La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
- Vous ne me tuerez pas. - Pourquoi ?
Je ne réponds pas au code de Harry.
Votre fils a sa place dans ce monde.
Tu es parfait.
Malgré ce que j'ai fait à Deb ?
Je me suis trompée de cible.
- Pourquoi tu m'as repêché ? - Je m'imaginais pas vivre sans toi.
Contente que vous vous soyez retrouvés.
On tue en famille.
L'assassin de Zach est un parent. Le Neurochirurgien est un parent.
- Il se fait appeler Oliver Saxon. - Que vas-tu faire ?
- À votre avis ? - C'est mon fils.
J'ai encore des sentiments.
Tu te souviens de moi ?
- Tu as une idée ? - J'ai pas encore décidé.
L'Argentine ?
Toi, moi et Harrison. En route pour l'Argentine.
J'ai une piste pour Hannah McKay, mais j'aurais besoin de votre aide.
Faut bouger, et vite.
Les autres vols sont complets à cause de la tempête.
J'ai une proposition. Chacun part de son côté.
Tu as tué ta mère sous mes yeux. Il faudrait que j'oublie ?
Mon moment préféré, normalement. L'exécution.
Je n'ai même pas envie d'être ici.
- Changement de plan. - Va attraper ton avion.
Le dernier site visité est celui d'Aero Sudamerica.
Je file les Morgan, voir s'ils me conduisent à elle.
- C'est quoi, ce bordel ? - Aidez-moi.
Bouge pas.
Je vivais la nuit.
Dans l'ombre de mon hôte funeste.
Mais avec le temps, mes yeux ont accommodé,
et j'ai vu clair.
À présent, ce qui compte, c'est mon futur.
Radieux.
Plus qu'il ne l'a jamais été.
Ici l'inspecteur Debra Morgan. Je suis touchée.
On y est ?
- Porte 209, plus que deux. - Je veux des Oreo.
On mangera dans l'avion. Aide-moi à compter.
- 210. - Voilà.
J'ai toujours pensé quitter Miami pour sauver ma vie.
Pas pour en changer.
L'embarquement pour le vol 691
pour Rio de Janeiro va commencer.
Veuillez préparer billets et passeports.
Où est Hannah ?
- Où es-tu ? - À la porte d'embarquement, et toi ?
Dans les toilettes. Elway est dans les parages.
Viens là.
- Il t'a vue ? - Je pense pas.
Il surveille l'embarquement.
Il a dû acheter un billet.
Il nous repérera, si on embarque.
Il est devant les toilettes.
L'embarquement commence.
Ne bouge pas de là.
Des Oreo ?
Prends un jouet pour l'avion, mais un petit.
Voici mon billet. Je bosse pour la police de Miami.
Je viens de voir un homme
déposer ce sac
et s'en aller.
Il a pu l'oublier, mais ça avait l'air intentionnel.
Où est-il parti ?
Il est là-bas, au téléphone.
C'est peut-être rien,
mais dans le doute...
Sécurité, ici Casey, porte 211.
Marshal, c'est encore Elway. Je suis à l'aéroport.
Je pense que Hannah va s'enfuir. Rappelez-moi au plus vite.
Sécurité.
- C'est pour quoi ? - De simples questions.
Je vais rater mon avion.
Veuillez nous suivre. Par ici.
Putain !
C'est bon.
Il est parti.
Viens.
Veuillez quitter la zone d'embarquement.
- T'as fait comment ? - J'ai cloué Elway au sol.
Par contre, c'est pareil pour nous.
On y va.
En route.
Dans le coeur. Ça a été rapide.
- Aucun pistolet. - Saxon doit l'avoir gardé.
J'appelle Dex.
Le fais pas, il va vouloir rester.
Appelle-le, et je monte pas dans l'ambulance.
- Je monte avec vous. - Entendu.
Je viens, point final.
Sale con.
- Rendez-vous à l'hôpital. - Je te suis.
- Ça va aller. - Je douille grave.
Je déteste jouer la cible.
Va falloir arrêter.
J'ai vraiment cru que j'allais mourir.
Tu nous enterreras tous.
Je pensais avoir ce que je mérite.
Ce que tu mérites ?
Pourquoi ça ?
J'ai fait des conneries.
Des trucs irrattrapables.
J'en ai pas fait, moi ?
Pas de ce genre.
T'as eu une mauvaise phase.
Mais j'ai déconné, moi aussi. Et pas qu'une fois.
Mais on peut se racheter.
Comment ?
En faisant du bien.
Ça efface un peu le mal.
Je vais devoir sauver un paquet de nonnes, alors.
T'es quelqu'un de bien.
Bien plus que le commun des mortels.
Avec ton retour dans la police, tu vas pouvoir te racheter.
Peut-être même sauver tout un couvent.
Si c'est les nonnes de mon école, te prends pas la tête.
Allez.
- Je t'attends là. - Moi aussi.
Elle est stable, allons-y.
Je t'aime, Joey.
Hein ?
- Alors ? - Ils vont l'opérer.
Elle est touchée au ventre. C'est tout ce qu'on sait.
Où est Dexter ?
- Deb refuse qu'on l'appelle. - Pardon ?
Elle veut pas qu'il s'inquiète. C'est des conneries, il doit savoir.
C'est clair.
Pour des raisons de sécurité, le terminal est évacué.
C'est Matthews.
Merci d'avoir appelé. J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Debra.
C'est-à-dire ?
Allez, mon grand.
Saxon lui a tiré dessus et s'est enfui.
Ça va aller ?
Elle est à l'hôpital.
- Ils vont l'opérer. - Tante Deb est malade ?
Rien de grave. Les docteurs s'occupent d'elle.
Il faut aller la voir.
Je te dépose à l'hôtel.
On devrait changer de destination.
Elway va pas tarder à sortir. Il vérifiera tous les vols pour Rio.
Les vols sont annulés.
Ils ferment l'aéroport le temps que la tempête passe.
Partons d'une autre ville. Regarde sur Internet.
- Et toi ? - Je vous rejoins dès que possible.
Ne t'en fais pas. Ça va marcher.
Raconte-moi tout.
Alors ?
Sur le billard.
On n'a pas pu parler au docteur avant l'opération.
Elle a la peau dure.
Comme ton père.
T'en fais pas. Elle va s'en sortir.
Ici le marshal Clayton. Laissez votre nom et votre numéro.
Clayton, c'est encore Elway.
J'ignore où vous êtes passé, mais McKay est toujours en ville.
Il n'y a plus aucun vol. Elle doit chercher une échappatoire.
J'ai alerté mes contacts, et vu ce que je les paye,
si elle prend une chambre, une voiture, le bus ou le train,
je serai au courant.
J'appelle à votre bureau.
Service des marshals, j'écoute.
Je suis Jacob Elway.
J'enquête avec le marshal Clayton. J'essaie de le...
Vous n'êtes pas au courant ?
Quoi ?
Clayton a été pris dans une fusillade.
Il a été tué en service.
Qu'est-ce que tu fais là ?
D'après toi ?
Je leur ai dit de pas t'appeler.
Ils ont bien fait.
Pourquoi on a jamais fait de rando quand on était petits ?
De rando ?
Grimper.
Des montagnes.
Randonner.
Pas évident de trouver une montagne en Floride ?
Y a des montagnes en Amérique du Sud.
Partout.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Ou c'est ton air normal ?
J'aurais jamais dû épargner Saxon.
T'y es pour rien.
Clayton a tout fait foirer.
La guigne.
Y a pas que ça.
Depuis que tu as découvert qui je suis...
J'ai foutu ta vie en l'air.
Je suis assez grande pour la foutre en l'air sans toi.
J'assume mes responsabilités. Tu m'entends ?
Tu n'as pas à te sentir coupable.
Ni de ça ni de quoi que ce soit d'autre.
Le bonheur t'attend et il t'attendra pas éternellement.
Bonjour.
Dr Kruper.
Dexter, le frère de Debra.
Enchantée.
Je jette un oeil à votre ventre.
Comment vous sentez-vous, globalement ?
Je veux faire de la rando.
Je vous le déconseille. Attendez quelques heures.
Comment va-t-elle ?
La balle a rebondi plusieurs fois
sans rien toucher de vital.
Vous êtes vernie.
Elle va guérir ?
Il faudra du temps pour récupérer.
Mais ça s'annonce plutôt bien.
Je suis optimiste.
Hannah doit adorer l'Argentine.
Les blondes attirent les regards. Elle adore ça.
Hannah n'a pas pu décoller.
Elway était là, on a dû le semer.
C'est ma faute, je l'ai lancé à sa poursuite.
Cette sale face de rat...
Désolée.
T'y es pour rien.
Dixit monsieur "J'ai foutu ta vie en l'air" ?
Je dois trouver un autre moyen de faire quitter le pays à Hannah.
J'hésite à lui laisser Harrison et à les rejoindre quand tu iras mieux
et quand Saxon sera hors d'état de nuire.
T'as entendu le doc, je vais bien. Vas-y, on se charge de Saxon.
- Non. - On l'aura.
Ta nouvelle vie t'attend. Vas-y.
Le prochain mot que je veux entendre est "au revoir".
Dépêche-toi, ou je me lève pour t'en foutre une.
Au revoir.
À bientôt.
Tante Deb va bien ? Je peux la voir ?
Elle doit se reposer, mais elle viendra nous voir bientôt.
Tu sais que tu es né dans cet hôpital ?
C'est vrai ?
Là-bas. C'est la première fois que je t'ai vu.
J'étais avec tante Deb.
Un nouveau Morgan.
Félicitations.
Te voilà père.
Et toi, tante.
Vous avez choisi un prénom ?
Papa adorerait.
Je veux le tenir.
C'est lequel ?
Votre fils est là.
- Je vous le donne ? - Oui.
Laisse-le dormir.
Il a toute la vie pour dormir.
Il est si petit.
T'inquiète, il va grandir.
Ça fait quoi, d'être père ?
Aucune idée.
Tout va changer.
Je sais.
Merci de m'avoir prévenu.
De rien.
Alors ?
- Le médecin a bon espoir. - Tant mieux.
Si je peux faire quelque chose...
Je suis peut-être parano.
Saxon court toujours, vous pourriez la faire protéger ?
C'était prévu.
Je viens d'apprendre. Il s'est passé quoi ?
Longue histoire, et je suis pressé.
De retrouver Hannah ?
- De quoi vous parlez ? - Clayton suivait Deb.
Il croyait qu'elle vous aidait à fuir. Alors, il est mort par votre faute.
- Ne m'approchez plus. - La tempête arrive.
Vous aurez du mal à partir.
Ne plongez pas avec elle.
Enfoiré.
Le Centre national des ouragans signale que Laura se trouve à Cuba.
Les vents atteignent 160 km/h.
Si elle ne change pas de trajectoire, elle atteindra les Keys ce soir.
C'est fermé, je suis venu calmer les animaux.
Recouds-moi.
Je ferai ce que vous voudrez.
On évacue la côte.
Profitons de la pagaille pour partir discrètement.
Il y a des bus d'évacuation.
- Des bus ? - Ça bouchonne,
mais les bus ont des couloirs réservés.
On pourrait décoller de Jacksonville.
On doit partir tout de suite si on veut arriver à temps.
Quoi ?
Rien, c'est une bonne idée.
Tu t'inquiètes pour Deb.
Le médecin la dit hors de danger.
On peut attendre la fin de la tempête ici.
C'est trop dangereux.
Tu dois partir au plus vite.
Je pourrais partir maintenant, tu me rejoindrais.
Je pourrais emmener Harrison.
Je peux aussi partir seule.
Non, emmène Harrison, ça me ferait plaisir.
Mais je ne veux plus te perdre.
Même pour quelques jours.
Grouille.
Ça y est presque.
Encore un point.
Partez. Je ne dirai rien.
C'est elle.
Je suis à l'hôpital de Miami où une inspectrice de police
se remet d'une blessure par balle.
Un marshal est mort au cours de la fusillade.
Le suspect, Oliver Saxon, est toujours en liberté
et aurait volé un pickup bleu.
Si vous avez des informations...
Prends tes clés de voiture, on va se promener.
Laissez-moi partir.
Obéis,
et tout ira bien.
Par ici.
Je ne peux pas partir avant qu'on attrape Saxon.
Et que Debra soit en sécurité.
C'est bon, je comprends.
Tiens. Emmène Harrison.
Je vous rejoindrai.
- T'es sûr ? - Oui, c'est mieux pour lui.
Prends ça. Il y a de l'eau,
des en-cas, l'indispensable.
Appelle-moi de l'aéroport quand tu embarqueras.
Sans faute.
Tu pars avec Hannah.
- Tu viens pas avec nous ? - Bien sûr que si.
J'ai certaines choses à régler.
Dès que j'ai fini, je vous rejoins. Promis.
Tu vas me manquer.
Ça sera pas long, et on va s'amuser.
On va dans un endroit génial.
Tu y seras avant.
Écoute bien Hannah, fais ce qu'elle te dit.
Tu sais quoi ?
J'aime Hannah.
Moi aussi.
On se verra à Buenos Aires.
On t'attendra.
Dernier appel avant le départ
du bus 24 pour Tallahassee.
Viens.
Je prends des nouvelles de Deb, puis je m'occupe de Saxon.
Voici l'hôpital.
Je vous ai obéi.
Laissez-moi partir.
Et on oublie ?
Promis.
Je dirai rien à personne.
Je sais.
Un médecin, vite !
Il étouffe. Trouvez un drainage.
On lui a coupé la langue. Envoyez-le en salle d'op.
Pourquoi lui avoir coupé la langue ?
Tous braqués sur la victime.
La diversion parfaite.
Tous les visiteurs sont invités à se rendre
dans l'aile nord.
Le personnel chirurgical doit se rendre à son poste.
Lâche ton arme.
Lâche-la.
On s'en occupe.
Où est Deb ?
Je sais pas. Il y a eu un problème.
Ils l'ont emmenée en soins intensifs.
Raconte.
Ils s'en occupent. Elle a arrêté de respirer.
M. Morgan, les nouvelles ne sont pas bonnes.
Il y a eu des complications.
C'est-à-dire ?
Un caillot formé pendant l'opération a déclenché une attaque.
Son cerveau a été privé d'oxygène pendant un moment.
- Elle allait bien, selon vous. - Je l'espérais.
Je suis désolée.
Elle va récupérer ?
Elle peut retrouver sa fonction respiratoire,
mais elle devra se nourrir par sonde.
Et d'après son scanner cérébral, elle sera incapable de raisonner
ou même de savoir que vous êtes là.
On l'a intubée.
J'ai réduit sa température
pour préserver au mieux ses fonctions cérébrales.
Vous ne la connaissez pas. Elle va s'en sortir.
Les miracles, ça arrive tout le temps.
J'ai bien peur que le terme soit bien choisi.
Je ne crois pas aux miracles.
Putain, il est minuscule.
Oups, mon langage.
Tu veux tenir ton fils ?
Il est pas en sucre.
Parle-lui.
Il te reconnait.
- Je sais pas faire. - Maintiens la tête.
Pas ça, le reste.
Être un père, m'occuper de lui.
- Tu vas être super. - Comment tu le sais ?
Tu t'es occupé de moi.
Vraiment ?
Depuis tout petit.
Les monstres ?
Et ?
Quand maman éteignait la lumière, ils couraient sur les murs.
J'arrivais pas à dormir.
Je flippais qu'ils me bouffent.
Ça me dit rien.
C'était les ombres.
Tu m'as expliqué
avec ta petite voix d'idiot : "C'est juste l'absence de lumière."
Je sais pas pourquoi, mais ça m'est resté.
Et ce soir-là, t'es resté dans ma chambre.
T'as dormi au pied du lit.
Tu me rassurais tellement.
T'as pris soin de moi et tu seras un bon père.
Comme t'as toujours été un bon grand frère.
Tu le penses vraiment ?
De tout mon coeur.
Tout faux, Deb.
Parle-moi de l'Argentine.
Ils ont leurs propres cow-boys, qu'ils appellent les gauchos.
T'en verras peut-être un.
Et tu sais quoi ? Ils ont aussi des manchots.
- J'aime les manchots. - Ils sont pas dans des zoos.
Ils vivent dans la nature.
Parce que l'Argentine est proche
du pôle Sud, là où le père Noël passe l'été...
et comme il est en vacances,
il est toujours de bonne humeur et il dit tout le temps oui.
La fibre maternelle, étonnant.
Comment vous m'avez trouvée ?
Un de mes contacts a enfin servi.
Soyez sage, voulez-vous ? Inutile d'effrayer Harrison.
Tous à vos places, en route pour notre prochaine étape,
Daytona.
Le topo :
on reste assis sagement jusqu'à Daytona.
On quitte le bus en douceur.
Je vous livre aux marshals et je confie Harrison
aux services sociaux.
Je vais encaisser
une récompense bien méritée.
On va le crucifier.
C'est promis.
Pour Deb.
Oliver Saxon.
À moins que vous préfériez votre vrai nom,
Daniel Vogel ?
Il y a plusieurs options possibles.
Vu qu'on a des vidéos de vous tuant vos victimes,
vous devriez opter pour la coopération.
- Ça dépendra de mon avocat. - Vraiment ?
Si vous espérez éviter la chaise électrique,
vous devriez vous mettre à table.
Avoue, putain. T'as tué Cassie et Clayton.
Et tiré sur Deb.
Votre blessure ?
Ça ? C'est une égratignure.
Deb sait tirer.
Deb ?
Enculé, tu lui as tiré dessus.
Et tu l'as laissée crever.
Comme ta mère que t'as laissée crever.
Petit enculé !
Quinn, dehors.
J'aimerais appeler mon avocat.
Il avait raison sur un point.
T'es un petit enculé.
Batista et Quinn auront aucun mal à faire condamner Saxon.
Je pourrais partir pour l'Argentine
et laisser l'État de Floride l'exécuter.
Nous arrivons sous peu à la gare de Daytona.
Arrêt suivant : Tallahassee.
Pour la correspondance avec Jacksonville,
veuillez descendre et vous présenter porte 3.
C'est que du thé.
Vous en voulez peut-être ?
Je suis pas né de la dernière pluie.
Voilà le topo :
le tranquillisant pour cheval fera effet dans 8 secondes.
Vous allez vous assoupir
et vous réveiller à Tallahassee, tout penaud et bougon.
Allez, viens.
On descend. Vite.
Je viens faire des prélèvements sur Oliver Saxon.
Une petite signature.
- Vous voulez un officier avec vous ? - Ça ira.
- Appuyez ici en cas d'urgence. - D'accord.
J'aimerais tout te mettre sur le dos.
Ce que tu as fait à ma soeur.
Mais c'est ma faute.
Fallait laisser tomber.
En fait, tu m'as ouvert les yeux.
J'ai dû me regarder en face.
Qu'as-tu vu ?
Un sillage de sang et de membres.
Une bien belle image.
En un instant, tu m'as ôté...
tout espoir de vivre heureux.
Tu es venu ici...
pour me dire ça ?
Je suis venu pour te tuer avec ce stylo.
Il a tenté de me tuer.
Que faisais-tu avec Saxon ?
Un test de résidu de poudre.
Mais tu travailles plus ici. Comment on va l'expliquer ?
Je suis encore en fonction jusqu'à ce week-end.
Pourquoi as-tu fait le test toi-même ?
Après ce qu'il a fait à Deb...
C'est justement pour ça que j'y suis allé.
Pour que tout soit fait dans les règles de l'art.
Je voulais aussi le regarder dans les yeux.
Je comprends.
Sans aucun doute de la légitime défense.
On a tout ce qu'il nous faut.
Content qu'il soit mort.
J'aurais aimé le faire.
Rentre chez toi.
Tu as fort à faire.
Je prie pour elle.
Même si je le niais,
je n'aspirais qu'à être comme tout le monde.
Ressentir ce qu'ils ressentaient.
Maintenant que c'est le cas, je voudrais que ça s'arrête.
On déplace tous les patients de l'aile sud.
On centralise les ressources.
J'aurais dû agir différemment.
Je suis tellement désolé.
Je te laisserai pas dans cet état.
Je suis ton grand frère.
Je t'aime, Deb.
T'es où ?
À l'aéroport. On va embarquer.
Super.
Et toi ?
Toujours à Miami.
Je vais pas tarder à partir.
C'est un rêve éveillé.
À notre arrivée, on devrait aller vers le sud.
La côte fait 5 000 km de long.
On trouvera bien le bon endroit ou des manchots.
J'ai hâte.
Je suis tellement heureuse.
Moi aussi.
Tu veux parler à Harrison ?
- Je veux bien. - Tiens.
Je voulais te dire que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je veux que tu t'en souviennes tous les jours.
Papa t'aime fort.
J'ai détruit tous ceux que j'aimais.
Ça ne doit pas arriver à Hannah
ou à Harrison.
Je dois les protéger de moi.
L'ouragan Laura est passé. Retour à la normale.
Plus rien à craindre.
L'ouragan Laura se dissipe au-dessus de l'Atlantique.
On recense les plus gros dégâts sur le port.
Le nettoyage a commencé.
Les garde-côtes sillonnent la côte.
Vedette 6, tout droit puis tournez à 1 h.
Il y a un objet non identifié.
On y arrive.
- On a un visuel. - Reçu.
Virage nord-ouest.
Inspection terminée. Il n'y a aucun survivant.
On rentre au port.
Ici les garde-côtes.
Nous avons trouvé les débris du bateau de Dexter Morgan.
NAUFRAGE D'UN EXPERT DE LA CRIM AUCUN SIGNE DE VIE
Si on allait manger une glace ?
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK