Semana passada The X Factor voltou.
Uma voz incrível.
Tudo em você é tão incrível.
Este pode ser o melhor grupo que já tivemos no X Factor.
Sua vida está prestes a mudar, para sempre.
São tão fofos juntos. Há uma mágica.
Sou cantora de metrô.
Sim!
-Sim. -Com certeza sim.
Quatro "sim".
Hoje a noite, as audições continuam pelo país.
Uma audição.
Você é uma estrela.
Um sonho.
Posso ser um cantor famoso, conhecido pelo mundo.
-Aquilo não funcionou. -Fiquei nervosa, ok?
Uma chance.
-Tenho Síndrome de Tourette. -Tem Síndrome de Tourette?
PREPARE-SE.
Você lutou com a música o tempo inteiro.
O problema é que você perdeu.
Estou muito decepcionado.
AlphaSubs apresenta: The X Factor S03E03
@solmareto | Lehpton @barbaramgr
mandyfre | bahfre naicris
Legende conosco! www.alphasubs.com
Artistas, ouçam: querem assinar um contrato?
The X Factor está em Los Angeles novamente.
Isso mesmo, fazendo audições em LA.
-Está animada? -Sim.
-Estou bonita? -Sim, está bonita.
Depois de hoje, serei maior que Justin Bieber.
Esta é minha estrela.
Vão lá e representem L.A, Cali.
Só eu acho que todos aqui estão desesperados por fama?
Simon, estão te esperando. Está atrasado.
Demoro para ficar lindo, querida.
Como pode ver.
The X Factor está aqui em Los Angeles
e todos estão aqui para serem uma estrela.
Eu tenho The X Factor.
Lembrem-se, os candidatos vão competir em 4 categorias:
"Garotos",
"Garotas",
"Acima de 25",
e "Grupos".
Todos lutam pelo contrato que mudará suas vidas.
Mas, antes, terão que impressionar os jurados.
Demi Lovato.
Kelly Rowland.
Simon Cowell.
E Paulina Rubio.
Que não veio hoje porque tem um show.
Então, os candidatos precisam de 2 "sim" dos jurados
para irem para próxima fase.
Sentem falta da Paulina.
Primeiro, duas irmãs esperam reconhecimento pelo potencial.
Olá.
Como estão, meninas?
-Bem. -Cheguem mais perto.
Quem são vocês?
-Eu sou Cynthia. -E eu sou Shirley.
E juntas vocês são?
Shirley e Cynthia. Somos uma dupla de irmãs.
-Têm quantos anos? -Tenho 24.
-Tenho 16. -Certo.
E vocês já querem fazer isso há um tempo?
-Sim. -Sim.
Quem teve a ideia de fazer um grupo?
Sua mãe ou vocês?
Eu comecei a cantar primeiro, por volta dos 11 anos.
-Certo. -Depois achei divertido
-e resolvemos nos juntar. -Tivemos uma conexão.
-E começamos a cantar juntas. -Incrível.
Que história incrível.
-Você é maravilhoso, Simon. -Eu sei.
-O que vão cantar? -"I want you back", Jackson 5.
Certo.
-Boa sorte. -Obrigada.
Vamos, pessoal. Mão para cima!
Sei que conhecem essa música. Vamos, batam palmas!
Queremos vocês de volta.
Não queremos que vocês voltem.
Demi...
Kelly.
Simon.
Honestamente, pareceu uma competição
para ver quem cantava pior.
E as duas venceram.
Acho que são um dos piores grupos que já tivemos.
Foi muito ruim.
Na verdade, você começou bem, mas ouviu sua irmã cantar
e foi tudo ladeira abaixo.
Rufem os tambores, mas vamos votar.
Kelly.
-Você pode voltar, eu acho... -O quê?
Não, Simon, calma. Posteriormente e melhore.
Mas não traga sua irmã com você.
Mas vou dizer não para o grupo.
-Demi. -Sinto muito, vou dizer não.
-Por favor. -O quê?
-Eu não me escutei. -Sorte sua.
Eu não estava tentando...
-Querem saber? -Simon...
Sinto muito dizer isso,
mas terei que, oficialmente, separar Shirley e Cynthia.
É isso. Sinto muito, meninas.
-Obrigada. -Foi um prazer.
Simon não vai nos separar. Não depende dele.
Nós decidimos se nos separamos ou não.
Não é um bom começo na capital do entretenimento.
Mas há mais gente que acredita
ter o que precisam para serem o próximo sucesso.
-Aqui é onde as pessoas vêm... -Para ser uma estrela.
-Exatamente. -Todos tiveram um começo
e esse é o nosso.
Imagine sua música no rádio.
Ligar o rádio, escutar Maroon 5 e logo depois sua música.
Seria tão impressionante.
Sou Josh Levi, tenho 14 anos, estou no 9º ano.
Sou de Houston, Texas e acabei de mudar para L.A.
Eu quero ser uma estrela.
Esta oportunidade pode mudar minha vida
tornando meu sonho realidade.
Quando eu subir no palco, estarei muito nervoso.
Mas vou me acalmar, dar o melhor de mim
e mostrar ao mundo quem eu sou.
-Oi. -Oi.
-Qual seu nome? -Josh Levi.
-Josh, qual sua idade? -Tenho 14 anos.
-Certo. De onde é? -Houston, Texas.
Desculpa.
Mas me mudei para L.A há 3 meses.
E por que se mudou para L.A?
Para fazer coisas legais, como realizar meu sonho.
Certo. E o que vai cantar?
-Posso surpreender vocês? -Pode.
Quem canta essa?
Pare!
Canta, LA!
Isso aí!
Foi incrível!
-Muito obrigado. -Incrível!
Quando começou a cantar para mim,
eu não esperava por isso! Foi encantador!
Adoro você! Obrigado!
E fiquei impressionada com o que você fez com a música.
Mostra que, além de saber cantar, você é um artista.
Foi uma ótima audição!
Muito obrigado.
Você é uma estrela!
Com certeza.
Você é uma estrela! Você é tão fofo.
Adorei seu estilo... Não há ninguém como você!
Você é... Isso!
Escolheu uma música que você não deveria cantar,
mas a transformou em uma ótima versão para você.
E concordo com a Kelly.
Acho que podemos estar olhando para uma futura estrela!
-Acho mesmo. -Muito obrigado.
-Obrigado. -Então vamos votar.
Vou começar com um grande sim!
Muito obrigado! Obrigado!
-Com certeza, sim! -Obrigado.
3 "sim"! Parabéns!
Muito obrigado! Muito obrigado!
Obrigado, pessoal!
Ok, só para constar... Eu quero os "Garotos".
Eu quero os "Garotos"!
Foi tão incrível, ouvi-los falarem aquelas coisas de mim.
Estou um passo mais perto do meu sonho.
Não consigo descrever o que sinto.
Não consigo falar agora...
A seguir...
UMA AUDIÇÃO
Você é o máximo!
UMA CHANCE
-Eu tenho SGT. -Você tem SGT?
Vou cantar...
Bem-vindos ao X Factor.
As audições estão a todo vapor aqui em Los Angeles.
Com a Paulina fora,
Simon, Kelly e Demi estão com tudo sob controle.
E com 3 jurados, os candidatos precisam de 2 "sim",
para passar para a próxima etapa.
-Olá, meninas! -Olá!
-Oi! -Como vai?
Obviamente, são um grupo. Qual o nome?
Drama Drama!
-Drama Drama? -Isso!
E como se chamam, individualmente?
-Michelle, 22 anos. -Natalie, 21 anos.
-Madison, 20 anos. -Molly, 22 anos.
-Jordan, 24 anos. -E por que o nome Drama Drama?
Somos adolescentes.
Que adolescente não vive um drama?
Achei que estavam com uns 20 anos.
-Não somos adolescentes... -Nós...
somos como adolescentes, pois gostamos de ser positivas,
de nos divertir, e ter energia. Então achamos que se adequasse.
Ok, então se tivessem que se inspirar em um grupo,
qual seria esse grupo?
As Spice Girls.
Certo. O que cantarão?
Party in the USA, da Milley Cyrus.
Ok. Boa sorte.
Está bom, está bom, está bom.
Tudo a respeito de vocês, é bastante ultrapassado.
E não parece real.
São 3 "não". Obrigado.
Então, Simon achou o Drama Drama, ultrapassado?
E, para o azar dele...
Elas não foram as únicas.
-Quem são vocês? -Forever Young.
Ok, meninos. Parece que vocês estiveram trancados em um quarto
durante uns 15 anos.
Achei tudo absolutamente ultrapassado.
-Sinto muito, será um não. -Será um não.
É isso, meninos. Sinto muito.
Foi muito artificial, e também muito ultrapassado.
Isso não deu certo.
Sem dúvida, muito ultrapassado e cafona.
-Tudo bem. -Prazer em conhecê-los.
Obrigada.
Com tudo parecendo ultrapassado para o Simon,
esse grupo precisará convencê-lo.
-Certo. Estão prontos? -Estamos.
Meu nome é Mark Scott, tenho 25 anos.
Meu nome é Rayne Scott, tenho 24 anos.
Meu nome é Marquis Scott, tenho 28 anos.
Somos de Los Angeles, e formamos o AKNU.
Descrevemos nosso grupo como clássico...
Mas não queremos que o Simon pense que somos ultrapassados.
Esta é a nossa chance. Aqui e agora.
Queremos muito isso. De verdade.
Enquanto crescíamos, vivemos em abrigos por muito tempo,
em alguns guetos, no centro.
Mas não importa onde vivemos. Por muito tempo, em abrigos...
Certo, AKNU? Os jurados aguardam vocês.
Não queremos que o Simon pense que somos ultrapassados.
Ouvimos ele falar isso anteriormente...
Nosso objetivo é ouvi-lo dizer que somos muito bons.
-Olá. -Como vai?
-Como vão, meninos? -Estamos ótimos.
-Quem são vocês? -Somos o AKNU.
Significando "A Kind Never Understood".
Ok. E quem formou o grupo?
Nós mesmos, pois somos irmãos, então...
E da onde são?
Nascemos em Boston, mas fomos criados aqui no centro de LA.
Ok. E trabalham aqui?
Trabalho como líder estudantil, para as crianças em escolas.
Então, um alô para meus alunos!
Eu vendo carros. Não é tão divertido, mas é o que eu faço.
Sou assistente domiciliar. Um alô para meus pacientes!
Ok. Meninos, vocês precisam parar de se mexer...
Estou ficando um pouco enjoado.
-Desculpa. -Estamos ansiosos para começar!
Ok. Certo...
E o que cantarão?
Valerie. É o nome da nossa mãe, e estamos aqui por ela.
Então, achamos que seria uma boa escolha.
-Boa sorte. -Obrigado. Vamos lá.
Odeio essa música.
Obrigado.
Ok, primeiro... eu sei, aplaudam!
Primeiro, vocês são tão agradáveis.
Vocês fizeram todos quererem dançar.
Lembrem-se que a música é um presente e vocês
o espalharam por todo esse lugar.
Todos o sentiram.
Muito obrigado.
Há algo especial em vocês, estou arrepiada.
É como assistir Motown, de novo.
Essa é a parte que eu odeio.
Mas...
acho que podem estar à frente de algo novo.
Como ela disse, foi agradável.
A dança funcionou muito bem.
Eu poderia assistir essa audição de novo.
É o quanto eu gostei.
-Ok, Demi, sim ou não? -Sim.
-Obrigado. -Kelly?
Claro que sim!
Eu direi um "claro que sim" muito maior.
Muito obrigado!
-Ainda estou arrepiada. -Eu realmente gostei deles.
Nós sentimos a energia. Isso é importante.
Mostramos ao Simon que há algo novo e agradável por aí.
AKNU tem o X Factor.
Voltamos com o X Factor, nos mudamos para o Sul.
O X Factor viaja para longe,
então todos tem a chance de seguir seus sonhos.
E com Paulina de volta
os jurados estão prontos para começar.
Quero vencer essa competição.
Mudaria minha vida completamente.
É uma experiência que muda a vida.
Provavelmente posso parar de comprar
bilhetes de loteria depois daqui.
O que ganhar significará?
Tudo. Mudaria a minha vida.
Sou a Brandie Love, vim de Rocky Mount,
Carolina do Norte e eu tenho 21 anos.
-Qual de vocês fará a audição? -Eu farei.
Meu namorado Brandon Kite é piloto no exército.
Gosta de homens do exército?
Eu gosto desse.
É muito bom Brandon poder me ver cantando,
pois não sei se terá essa oportunidade de novo,
com ele sendo convocado.
Será incrível.
Apenas se acalme. Vá com calma.
Respire.
Quando cheguei em Charleston e vi a arena
foi tão diferente do que eu estou acostumada.
Eu nunca cantei diante de uma plateia tão grande.
Estou feliz pelo X Factor ter vindo para Charleston.
Se passar dessa primeira rodada
estarei mais próxima de viver meu sonho.
-Olá! -Oi, como você está?
-Olá. Qual é o seu nome? -Sou Brandie Love.
-Ótimo nome. -É um nome de popstar.
Obrigada.
-Que tipo de música você gosta? -Eu amo country.
Claro. Acho que cantará uma música country?
Na verdade, cantarei "Up To the Mountain."
Não é uma música country.
Mas se ama música country porque não escolheu uma?
Como você pode ver, sou country quando falo
e quando canto, eu soo country.
-Quantos anos você tem? -Tenho 21.
-Você trabalha? -Sim.
-O que você faz? -Sou assistente ortodôntica.
Ela tem dentes bonitos.
-Obrigada. Você é bonita. -Obrigada, você também é.
-Você é bonito também. -Eu sei.
Acha que pode ganhar, Brandie?
Acho.
E porque ainda não foi descoberta?
Acho que não estive com as pessoas certas
e agora estou.
Certo, vamos começar. Seja brilhante.
Vamos, querida, cante!
Meu Deus!
Obrigada, Senhor.
Isso, meu bebê!
Você tem o X Factor, querida!
Muito obrigada!
Brandie, você nos levou à Igreja.
Sim, senhor.
Certo? Eu amo essa música.
Bem no final, quando era você a capella,
comecei a ouvir seu tom country.
Eu prevejo grandes coisas para Brandie Love.
Muito obrigada.
O que foi bonito de ver foi você se perder na música
e o você ter permitido que ela te libertasse
-é muito bonito, querida. -Obrigada.
Somos abençoados por termos te visto hoje.
Muito obrigada.
Demi...
O que mais gosto é quando
conseguem cantar country
e adicionar sentimento.
Sou do Texas, você me levou para casa.
De verdade.
E tem algo em você.
Uma boa energia, é genuína,
-realmente agradável. -Sabe o que é?
É sinceridade.
-Certo. -Você é verdadeira.
Obrigada.
Então vamos votar.
-Kelly. -É um sim, com certeza.
-Demi. -Sim.
E eu direi sim, você conseguiu.
Muito obrigada.
Simon.
-Um milhão por cento sim. -Muito obrigada.
Você tem quatro grandes e gordos "sim".
É muito especial ter minha família comigo.
Eles são meu apoio.
Só de ter a oportunidade de realizar meu sonho,
é incrível.
E eu dou valor a isso.
Brandie está mais próxima de seu sonho
e quando as audições continuam
ela não é a única.
-Olá. -Oi, pessoal.
-Qual o seu nome? -Millie Thrasher.
Nunca conheci um Thrasher.
-É mesmo? -Não.
O que acha que um Thrasher é, Simon?
Alguém que bate nas pessoas.
Talvez eu possa te bater com meu talento?
Está certo.
-Gostei muito de você. -Obrigada.
Vejo muito potencial em você, Millie.
Vou começar com um sim.
Sim.
-Sim. -Tem quatro "sim". Parabéns.
Obrigada.
-Qual o seu nome? -Timmy Thames.
Quantos anos você tem? Parece um bebê, tão fofo.
Tenho 13 anos.
-Qual seu maior sonho? -Ser um cantor famoso.
-Ser conhecido mundo afora. -Certo.
Arrebente.
Você é fantástico. Eu direi sim.
-Sim. -Obrigado.
Sempre sei quando vejo alguém que pode virar uma estrela.
E tenho essa sensação a seu respeito.
-Tem quatro "sim", Timmy. -Muito obrigado.
É claro que é um sim.
Muito obrigado.
Sim.
-Oi. -Olá.
-Qual o nome de vocês? -Yellow House Canyon.
Somos melhores amigas. Adoramos cantar juntas.
Já fizeram algo errado?
Fui multada por excesso de velocidade.
E você?
Estava com ela quando foi multada.
Certo. Boa sorte.
Me diverti com vocês. Darei um sim.
-Eu digo sim. -Eu direi sim.
Gosto de vocês, têm um ótimo espírito.
Eu direi sim.
Meu Deus!
-Obrigada. -Muito obrigada.
Continuem no country. Cuidem-se.
Eu te amo tanto.
Eu também.
-Gostei mesmo delas. -Eu também.
-Eu as amei. -Tivemos boas pessoas.
Tivemos ótimas pessoas.
A SEGUIR...
Você cantando essa música
parece um rato querendo ser um elefante.
Você parece um bolo.
Você é como uma tartaruga cantante.
Acho que seria um ótimo grupo...
se vocês não estivessem nele.
Bem-vindos de volta.
É um dia lindo em Long Island
e há milhares de pessoas aqui para se candidatar.
Todos estão empolgados
e esperando para serem descobertos.
O próximo candidato acredita que já é uma estrela.
Eu estou animado, querido. Eu conseguirei.
Cara, vamos logo com isso.
Sou Vincent Crisostomo, tenho 29 anos,
sou do Sul de Nova York e trabalho em uma padaria.
No Sul sou uma celebridade. O dia inteiro, todos os dias.
Trouxe alguns dos meus fãs comigo.
Um deles é meu guarda-costas, Eugene Kowalski.
Muitas pessoas vão à padaria atrás de um autógrafo.
Dá a minha comida.
Ter um guarda-costas me mantém seguro.
Não importa onde vou, dizem "Ali está o Vini".
Falando com as pessoas, me comparam
com Method Man, Redman.
-Está confiante? Eu estou. -Sim, eu estou.
Você tem um CD ou algo do tipo?
Não, tenho vídeos no youtube.
Vídeos no youtube? Também tenho.
Me vejo tocando em lugares grandes como Nassau Coliseum,
Madison Square Garden, o céu é o limite.
E não há nada que possa me parar.
E aí, Long Island!
-E aí, Simon? Garotas? -Oi, como está? Como se chama?
Meu nome é Vincent Crisostomo.
Vincent o quê?
Crisostomo.
-Ok, de que nacionalidade é? -Italiana.
Legal.
Qual a sua comida italiana favorita?
-Massa. -Massa?
-De onde você é? Acho... -Sul de Nova York,
nascido e criado em Long Island.
Ótimo.
-Onde você trabalha? -Em uma padaria.
Que tipo de música quer tocar? Quem você admira?
Eu admiro Biggie Smalls.
Tupac Shakur, Method Man.
O que você vai cantar hoje?
Leann Rimes, "How Do I Live Without You".
-Nada fez sentido para mim. -Eu não entendo.
Tupac, Leann Rimes, onde os dois se parecem?
Certo.
Boa sorte.
Obrigado.
Vincent, você ensaiou a música?
Alguém te escutou?
E o que eles disseram?
Eles saíram do lugar.
Honestamente, Vincent, eu faço isso a muito tempo
e essa é uma das piores que eu escutei.
Estou preocupada com as pessoas
com quem você se relaciona.
-Eles te disseram que isso foi bom?
-Porque... -Precisa de amigos novos.
Quer saber, vamos votar. Paulina?
-Não, desculpe. -Kelly?
-Não. -Demi?
-Não, me desculpe. -Vincent, bom te conhecer.
Não gostei do que o Simon disse.
Dizer que foi ruim me faz querer bater nele.
Mas eu sou crescido, sei o que tenho,
os talentos que tenho.
Simon pode não ter gostado, mas não é problema meu.
Outra pessoa vai me aceitar e Simon vai sair perdendo.
Bem-vindos de volta.
Onde todos esperam ter o que é preciso para impressionar.
Oi.
Oi, como você está?
Estou bem e você?
Estou ótimo.
-Qual é o seu nome? -Meu nome é Carlos.
Meu Deus, você é tão fofo.
O que você vai cantar?
Eu vou cantar... Desculpe.
Está nervoso?
Sim, eu...
-Não, eu tenho SGT. -Você tem SGT?
Tenho Síndrome de Tourette.
E o que isso causa?
Tenho problemas motores e vocais
que fazem com que, às vezes, eu me mova de forma estranha.
Tem sido difícil, mas não posso deixar que nada me impeça.
-Não pode. É isso aí. -Tenho que seguir.
Pronto?
Sim. Nervoso, mas acho que estou pronto.
Sou Carlos Guevara, tenho 16 anos,
venho de Lexington, Carolina do Sul,
e no momento curso o 9º ano.
Realmente comecei a cantar quando tinha 12 anos.
Desculpa.
Com 12 anos, descobri que tinha Síndrome de Tourette e TOC,
e durante a puberdade, começa a piorar.
-Meu Deus. -Loucura né...
E alguns meses atrás, eu tive que largar a escola.
Tem sido um ano difícil...
O iniciei sendo Vice-Presidente do corpo discente da escola,
e jogador de futebol americano.
E de repente, tudo desmoronou.
É...apenas...meio louco.
Tem a ver com o cérebro e...
Está vendo? É isso.
A SGT e o TOC afetam minha vida todos os dias.
Às vezes eu faço sons, grito, e meu corpo se mexe...
Já tentaram todos os remédios possíveis,
e a única coisa que me ajudou foi a música.
-Está se sentindo bem? -Estou...
Não deve se envergonhar de quem você é.
-Vamos lá, arrasar. -Estou pronto.
-Sabe que todos nós te apoiamos. -Sei.
Minha maior preocupação com o primeiro diagnóstico era
que as pessoas que ele amava pudessem se afastar.
Mas os amigos não só permaneceram,
como todos o apoiaram.
Ai meu Deus!
Estou tão feliz por ele!
Esses amigos são incríveis! Eles o amam mais que tudo!
Não podia querer amigos melhores.
Eles são os melhores. Não se importam...
Estamos orgulhosos! Amamos você!
Eles me apoiam tanto! Também amo vocês!
Para estar aqui, superei muita coisa.
Superei meus tiques, meu TOC,
e meus pensamentos dizendo que eu não conseguiria.
Estou nervoso. Extremamente nervoso.
É loucura, sabe?
Nunca pensei que aconteceria... Melhor parar de pensar!
Isso é o que eu quero. É o meu sonho.
Minha mãe sempre disse para eu buscar meus sonhos,
e é o que estou fazendo.
Certo. O que irá cantar?
Gravity, do John Mayer.
Boa sorte.
Isso é incrível.
Desculpa.
Paulina?
Carlos... Eu não te conheço,
mas estou muito orgulhosa de você!
Obrigado. Muito obrigado.
Tem uma voz incrível, uma ótima energia...
Muito obrigado.
Demi?
Você tem uma voz linda,
e sei que também tem uma alma linda.
-Você é muito talentoso. -Muito obrigado!
Kelly?
Você entreteu toda a plateia.
E quando você disse, no meio da música: "isso é incrível",
foi simplesmente tão mágico!
Sou muito grata por estar aqui e assistir a isso.
-Obrigado. -E por poder assisti-lo.
-Carlos... -Sim, Simon?
Sabe o que gosto em você? Você não se faz de vítima, sabe?
Você tem esse problema,
mas o importante é que não deixou que ele te impedisse
de fazer o que você sonhou em fazer.
-Sim, senhor. -Deixando isso tudo de lado,
você realmente tem uma ótima voz.
-Obrigado. -Tem mesmo.
Isso é demais. Meu Deus!
Isso não costuma acontecer, sabe?
E é simplesmente incrível. Muito obrigado, pessoal.
Acho que devemos votar.
Paulina?
-Vou dizer sim, Carlos. -Obrigado.
Demi?
-Sim! Estou orgulhosa de você! -Obrigado.
Kelly?
Com certeza, sim! Estou ansiosa para ver o que fará a seguir.
Obrigado.
Ok, Carlos. Você não tem 4 "sim".
Você tem 3.348 "sim"!
Adorei ele!
Isso é tudo, tudo para mim! Meus sonhos...
Agora...acho que estou sonhando. Não estou processando direito...
Simon Cowell gostou de mim, todos gostaram...estou surtando!
Por dentro...isso é incrível! O melhor dia de todos!
-Ele foi o melhor hoje. -Foi. Adoro isso!
Tomara que eu fique com "Garotos".
A seguir...
PREPARE-SE
SIMON
Bem-vindos ao X Factor,
a competição musical para solistas e grupos,
acima de 12 anos.
Depois de fazer o registro, são divididos em 4 categorias:
"Garotos"
"Garotas"
"Acima de 25"
e "Grupos".
Milhares de esperançosos se preparam para as audições.
E os jurados terminam a pausa para o almoço, nos bastidores.
Achei algo sobre você, meio incrível!
E espero que você não se importe.
Você não verá antes, pois eu já postei.
Mas...
Por outro lado, você tinha tanto cabelo!
Demi!
-Isso não é legal. -Você estava lindo!
-Não sou eu. -Também achei...
-Desligue! -Então fui pesquisar.
-Desligue! Demi! -E reconheci o peito...ok.
-E estava de camisa branca... -Desligue, desligue!
-Descobrirá depois... -Amamos te surpreender!
Por que estou odiando vocês hoje?
Todos esperam ter o necessário, para ganhar um contrato.
Os levarei para as audições, então me sigam!
Assim como esse grupo de amigos, Chloe J e CJ.
Estamos aqui.
-Estamos aqui. -Deve ter uma festa na atmosfera
porque estou aqui.
-Meu nome é CJ. -Meu nome é Chloe.
E nós somos Chloe J e CJ.
Nos conhecemos há mais ou menos um ano,
através de uma escola para cabelereiros.
-Quando subirmos no palco... -Arrasaremos.
-Arrase ou vá embora. -É tudo que diremos.
-Olá. -Olá.
Oi, quem são vocês?
-Sou CJ. -E eu sou Chloe.
-Vocês são irmãos? -Não, somos amigos.
-Namorados? -Não.
Não?
Ela disse não.
Não.
Nunca aconteceu nada entre vocês?
-Simon, olhe... -Eu tentei, ele não quer.
Olhe, eu cansei... eu sou...
-O que ele disse? -"Estou do outro lado."
-Entendi. -Outro lado, ok.
Simon, não.
Tão fofo.
-Entendi. -Estou tentando te dizer...
-Então vocês são amigos? -Sim.
-Certo. -Como você ousa?
-Hilário. -E como se conheceram?
Escola de cabelereiros.
-Os dois são cabelereiros? -Sim, eu sou.
-Certo, mas vocês não... -O que tenta dizer, Simon?
Você hesitou quando disse "Os dois são cabelereiros".
Meu cabelo não está bom?
Pintei e fiz meu cabelo perfeitamente.
Podem ajudar o Simon com o dele?
-Porque ele divide. -Cuido de você.
Vou colocar uma cor e dar uma sacudida.
Certo.
São cabelereiros, mas querem ser...
Querem ser estrelas, os dois. Certo?
-Sim. -Certo.
E qual a reação das pessoas quando cantam juntos?
Tem sido positiva.
Tem sido positiva até agora.
Nós normalmente... Sempre que cantamos,
-nos esforçamos. -Nos formaremos.
Até cair no chão.
-O que foi isso? -O chão.
O chão.. Bem... Você sabe, nós...
-Não entendo uma palavra. -Era chão em algum ponto.
Certo, o que vão cantar?
"River Deep, Mountain High". Tina Turner.
Conheço a música. Boa sorte.
Obrigado.
Não olhe assim para mim.
-Nós sabemos, Simon. -Fiquei nervosa, ok?
Não é fácil vir aqui
e cantar na frente de pessoas adoráveis como essas, certo?
Certo.
Vocês dois são horríveis.
Não sei quem é o pior cantor.
Estou falando sério.
Nenhuma nota afinada. E seus rostos dizem tudo.
Foi assim que me senti durante a apresentação.
Muito infeliz.
Vocês não gostam muito de mim, não é?
Certo, vamos votar. Kelly.
Gosto de vocês, da sua personalidade.
Mas tenho que dizer não.
Gostei muito de vê-los,
mas terei que dizer não.
Terei que dizer não, mas sorriam
-porque estão se divertindo. -Impossível.
Simon.
-Simon. -Eu vou dizer sim.
Tchau, pessoal. Muito obrigada.
Não conseguimos um sim, mas não...
Eu consegui um sim.
Conseguiu um sim por outro motivo.
Por lamber o Simon.
Estou em Cleveland, se quiser um encontro.
Bem-vindos de volta.
Onde as pessoas viajam de longe
esperando que hoje comece algo especial.
Cinco horas de viagem ontem à noite.
Nove horas até aqui.
Quase sete horas.
Podem ter vindo de lugares distintos
mas têm o mesmo sonho de virar uma estrela.
-Olá. -Oi.
Qual o seu nome?
Meu nome é Malie Delgado.
-De onde você é? -Alasca.
Alasca.
Por que deixou o Alasca?
Porque achei que essa é minha hora e...
-É minha chance, meu risco... -Ótimo.
-vou assumi-lo. -Boa sorte.
Ficou claro para mim que você tem algo especial.
Obrigada.
Por que está chorando?
-Malie. -O que houve?
Sinto muito.
Você quer muito chorar. Eu vou disser sim.
Eu vou dizer sim.
Vou te dar um sim.
Obrigada. Muito obrigada a todos.
Não se arrependerão.
Trabalho como recepcionista, mas quero fazer isso,
quero cantar.
Terei que dizer sim.
A música toca as pessoas e quero fazer parte disso.
Sim.
-Você veio de longe? -4200 quilômetros.
Acho que você está no início de algo muito especial.
Prepare-se e boa viagem.
-Dirigimos por 28 horas. -Meu Deus. Isso é incrível.
Precisa de algo para a viagem de volta
e te darei um sim.
Obrigada. Muito obrigada.
Seja parte da jornada
o programa de recompensas X Factor,
patrocinado por Honda Odyssey.
Registre-se para produtos, prêmios e mais,
e como nossos competidores, você pode começar algo especial.
O próximo participante não só viajou mais distante,
mas trouxe sua cidade para torcer por ele.
Estão prontos?
Sou Colton Pack, tenho 18 anos
de Danese, West Virginia.
Danese é uma área rural. Tem muitas fazendas.
Aqui está nosso mercado local.
Só temos uma placa de "pare" na cidade.
Quando se é de uma cidade pequena
as notícias viajam.
Todos resolveram pegar um ônibus
e vir até aqui participar comigo.
Tenho certeza que trouxemos a cidade inteira.
É incrível pensar que todos acreditam no Colton.
Sempre o apoiamos, mas saber que a cidade o apoia...
e acredita nele é um sentimento incrível.
Viajamos mais de 1600km. Foi uma loucura.
É a cidade inteira?
É, praticamente trouxemos toda a cidade com a gente.
Há notícias na imprensa porque trouxe muita gente.
Terei que conseguir hoje.
Estou enlouquecendo, não vou mentir.
É difícil expressar nossa empolgação por ele.
Sabemos que é seu sonho, então essa é sua chance.
O motivo de estarmos aqui.
Os jurados estão prontos.
Gostaria de mostrar às pessoas que,
mesmo sendo de uma cidade pequena,
os sonhos podem se realizar.
Nova Iorque.
-Olá. -Como você está?
Estou bem, e você?
-Estou ótimo. -Que bom.
-Qual o seu nome? -Colton Pack.
Conte-me sobre você, Colton.
Sou de uma cidade pequena de West Virginia,
chamada Danese, West Virginia.
Temos 2 mil e algumas pessoas e elas estão nos bastidores.
Está falando sério?
-Muito sério. -Eu adorei isso.
-Qual sua idade, Colton? -18.
-18? -Sim, senhor.
Legal. Você faz isso sempre ou está na faculdade?
Sou estudante e trabalho como salva-vidas no verão.
Mas, seu sonho, imagino, é ser...
Com certeza um astro da música country.
Mesmo?
Você é um bom ou um mal garoto?
Posso ser o que qualquer um queira que eu seja,
Sou meio que os dois, eu acho.
Ok, isso significa mau garoto.
Poderia ser o que cada um gostaria que você fosse?
Acho que sim.
Não, Kelly...
Não, não, não.
Certo. Comporte-se.
O que irá cantar para nós?
Cantarei "Hicktown", Jason Aldean's.
-Boa sorte. -Obrigado.
Obrigado, pessoal.
Certo. Paulina...
Gosto de você, querido.
Obrigado.
E amei a sua aparência...
Obrigado. Muito útil.
Demi...
Foi fora do tom, às vezes.
Mas houve momentos que te achei interessante
e você tem um presença natural no palco.
-Obrigado. -E se apresenta muito bem.
-Obrigado. -Kelly...
Acho que você tem uma voz muito original.
Gostei de você.
Obrigado.
-Acho que é muito talentoso. -Muito obrigado.
Colton.
Realmente, gostei muito de você.
-Sim! -Gostei de você...
Gostei de você quando entrou.
Acho que é um pouco garoto mau.
-O quê? -Garoto mau.
-Como soletra isso, Simon? -É sotaque de West Virginia.
Não. É um sotaque inglês
querendo ser sotaque de West Virginia
Achei que foi ótimo. Enfim...
Acho que no momento,
há um mercado para alguém como você.
E acho que se o ajudarmos com sua voz,
você ficará cada vez melhor.
Obrigado.
Vamos votar
Kelly...
Eu direi sim.
Paulina...
Sim.
Demi...
Direi sim.
Certo, isto é para o pessoal da Virgínia.
Estou enviando isto para vocês.
4 grandes e gordos "sim".
Obrigado, pessoal!
Realmente gostei dele.
Essa foi a experiência mais incrível da minha vida.
Eu não poderia ter pessoas melhores,
aqui, para me apoiar.
A SEGUIR...
UMA AUDIÇÃO
Estou honrado.
Por isso não há limite de idade neste show.
Para achar pessoas como você.
PODE MUDAR
Você é realmente incrível.
SUA VIDA
Eu direi sim!
Bem-vindos ao The X Factor.
É um novo dia de audições, e todos estão se aprontando.
No entanto está faltando um jurado.
-Meninas, Simon está atrasado. -Tudo bem.
Mas...
Eu tenho um substituto.
Parece ótimo.
Beije ele!
-Demi, quer tentar? -Não, estou bem.
Enquanto elas se preparam para irem sem o Simon,
a próxima candidata se prepara para a audição da vida dela.
Mãe, não sou boa em conversar.
Você tem o X Factor.
Certo, não se entusiasme, mãe.
Meu nome é Danie Geimer.
Tenho 15 anos de idade e moro em Northridge, Califórnia
e estou no ensino médio.
Isto não é magnífico?
Minha mãe é manicure
e meu pai é fornecedor de produtos de beleza.
Meu irmão está sempre jogando vídeos games.
Minha mãe assistindo tv.
Sou a única que lê livros, realmente.
Enquanto a maioria das garotas saem com os amigos
ou vão ao shopping,
eu, geralmente, estou no meu quarto, lendo.
Gostei dos seus óculos.
Obrigada. Eu leio livros.
Eu leio, tipo, sobre neurociência.
Eu sempre quis cantar,
e esta parece ser a melhor oportunidade.
Sou ambiciosa
e realmente acho que posso ir longe nesta competição.
Com Simon ausente,
os concorrentes precisam de 2 "sim"
para seguirem para a próxima fase.
Olá.
-Oi -Como você está?
-Estou bem, e você? -Muito bem.
-Qual o seu nome? -Meu nome é Danie Geimer.
-Tenho 15 anos. -Canta há quanto tempo?
Canto desde os 7 anos de idade.
O que cantará esta noite?
Cantarei The house of the rising sun.
Boa sorte, querida.
Obrigada.
-Obrigada. -Kelly...
Sabe o que mais gostei em você?
Ela veio, tipo, "oi, sou a Danielle."
"e vou cantar esta pequena canção."
E então, você tipo... The house...
-Mocinha, você é o máximo! -Obrigada.
Você foi muito bem, estou muito impressionada.
E vou falar para o Simon que ele perdeu.
Pode tirar o chapéu?
-Você é linda. -Você é tão bonita.
Você é muito especial.
Com essa voz poderosa e esse lindo sorriso...
Estou tão animada, vamos votar logo.
Eu direi sim!
Eu digo sim. Sim, sim, sim, sim.
Muito obrigada.
Eu também direi sim. Você tem três "sim".
-Parabéns. -Muito obrigada.
Obrigada.
Nos vemos muito em breve.
Até mais.
Ia para a escola sem ser notada
e agora estou aqui.
Eu te amo, querida.
Ninguém nunca agiu assim comigo.
Foi tão legal.
Nós temos o X Factor.
Bem vindos de volta ao The X Factor,
vou assistir daqui enquanto as audições continuam.
Simon volta à mesa com suas críticas de costume
para os próximos competidores.
Você cantar essa música é como um rato querer ser um elefante.
Você parece um bolo.
É tortura musical.
Acho que seriam um ótimo grupo...
se nenhum de vocês estivessem nele.
Honestamente.
Quem vier agora terá que realmente ir muito bem.
Oi.
-Como vai? -Muito bem, obrigado.
O quê?
Eu te conheço.
-É Jeff, certo? -Sim, Jeff.
Para quem não sabe, ele esteve na última temporada.
E agora ele voltou, isso é muito legal.
-Como vai? -Estou muito bem, obrigado.
O que tem feito? Tem trabalhado muito?
Sim, fazendo shows, tantos quanto eu puder...
Ele foi bem ano passado, deveria ter chegado à final.
Não tenho nenhum tipo de apoio para turnês e essas coisas.
Você parece renovado.
-Está mais bonito. -É, é.
Comi uns hambúrgueres e me sinto muito melhor, sabe?
Estava muito magrelo da última vez.
Você está brilhando agora, é bom te ver bem.
Sabe, da última vez estava estressado o tempo inteiro,
desta vez quero aproveitar.
Fazer as melhores apresentações que puder
e chegar às apresentações ao vivo e...
dar uma chance para a América votar em mim.
MAIS CEDO
Ei, amigão, estamos de volta ao The X Factor.
-Vamos vencer dessa vez, papai. -É.
Meu nome é Jeff Gutt, 37 anos, sou um pai solteiro
e músico de Detroit
Minha audição do ano passado foi muito boa.
Cantei minha própria versão de Hallelujah.
Todos gostaram, consegui 4 "sim".
Foi uma das melhores audições que já ouvi.
Cheguei até o Final do Boot Camp.
Desculpe, não foi dessa vez.
Não consigo explicar o que aconteceu.
Sinto-me mal por meu filho, será difícil contar para ele.
Nada na minha vida dá certo na primeira tentativa,
então talvez dê certo dessa vez.
Ir para casa e recomeçar, quando achei que iria longe,
demorei um pouco, não tinha dinheiro no banco.
Vivia um show após o outro, ganhava o bastante para viver.
E sustentar meu filho.
Estou animado para te ver no palco, papai.
-Está animado para me ver? -Sim.
Eu te amo.
Para ser um bom pai, às vezes temos que nos afastar
das coisas que queremos na vida.
Boa sorte, papai.
Então fiz um acordo comigo, se não conseguir dessa vez
está na hora de eu fazer outra coisa.
Não sei quantas últimas chances recebemos na vida,
mas essa é a minha segunda. Então é tudo ou nada.
E é isso, estou aqui, estou pronto
e veremos o que acontece.
Como vai seu filho?
-Está bem, está lá atrás. -Fofo!
Está animado, está um pouco mais alto
-do que da última vez... -O que vai cantar?
"Don't wanna miss a thing" do Aerosmith.
Ótima música.
Essa cara sabe mesmo cantar.
Ele tem uma voz ótima para o rock.
Não acho que seja a música certa para ele.
Posso dizer uma coisa, Jeff?
Foi por isso que eu parei.
Pareceu que você estava tentando
imitar o Steven Tyler o tempo todo.
E isso não é uma coisa boa.
Desde o momento que começou,
estava torcendo para que desse certo para você.
E estava lutando contra a música o tempo inteiro.
O problema é que perdeu mais vezes do que venceu.
Pessoalmente, não te deixaria ir para a próxima etapa.
Porque sei quem mais eu deixei ir.
Estou muito decepcionado.
Pareceu que você estava tentando
imitar o Steven Tyler o tempo todo.
E isso não é uma coisa boa.
Estou muito decepcionado.
Mas...
O que mais preparou? Quero ouvir sua voz direito.
Uma música chamada "Creep", do Radiohead.
Ok.
-Nossa. -Nossa!
Meu Deus do céu abençoado...
Só pelo fato de ter voltado, e de amar o que faz,
e amar seu filho... Sou a única mãe aqui
e entendo completamente a sua situação.
Então o admiro por isso.
Jeff, faz isso há tantos anos, só Deus sabe quantos shows fez.
Você adquiriu maus hábitos ao longo do caminho,
que te fazem pronunciar mal as palavras.
Mas essa foi a única parte que não gostei na audição.
Quando chegou nas partes mais altas, no final,
foi sensacional.
É por isso que não temos limite de idade no programa, Jeff.
Para encontrarmos pessoas como você.
Estou honrado por tê-lo de volta.
Muito obrigado.
Fico tão feliz por ter voltado.
Você é realmente incrível.
-Muito obrigado. -É isso que deve fazer!
O bom do rock é que não precisa ser bonitinho e jovem,
nem nada disso para vender discos.
Só precisa de talento.
E você tem talento, e isso está em falta no mercado.
E eu acho que o momento certo é tudo.
Não era para estar aqui ano passado,
era para estar aqui agora.
Vamos votar.
Sim! Tão animada.
-Sim! -Paulina...
Claro que sim!
Kelly...
Sim, com certeza!
Jeff, você é um que escapou no ano passado.
Você não vai escapar este ano. São 4 "sim".
Fofo!
Oi.
É bom te ver novamente.
Eu sei.
Este deve ser o meu filho.
Ele é parecido com você.
-Fofo. -Papai se saiu bem.
É verdade.
Parabéns, Jeff.
-Parabéns! -Obrigada.
Ele é meu filho.
Você conseguiu!
Fiquei nervoso quando o Simon parou a primeira música.
Bom trabalho, parceiro.
Depois da decepção de não conseguir no ano passado,
isso só me faz querer me esforçar mais este ano.
Desta vez, não vou deixar escapar.
É verdade.
EM BREVE
UMA AUDIÇÃO
PODE MUDAR
SUA VIDA
PARA SEMPRE
Isso foi incrível!
Vocês detonaram!
Parece que estou olhando para um mini "Destiny's Child".
Você conseguiu!
Sim!
Aceita se casar comigo?
Simon! Acorde!
Se isso fosse um filme, seria "O pesadelo na rua Elmo".
Não acontece da noite para o dia.
Isto é apenas um passo.
Adivinhe! Há um lugar no mercado para vocês.
Eu direi sim.
Este é o meu momento.
Uma das piores vozes que já ouvi.
Ele está errado!
Meu Deus!
Por isso trouxemos o show para a América...
Para encontrar alguém como você.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco: contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com