Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com
Eerder in Dexter...
Je kunt me niet vermoorden. - Waarom niet?
Omdat ik niet aan de gedragscode van Harry voldoe.
Geloof me dat er in deze wereld een plek voor je zoon is weggelegd.
Je bent perfect.
Hoe kun je dat nog zeggen terwijl je weet wat ik Deb heb aangedaan?
Ik heb de verkeerde persoon in die container neergeschoten.
Waarom heb je me gered? Waarom heb je me niet laten verdrinken?
Ik kon mijn leven zonder jou niet voorstellen.
Ik ben blij dat jullie elkaar hebben teruggevonden.
Tja, een familie die samen moordt...
Zachs moordenaar is aan jou verwant. De Hersenchirurg is familie van jou.
Daniel... - Hij heet nu Oliver Saxon.
Wat ga je nou doen? - Wat dacht je?
Hij is m'n zoon.
Ik heb nog steeds gevoelens voor je. - Weet je, ik wil gewoon...
Ken je mij nog? - Waar denk je dat je naar toe gaat?
Dat heb ik nog niet besloten. - Argentinië?
Ik, jij en Harrison... We gaan naar Argentinië verhuizen.
Ik heb een tip over Hannah McKay, maar ik heb jouw hulp nodig om haar te kunnen oppakken.
Hij zit je op de hielen. Je moet opschieten.
Ik heb geprobeerd een eerdere vlucht te boeken, maar die waren al volgeboekt vanwege de storm.
Ik heb een voorstel. We gaan onze eigen weg.
Jij deed al die moeite om je moeder voor mijn ogen te vermoorden en wil dat ik het vergeet?
Evelyn?
Dit is meestal mijn favoriete moment... Het doden. Maar nu wil ik hier niet eens zijn.
Hé, Deb. De plannen zijn gewijzigd. - Stap op dat vliegtuig.
De laatste site die op deze computer is bezocht, was van AeroSudamerica.
Ik ga de Morgans schaduwen om te kijken of ze me naar haar toe leiden.
Wat is hier godverdomme aan de hand? - Help me, alsjeblieft!
Blijf staan!
Ik leefde mijn leven altijd 's nachts. In de schaduw van mijn Duistere Passagier.
Maar door de jaren heen hebben mijn ogen zich aangepast en kon ik weer zien.
En nu ben ik alleen nog maar op de toekomst gericht.
Helder... Helderder dan het ooit geweest is.
U spreekt met Rechercheur Debra Morgan. Ik ben neergeschoten.
"HERINNER JE JE DE MONSTERS NOG?"
Zijn we er al bijna? - Dit is gate 209. Nog een paar.
Ik wil chocoladekoekjes.
Er is wel wat te eten in het vliegtuig. Kom op, je zou me helpen tellen.
210... - Heel goed.
Ik heb altijd gedacht dat als ik ooit Miami zou verlaten, ik voor mijn leven zou rennen...
Niet naar een nieuw leven rennen. - 211!
Dames en heren, over enkele ogenblikken beginnen we...
met instappen voor Vlucht 691 naar Rio de Janeiro.
Om het instappen te bespoedigen vragen we u om uw tickets en paspoort bij de hand te houden.
Waar is Hannah?
Hannah? - Hallo, waar ben je?
Bij de uitgang, waar ben jij? - Op de wc, Dex. Elway is in de vertrekhal.
Kom maar, maatje.
Passagiers opgelet.
We beginnen nu met instappen van Aero Sudamerica voor Vlucht 691 naar Rio de Janeiro.
Hij heeft me niet gezien. Heeft hij jou gezien? - Nee, ik denk het niet.
Hij heeft goed zicht op de vliegtuigslurf. Hij heeft vast een ticket...
gekocht om langs de controle te komen. We komen niet ongezien aan boord.
Hij staat precies tussen jou en de uitgang in.
Verdomme, Dex. Ik hoorde net dat ze nu beginnen met instappen.
Blijf waar je bent, ik bel zo terug. - Oké.
Hé, wou je chocoladekoekjes? - Ja!
Kom mee.
Neem maar iets voor de vlucht mee.
Niet te groot. - Oké.
De storm komt snel deze kant op.
Op dit moment gaan alle business class passagiers aan boord.
Aan alle passagiers, maak u gereed voor vertrek.
Hallo, excuseert u mij.
Ik heb tickets voor deze vlucht. Ik ben forensisch analist bij de Miami Politie.
Ja? - Ik wil u niet...
vertellen hoe u uw werk moet doen, maar ik zag net een kerel...
die tas onder die stoel gooien en daarna weglopen.
Misschien was hij hem vergeten, maar hij leek hem er met opzet achter te laten.
Heeft u gezien waar hij naar toe is gegaan? - Ja, hij staat daar te bellen.
Het zal wel niets zijn, maar u weet wel, als je iets verdachts ziet, zeg het dan.
Bedankt.
Bewaking, dit is Casey bij gate 211. Er staat een blanke man...
US Marshal, alweer met Elway. Derde bericht. Ik sta nog steeds op het vliegveld,
en denk nog steeds dat Hannah McKay het land probeert te ontvluchten.
Bel me zo snel mogelijk terug, bedankt.
Meneer... Vliegveldbewaking. Kunt u even met ons meekomen, alstublieft?
Wat is er aan de hand? - We willen u even wat vragen.
Waar gaat dit over? Ik ga mijn vlucht missen. - Meneer, doet u wat ik zeg.
Deze kant op. - Dit meen je verdomme toch niet?
Hé. - Oké, de kust is veilig.
Elway is weg. - Oké.
Dames en heren. Wegens een veiligheidsrisico... - Kom, we gaan naar Hannah.
is het noodzakelijk dat alle passagiers de vertrekhal verlaten.
Wilt u de hal verlaten?
Wat heb je gedaan? - Ik heb Elway op de no-fly lijst gezet.
Helaas gaan wij nu ook niet meer vliegen. Kom mee, maat.
Oké, we halen haar hier vandaan.
In het hart gestoken. Behoorlijk snel.
Zijn pistool mist ook. We gaan ervan uit dat Saxon die nog steeds heeft.
We bellen je broer. - Nee, hij vertrekt met Harrison.
Als je hem vertelt wat er gebeurd is, dan blijft hij.
Deb. - Ik zweer het, verdomme.
Ik ga niet met die ambulance mee als je hem belt.
Oké.
Kan ik mee naar het ziekenhuis rijden? - Geen probleem, meneer.
Ik wil geen tegenspraak, ik rij mee en daarmee uit.
Wat ben je ook een klootzak. - Ja, hij heeft het getekend. Hij is binnen.
Ik zie jullie in het ziekenhuis. - Ik kom eraan.
Miami Central, hier Reddingsdienst 6. We vervoeren Inspecteur Debra Morgan...
Het gaat prima. - Het doet verdomde pijn.
Wat heb ik een hekel aan neergeschoten worden. - Daar moet je toch eens mee ophouden.
Ik dacht echt dat dit het was, dat ik dood zou gaan.
Nee, jij zal eeuwig blijven leven.
Misschien kreeg ik wel wat ik verdiende. - Wat je verdiende?
Waarom denk je dat nou weer?
Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Dingen die ik niet terug kan draaien.
Ik heb ook dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Dat is niet hetzelfde.
Ik weet het. Je hebt een moeilijke periode gehad.
Maar ik heb de boel ook verkloot, Deb. Heel wat keren.
Maar ik denk dat we dat wel weer goed kunnen maken, weet je?
Hoe dan? - Jij doet genoeg goeds in de wereld...
Dat heft de slechte dingen min of meer een beetje op.
Volgens mij mag ik dan wel een hele bus met nonnen redden, of zo.
Jij bent een goed mens.
Heel wat beter dan de meesten.
En nu je weer terug bij de politie bent, heb je miljoenen kansen om goeie dingen te doen.
En misschien kun je zelfs wel die bus vol met nonnen redden.
Als ze zo zijn als degenen die ik op school heb gehad, laat ze dan maar gaan.
Kom hier.
Hé.
Ik zal hier blijven, oké? - Wij allebei.
De waarden zijn stabiel.
Laten we haar gaan opereren. - Ik hou van je, Joey.
Wat zei je daar?
En?
Ze wordt nu geopereerd. Haar darmkanaal is geraakt. We weten nog niet hoe erg het is.
Waar is Dexter? - Deb vroeg ons hem niet te bellen.
Wat?
Hij is op reis met Harrison en ze wil niet dat hij zich zorgen maakt, maar hij moet het weten.
En of hij het moet weten.
Vanwege een mogelijk veiligheidsrisico evacueren we de terminal.
Het is Matthews.
Hallo?
Dexter, Saxon is gevlucht, nadat hij Debra heeft neergeschoten.
Nee... Bedankt voor het melden. Ik kom er meteen aan.
Wat is er?
Het gaat om Debra.
Wat is er gebeurd?
Kom mee, maat.
Saxon heeft haar neergeschoten en is gevlucht.
Is alles goed met haar?
Ze ligt in het ziekenhuis en wordt zo geopereerd.
Is tante Deb ziek?
Een beetje maar. Maar de doktoren zijn haar nu aan het beter maken.
We moeten naar haar toe.
Ik breng je naar het hotel terug.
We kunnen beter via een ander land vliegen.
Ze houden Elway maar een tijdje vast en je weet dat hij alle vluchten naar Rio zal controleren.
Maar er komen misschien wel geen vluchten meer, Dexter.
Ik hoorde dat ze het vliegveld tot na de storm gaan sluiten.
We moeten vanuit een andere stad vertrekken. Kijk wat je online kunt vinden.
En jij dan? - Ik kom zodra het kan.
Maar... - Geen zorgen.
Dit gaat wel lukken.
Een zak ijs en een liter water.
Kan ik er nog een krijgen? - U kunt maar één krijgen.
Hoi, Jamie! - Hé, Harrison.
Vertel me alles over je avonturen... - Hoe gaat het met haar?
Ze wordt nog geopereerd.
Ja, we hebben de dokter niet kunnen spreken voordat ze naar binnen ging.
Je zus is een taaie. Net zoals je pa dat was.
Ja, Dex. Ze haalt het wel.
Dit is U.S. Marshal Clayton. Spreek na de piep uw naam en nummer in, alstublieft.
Clayton, met Elway. Alweer.
Luister, ik weet niet waar je in vredesnaam uithangt, maar McKay is nog steeds in de stad.
Nu alle vluchten geannuleerd zijn, zoekt ze vast naar een andere manier om weg te komen.
Ik heb al mijn contacten geïnformeerd en met wat ik die gasten betaal,
zal ik wanneer ze een hotel binnenloopt, een autoverhuurbedrijf, bus of station,
ervan horen.
Oké, ik zal je eens op kantoor proberen te bellen om te kijken of je daar bent.
U.S. Marshal Service. Met wie kan ik u doorverbinden?
Ja, u spreekt met Jacob Elway. Luister, ik werk aan een zaak met Marshal Clayton,
en ik probeer al een eeuwigheid om... - U heeft het nieuws nog niet gehoord?
Wat? - Clayton was betrokken bij een schietpartij.
Ik vrees dat hij tijdens zijn dienst is gedood.
Waarom zit jij niet in Argentinië?
Wat dacht je?
Ik zei dat ze je niet mochten bellen. - Nou, gelukkig hebben ze dat wel gedaan.
Waarom hebben we vroeger als kind nooit bergwandelingen gemaakt?
Bergwandelingen?
Bergbeklimmen.
Bergen...
Bergwandelingen.
Geen idee. Omdat er geen bergen in Florida zijn?
Er zijn wel bergen in Zuid-Amerika.
Overal.
Waarom kijk je me zo aan?
Of kijk je altijd zo?
Ik had Saxon nooit in leven moeten laten.
Dat is jouw schuld niet.
Clayton heeft alles verkloot.
Pech.
Nee, het is wel iets meer dan dat.
Sinds dat je erachter gekomen bent wie ik ben...
heb ik je leven verkloot, Deb.
Het is niet aan jou om dat te verkloten, Dex.
Ik ben zelf voor mijn leven verantwoordelijk, begrijp je?
Je mag je hier niet schuldig over voelen.
Ik wil dat jij je helemaal nergens schuldig over voelt, hoor je me?
Jij moet gelukkig zijn, dus ga verdomme gelukkig zijn.
Oké.
Hallo.
Dokter Kruper. - Dexter. Ik ben de broer van Debra.
Aangenaam.
Oké, ik wil even je maag controleren.
Hoe voel je je verder?
Ik wil een bergwandeling maken.
Dat zou ik de eerste paar uur niet echt aanbevelen.
Hoe gaat het met haar?
Die kogel heeft behoorlijk wat schade aangebracht.
Maar hij heeft geen belangrijke delen geraakt. Je hebt heel veel geluk gehad.
Dus het komt weer helemaal goed?
Ze gaat een behoorlijke herstelperiode tegemoet.
Maar...
het ziet er aardig goed uit. Ik ben optimistisch.
Bedankt.
Hannah vindt Argentinië vast geweldig.
Een mooi blond meisje, veel aandacht... Dat is net haar ding.
Hannah heeft de vlucht niet gehaald.
Elway was er. We moesten hem zien kwijt te raken.
Dat is mijn schuld, Dex. Ik heb hem op haar attent gemaakt.
Die klootzak van een vent. Ik...
Het spijt me. - Nee, geef jezelf nou niet de schuld.
En dat zegt de persoon die mijn leven verkloot zou hebben.
Ik moet een andere manier zien te vinden voor Hannah om het land uit te komen.
Ik denk erover om Harrison nu met haar mee te sturen en...
hun weer te ontmoeten als jij het ziekenhuis uit bent en er met Saxon is afgerekend.
Je hebt de dokter gehoord, het gaat prima. Ga nou maar, wij pakken Saxon wel.
Nee. - Dex, wij pakken hem wel.
Je leven wacht op je, je moet gaan.
Deb...
De volgende woorden die ik je wil horen zeggen, zijn "tot ziens".
Zeg het nou maar, of ik kruip dit bed uit en trap je voor je reet, verdomme.
Tot ziens.
Tot snel.
Waar is tante Deb? Mag ik naar haar toe? - Ze moet rusten.
Maar ze komt snel bij ons langs.
Wist je eigenlijk wel dat dit het ziekenhuis is waar je bent geboren?
Echt waar? - Ja.
Daar... Dat was de eerste keer dat ik je zag.
Ik was met tante Deb.
Wel verdomme, zeg, er is nu nog een Morgan. - Ja...
Gefeliciteerd!
Je bent vader.
Ja, en jij tante. - Jezus.
Hebben Rita en jij al een naam? - Harrison.
Dat zou pa prachtig hebben gevonden. Harrison.
Ik wil hem vasthouden.
Welke is van jou? - Ik...
Dat is uw zoon.
Wou u hem vasthouden? - Ja, ik wil hem vasthouden.
Hij slaapt, laat hem maar slapen. - Dat kan hij verdomme z'n hele leven nog doen.
Wat is hij klein. - Geen zorgen, hij groeit wel.
Hoe voelt het om vader te zijn? - Ik heb geen idee.
Alles zal nu anders zijn. - Ik weet het...
Bedankt dat u gebeld heeft. - Geen probleem.
Hoe gaat het met Debra? - De dokter is optimistisch.
Dat is fijn om te horen.
Luister, Dexter, als ik iets voor je kan doen? - Nou, ik ben vast paranoïde, maar...
Saxon loopt nog steeds op vrije voeten. Kunt u misschien wat agenten bij haar kamer plaatsen?
Ben ik al mee bezig.
Bedankt.
Hé... Hé, ik hoorde het net over Deb. Wat is er gebeurd?
Dat is een lang verhaal. Ik heb niet echt tijd om het uit te leggen.
Heb je haast om weer bij Hannah McKay te komen?
Waar heb je het over? - Daarom zat Clayton achter Deb aan.
Hij dacht dat ze jou en Hannah het land hielp te verlaten. Als dat waar is,
dan denk ik dat je mede verantwoordelijk voor zijn dood bent.
Blijf bij me uit de buurt.
Er komt een storm aan, maat. En het zal heel lastig worden om een uitweg te vinden.
Ga niet met haar ten onder, Dexter.
Klootzak.
Het National Hurricane Center meldt dat Laura nu ten oosten van Cuba ligt,
met aanhoudende windsnelheden van maximaal 160 kilometer per uur.
Als ze deze huidige koers blijft aanhouden, kan ze de Keys tegen zonsondergang bereiken.
Het is al goed.
Het is goed, het is goed.
Hé, we zijn gesloten. De enige reden dat ik hier nog ben is om de dieren rustig...
Lap me op.
Oké...
Oké, ik doe alles wat u maar wilt.
De hele kustlijn van Miami wordt geëvacueerd, dus we kunnen de chaos...
gebruiken om hier weg te komen, zonder dat we weer worden gezien.
Ze bereiden bussen voor om te evacueren.
De bus? - Ja, de snelwegen zijn parkeerplaatsen,
maar de bussen hebben hun eigen baan, dus kunnen we...
een naar Jacksonville nemen en dan vanaf daar gaan vliegen.
Dan kunnen we maar beter snel naar het busstation gaan als we er op tijd willen zijn.
Wat is er? - Niets, het is een goed plan.
Je maakt je nog steeds zorgen over Deb, hè?
Volgens de dokter is ze buiten gevaar.
Hé, we kunnen...
We kunnen hier blijven tijdens de storm.
Dat is niet veilig met Elway op de loer. We moeten hier vandaan, hoe sneller, hoe beter.
Ik kan nu weggaan en dan zie je me daar. Ik zou Harrison zelfs al mee kunnen nemen.
Of ik kan alleen gaan.
Geen probleem dat je Harrison meeneemt. Ik zou blij zijn om te weten dat hij bij jou is.
Ik wil je alleen niet nog een keer kwijtraken.
Ook al was het maar voor een paar dagen.
Schiet op.
Bijna klaar.
Nog één hechting.
Alstublieft. Ga nou gewoon. Ik zal tegen niemand iets zeggen.
Een speciaal verslag over een van de beste mensen van de Miami Politie, Debra Morgan.
Dat is haar. - Ik ben hier bij Miami Central Hospital,
waar een rechercheur van Miami Politie Moordzaken herstellende is na een schietpartij.
We hebben gehoord dat er een Marshal ter plekke is gestorven.
De verdachte, Oliver Saxon, loopt nog vrij rond en heeft een blauwe bestelwagen gestolen.
Als u informatie heeft over de verdachte... - Pak je autosleutels.
We gaan een stukje rijden. - Kunt u me niet gewoon laten gaan?
Doe wat ik zei...
en er zal je niets overkomen.
Wacht hier.
Kom.
Het gaat om Saxon. Hij loopt nog steeds rond. Ik kan niet weg, totdat hij is opgepakt.
Totdat Debra veilig is.
Het spijt me.
Het is oké, ik begrijp het wel.
Hier. Neem Harrison met je mee. Ik zie jullie daar wel.
Weet je het zeker? - Ja. Hij is veiliger bij jou.
Neem dit mee. Dat is water, wat te eten...
En wat benodigdheden.
Bel me vanaf het vliegveld, zodra je weet dat jullie je vlucht hebben gehaald.
Zal ik doen.
Harrison. Je gaat met Hannah vertrekken.
Ga je niet met ons mee? - Ja, natuurlijk wel...
Ik ben alleen een paar dingen vergeten die ik nog moet regelen.
Zodra ik dat heb gedaan, zie ik jullie daar, dat beloof ik.
Ik zal je missen.
Het is maar voor heel even. En het wordt leuk.
We gaan allemaal naar een hele mooie plek en jij zal er als eerste zijn, oké?
Pas goed op Hannah en doe wat ze zegt.
Weet je, papa? - Nou?
Ik hou van Hannah.
Ik ook.
Ik zie jullie in Buenos Aires. - We zullen op je wachten.
Dit is de laatste oproep om in te stappen voor de Mockingbird Bus 24 naar Tallahassee.
Kom, Harrison.
Ik ga kijken hoe het met Deb gaat, en dan reken ik met Saxon af.
Dit is het ziekenhuis.
Ik heb alles gedaan wat u gevraagd heeft.
Ik wil gewoon naar huis.
Dus dit was het?
Dat beloof ik.
Ik zal niemand iets vertellen. - Dat weet ik.
We hebben hier een dokter nodig!
Hij stikt. Ik heb een afzuigpomp nodig. - Komt eraan.
Dokter? - Jezus... Zijn tong is eruit gesneden.
Breng hem naar de operatiekamer.
Mijn god, waarom zou iemand zijn tong eruit willen snijden?
Alle ogen op het slachtoffer. De perfecte afleiding.
Saxon.
We vragen alle bezoekers naar de uitgang in de noordvleugel te gaan.
Al het medisch personeel dient zich op hun afdeling te melden.
Laat vallen!
Laat vallen.
Wij regelen dit wel, Dex.
Quinn?
Dex, ik...
Waar is Deb? - Geen idee. Er is iets misgegaan.
Er was een probleem en ze hebben haar met spoed naar de intensive care gebracht.
Wat is er gebeurd? - Ze zijn nu met haar bezig.
Ze ademde niet meer.
Mr Morgan, ik ben bang dat ik niet zulk goed nieuws heb.
Er waren complicaties.
Wat voor complicaties?
Wij denken dat zich tijdens de operatie een stolsel heeft gevormd,
wat een ernstige beroerte heeft veroorzaakt.
Debra haar hersenen hebben een tijdje geen zuurstof gekregen.
Wat bedoelt u? Het kwam toch weer goed? - Dat had ik ook gehoopt.
Het spijt me heel erg.
Komt ze er weer bovenop? - Mogelijk kan ze weer zelfstandig ademen,
maar ze zal niet kunnen eten zonder maagsonde en volgens de hersenscans...
zal ze niet meer kunnen denken, beredeneren of zelfs beseffen dat u er bent.
We hebben haar geïntubeerd en ik heb haar lichaamstemperatuur verlaagd,
zodat we zoveel mogelijk hersenfuncties kunnen behouden.
U kent Deb nog niet. Ze zal...
Het komt wel weer goed met haar. Je hoort zo vaak over wonderen.
Nou, dat is het hem nu net, ben ik bang. Het zou echt een wonder zijn.
Ik heb nog nooit een wonder gezien.
Hallo, Harrison.
Wat is hij klein, verdomme.
Ik moet uitkijken met wat ik zeg bij jou, mannetje.
Wou je je zoon niet even vasthouden?
Je breekt hem heus niet, hoor. - Oké.
Praat tegen hem.
Hallo, Harrison.
Kijk, hij herkent je.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen. - Gewoon zijn hoofdje omhoog houden.
Nee, ik bedoel dit allemaal.
Hoe ik een vader moet zijn, hoe ik voor hem moet zorgen.
Je gaat het geweldig doen. - Hoe weet je dat?
Omdat je ook altijd voor mij hebt gezorgd. - Echt waar?
Als sinds we klein waren.
Herinner je je de monsters nog?
Nee.
Elke keer als ma het licht uitdeed, waren ze overal op de muur te zien.
En ik kon verdomme niet slapen omdat ik dacht dat ze me zouden opeten of zoiets.
Dat weet ik niet meer. - Dat waren de schaduwen.
Jij legde het met je domme stem uit en zei: "Dat is gewoon de afwezigheid van licht, Deb."
Ik weet niet eens waarom ik dat nog weet, maar ik weet het gewoon nog.
En zelfs toen bleef je nog gewoon in mijn kamer...
en sliep op de vloer bij mijn bed.
Ik kreeg er zo'n verdomd veilig gevoel van.
Jij zorgde altijd voor me. Ik weet dat je een goeie vader zal worden,
omdat je altijd een geweldige grote broer bent geweest.
Geloof je dat echt?
Met heel mijn hart.
Je hebt je zo vergist, Deb.
Vertel eens over Argentinië.
Nou...
Ze hebben daar hun eigen speciale soort cowboys.
Die heten "gaucho's". Misschien kunnen we er wel een tegenkomen.
Weet je wat ze er nog meer hebben?
Pinguïns.
Ik hou van pinguïns. - Maar niet alleen in de dierentuin,
ze lopen ook in het wild rond, want...
Argentinië ligt dichtbij de Zuidpool, waar de Kerstman zijn zomerhuisje heeft staan, en...
En omdat hij op vakantie is, is hij altijd in een goeie stemming.
Dus vindt hij alles goed.
Wie had gedacht dat je zo goed met kinderen zou zijn, hè?
Hoe heb je me gevonden? - Een van mijn contacten meldde zich.
Laten we dit op een beschaafde manier regelen, oké?
Het is niet nodig om Harrison van slag te maken.
Goed, neem allemaal plaats, we vertrekken nu. De volgende stop is in Daytona.
Dit gaan we doen...
Je blijft hier rustig zitten, totdat we in Daytona zijn. Dan stappen we rustig uit de bus.
Dan rij ik naar het bureau van de Marshals.
En draag ik jou over en breng Harrison naar de Kinderbescherming.
En dan zal ik mijn blijkbaar wel zeer verdiende beloning gaan innen.
Dex, we nagelen die klootzak aan de muur.
Dat beloof ik je...
Voor Deb.
Oliver Saxon.
Of heb je liever dat we je bij je doopnaam noemen, Daniel Vogel?
We kunnen dit op verschillende manieren doen.
Aangezien we beeldmateriaal hebben waar jij andere mensen vermoordt,
zou het beter voor je zijn om mee te werken.
Dat ligt volledig aan mijn advocaat. - Weet je het zeker?
Want als je nog enige hoop hebt om uit de elektrische stoel te blijven,
dan zou ik maar beginnen te praten. - Geef het nou maar toe, godverdomme.
Je hebt Cassie vermoord, je hebt Clayton vermoord...
En je hebt Deb neergeschoten.
Hoe heb je je arm bezeerd? - Dit? Dat is maar een schrammetje.
Nee.
Deb kan goed schieten.
Wie is Deb?
Val dood! Je hebt haar neergeschoten, godverdomme!
En je hebt haar daar voor dood achtergelaten!
Net als dat je je eigen moeder hebt vermoord en haar voor dood achter hebt gelaten.
Jij verdomde klootzak! - Quinn. Naar buiten.
Ik wou graag...
met mijn advocaat spreken, alstublieft.
Weet je, hij had over één ding gelijk.
Je bent inderdaad een verdomde klootzak.
Batista en Quinn zullen een zaak tegen Saxon kunnen beginnen.
Ik zou nu naar Argentinië kunnen vertrekken,
en hem door de staat Florida kunnen laten doden.
Mensen, we komen zo op het station van Daytona aan.
Na een korte stop zullen we naar Tallahassee doorrijden.
Als u verder wilt reizen naar Jacksonville, moet u overstappen via halte nummer drie.
Ik pak alleen even wat thee.
Sorry, wou je ook wat?
Hoe stom denk je dat ik ben?
Dit gaat er gebeuren.
De paardenverdoving die ik je net heb toegediend zal over acht seconden gaan werken.
Je zult een paar uur in slaap vallen en wordt in Tallahassee...
vernederd en kwaad met lichte hoofdpijn wakker.
Kom mee, schat.
Tijd om te gaan. Kom mee.
Hallo. Ik kom om een kruitresten-test op ene Oliver Saxon te doen?
Wilt u hier even tekenen, alstublieft?
Wilt u dat er een agent met u mee gaat? - Nee, ik red me wel.
Druk op deze knop als u ons nodig heeft. - Begrepen.
Ik wou dat ik jou overal de schuld van kon geven.
Voor wat je mijn zus hebt aangedaan.
Maar ik weet dat het allemaal mijn schuld is.
Je had moeten weglopen.
Weet je, eigenlijk heb je me juist de ogen geopend.
En me gedwongen eens goed naar mezelf te kijken.
En wat zie je?
Een spoor van bloed en lichaamsdelen.
Wat een mooi plaatje.
En op een helder moment heb je de...
domme droom weggenomen dat ik ooit een gelukkig leven zou kunnen hebben.
Ben je daarom hier?
Om me dit allemaal te vertellen? - Nee, ik ben hier om je met die pen te doden.
Gaat het?
Hij probeerde me te vermoorden.
Dexter.
Help me even, wat deed je eigenlijk bij Saxon? - Ik wou een kruitresten-test doen.
Maar je werkt hier niet eens meer. Hoe gaan we dit verklaren?
Ik ben hier officieel nog tot het einde van de week.
Oké, maar waarom zou je die test persoonlijk zelf willen doen?
Na wat hij met Deb gedaan heeft?
Dat is precies de reden dat ik daar naar binnen ben gegaan.
Ik wou dat alles goed afgehandeld werd, volgens het boekje, zonder fouten.
En ik wou hem in de ogen kijken.
Oké.
Dat begrijp ik.
Het was overduidelijk zelfverdediging.
Ja.
We hebben alles wat we nodig hebben.
Ik ben blij dat hij dood is. Ik wou dat ik het zelf had kunnen doen.
Ga maar, Dex. Ik weet dat je nog heel wat af te handelen hebt.
Ja.
Hé...
Ik bid voor haar.
Hoezeer ik ook gedaan had alsof het niet zo was,
ik wou de hele tijd alleen maar gewoon net zoals andere mensen zijn.
Voelen wat zij voelen...
Maar nu dat zo is, wil ik alleen nog maar dat er een einde aan komt.
Attentie, al het ziekenhuispersoneel. Het National Hurricane Center...
Meneer, ter informatie, alle patiënten uit de zuidelijke vleugel worden verplaatst.
We moeten efficiënt gebruik maken van de ruimte en elektriciteit.
met 241 kilometer per uur.
De orkaan heeft in kracht toegenomen tot een categorie 3.
Al het personeel dient zich op hun afdeling te melden.
Ik zou alles veranderen, als ik kon.
Het spijt me, het spijt me, het spijt me...
Maar ik kan je zo niet achterlaten.
Ik ben je grote broer.
Ik hou van je, Deb.
Dexter. - Hoi, waar ben je?
Op het vliegveld, op het punt om in te stappen. We gaan het redden.
Dat is geweldig. - Waar ben jij?
Nog steeds in Miami.
Maar ik vertrek zo.
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt. Als we er zijn, kunnen we naar het zuiden gaan.
Er is een 5000 kilometer lange kustlijn. Dan gaan we gewoon...
blijven rijden totdat we de perfecte plek vinden, of misschien wel wat pinguïns.
Dat klinkt fantastisch. - Ik ben nu toch zo blij, Dex.
Ik ook. - Wou je Harrison nog spreken?
Ja, graag. - Oké, hier komt hij.
Hallo, papa.
Hallo Harrison, ik wou je nog één keer vertellen dat ik van je hou.
Ik hou ook van jou.
Ik wil dat je dat elke dag onthoudt, totdat ik je weer zie. Papa houdt van je.
Oké, tot ziens.
Ik maak iedereen waarom ik geef kapot.
En dat mag ik niet bij Hannah laten gebeuren, of bij Harrison.
Ik moet ze tegen mij beschermen.
Goedemorgen, Miami. Orkaan Laura is voorbij getrokken en alles is weer normaal.
Er is geen gevaar meer.
Orkaan Laura trekt langzaam weg over de Atlantische Oceaan.
De meeste schade is in de havens aangericht.
Er zijn berichten over...
Het schoonmaken is begonnen, en terwijl in de stad weer alles normaal is,
gaat de kustwacht van het noorden in Daytona Beach naar het zuiden...
Cutter 6, draai maar naar 1 uur. Er drijft daar iets, ik kan er niets van maken.
We stoppen over 5 seconden.
Oké, volgens mij kunnen we het nu zien. - Begrepen.
We draaien naar het noord-westen.
We hebben het wrak onderzocht. Er lijken geen overlevenden te zijn.
We gaan terug.
Batista. - U spreekt met de kustwacht.
We wouden u even informeren dat we het wrak van Dexter Morgans boot hebben gevonden.
Dexter?
WRAK VAN FORENSISCH ONDERZOEKER GEVONDEN GEEN SPOOR VAN HET LICHAAM
Hé, zullen we een ijsje halen?
Oké. - Ja, kom.
Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com