Dieser Job frisst mich einfach auf.
Ich kann nicht mehr atmen.
Ich habe all diese Jahre damit verbracht, der gute zu sein,
der Mann mit dem weißen Hut.
Ich werde nicht so wie sie.
Ich bin sie.
Hey! Was machst du da, Spinner?
Ich halte gerade die beste Rede von Donnie Brasco.
Eigentlich,
halten zehn von mir die beste Rede von Donnie Brasco.
Was geht?
Reiß dich zusammen, Mann. Okay?
Der Laden wurde also vor ungefähr zwei Stunden überfallen.
Sie haben größtenteils Tablets, Laptops und Kameras mitgenommen.
Tschuldigung.
Ich hätte gerne eine Liste all ihrer Angestellten,
die Zutritt zum Laden haben.
Außerdem möchte ich mich für meinen Partner entschuldigen.
Seine Eltern haben ihm nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt.
Ähm, Detective...
Ich habe den Fall bereits gelöst.
Wir suchen nach drei weißen Männern,
einer von ihnen hat Tattoos auf beiden Armen.
Und woher weißt du das?
Ich habe einen Informanten.
Er ist seit Jahren hier.
Sieht zu, lernt, wartet.
Seine Codename?
Fusseliger Kuschelbär.
In ihm ist eine versteckte Kamera.
Du hattest nur Glück.
Nein, ich war fünf Minuten vor dir hier
und habe mir gedacht, dass in diesem riesigen Elektronikladen
wenigstens eine funktionierende Kamera sein muss.
Oh! Hallo, ihr bösen Jungs!
Du hast es geschafft, Fussi. Du hast sie geschnappt.
Es ist Zeit nach Hause zu kommen.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich war so lange undercover, ich habe vergessen wer ich bin.
Ich habe schreckliche Dinge gesehen.
Ich habe seit vielen Monden nicht mehr die Nähe einer Frau gespürt.
Alles klar.
Detective Santiago!
Hau nicht vor mir ab!
Brooklyn Nine-Nine Staffel 1 Folge 1 "Pilot"
Übersetzt von mereti
~ TV4User.de ~
Ja, ich habe den Fall gelöst.
Also, Santiago, erweist du mir die Ehre?
Ich hasse das!
Oh, ja.
Ich hasse das.
Und addiere einfach eine eins dazu.
Ich bin am Gewinnen.
Das ist ein gutes Gefühl.
Es ist ein gutes Gefühl. Ja.
Genieße es, solange es anhält.
Das werde ich!
JP, irgendwas neues bei dem Morgenthau-Mord?
Ja! Gute Nachrichten für alle Mord Fans unter euch.
Heute Morgen...
Hat sich jemand entschlossen auf den Importeur für luxuriöses Essen,
Henry Morgenthau, zu schießen und ihn zu töten.
Die Leiche wurde von der Putzfrau gefunden.
Während ihrer Befragung habe ich durch meinen super Spürsinn entdeckt,
dass sie etwas richtig ekliges an ihrem Kinn hatte.
Ich denke, es war Kuchen.
Charles denkt, es war Kuchen.
Ich denke, es war Karamellpudding.
Vielleicht war es einfach nur alte Leute Dreck.
Ihr wisst schon, das, was die alten Leute immer an sich kleben haben.
Alte Leute Dreck. Könnte sein, ja.
Sonst noch jemand?
Wie wäre es, wenn wir uns auf den Mord konzentrieren
und nicht auf den Dreck an alten Leuten?
Die Forensiker sind gerade am Tatort.
Sobald die fertig sind, gehen wir zurück.
Okay, ich will, dass ihr dran bleibt.
Es wird für den neuen C.O. oberste Priorität haben.
Warte, erzähl uns etwas über den neuen Captain.
Captain Holt wird bald hier sein.
Er wird sich selbst vorstellen wollen. Ran an die Arbeit.
Hey, Gina.
Kennst du Leute auf dem Schwarzmarkt?
Ich will Rosa fragen, ob sie mit mir zum Rihanna Konzert geht,
aber es ist ausverkauft.
Okay, ich muss dir zwei Dinge sagen.
Erstens, Rihanna...
Du...
Und dann Rihanna.
Ja. Was ist das zweite?
Sie hat einen bestimmten Typ.
Welcher wirklich jeder außer du ist.
Ja, das war auch der Typ meiner Ex-Frau.
Ein Rihanna Konzert ist ein ziemlich großer Schritt, Mann.
Ich weiß nicht. Sie schaut gerne alte Filme.
Cool. Wo kann ich mir alte Filme ansehen?
Oh, ja, geh einfach ins Internet
und such nach "Ich will zwei Kinokarten
für ein Mädchen kaufen, das mich nicht mag."
- Großartig. Danke. - Gut.
Hey, hast du etwas vom neuen Captain gehört?
Ähm, nein, und mir ist es egal.
Ich wünschte nur, Captain McGintley wäre nie gegangen, er war der Beste.
Er war schrecklich.
Du mochtest ihn nur, weil er dich mach ließ, was du wolltest.
Auf die Plätze, fertig...
Los.
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Feuerlöscher-Rollstuhl-Rennen?
Okay.
Und los!
Ja!
Worauf willst du hinaus?
Wenn ich jemals Captain werden will, brauche ich einen guten Mentor.
Ich brauche meinen Rabbi.
Tut mir leid, Kumpel...
Aber dieser neue Typ wird nur ein weiterer Sesselpfurzer sein
dem es nur wichtig ist, dass...
Alle Regeln im Handbuch befolgt werden.
Miep morp ziep. Roboter Captain trifft ein.
- Ist es das, was Sie denken? - He-Hey!
Neuer Captain Alarm.
Sie müssen unser neuer Vorgesetzter sein.
Ich bin Detective Jake Peralta. Toll, Sie kennen zu lernen.
Ich wollte Sie nicht unterbrechen.
Sie waren gerade dabei zu beschreiben, welche Art von Person ich sein werde.
Beenden Sie es bitte.
Das ist nicht notwendig.
Oder ich könnte noch einmal alles schnell wiederholen, klar.
Ähm, mal sehen.
Ich denke, ich machte einen Witz darüber,
dass sie ein Sesselpfurzer sind.
- Jetzt machen Sie die Roboterstimme. - Welche...
Die Roboterstimme, die Sie gemacht haben,
als Sie gesagt haben, ich sei ein regelbefolgender Roboter.
Ich möchte es noch einmal hören.
Miep morp... zarp.
Roboter.
- Das ist eine schreckliche Roboterstimme. - Jop.
Wenn ich Sie das nächste Mal sehen,
hätte ich gerne, dass Sie eine Krawatte tragen.
Oh, eigentlich war es dem letzten Captain nicht wichtig, dass wir Krawatten tragen.
Nun, ihrem neuen Captain ist es wichtig.
Und es ist ihm noch wichtiger,
dass Sie seine direkten Befehle befolgen.
An alle,
ich bin ihr neuer Vorgesetzter,
- Captain Ray Holt. - Rede!
- Das war meine Rede. - Kurz und knackig.
- Sergeant Jeffords, auf ein Wort. - Ja, Sir.
Ich liebe diesen Typen.
Ich auch!
Er ist so gewandt.
Fühlt ihr auch ein bisschen schwule Schwingungen?
Nein? Okay.
Sergeant, Sie waren mit mir in der 1-8...
Aber Sie waren damals wesentlich...
fetter, Sir.
Sie nannten mich "Terry Titten."
Weil ich hatte große, ähm...
Titten, ja. Ich erinnere mich.
Ich habe diesen Spitznamen nie gemocht.
Aber um fair zu sein, er war angemessen.
Ich musste hören, dass Sie sich für einen Schreibtischjob entschieden haben?
Meine Frau und ich haben vor einem Jahr Zwillinge bekommen.
Cagney und Lacey.
Sie haben süße Knaufe Bäckchen.
Seitdem habe ich ziemliche Angst verletzt zu werden.
Habe meine Schärfe verloren.
Es gab eine Zwischenfall in einem Kaufhaus.
Hey, Mann, alles okay? Du siehst ziemlich aufgedreht aus.
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Ich denke, er ist tot.
Und ich bin immer noch nicht okay.
Erzählen Sie mir von ihren Detectives.
Naja, Scully, Hitchcock und Daniels.
Sie sind ziemlich nutzlos,
aber sie machen guten Kaffee.
Werde ich mir merken.
Jetzt die guten.
Rosa Diaz.
Hart im Nehmen, klug, schwer zu lesen und wirklich furchteinflößend.
Sag mir, wer mich beim Wichteln gezogen hat.
Nein! Das macht den ganzen Spaß kaputt.
Es ist Scully. Er hat dir einen Schal besorgt.
- Ich bring ihn dazu, dass er ihn zurück bringt. - Ja, das wirst du.
Charles Boyle. Er ist ein Teamspieler.
Nicht der brillanteste Detective,
aber er arbeitet härter als jeder andere.
Er ist nicht gerade physisch gesegnet.
Oh, Mann! Mein Muffin.
Oh, mein Kopf! Mein Muffin, mein Kopf!
Und jetzt bin ich auf... auf meinen Muffin getreten!
Und mein Kopf und mein Muffin.
Amy Santiago.
Sie hat sieben Brüder,
also versucht sie immer zu beweisen, dass sie hart im Nehmen ist.
Pass auf. Das Zeug ist ziemlich scharf.
Oh, ist es das? Hmm?
Sie und Peralta haben eine große Wette am Laufen
wer dieses Jahr mehr Verhaftungen schafft.
Seit das angefangen hat, sind ihre Nummern deutlich nach oben gegangen.
Erzählen Sie mir etwas über Peralta.
Jacob Peralta ist mein bester Detective.
Er mag es böse Jungs einzusperren und er liebt es Rätsel zu lösen.
Das einzige Rätsel, dass er noch nicht gelöst hat,
ist erwachsen zu werden.
Sehr schön gesagt.
Ich rede eine Menge über Jake in meinen Therapiesitzungen, die mir verordnet worden sind.
Sie kennen meine Vorgeschichte.
Sie wissen, wie wichtig mir das ist.
Dieser Bezirk macht sich toll,
aber ich will aus ihm den besten in New York machen.
Und ich brauche Ihre Hilfe.
Absolut, Sir.
Wo fangen wir an?
Was passiert gerade?
Wir fangen mit ihm an.
Okay, der Täter kommt durch das Fenster,
hinterlässt einen matschigen, roten Fußabdruck
und hat anscheinend Sex mit dem Abtropfgestell.
Patronenhülsen wurden hier gefunden. Zwei Schüsse.
Bumm, bumm.
Tolle Arbeit, Detective.
Die kriegst eine Krawatte.
Hey, das ist meine. Du hast sie von meinem Schreibtisch.
Das ist richtig, Charles. Gut kombiniert.
- Eine Krawatte für dich. - Danke!
Und jetzt zieht sie auf jeden Fall an,
denn es ist unmöglich Fälle zu lösen,
- es sei denn, man trägt eine Krawatte. - Lass den Captain in Ruhe.
Dieser Mann wird mein Rabbi werden.
Okay, erstens, du benutzt das Wort "Rabbi",
obwohl du weißt, dass mich das anmacht,
was unfair in der Arbeitsumgebung ist.
Zweitens, dein Rabbi geht mir total auf die Nerven.
Ja, er ist ein bisschen zu ernst.
- Was denkst du, Rosa? - Er scheint cool zu sein.
Ja, er scheint ziemlich cool zu sein. Ich stimme zu.
Sieht aus als hätte der Täter einiges mitgehen lassen. Einen Computer, eine Uhr
und einen Jamon Iberico Schinken im Wert von... was!
6,000 Dollar.
6,000 Dollar für einen Schinken?
Jamon Iberico ist ein geräucherter Schinken aus Spanien.
Den gab es auf der Beerdigung meines Onkels.
Ich habe mich auf dieser Beerdigung total überfressen.
Ich meine, ich hatte drei Tage lang Verstopfungen.
Wow, das ist eine tolle Geschichte, Charles, danke.
Alles klar, alle mal herhören.
Ruft Captain Holt an,
sagt ihm, dass wir hier eine verknotete Situation haben.
Apropos Knoten, wo ist Ihre Krawatte, miep morp?
Das ist fantastisch.
Captain! Hey!
Willkommen zu dem Mord. Was machen Sie hier?
Ich weiß gerne, was meine Detectives so treiben.
- Ist das okay für Sie? - Jop.
Nehmen Sie Santiago und klopfen Sie an ein paar Türen.
Vielleicht haben die Nachbarn etwas gesehen.
Klingeln putzen? Das ist doch Zeitverschwendung.
Diaz und Boyle. Reden Sie mit dem Gerichtsmediziner.
Melden Sie sich in einer Stunde bei mir.
- Das ist toll gelaufen. - Nein, ist es nicht.
Er hat ja ein Super-Gehör.
Hey, Rosa! Rosa. Rosa!
Ähm, mir ist gerade aufgefallen,
dass diese Woche ein Marathon von alten Filmen im "Film Forum" läuft.
Willst du hingehen?
Klar.
Cool! Klasse.
Es gibt eine große Auswahl an Filmen.
Ich nehme wahrscheinlich etwas klassisches
wie Citizen Kane.
Citizen Kane ist schrecklich. Nimm einen guten.
Gute Entscheidung. Klug.
Werd ich machen.
Ich suche einen bessere Film aus als Citizen Kane.
Also Gina...
Leute im administrativen Bereich wie Sie
sind oft auf dem Laufenden.
Was ist der Einsatz bei der Wette von Santiago und Peralta?
Ich sage es Ihnen unter sechs Bedingungen.
Erstens, Sie lassen mich Ihr Büro für meine Tanzübungen benutzen.
- Zweitens... - Wie wäre es damit?
- Wenn Sie es mir sagen... - Mh-hmm.
Werde ich Sie nicht ohne Bezahlung suspendieren.
Oh, das klingt toll.
Okay, wenn Amy mehr Verhaftungen schafft,
muss Jake ihr sein Auto geben.
Es ist ein alter Mustang und der ist ziemlich heiß.
Wenn er mehr Leute verhaftet,
muss sie mit ihm ausgehen.
Er garantiert, dass es mit Sex endet.
Ich wette darauf, dass es mindestens ein wenig Action mit Kleidung gibt.
Auf jeden Fall ein paar Berührungen...
- Nein, das ist genug, Gina. - Liebkosungen.
Ich kann ihn mir gut in einen Seidenmantel vorstellen.
- Das ist genug, Gina. - Alles klar.
Danke.
Lass die Zeitverschwenderei beginnen.
Hallo, Sir.
Können wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
Definitiv. Ja.
Eigentlich bin ich super froh, dass ihr Typen gerade hier seid.
Schmecken Sie auch diesen Geruch nach Gras?
Ja.
Weil ein Typ eingebrochen ist,
Gras geraucht hat und abgehaut ist.
Es ist...
Denken Sie, dass es der selbe Typ war
der diesen Bong auf dem Boden hat stehen lassen?
Ja.
Polizei!
- Hallo. - Hallo.
Wie ist Ihr Name?
- Mein Name? - Mm-hmm.
- Mlepnos. - Könnten Sie das bitte buchstabieren?
M-l-e-p...
Clay.
Sagten Sie gerade "Clay"?
Ja, das "Clay" ist stumm.
Alles klar, verstanden.
Haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen? Er wurde letzte Nacht erschossen.
Oh. Vielen Dank.
Nein, Sir, das gehört uns. Wir brauchen das.
- Wir... - Und er hat es behalten.
Das Wall Street Journal auf der Fußmatte...
Apartment auf dem Dach.
20 Dollar darauf, dass dieser Typ ein heißer, heiratsfähiger Junggeselle ist.
Die nehm ich an.
Polizei! Öffnen Sie die Tür!
Hallo.
Oh! Hallo, Sir.
Wie geht es Ihnen heute?
Ich bin Detective Hat-Immer-Recht
und das ist mein Partner Detective Schrecklicher Detective.
Nichts überraschendes von dem Gerichtsmediziner.
Ein paar Schüsse, Schulter und Brust.
Niemand von den Nachbarn hat etwas gehört oder gesehen.
Und das Schlimmste ist, Santiago hat einen 92-Jährigen angemacht.
Das stimmt nicht, Sir.
Warte, du hattest was mit ihm? Ugh!
Alles klar, gehen Sie zu Pfandgeschäften und klappern Sie die Nachbarschaft ab.
Und während Sie draußen sind, können Sie sich eine Krawatte kaufen.
Oh, eigentlich, Sir...
Trage ich gerade eine Krawatte.
Sehen Sie.
Geheime Krawatte.
Erstens, ich denke Sie übertreiben es mit der Rasur.
Aber noch wichtiger ist, Detective,
warum weigern Sie sich meine Anordnungen ernst zu nehmen?
Weiß irgendjemand hier, warum es für mich so wichtig ist,
dass Sie alle sich angemessen anziehen?
Hmm. Vier gut ausgebildete Detectives
und nicht einer von Ihnen kann dieses simple Rätsel lösen.
Ich will über jeden neuen Fortschritt informiert werden.
Irgendwelche Fragen?
Ich wollte Sie fragen, ob ich es mit der Rasur übertreibe,
aber wir habe das ja geklärt.
Also alles ok bei mir.
Hey, Boyle.
- Jop. - Was ist mit diesem feinen Schinken?
- Jamon Iberico. - Ja.
Der Täter lässt einen wirklich teuren Fernseher da,
aber klaut einen Schinken? Das macht keinen Sinn.
Gibt es in der Nähe einen Laden der den verkauft?
- Vielleicht Beneficios. - Auf geht's.
Du musst zuerst den Captain informieren.
Wir sagen es ihm, nachdem wir den Typen geschnappt haben.
Mein Name ist Ratko. Ich weiß von nichts.
Oh, okay.
Erkennen Sie diesen Typen?
- Henry Morgenthau? - Nein.
Vielleicht sehen Sie sich das Foto auch an?
Ich kenne ihn nicht. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Keine weiteren Fragen.
Naja, wieso erläutere ich Ihnen nicht ein Szenario, Ratko,
und Sie sagen mir, was Sie davon halten?
Sie kannten Morgenthau.
Er kam hierher und versuchte, Ihnen Schinken zu verkaufen.
Sie wussten, dass der Schinken eine Menge Geld wert war,
also versuchten Sie ihn zu stehlen, wenn Morgenthau nicht zuhause war.
Nur, dass er zuhause war, also haben Sie ihn erschossen.
Klingt das vertraut?
Ähm, vielleicht regt ein Rollenspiel Ihr Gedächtnis an?
- Gute Idee. - Okay, ja.
Okay.
- Also ich bin... ich bin Ratko. - Nein, nein, ich bin Ratko.
Komm schon. Ich bin immer das Opfer.
Ich mache das jetzt nicht hier mit dir.
Na gut, na gut.
Oh! Ich bin Henry Morgenthau,
Besitzer eines köstlichen und teuren Schinkens.
Kenne ich Sie nicht von dem Fleischhandel?
Schuss! Und Ende.
NYPD! Alle runter!
Ma'am, wenn Sie einfach auf den Boden gehen würden,
oder... Sie ignorieren mich und gehen weiter einkaufen.
- Boyle, deck die Tür ab! - Verstanden!
Ratko!
Ich werde wütend!
Das ist Verschwendung von Manchego!
Charles!
- Wieso sind Sie immer noch hier? - Jake!
Ein bisschen Hilfe!
Ratko!
Ich hab ihn! Ich hab ihn!
Keine Sorge!
Also nein, ich habe Sie nicht informiert.
Und ja, er ist entkommen.
Aber die gute Neuigkeit ist...
Ich habe Ihnen Haselnuss mitgebracht.
Und...
Hier ist ein kleiner Löffel für Sie.
Versetzt er mich wirklich in den Aktenraum?
Ich meine, wieso haben wir überhaupt einen Aktenraum?
Computer sind erfunden worden, oder? Ich habe das nicht geträumt.
Du hast Glück, Mann.
Ich wünschte, ich würde hierher versetzt werden.
Man kann gar nicht weiter von der Gefahr entfernt sein.
Sergeant, du kennst mich. Ich habe mehr Verhaftungen als jeder andere.
Würdest du bitte dem Captain sagen, wie dumm es ist,
seinen besten Detective zu den Akten zu sperren?
- Zweitbesten. - Du irrst dich bei Holt.
Der Mann hat schon mehr über die Polizeiarbeit vergessen
als du jemals wissen wirst.
1981 hat er den Diskowürger festgenommen.
Es ist vorbei, Diskomann!
Nimm das Jo-Jo runter und geh von dem Mädchen weg.
Wow.
Dieser Mann hats wirklich drauf. Du musst auf ihn hören.
Wird schwer unsere Wette zu gewinnen,
wenn du auf der Bank sitzt, Peralta.
Aber ich habe eine neue Kategorie gestartet.
"Mörder die wir laufen ließen."
Und sieh an.
Du bist am Gewinnen.
Viel Spaß mit deinen Akten.
Ja, weißt du was, ich werde mit meinen Akten Spaß haben.
Hab Spaß mit deinem Gesicht!
Ins Gesicht!
Das war voll ins Gesicht!
Also, für welchen Film hast du uns Karten besorgt?
Oh, naja, um ganz sicherzugehen,
habe ich Karten für alle gekauft.
Um ganz sicherzugehen? Was soll das bedeuten?
Ich weiß nicht, ich wollte es nicht versauen.
Weil du ein wenig... meinungsstarr bist.
Du denkst, ich bin meinungsstarr? Okay, hier ist eine Meinung für dich.
Du bist ein schlechter Menschenkenner
und dein Hemd sieht wie Kotze aus.
Wir können uns Der unsichtbare Dritte ansehen.
Wir sehen uns nicht gemeinsam einen Film an.
Gute Entscheidung. Klug.
Es auf einer professionellen Eben halten.
- Hey, Captain. - Haben Sie etwas gefunden?
Hey, mir gefällt die Krawatte.
Wenn man sie nicht schlagen kann, verbünde dich mit ihnen.
Auf jeden Fall, ich denke, ich habe hier etwas Gutes gefunden.
Es stellt sich heraus, dass der Name "Ratko" erfunden ist.
Aber ich habe mich durch diese Akten gegraben...
Und eine habe ich tatsächlich in einem Spinnennetz gefunden...
Und es stellt sich heraus, dass alle auf einen serbischen Gangster hinweisen,
Straßennamen "Die Ratte" und "Der Schlächter",
der bekannterweise an einem Lagerplatz in der Nähe von
Boerum Park abhängt, welcher roten Boden hat,
was eine Erklärung für den roten Schuhabdruck in Morgenthaus Wohnung ist.
Das ist gute Arbeit, Detective.
Vielen Dank, Sir.
Ein Beweis dafür, was geleistet werden kann,
wenn man sich angemessen anzieht.
Die Faust drauf.
Wissen Sie, solch gute Polizeiarbeit,
sollte mit dem ganzen Team geteilt werden.
Santiago! Boyle! Diaz! Rein hier!
Bringen Sie alle mit! Und eine Kamera!
Das ist nicht notwendig. Oh, sie sind hier!
Von dem guten Meister Detective Jake Peralta.
Ja, eine Runde Applaus, bitte.
- Klatscht ihm Beifall. - Ja, schön!
Sieht gut aus!
Ja. Danke.
Keine Aufzeichnung von Ratko auf dem Konto.
Er wird bar bezahlt haben.
Ich muss sagen, ich bin aufgeregt
mit Ihnen auf einer Überwachung zu sein, Captain.
Wissen Sie, was meine Lieblingssache an Überwachungen ist?
Laut dem Handbuch gibt es keine Kleiderordnung.
Also habe ich nur meinen Pulli und meine zwei besten Freunde.
Redet er immer so viel?
Ich blende ihn einfach aus.
Er ist wie eine weise Lärmmaschine.
Okay, erstens, das ist rassistisch.
Zweitens, Captain,
Terry hat mir erzählt, dass Sie den Diskowürger gefangen haben.
Das ist unglaublich. Ich habe über den Fall gelesen.
Mit allem Respekt, Sir,
wieso hat es so lange gedauert, bis Sie ihr eigenes Kommando bekommen haben?
Weil ich schwul bin.
Ernsthaft?
Ich bin überrascht, dass Sie das nicht wussten.
Ich versuche nicht, es zu verstecken.
Fühlt ihr auch ein bisschen schwule Schwingungen?
Rasiert.
Verdammt!
Ich bin kein guter Detective.
Da.
Ich fühle mich schlecht, weil du so viel Geld für die Karten ausgegeben hast.
Wieso gehst du nicht einfach mit mir ins Kino?
Nein.
Okay.
Nun, das ist peinlich.
Das ist nicht peinlich.
Ich mag deine Gesellschaft.
Du bist süß.
Wann hatten Sie Ihr Coming-Out?
Vor ungefähr 25 Jahren.
Das NYPD war noch nicht bereit für einen offen schwulen Detective.
Aber dann ist die alte Garde langsam ausgestorben.
Plötzlich, konnten sie es gar nicht erwarten, damit anzugeben,
dass Sie einen hochrangigen, schwulen Officer hatten.
Ich wurde Captain.
Aber sie haben mich in die Abteilung für öffentliche Arbeiten gesteckt.
Ich war ein guter Soldat. Ich habe geholfen zu rekrutieren.
Aber alles was ich jemals wollte, war mein eigenes Kommando.
Und jetzt habe ich es endlich.
Und ich werde es nicht versauen.
Captain, es tut mir leid.
Ich fühle mich wie ein Idiot.
Aber auf der anderen Seite, da ist Ratko.
Bescheidenheit ist vorbei. Ich bin super!
Fantastisch. 3000 identische blaue Tore.
Sieht so aus, als dürften wir alle an Türen klopfen.
Oh, ja. Wegen vorhin.
Der war gut. Du siehst gut aus.
Frei.
Okay.
Unglaublich!
Un-glaublich!
Ratko, schön dich zu sehen.
Du kannst mich nicht aufhalten.
Ich gehe.
Eigentlich, gehst du nirgendwo hin.
Denn wenn du nach links schaust,
siehst du Detective Boyle und Diaz.
Genau da ist Detective Santiago.
Und hinter dir ist Captain Holt.
Der Punkt ist... Mein Team hat dich umzingelt.
Oh, mein Gott, ich habe gerade die Sache mit der Krawatte verstanden.
Captain, ich habe es gerade herausgefunden.
Vielleicht ist jetzt nicht die beste Zeit, Detective.
Es ist eine Uniform.
Wir sind ein Team und die Krawatte ist ein Teil
von der Uniform des Teams, richtig?
Du fragst Ratko welches Team?
Nein, Ratko, halt die Klappe.
Es ist wichtig für Sie,
weil Sie so lange vom Team weggehalten wurden.
Und jetzt sind Sie der Trainer,
und wollen, dass wir alle dieselbe Uniform anziehen.
Boom! Punktgenau getroffen!
Ja, das habe Sie. Jetzt nehmen Sie schon Ratko fest.
Alles klar, Ratko, runter. Lass die Waffe fallen.
Hände hinter dem Kopf. Los geht's.
- Hey! - Er läuft!
Oh! Hab ihn!
Hände auf dem Rücken! Hände auf dem Rücken!
Bleib unten.
So regeln wir die Dinge in der Neun-Neun, Sir.
Böse Jungs fangen und dabei gut aussehen.
Was ist denn mit Ihnen los?
Ich habe die Speedo nie ausgezogen. Großer Fehler.
Sie ist in mir drin. Tolle Arbeit, Team!
www.TV4User.de