασες τα όρια σκοτώνοντας τη μητέρα σου μπροστά μου...
και τώρα περιμένεις απλά να το ξεχάσω;
Έβελιν;
Αυτή είναι συνήθως η αγαπημένη μου στιγμή, ο φόνος.
Τώρα δεν θέλω καν να είμαι εδώ.
Ντεμπ, αλλαγή σχεδίων.
Μπες στο αεροπλάνο.
Η τελευταία ιστοσελίδα που επισκέφτηκε κάποιος...
ήταν της Αέρο Σουνταμέρικα. (Αεροπορική της Νοτίου Αμερικής)
Θα παρακολουθήσω τους Μόργκαν, μήπως με οδηγήσουν σε εκείνη.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Μην κουνηθείς.
Ζούσα τη ζωή μου τη νύχτα, στη σκιά του Σκοτεινού Συνεπιβάτη μου.
Αλλά με τα χρόνια τα μάτια μου προσαρμόστηκαν...
και μπορούσα να δω.
Και τώρα, εκείνο που έχει σημασία είναι το μέλλον μου.
Φωτεινό. Πιο φωτεινό από ποτέ.
Εδώ Ντετέκτιβ Ντέμπρα Μόργκαν. Με πυροβόλησαν.
«Θυμάσαι τα Τέρατα;»
- Φτάνουμε; - Είναι η πύλη 209. Λίγο ακόμα.
- Θέλω μπισκότα. - Θα έχει φαγητό στο αεροπλάνο.
Έλα, μου υποσχέθηκες να με βοηθήσεις να μετρήσω.
- 210. - Ορίστε.
Πάντα πίστευα πως αν φύγω από το Μαϊάμι
θα είναι για να σώσω τη ζωή μου...
...όχι για να ξεκινήσω μια νέα. - 211!
Κυρίες και κύριοι, αρχίζει η επιβίβαση...
για την πτήση 691 προς Ρίο ντε Τζανέιρο σε λίγα λεπτά.
Για να είμαστε ακριβής στην ώρα απογείωσης σας ζητάμε...
να έχετε εισιτήρια και διαβατήριο στα χέρια σας για τον έλεγχο.
Που είναι η Χάννα;
- Χάννα; - Που είσαι;
Είμαι στην πύλη. Εσύ που είσαι;
Είμαι στην τουαλέτα, Ντεξ. Ο Έλγουεϊ είναι εκεί.
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Προς όλους τους επιβάτες.
Ξεκινάει η επιβίβαση της Αέρο Σουνταμέρικα...
πτήση 691 προς Ρίο ντε Τζανέιρο.
- Δεν με είδε. Εσένα σε είδε; - Όχι, δε νομίζω.
Έχει πρόσβαση στην αίθουσα αναχωρήσεων.
Πρέπει να αγόρασε εισιτήριο για να περάσει τον έλεγχο.
Δεν μπορούμε να επιβιβαστούμε χωρίς να μας δει.
Και είναι ανάμεσα σε εσένα και την έξοδο.
Ντεξ, μόλις τους άκουσα. Ξεκίνησε η επιβίβαση.
Μείνε εκεί που είσαι. Θα σε πάρω αμέσως.
Εντάξει.
- Θέλεις μερικά μπισκότα; - Ναι!
Έλα.
Γιατί δεν παίρνεις κάτι για την πτήση;
- Όχι κάτι μεγάλο. - Εντάξει.
Η θύελλα πλησιάζει γρήγορα...
Με συγχωρείτε.
Γεια. Έχω εισιτήρια γι' αυτή τη πτήση.
Είμαι αναλυτής της σήμανσης της Αστυνομίας του Μαϊάμι.
- Ναι; - Δεν θέλω να σας πω...
πως να κάνετε τη δουλειά σας, αλλά μόλις είδα κάποιον...
να αφήνει μια τσάντα κάτω από εκείνη την καρέκλα...
και να φεύγει.
Νόμιζα πως την ξέχασε, αλλά πραγματικά έμοιαζε...
σαν να την άφησε εκεί επίτηδες.
- Είδατε που πήγε; - Ναι, είναι...
...εκεί, με το τηλέφωνο.
Ξέρω ότι μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά...
όπως λένε, «αν δεις κάτι, πες κάτι.»
Ευχαριστούμε.
Ασφάλεια, είμαι η Κέισι στην πύλη 211. Υπάρχει ένας Καυκάσιος άντρας...
Αστυνόμε, ο Έλγουεϊ είμαι πάλι.
Τρίτο μήνυμα. Είμαι ακόμα στο αεροδρόμιο.
Ακόμα πιστεύω πως η Χάννα ΜακΚέι προσπαθεί να φύγει από τη χώρα.
Πάρε με όσο πιο σύντομα μπορείς. Ευχαριστώ.
Κύριε...
Ασφάλεια Αεροδρομίου. Πρέπει να έρθετε μαζί μας, παρακαλώ.
Τι συνέβη;
Θα σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Για τι διάολο πρόκειται; Θα χάσω την πτήση μου.
Κύριε, πρέπει να κάνετε αυτό που σας ζήτησα.
Από εδώ.
Πρέπει να με δουλεύετε.
- Γεια. - Το πεδίο είναι ελεύθερο.
- Ο Έλγουεϊ έφυγε. - Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι,
για λόγους ασφαλείας... - Πάμε να δούμε τη Χάννα.
...είναι απαραίτητο όλοι οι επιβάτες
να βγουν από την αίθουσα επιβιβάσεων...
Τι έκανες;
Έβαλα τον Έλγουεϊ στη λίστα απαγόρευσης...
Δυστυχώς, τώρα δεν θα φύγουμε ούτε εμείς.
Έλα, φιλαράκο.
Εντάξει, ας την μετακινήσουμε.
Μαχαιριά στην καρδιά. Πολύ γρήγορη.
Το όπλο του λείπει επίσης.
Θα υποθέσουμε ότι το έχει ακόμα ο Σάξον.
Θα πάρω τον αδερφό σου.
Όχι, φεύγει με τον Χάρρισον. Αν του πεις τι συνέβη θα μείνει.
- Ντεμπ... - Ορκίζομαι στο γαμο-Θεό,
ότι δεν μπαίνω στο ασθενοφόρο αν τον πάρεις τηλέφωνο.
Εντάξει.
- Να έρθω μαζί σας στο νοσοκομείο; - Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Για μια φορά, μη διαφωνήσεις. Θα μπω στο ασθενοφόρο. Τέλος.
Είσαι τόσο μαλάκας.
- Θα σε βρω στο νοσοκομείο. - Έρχομαι πίσω σας.
Κεντρικά, εδώ Διασωστικό 6.
Μεταφέρουμε την Υπαστυνόμο Ντέμπρα Μόργκαν...
- Είσαι μια χαρά. - Πονάει διαολεμένα.
Σιχαίνομαι να με πυροβολούν.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Πίστευα πως ήταν το τέλος. Νόμιζα πως θα πεθάνω.
Όχι. Θα ζήσεις για πάντα.
Σκέφτηκα πως ίσως παίρνω ό,τι μου αξίζει.
Ό,τι σου αξίζει;
Γιατί να σκεφτείς κάτι τέτοιο;
Έχω κάνει πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανη.
Πράγματα που δεν μπορώ να πάρω πίσω.
Νομίζεις ότι εγώ δεν έχω κάνει τέτοια πράγματα;
Δεν είναι το ίδιο.
Το ξέρω. Πέρασες άσχημες καταστάσεις.
Αλλά κι εγώ τα σκάτωσα, Ντεμπ.
Πολύ.
Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να επανορθώσουμε, ξέρεις;
Πως;
Αν κάνεις αρκετό καλό, κατά κάποιο τρόπο ακυρώνει τα άσχημα.
Νομίζω πως θα πρέπει να σώσω ολόκληρο μοναστήρι με καλόγριες
ή κάτι τέτοιο.
Είσαι καλός άνθρωπος. Πολύ καλύτερος από πολλούς.
Τώρα που επέστρεψες στη δράση...
θα έχεις πολλές ευκαιρίες να κάνεις το καλό.
Ίσως ακόμα και να σώσεις εκείνες τις καλόγριες.
Αν είναι σαν εκείνες που είχα στο σχολείο...
άφησέ τες καλύτερα.
Έλα εδώ.
Θα είμαι εδώ, εντάξει;
Και οι δύο είμαστε.
Οι ενδείξεις της είναι σταθερές.
- Ας την πάμε στο χειρουργείο. - Σ' αγαπώ, Τζόι.
Τι είπες;
Λοιπόν;
Την πάνε στο χειρουργείο τώρα.
Έφαγε μία στην κοιλιά.
Δεν ξέρουμε πόσο άσχημα είναι ακόμα.
Που είναι ο Ντέξτερ;
Η Ντεμπ μου ζήτησε να μην του τηλεφωνήσω.
Τι έκανε λέει;
Λέει πως πηγαίνει ταξίδι με τον Χάρρισον.
Δεν ήθελε να τον ανησυχήσει, αλλά εγώ λέω γάμα το.
- Πρέπει να ξέρει. - Φυσικά και πρέπει να ξέρει.
Για λόγους ασφαλείας, εκκενώνουμε το σταθμό.
Ο Μάθιους είναι.
Παρακαλώ;
Ντέξτερ, ο Σάξον το έσκασε αφού πυροβόλησε τη Ντέμπρα.
Όχι.
Ευχαριστώ που μου το είπες. Έρχομαι αμέσως.
Τι τρέχει;
Η Ντέμπρα.
Τι;
Έλα, φιλαράκο.
Ο Σάξον την πυροβόλησε και το έσκασε.
Είναι καλά;
Είναι στο νοσοκομείο την ετοιμάζουν για χειρουργείο.
- Είναι άρρωστη η θεία Ντεμπ; - Λιγάκι μόνο.
Αλλά οι γιατροί θα την κάνουν καλά.
Πρέπει να πάμε να τη δούμε.
Θα σε πάω πίσω στο ξενοδοχείο.
Πρέπει να πάμε σε άλλη χώρα. Δεν θα κρατήσουν πολύ τον Έλγουεϊ...
και ξέρεις ότι θα ψάξει όλες τις πτήσεις για το Ρίο.
Μπορεί να μην υπάρξουν άλλες πτήσεις, Ντέξτερ.
Άκουσα να λένε πως θα κλείσει το αεροδρόμιο λόγω της θύελλας.
Πρέπει να φύγουμε από άλλη πόλη. Δες τι υπάρχει στο διαδίκτυο.
Κι εσύ;
- Θα έρθω μόλις μπορέσω. - Όμως...
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε.
Μία σακούλα πάγο κι ένα γαλόνι νερό.
- Μπορώ να έχω ακόμη ένα; - Μόνο μία σακούλα.
- Γεια σου, Τζέιμι! - Γεια σου, Χάρρισον.
Πες μου για τις περιπέτειές σου...
Πως είναι;
Ακόμα στο χειρουργείο.
Ναι, δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε με το γιατρό πριν μπει μέσα.
Η αδερφή σου είναι σκληρή. Όπως ήταν και ο γέρος σου.
Έτσι είναι, Ντεξ. Θα τα καταφέρει.
Λόγω της κακοκαιρίας...
Ομοσπονδιακός Αστυνόμος Κλέιτον.
Παρακαλώ αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας μετά το μπιπ.
Κλέιτον, είμαι ο Έλγουεϊ.
Ξανά.
Δεν ξέρω που διάολο είσαι...
αλλά θα σου πω το εξής, η ΜακΚέι είναι ακόμα εδώ.
Αφού ακυρώθηκαν όλες οι πτήσεις, είμαι σίγουρος ότι ψάχνει
άλλο τρόπο διαφυγής.
Θα το διαδώσω στις επαφές μου και με τόσα που τους πληρώνω...
αν πάει σε ξενοδοχείο, γραφείο ενοικιάσεως αυτοκινήτων,
λεωφορείο, σταθμό τραίνου, τότε θα το μάθω αμέσως.
Εντάξει... Θα δοκιμάσω στο γραφείο σου, μήπως σε βρω εκεί.
Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Που να κατευθύνω η κλήση σας;
Ναι, λέγομαι Τζέικομπ Έλγουεϊ. Ακούστε, δουλεύω σε μία έρευνα
με τον Αστυνόμο Κλέιτον. Προσπαθώ απεγνωσμένα...
Μάλλον δεν μάθατε τα νέα, κύριε.
Τι;
Ο Κλέιτον ενεπλάκη σε ανταλλαγή πυροβολισμών.
Φοβάμαι πως σκοτώθηκε εν ώρα υπηρεσίας.
Γιατί δεν είσαι στην Αργεντινή;
Εσύ γιατί λες;
Τους είπα να μη σου τηλεφωνήσουν.
Χαίρομαι που το έκαναν.
Πως και δεν πήγαμε ποτέ για πεζοπορία σαν παιδιά;
Πεζοπορία;
Ορειβασία.
Βουνά.
Πεζοπορία.
Δεν ξέρω... επειδή είναι δύσκολο να βρεις βουνό στη Φλόριντα;
Υπάρχουν βουνά στη Νότιο Αμερική.
Παντού.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Ή απλά αυτή είναι η φάτσα σου;
Δεν έπρεπε να αφήσω τον Σάξον ζωντανό.
Δεν φταις εσύ.
Ο Κλέιτον τα γάμησε όλα.
Γκαντεμιά.
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Από τότε που ανακάλυψες ποιος είμαι...
Κατέστρεψα τη ζωή σου, Ντεμπ.
Δεν είναι δική σου για να την καταστρέψεις, Ντέξτερ.
Εγώ είμαι υπεύθυνη για τη ζωή μου. Μ' ακούς;
Δε θέλω να νιώθεις ένοχος γι' αυτό.
Δε θέλω να νιώθεις ένοχος για τίποτα. Μ' ακούς;
Υποτίθεται θα ήσουν ευτυχισμένος...
άρα πρέπει να πας και να γίνεις ευτυχισμένος.
Εντάξει.
Γεια σας.
Δρ. Κρούπερ.
Ντέξτερ. Είμαι ο αδερφός της Ντέμπρα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Εντάξει, απλά θα ελέγξω το στομάχι σας.
Πώς νιώθετε κατά τ' άλλα;
Θέλω να πάω για πεζοπορία.
Δε θα το πρότεινα για τουλάχιστον μερικές ώρες.
Πώς είναι;
Η σφαίρα μετατοπίστηκε αρκετά.
Αλλά δε χτύπησε τίποτα σημαντικό.
Είστε πολύ τυχεροί.
Άρα θα γίνει καλά;
Έχει πολύ χρόνο για ανάρρωση μπροστά της.
Αλλά... θα 'λεγα ότι δείχνουμε αρκετά καλά.
Είμαι αισιόδοξη.
Σας ευχαριστώ.
Βάζω στοίχημα ότι η Χάννα λατρεύει την Αργεντινή.
Όμορφη ξανθιά, μπόλικη προσοχή.
Η ειδικότητά της.
Δεν κατάφερε να πετάξει η Χάννα.
Ο Έλγουεϊ ήταν εκεί κι έπρεπε να ξεφύγουμε.
Δικό μου λάθος, Ντεξ. Εγώ τον έβαλα πάνω της.
Το ποντικομούρικο γαμίδι...
Συγνώμη.
Όχι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Είπε ο κύριος «Σου κατέστρεψα σου κατέστρεψα τη ζωή, Ντεμπ».
Πρέπει να βρω άλλο τρόπο για να φύγει η Χάννα από τη χώρα.
Σκέφτομαι να στείλω το Χάρρισον μαζί της,
και να τους συναντήσω αφού βγεις και τακτοποιηθεί ο Σάξον.
Άκουσες τη γιατρό. Είμαι καλά. Φύγε. Θα τον πιάσουμε τον Σάξον.
- Όχι. - Ντεξ, θα τον πιάσουμε.
Η ζωή σου σε περιμένει. Πρέπει να φύγεις.
Ντεμπ...
Η επόμενη λέξη που θέλω να σ' ακούσω να λες είναι «αντίο».
Πες το...
αλλιώς θα συρθώ από το κρεβάτι και θα φας κλοτσιά στον κώλο.
Αντίο.
Θα σε δω σύντομα.
Πώς είναι η θεία Ντεμπ; Μπορώ να τη δω;
Χρειάζεται ξεκούραση.
Αλλά θα μας επισκεφτεί πολύ σύντομα.
Ήξερες ότι αυτό είναι το νοσοκομείο που γεννήθηκες;
- Αλήθεια; - Ναι.
Ακριβώς εκεί κάτω.
Ήταν η πρώτη φορά που σε είδα.
Ήμουν με τη θεία Ντεμπ.
Γαμώτο. Υπάρχει κι άλλος Μόργκαν τώρα.
- Ναι. - Συγχαρητήρια.
- Είσαι πατέρας. - Ναι κι εσύ είσαι θεία.
Χριστέ μου. Καταλήξατε σε κάποιο όνομα εσύ και η Ρίτα;
Χάρρισον.
Ο μπαμπάς θα το λάτρευε.
«Χάρρισον.»
Θέλω να τον κρατήσω.
Ποιο είναι το δικό σας;
Εκείνος είναι ο γιος σας.
- Θέλετε να τον κρατήσετε; - Ναι, θέλω να τον κρατήσω.
Κοιμάται. Ασ' τον να κοιμηθεί.
Έχει όλη του τη ζωή για να κοιμηθεί.
Είναι τόσο μικρός.
Μην ανησυχείς. Θα μεγαλώσει.
Πώς είναι να είσαι πατέρας;
Δεν έχω ιδέα.
Όλα θα είναι διαφορετικά τώρα.
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ που με πήρες.
Κανένα πρόβλημα.
- Πώς είναι η Ντέμπρα; - Η γιατρός είναι αισιόδοξη.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Άκου, Ντέξτερ, αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε...
Μάλλον γίνομαι παρανοϊκός, αλλά...
ο Σάξον είναι ακόμη εκεί έξω.
Μπορείς να βάλεις ένα δυο ένστολους στο δωμάτιό της;
Το έχω κανονίσει ήδη.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Μόλις άκουσα για την Ντεμπ.
Τι συνέβη;
Είναι μεγάλη ιστορία. Πραγματικά δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
Βιάζεσαι να επιστρέψεις στη Χάνα ΜακΚέι;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Γι' αυτό την ακολουθούσε ο Κλέιτον.
Κατάλαβε ότι σας βοηθούσε να φύγετε από τη χώρα.
Αν αληθεύει είσαι εν μέρει υπεύθυνος για το θάνατό του.
Απλά μείνε μακρυά μου.
Η καταγίδα έρχεται, φίλε μου.
Και θα είναι πολύ δύσκολο να βρεις διέξοδο.
Μην σε πάρει στο λαιμό της, Ντέξτερ.
Κάθαρμα.
Το Εθνικό Κέντρο Θυέλλης...
αναφέρει ότι η Λάρα βρίσκεται τώρα ανατολικά της Κούβας,
με συνεχής ανέμους φτάνοντας τα 100 μίλια ανά ώρα.
Αν συνεχίσει αυτή τη πορεία...
μπορεί να χτυπήσει τα Κι μέχρι την δύση του ηλίου.
Κλείσαμε.
Είμαι εδώ μόνο για να κρατήσω τα ζώα ήρεμα...
Ράψε με.
Εντάξει.
Εντάξει, θα κάνω ό,τι θες.
Όλη η ακτή του Μαΐάμι εκκενώνεται...
οπότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη φαντασία μας...
για να φύγουμε χωρίς να μας εντοπίσουν ξανά.
- Ετοιμάζουν λεωφορεία εκκένωσης. - Λεωφορεία;
Οι λεωφόροι είναι «πίτα», αλλά τα λεωφορεία έχουν τις γραμμές τους
μπορούμε να πάρουμε ένα μέχρι το Τζάκσονβιλ
και να πετάξουμε από εκεί.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε για το σταθμό αν είναι να φτάσουμε εγκαίρως.
Τι είναι;
Τίποτα. Είναι καλό σχέδιο.
Ακόμα ανησυχείς για την Ντεμπ, έτσι δεν είναι;
Η γιατρός είπε ότι είναι εκτός κινδύνου.
Μπορούμε να...
μπορούμε να μείνουμε... ξέρεις, μέχρι να περάσει η καταιγίδα.
Δεν είναι ασφαλές με τον Έλγουεϊ στο κατόπι μας.
Πρέπει να φύγεις από εδώ, όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.
Θα μπορούσα να φύγω τώρα και να με συναντούσες εκεί.
Θα μπορούσα να πάρω τον Χάρισον μαζί μου.
Ή θα μπορούσα να φύγω μόνη.
Όχι, δεν έχω πρόβλημα να πάρεις μαζί σου τον Χάρισον.
Θα χαιρόμουν αν ήξερα ότι είναι μαζί σου.
Απλά δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
Ακόμα κι αν είναι για δυο μέρες.
Βιάσου.
Σχεδόν τελείωσα.
Ακόμα ένα ράμμα.
Σε παρακαλώ.
Απλά... φύγε. Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Ειδική αναφορά για μία από τις καλύτερες του Μαΐάμι,
Την Ντέμπρα Μόργκαν.
Αυτή είναι.
Είμαι στο νοσοκομείο του Μαΐάμι όπου η ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
αναρρώνει από χειρουργείο αφού την πυροβόλησαν.
Μάθαμε ότι ένας Αστυνόμος πέθανε στη σκηνή.
Ο ύποπτος, Όλιβερ Σάξον, παραμένει ασύλληπτος
και ίσως έχει κλέψει ένα μπλε φορτηγό.
Αν έχετε καμία πληροφορία για το που βρίσκεται...
Φέρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Θα κάνουμε μια βολτούλα.
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις;
Κάνε ό,τι σου είπα...
και δεν θα πάθεις κακό.
Έλα εδώ.
Εντάξει, συνεχίστε να προχωράτε στην γραμμή.
Ο Σάξον είναι ακόμα εκεί. Δε μπορώ να φύγω μέχρι να τον πιάσουν...
μέχρι... η Ντέμπρα να είναι ασφαλής.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει... καταλαβαίνω.
Ορίστε.
Πάρε τον Χάρρισον.
Θα σε συναντήσω εκεί.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Θα είναι πιο ασφαλής μαζί σου.
Πάρε αυτό. Έχει νερό και σνακς.
Λίγα απαραίτητα.
Πάρε με από το αεροδρόμιο, μόλις βεβαιωθείς για την πτήση.
Θα σε πάρω.
Χάρρισον... θα φύγεις με την Χάνα.
- Δεν θα έρθεις μαζί μας; - Φυσικά και θα έρθω.
Απλά ξέχασα κάποια πράγματα που πρέπει να τακτοποιήσω.
Όταν είναι όλα εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί. Το υπόσχομαι.
Θα μου λείψεις.
Θα είναι μόνο για λίγο. Θα έχει πλάκα.
Όλοι μας θα πάμε σε αυτό το τέλειο μέρος,
αλλά εσύ θα φτάσεις πρώτος, εντάξει;
Θέλω να ακούς την Χάννα. Θα κάνεις ότι σου λέει.
Ξέρεις κάτι μπαμπάκα;
Τι;
Αγαπώ την Χάνα.
Κι εγώ.
- Τα λέμε στο Μπουένος Άιρες. - Θα σε περιμένουμε.
Είναι η τελευταία ανακοίνωση...
για το λεωφορείο Μόκινγκμπερντ 24 με προορισμό το Ταλαχάσι.
Έλα, Χάρρισον.
Θα ελέγξω την Ντεμπ και μετά θα τακτοποιήσω τον Σάξον.
Αυτό είναι το νοσοκομείο.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Απλά θέλω να πάω σπίτι.
Αυτό ήταν λοιπόν;
Το υπόσχομαι. Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Το ξέρω.
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ πέρα!
Πνίγεται. Χρειάζομαι σωλήνα αναρρόφησης.
Αμέσως.
Γιατρέ;
Ιησούς Χριστός.
Η γλώσσα του. Είναι κομμένη. Ας τον πάμε στο χειρουργείο.
Θεέ μου, γιατί θα έκοβε κάποιος την γλώσσα του;
Όλα τα μάτια στο θύμα. Ο τέλειος αντιπερισπασμός.
Ο Σάξον.
Πέτα το.
Το έχουμε, Ντεξ.
Κουίν;
Ντεξ, εγώ...
Που είναι η Ντεμπ;
Δεν ξέρω. Κάτι πήγε στραβά.
Υπήρξε μια... επιπλοκή
και την πήγαν τρέχοντας στην εντατική.
- Τι συνέβη; - Το ψάχνουν τώρα.
Σταμάτησε να αναπνέει.
Κύριε Μόργκαν, λυπάμαι αλλά δεν έχω καλά νέα.
Υπήρξαν επιπλοκές.
Τι είδους επιπλοκές;
Μάλλον δημιουργήθηκε θρόμβος στη διάρκεια του χειρουργείου
που πυροδότησε ένα σοβαρό εγκεφαλικό.
Ο εγκέφαλος έμεινε χωρίς οξυγόνο για ένα διάστημα.
Τι εννοείται; Είπατε πως θα είναι μια χαρά.
Το ήλπιζα.
Λυπάμαι πολύ.
Θα ανακτήσει τις αισθήσεις της;
Πιθανόν θα μπορούσε να αναπνεύσει από μόνη της,
αλλά δεν θα μπορεί να τραφεί χωρίς σωληνάκι...
και σύμφωνα με τις τομογραφίες του εγκεφάλου της
δεν θα έχει την ικανότητα να σκεφτεί, λογικά...
ή ακόμα και να ξέρει ότι είσαστε εδώ.
Την διασωληνώσαμε κι έριξα τη θερμοκρασία του σώματός της,
ώστε να προστατεύσουμε όσο γίνεται τις εγκεφαλικές λειτουργίες της.
Δεν ξέρετε την Ντεμπ. Θα... τα καταφέρει.
Ακούμε για θαύματα όλη την ώρα.
Αυτό ακριβώς είναι που φοβάμαι. Θα ήταν... θαύμα.
Δεν έχω δει ποτέ κανένα θαύμα.
Γεια σου, Χάρρισον!
Είναι τόσο γαμημένα μικρός.
Θα πρέπει να προσέχω τι λέω μπροστά σου, μικρούλι.
Δε θέλεις να κρατήσεις το γιο σου;
Δεν σπάει.
Εντάξει.
Μίλα του.
Γεια σου, Χάρρισον.
Βλέπεις; Σε ξέρει.
Δεν ξέρω πως να το κάνω.
- Απλά κράτα το κεφάλι του ψηλά. - Όχι, εννοώ τα πάντα.
Πως να είμαι πατέρας, πως να τον φροντίζω.
- Θα είσαι υπέροχος. - Που το ξέρεις;
- Επειδή πάντα φρόντιζες εμένα. - Αλήθεια;
Από τότε που ήμασταν μικρά.
Δεν θυμάσαι τα τέρατα;
Όχι.
Κάθε φορά που η μαμά έκλεινε τα φώτα, τρέχανε γύρω στους τοίχους.
Και δεν μπορούσα να κοιμηθώ, επειδή νόμιζα ότι θα με τρώγανε.
Δεν θυμάμαι.
'Ηταν οι σκιές.
Ήρθες και μου εξήγησες με την μικρή χαζή φωνή σου,
«είναι λόγω της έλλειψης φωτός, Ντεμπ».
Δεν ξέρω πως γίνεται, αλλά το θυμάμαι.
Ακόμα και τότε, έμεινες στο δωμάτιό μου
κοιμήθηκες στο πάτωμα δίπλα στο κρεβάτι μου.
Με έκανες να αισθάνομαι ασφαλής.
Πάντα με φρόντιζες. Ξέρω ότι θα είσαι υπέροχος πατέρας,
επειδή πάντα ήσουν υπέροχος μεγάλος αδερφός.
Πραγματικά το πιστεύεις;
Με όλη μου την καρδιά.
Είχες άδικο, Ντεμπ.
Πες μου για την Αργεντινή.
Λοιπόν...
έχουν το δικό τους ιδιαίτερο είδος καουμπόιδων,
Λέγονται γκάουτσος. Ίσως συναντήσεις κάποιον.
Ξέρεις τι άλλο έχουν;
- Πιγκουίνους. - Μου αρέσουν οι Πιγκουίνοι.
Όχι μόνο στο ζωολογικό κήπο,
είναι άγριοι, γυρνούν ελεύθεροι.
Επειδή η Αργεντινή είναι κοντά στον Νότιο Πόλο.
όπου ο Άη Βασίλης έχει το εξοχικό του, και...
και... επειδή βρίσκεται σε διακοπές έχει πάντα καλή διάθεση.
Επομένως λέει ναι σε όλα.
Ποιος να ήξερε ότι θα ήσουν τόσο καλή με τα παιδιά, ε;
Πως με βρήκες;
Μία επαφή μου τελικά τα κατάφερε.
Ας είμαστε πολιτισμένοι, εντάξει;
Δε χρειάζεται να στεναχωρήσουμε τον Χάρρισον.
Παρακαλώ, καθίστε στις θέσεις σας. Ξεκινάμε τώρα.
Επόμενη στάση, Ντεϊτόνα.
Άκου τι θα γίνει.
Θα καθίσουμε εδώ ήσυχα μέχρι να φτάσουμε στην Ντεϊτόνα.
Τότε θα βγούμε ήρεμα από το λεωφορείο.
Θα πάμε στο γραφείο της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας...
θα σε παραδώσω και θα πάω το Χάρρισον στην Πρόνοια.
Και θα πάρω τελικά...
μια πολύ... δύσκολη ανταμοιβή.
Ντεξ, θα στήσουμε αυτόν τον μαλάκα στον τοίχο.
Στο υπόσχομαι... για την Ντεμπ.
Όλιβερ Σάξον.
Ή προτιμάς να σε φωνάζουν με το βαφτιστικό σου όνομα.
Ντάνιελ Βόγκελ.
Ξέρεις υπάρχουν πολλοί τρόποι που μπορούμε να το κάνουμε.
Δεδομένου ότι έχουμε αποσπάσματα δολοφονίας ανθρώπων...
θα ήταν καλό για σένα να συνεργαστείς.
Εξαρτάται από το δικηγόρο μου πόσο συνεργάσιμος θα είμαι.
Είσαι σίγουρος;
Επειδή αν έχεις μία ελπίδα να αποφύγεις την ηλεκτρική καρέκλα,
καλύτερο θα ήταν να αρχίσεις να μιλάς.
Απλά παραδέξου το γαμώτο.
Σκότωσες την Κάσι, σκότωσες τον Κλέιτον...
και πυροβόλησες την Ντεμπ.
Πως χτύπησες το χέρι σου;
Αυτό; Είναι μόνο μια γρατζουνιά.
Όχι.
Η Ντεμπ έχει καλό στόχο.
Ποια είναι η Ντεμπ;
Γαμήσου! Την πυροβόλησες γαμώτο!
Και την άφησες εκεί να πεθάνει! Ότι έκανες και στη μητέρα σου.
κι εκείνη την άφησες να πεθάνει, γαμημένο αρχίδι.
Κουίν. Έξω.
Θα ήθελα να μιλήσω στον δικηγόρο μου, σας παρακαλώ.
Ξέρεις, είχε δίκαιο για ένα πράγμα.
Είσαι ένα γαμημένο αρχίδι.
Ο Μπατίστα κι ο Κουίν θα καταφέρουν να ασκήσουν δίωξη στον Σάξον.
Θα μπορούσα να φύγω τώρα για την Αργεντινή...
και να αφήσω την πολιτεία της Φλόριντα να τον σκοτώσει.
Φτάνουμε στη σταθμό της Ντεϊτόνα, σύντομα.
Μετά από μία μικρή στάση, θα συνεχίσουμε προς το Ταλαχάσι.
Όποιος θέλει να κατευθυνθεί στο Τζάκσονβιλ,
πρέπει να κατεβεί και να ακολουθήσει το διάδρομο 3.
Απλά θα βάλω λίγο τσάι.
Με συγχωρείς. Θέλεις λίγο;
Για τόσο χαζό με πέρασες;
Άκου τι θα γίνει... Το ηρεμιστικό που σου έδωσα...
θα αρχίσει να επιδρά σε 8 δευτερόλεπτα.
Θα κοιμάσαι μια δυο ώρες...
και θα ξυπνήσεις στο Ταλαχάσι με ένα μικρό πονοκέφαλο,
νιώθοντας εξευτελισμένος και νευριασμένος.
Έλα, γλυκέ μου.
Ώρα να φύγουμε. Έλα.
Πάμε.
Γεια, ήρθα για να κάνω ένα τεστ υπολειμμάτων σφαίρας...
για τον Όλιβερ Σάξον;
Υπογράψτε, παρακαλώ.
- Θα θέλατε Αστυνόμο μαζί σας; - Όχι, είμαι εντάξει.
Πατήστε αυτό το κουμπί αν μας χρειαστείτε.
Έγινε.
Εύχομαι να μπορούσα να σε κατηγορήσω για τα πάντα.
Για ό,τι έκανες στην αδερφή μου.
Αλλά ξέρω ότι όλα είναι δικό μου λάθος.
Έπρεπε να είχες κάνει στην άκρη.
Ξέρεις, αυτό που στ' αλήθεια έκανες είναι ότι μου άνοιξες τα μάτια.
Με ανάγκασες να δω τον εαυτό μου.
Και τι βλέπεις;
Ένα μονοπάτι αίμα και μέρη σώματος.
Τι ωραία εικόνα.
Σε μια στιγμή μου κατέστρεψες...
το ανόητο όνειρο ότι θα μπορούσα να έχω μία ευτυχισμένη ζωή.
Γι' αυτό είσαι εδώ; Για να μου πεις όλα αυτά;
Όχι, είμαι εδώ για να σε σκοτώσω με αυτό το στυλό.
Είσαι καλά;
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ντέξτερ.
Βοήθησέ με λίγο. Τι έκανες με τον Σάξον;
Πήγα να του κάνω τεστ υπολειμμάτων σφαίρας.
Μα δεν δουλεύεις εδώ πλέον. Πως θα το εξηγήσουμε αυτό;
Είμαι επισήμως εδώ μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Εντάξει, αλλά γιατί να κάνεις εσύ ο ίδιος το τεστ;
Μετά από ότι έκανε στη Ντεμπ...
Ακριβώς για ότι έκανε στη Ντεμπ πήγα εκεί.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι όλα θα γίνονταν στην εντέλεια.
σύμφωνα με το νόμο, χωρίς λάθη.
Και ήθελα να τον κοιτάξω στα μάτια.
Εντάξει. Το καταλαβαίνω.
Προφανώς είναι αυτοάμυνα.
Ναι.
- Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. - Χάρηκα που πέθανε.
Εύχομαι να τον είχα σκοτώσει εγώ ο ίδιος.
Καλύτερα να φύγεις, Ντεξ. Ξέρω ότι έχεις πολλά να αντιμετωπίσεις.
Ναι.
Προσεύχομαι γι' αυτήν.
Όσο κι αν προσποιόμουν για το αντίθετο τόσο καιρό...
αυτό που πάντα ήθελα ήταν να είμαι σαν τους άλλους.
Να αισθάνομαι ό,τι αισθάνονταν.
Αλλά τώρα που το αισθάνομαι, θέλω να σταματήσει.
Προσοχή, προς όλο το επιτελείο,
και το προσωπικό του νοσοκομείου το Εθνικό Κέντρο Θυέλλης...
Κύριε... για να ξέρετε, οι ασθενείς της νότιας πτέρυγας μεταφέρονται
για οικονομία χώρου και προσωπικού.
...στα 150 μίλια την ώρα.
Ανέβηκε στην κατηγορία 3.
Αυτή τη στιγμή, το προσωπικό πρέπει να παρουσιαστεί
στο προκαθορισμένο πόστο του.
Θα άλλαζα τα πάντα αν μπορούσα.
Με συγχωρείς, με συγχωρείς.
Με συγχωρείς.
Αλλά δε μπορώ να σε αφήσω έτσι.
Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
Σε αγαπώ, Ντεμπ.
- Ντέξτερ. - Που είσαι;
Στο αεροδρόμιο, έτοιμοι να επιβιβαστούμε. Θα τα καταφέρουμε.
Αυτό είναι υπέροχο.
Εσύ που είσαι;
Είμαι ακόμα στο Μαιάμι. Αλλά θα φύγω σύντομα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως θα συμβεί στ' αλήθεια.
Νομίζω, μόλις φτάσουμε εκεί, πρέπει να κατευθυνθούμε νότια.
Έχουν 3.000 μίλια παραλίας.
Μπορούμε να συνεχίσουμε το ταξίδι, μέχρι να βρούμε το τέλειο σημείο
ή ίσως μερικούς πιγκουίνους.
Ακούγεται υπέροχο.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη, Ντεξ.
- Κι εγώ. - Θες να μιλήσεις στον Χάρρισον;
- Ναι, σε παρακαλώ. - Εντάξει, ορίστε.
- Γεια σου, μπαμπάκα. - Γεια σου Χάρρισον.
Απλά θέλω να σου πω μια τελευταία φορά ότι σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θέλω να το θυμάσαι αυτό κάθε μέρα μέχρι να σε ξαναδώ.
Ο μπαμπάκας σ' αγαπάει.
Εντάξει.
Αντίο.
Καταστρέφω όποιον αγαπώ.
Και δε μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό στη Χάννα...
...στο Χάρρισον.
Πρέπει να τους προστατέψω... από εμένα.
Καλημέρα, Μαϊάμι. Ο τυφώνας Λόρα πέρασε...
κι όλα επανέρχονται στο φυσιολογικό.
Δεν υπάρχει πλέον καμία απειλή.
Ο τυφώνας Λόρα σιγά σιγά υποχωρεί
πάνω από τον Ατλαντικό. Κατευθύνεται νότια...
Το μεγαλύτερο μέρος της καταστροφής είναι κατά μήκος του λιμανιού.
Έχουν γίνει κάποιες αναφορές...
Ο καθαρισμός έχει αρχίσει και η πόλη επανέρχεται στο φυσιολογικό
με ομάδες ακτοφυλακής να φτάνουν μέχρι την παραλία της Ντεϊτόνα...
Κάττερ 6, προχώρα και στρίψε στη 1:00.
Κάτι υπάρχει εκεί. Αλλά δεν μπορώ να το διακρίνω.
Δώσε μου χρόνο.
Σταματάμε σε πέντε δευτερόλεπτα.
- Εντάξει, νομίζω έχουμε εικόνα. - Ελήφθη.
Γυρνάω βορειοδυτικά.
Ερευνήσαμε τα συντρίμμια.
Δε φαίνεται να υπάρχουν επιζώντες.
Κατευθυνόμαστε πίσω.
Μπατίστα.
Ακτοφυλακή των Η.Π.Α.
Καλέσαμε για να αναφέρουμε τα συντρίμμια
του σκάφους του Ντέξτερ Μόργκαν.
Του Ντέξτερ;
Τι λες να πάμε να πάρουμε λίγο παγωτό, ε;
- Εντάξει. - Έλα, πάμε.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]