Serviciul ăsta mă termină.
Nici nu pot respira
În toţi anii ăştia am încercat să fiu băiat bun,
băiatul înţelegător.
N-o să devin ca ei.
Sunt deja.
Hei, ce faci, ciudatule?
Fac cel mai tare discurs de la Donnie Bresco.
De fapt,
10 de eu fac cel mai bun discurs de la Donnie Bresco.
Care-i treaba?
Aranjează-te, bine?
Deci magazinul a fost spart acum vreo două ore.
Au luat în mare parte laptopuri, tablete, camere.
Scuze.
Aş vrea o listă cu toţi angajaţii,
oricine are acces la magazin.
Aş vrea să-mi cer scuze şi pentru partenerul meu
Părinţii lui nu i-au oferit prea multă atenţie.
Detectiv...
Am rezolvat deja cazul.
Căutăm trei bărbaţi albi,
dintre care unul are tatuaje cu mâneci pe ambele braţe.
Şi de unde ştii tu asta?
Am avut un informator înăuntru.
A fost aici ani buni.
Privind, învăţând. Aşteptând.
Numele lui de cod?
Ursuleţul pufos.
E o cameră ascunsă.
Ai avut noroc.
Nu, am ajuns aici înaintea ta
şi mi-am dat seama că în magazinul ăsta gigantic de electronice
trebuia să fie o cameră ascunsă pornită.
Bună, băieţaşi rai.
Ai reuşit, Pufosule. I-ai prins.
E timpul să te întorci acasă.
Nu sunt sigur că pot.
Am fost sub acoperire mult timp. Am uitat cine sunt.
Am văzut lucruri oribile.
Nu ştiam în câte moduri te poate atinge o femeie.
În regulă.
Detectiv Santiago!
Nu pleca de lângă mine.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & Zavera www.FastSubtitles.ro
Da, am rezolvat cazul.
Deci, Santiago, faci tu onorurile?
Urăsc asta!
Da.
Urăsc asta.
Trebuie doar sa adaugi una.
Am câştigat.
Mă simt bine.
Da.
Bucură-te cât mai apuci.
Aşa o să fac.
JP, noutăţi în crimă Morgenthau?
Da! Veşti bune pentru voi toţi fanii crimelor.
De dimineaţă...
Cine a decis să împuşte şi să omoare
un importator de mâncare de lux Henry Morgenthau.
Cadavrul a fost găsit de femeia de serviciu
în timpul interviului ei, am dedus prin calităţile mele de detectiv
că avea ceva scârbos pe bărbie.
Cred că era tartă.
Charles crede că era tartă.
Eu cred că era budinca.
Poate erau doar nişte muci.
Ştii că oamenii bătrâni au mereu muci pe ei.
Muci. S-ar putea, da.
Altcineva?
Ce-ar fi să ne concentrăm asupra crimei
şi nu pe mucii unei bătrâne?
Specialiştii sunt la locul crimei acum.
Ne ducem şi noi după ce termină.
Bine, trebuie să mergem.
Va fi un caz cu prioritate pentru căpitan.
Stai, spune-ne despre noul căpitan.
Căpitanul Holt, va fi aici în curând.
Se va prezenta singur. Liberi.
Bună, Gina.
Ştii vreun bişniţar?
Vreau s-o invit pe Rosa la concertul Rihannei
dar s-au terminat biletele.
Bine, două lucruri am de spus.
În primul rând, Rihanna...
Tu...
După care Rihanna.
Da. Şi în al doilea rând?
Prefera un gen de persoane.
Orice gen, în afară de al tău.
Da, genul ăsta îl preferă şi fosta nevastă.
Uite, un concert de-al lui Rihanna nu prea o să-i placă.
- Nu ştiu. - Prefera mai mult filmele vechi.
Mişto. Unde să o duc să vadă un film vechi?
Doar intră pe internet
şi scrie pe Google " vreau să cumpăr două bilete la film
pentru o fată care nu mă place."
- Minunat. Mersi. - Bine.
Hei, ai auzit ceva despre noul căpitan?
Nu, şi nici nu-mi pasă.
Mi-aş fi dorit să nu fi plecat căpitanul McGentley, era cel mai bun.
Era îngrozitor.
Îţi plăcea de el doar pentru că te lasă să faci
tot ce voiai.
Pe locuri, fiţi gata...
Start.
Ce dracu se petrece aici?
Cursa cu extinctorul pe scaunul cu rotile?
Bine.
Şi start.
Da.
Ce vrei?
Dacă vreodată o să fiu căpitan, am nevoie de un mentor bun.
Am nevoie de rabinul meu.
Scuze, frate...
Dar tipul ăsta nou va fi doar un hârţogar
care este îngrijorat
Să nu încalce vreo regulă
în ghidul de patrulare.
Meep morp zeep. Robotul Căpitan Angajator.
- Asta crezi tu? - Hei.
Alertă " căpitanul nou ".
Tu trebuie să fii noul căpitan.
Eu sunt Detectiv Jake Peralta. Încântat.
Acum lasă-mă să te întrerup.
Mai devreme descriai ce fel de persoană voi fi.
Mi-ar place să termini.
Nu e chiar necesar.
Sau aş putea recapitula pe scurt, desigur.
Să vedem.
Cred că am spus o glumă
despre tine fiind un hârţogar.
- Acum fă vocea aia de robot. - Care...
Vocea pe care o făceai
când spuneai că sunt un robot respectator-de-reguli.
Vreau s-o aud din nou.
Meep morp... zarp.
Robot.
- Asta-i o voce oribilă de robot. - Da.
Data viitoare când te văd,
Mi-ar plăcea să te văd purtând o cravată.
De fapt, ultimului Căpitan nu-i pasă dacă purtam cravata.
Ei bine, noului tău Căpitan îi pasă.
Şi mai important,
îi pasă dacă îi urmezi ordinele.
Toată lumea,
Eu sunt noul vostru comandant.
- Căpitan Ray Holt. - Discurs!
- Asta a fost discursul. - Scurt şi drăguţ.
- Sergent Jeffords, un cuvânt. - Da, domnule.
Iubesc tipul ăsta.
Şi eu.
E aşa de suav.
Simte cineva puţină atmosferă gay?
Nu? Bine.
Sergent, ai făcut şcoala generală cu mine.
Deşi ai fost în mod semnificativ,
Mai gras, domnule.
Îmi spuneau " Ţâţişoare Terry "
Pentru că aveam mari...
Ţâţe, da. Îmi amintesc.
Niciodată nu mi-a plăcut porecla aia.
Deşi să fiu sincer, se potrivea.
Am auzit despre tine că ai fi în concediu administrativ.
Acum un an, soţia mea a născut două fetiţe gemene.
Cagney şi Lacey.
Aveau nişte obraji dolofani, adorabil.
De atunci, mi-era cam frică să nu mă rănesc.
Mi-am pierdut avantajul.
A fost un incident, într-un depozit
Hei, frate, eşti bine? Arăţi puţin nervos.
Sunt bine. Sunt bine.
Cred că e mort.
Şi tot nu sunt în regulă.
Spune-mi despre echipa ta de detectivi
Păi, Scully, Hitchcock, şi Daniels.
Nu prea au cine ştie ce valoare,
dar fac o cafea bună.
Înţeleg.
Acum veştile bune.
Roşa Diaz.
Deşteaptă, greu de citit, şi foarte înspăimântătoare.
Spune-mi cine e Moş Crăciunul meu secret?
Nu! Dispare toată distracţia.
E Scully. Ţi-a luat o eşarfă.
- O să-l fac s-o returnez. - Da, aşa o aş faci.
Charles Boyle. E o piatră de moară.
Nu cel mai deştept Detectiv,
dar munceşte cel mai mult dintre toţi.
Nu are cine ştie ce abilităţi speciale.
Frate! Brioşă mea.
Capul meu! Brioşă mea, capul meu!
Şi am călcat pe... Pe brioşa mea!
Şi pe capul meu şi pe brioşa mea.
Amy Santiago.
Are şapte fraţi,
şi încearcă tot timpul să demonstreze că e puternică.
Ai grijă. Chestia aia e destul de iute.
Da? Chiar este?
Ea şi cu Peralta au făcut un fel pariu
care face cele mai multe arestări anul ăsta..
De când cu pariul, arestările au crescut ceva...
Spune-mi despre Peralta.
Jacob Peralta e cel mai bun detectiv.
Îi place să aresteze băieţii răi, şi adoră să rezolve puzzle-uri.
Singurul puzzle pe care nu l-a rezolvat
e cum să se maturizeze.
Bine punctat.
Am vorbit foarte mult despre Jake
în sesiunile de terapie.
Uite, îmi cunoşti trecutul.
Ştii cât e important e pentru mine.
Obiectivul este să fac lucrurile bine,
dar vreau să fac ceva mai mult de-atât în Brooklyn.
Şi am nevoie de ajutorul tău.
Cu siguranţă, domnule.
De unde începem?
Ce se petrece?
Începem cu el.
Bine, deci suspectul a intrat pe fereastră
a lăsat o urmă de pantof,
şi aparent a făcut sex cu suportul pentru vase.
Căruţe găsite aici. Două focuri.
Bang, bang.
Bună treabă, Detectiv.
Primeşti o cravată.
Hei, aia e a mea. Mi-ai luat-o de pe birou.
Aşa e, Charles. Bună observaţie.
- Cravata pentru tine. - Mersi.
Acum toată lumea asiguraţi-vă că vă puneţi cravata
pentru că e imposibil să rezolvi o crimă
- dacă nu porţi o cravată. - Lasă-l pe Căpitan.
El o să-mi fie rabinul.
Bine, în primul rând, când foloseşti cuvântul " rabin '
ştii că mă excită
şi asta nu este permis la locul de muncă.
În al doilea rând, rabinul tău, e un băţ în roata pentru mine.
Da, e puţin cam serios.
- Ce crezi Rosa? - Pare de treabă.
Da, pare de treabă. De acord.
Se pare că suspectul a furat un calculator, un ceas,
şi o bucată de şuncă Jamon Iberico, evaluată la... ce!
$6,000.
$6,000 pentru o bucată de şuncă?
Jamon Iberico e o şuncă uimitoare din Spania.
Au servit-o la înmormântarea unchilui meu.
M-am îndopat la înmormântarea aia.
Adică, am fost constipat trei zile.
Uau, o poveste minunată, Charles, mulţumim.
În regulă, ascultaţi, toată lumea.
Mai bine luaţi legătura cu Căpitanul Holt,
spuneţi-i că avem o situaţie zece-cravata.
Că tot vorbim de cravate, unde e a ta, meep-morp?
Minunat!
Căpitane! Hei!
Bine-ai venit la locul crimei, ce faci aici?
Îmi place să ştiu tot ce fac detectivii mei.
- E în regulă? - Da.
Ia-o pe Santiago şi mergeţi la vecini,
vedeţi dacă a auzit cineva ceva.
Să mergem din uşă-n uşă? E o pierdere de timp.
Diaz şi Boyle. Verificaţi medicul legist.
Raportaţi-mi într-o oră.
- A mers bine. - Nu, n-a mers.
Are ca un fel de super-auz.
Bună, Rosa! Roşa. Roşa!
S-a întâmplat să aflu
că se ţine în împrejurimi un festival de filme vechi
se ţine la casa de cultură săptămâna asta.
Vrei să mergi?
Sigur.
Minunat.
Sunt multe filme
Probabil o să alegem ceva clasic,
precum Citizen Kane.
Citizen Kane e oribil. Alege un film mai bun.
Bună idee.
Aşa fac.
Aleg un film mai bun decât Citizen Kane.
Deci Gina...
Administratorii civili ca tine,
tot timpul sunt cu o falcă-n cer una-n Pământ.
Ce urmăresc Santiago şi Peralta
cu pariul ăsta al lor?
Îţi spun cu şase condiţii.
Prima, mă laşi să-ţi folosesc biroul
ca să-mi antrenez mişcările de dans.
A doua... Ce zici de asta?
- Dacă-mi spui...
Nu te voi suspenda.
Fără plată.
Sună minunat
Bine, treaba e că dacă Amy face mai multe arestări
Jake trebuie să-i dea maşina lui.
E un Mustang vechi şi e destul de drăguţă.
Dacă o să aibă mai multe aresturi,
o să trebuiască să iasă cu el.
Garantează că se va termina în sex.
Cel puţin o să fie o acţiune peste haine.
În final, câteva atingeri...
- Nu, ajunge, Gina. - Mângâieri.
Îl pot vedea într-un halat de mătase.
- Ajunge, Gina. - Bine.
Mulţumesc.
Să înceapă plictisirea.
Bună, domnule.
Îţi putem pune câteva întrebări?
Desigur.
De fapt... Sunt foarte bucuros că sunteţi aici.
Simţiţi acel miros de iarba udă?
Pentru că un tip a intrat,
a fumat iarbă şi a fugit.
Crezi că e acelaşi tip
care a lăsat bongul pe jos?
Da.
Poliţia!
Care-i numele tău?
Numele meu?
- Milpnos. - Poţi să mi-l rosteşti, te rog?
M-l-e-p...
Lut.
Ai spus "lut"?
Da, lutul e silenţios.
Bine, am înţeles.
Ai mai văzut acest om? A fost împuşcat noaptea trecută.
Mulţumesc.
Nu domnule, asta e a noastră. Avem nevoie de ea.
- Noi... - A păstrat-o.
Ziarul Wall Street pe preş...
Apartament la etaj.
Pariu pe 20 de dolari că arată sexi şi e celibatar.
O să mă bag.
Poliţia! Deschide!
Cum sunteţi astăzi?
Sunt un detectivul, tot timpul,
şi ea e partenerul meu detectivul, teribilul detectiv.
Nicio surpriză de la medicul legist.
Câteva împuşcături în umăr şi piept.
Niciun vecin nu a auzit sau văzut ceva.
Şi ce-i mai rău, Santiago s-a ales cu un bătrân de 92 de ani.
Nu e adevărat, domnule.
Stai, umbli cu el?
Mergeţi la magazinele de vechituri şi sondaţi cartierul.
Şi cât sunteţi afară, poţi să-ţi cumperi o cravată.
De fapt, domnule...
Port o cravată chiar acum.
Uite-o.
Cravata secretă.
Întâi de toate, cred că exagerezi cu râsul.
Dar cel mai important, Detective,
de ce refuzi să-mi iei ordinele în serios?
Ştie cineva de aici de ce e important pentru mine
ca toţi să vă îmbrăcaţi corespunzător?
Pentru detectivi bine antrenaţi
şi niciunul dintre voi nu poate rezolva acest mister simplu.
Vreau să fiu informat cu noile întâmplări.
Întrebări?
Vroiam să te întreb dacă tu crezi că mă rad
prea mult, dar s-a rezolvat.
Aşa că sunt bine.
Boyle.
Ce zici de această şuncă extravagantă?
- Jamon Iberico. - Da.
Criminalul a lăsat un televizor foarte scump
dar să furi şuncă? Nu are niciun sens.
E ceva loc lângă locul crimei unde o poţi vinde?
- Probabil Beneficio. - Să mergem.
Trebuie să-i spui directorului prima dată.
Îi spunem după ce prindem tipul.
Numele meu e Ratko. Nu ştiu nimic.
Recunoşti acest om?
- Henry Morgenthau? - Nu.
Poate te-ai putea uita la poză.
Nu-l ştiu. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Fără alte întrebări.
De ce nu îţi zic ceva despre tine, Ratko,
şi-mi spui apoi ce gândeşti?
Îl ştii pe Morgenthau.
A venit aici şi a încercat să-ţi vândă nişte şuncă.
Ai ştiut că o să coste o groază de bani,
aşa că ai încercat să le furi de la el
când nu a fost acasă.
Numai că a fost acasă şi l-ai împuşcat.
Îţi sună cunoscut?
Poate nişte interpretare ţi-ar împrospăta memoria?
O idee bună.
- Eu sunt Ratko. - Nu, eu sunt Ratko.
Haide. Tot timpul sunt victima.
Uite, nu o s-o facem aici.
Bine, bine.
Sunt Henry Morgenthau,
deţinătorul de şunci delicioase şi scumpe.
Nu te ştiu de la alimentară?
Mort! Asta-i scenă.
Poliţia din New York! Toată lumea jos!
Doamnă, dacă te-ai putea lăsa jos,
sau... ignoră-mă şi continuă cumpărăturile.
Boyle, du-te la uşă! Acum!
Ratko!
Mă enervez.
Asta-i risipă de manchego!
Charles!
Cum de eşti încă aici? Jake!
Puţin ajutor!
Ratko! Nu merge nicăieri, Jake!
Ratko!
L-am prins! L-am prins!
Nu-ţi face griji!
Nu, nu te-am informat.
Şi da, a scăpat.
Dar câteva veşti bune...
Ţi-am adus toping de alune.
Şi...
O lingură mică pentru tine.
Chiar mă pune să lucrez în camera cu dosare?
Adică, de ce avem o aşa cameră?
Au fost inventate calculatoarele, nu? Nu am visat?
Eşti un norocos.
Aş vrea să fiu repartizat aici tot timpul.
Nu poţi fii departe de acţiune.
Segent, mă ştii. Am arestat mai mult decât alţii.
Poţi să-i spui Căpitanului cât de tăntălău e
să-şi încuie cel mai bun Detectiv în camera cu dosare?
Al doilea cel mai bun. Te înşeli în legătură cu Holt.
Acel om a uitat cum e să fii poliţist
mai mult decât o să poţi fii tu vreodată.
În 1981, a prins ştrangulatorul din discotecă.
S-a terminat, omule disco!
Lasă jos yo-yo-ul şi dă-te la o parte de faţă.
Omul e foarte bun. Trebuie să-l asculţi.
Cam greu să ne depăşeşti
când eşti pe bancă, Peralta.
Cu toate că am început o categorie nouă.
"Ucigaşii cărora le dăm drumul."
Şi uită-te la asta.
Tu câştigi.
Distrează-te cu dosarele tale.
Ştii ce, o să mă distrez cu dosarele mele.
Distrează-te cu fata ta!
Asta a fost o izbitură.
La ce film ne-ai luat bilete?
Doar ca să fim siguri,
am cumpărat bilete la toate filmele.
Doar să fim siguri? Ce înseamnă asta?
Nu ştiu, nu vreau să greşesc.
Pentru că eşti... Zgomotoasă.
Crezi că sunt zgomotoasă? Bun, uite un zgomot pentru tine.
Nu ştii să judeci un caracter
şi cămaşa ta arată a vomă.
Putem merge să vedem North de Northwest.
Nu vom vedea un film împreună.
Bine zis. Isteţ.
Ţine-o profesional.
- Căpitane. - Ai găsit ceva?
Îmi place cravata.
Dacă nu-i poţi bate, alătură-te lor.
Oricum, cred că am găsit ceva.
Se pare că numele "Ratko" e inventat.
Dar am căutat prin fişiere...
Una care am găsit-o într-o pânză de păianjen...
Şi se pare că sunt multe referiri
la un criminal sârb,
numele de stradă e "şobolanul" sau "măcelarul",
şi e ştiut că petrece timpul pe la boxă
de lângă parcul Boerum, care are solul roşu,
aşadar, urma noroioasa lăsată de Morgenthau îl contrazice.
Bine lucrat, detective.
Mulţumesc, domnule.
Scopul poate să fie atins
dacă te îmbraci adecvat.
Să batem cinciul.
Ştii ce, aşa treabă bună,
trebuie spusă întregii echipe.
Santiago! Boyle! Diaz! Veniţi aici!
Aduceţi pe toată lumea! Şi un aparat de filmat!
Nu e necesar. Sunt aici!
Simpaticul Detectv, Jake Peralta.
Hai să-l aplaudăm, toată lumea.
- Aplaudaţi-l. - Drăguţ!
Arată bine!
Mulţumesc.
Nicio înregistrare cu Ratko în arhivă.
Probabil a folosit bani.
Sunt uimit să fiu la vânătoare cu tine, Căpitane.
Ştii care e chestia mea favorită la supraveghere?
Ghidul de patrulare spune "liber îmbrăcămintei."
Sunt doar tipul cu glugă şi fermuar şi cu cei 2 prieteni buni.
Tot timpul vorbeşte aşa mult?
Eu doar îl ignor.
E ca o maşină albă, de făcut gălăgie.
În primul rând, asta e rasism.
În al doilea, Căpitane,
Terry mi-a spus că ai prins ştrangulatorul disco.
E incredibil. Am citit cazul.
Cu tot respectul, domnule,
de ce a durat aşa mult să ajungi la comandă?
Pentru că sunt poponar.
Serios?
Sunt surprins că nu ştiai.
Nu încerc s-o ascund.
A simţit cineva o vibraţie de gay?
Râs.
La naiba!
Nu sunt un Detectiv bun.
Uite.
Mă simt prost că ai stricat atâţia bani pe biletele la film.
De ce nu mergi la filme cu mine?
Nu.
Bine.
Asta-i ciudat.
Nu e ciudat.
Îmi place compania ta.
Eşti drăguţ.
De ce ai ieşit afară?
Acum 25 de ani.
Poliţia din New York nu a fost în regulă cu un Detectiv gay.
Dar gardianul cel bătrân, a murit.
Dintr-o dată, nu puteau aştepta să nu se lăute cu faptul
că au un ofiţer gay, foarte experimentat.
Am fost făcut Căpitan.
Dar m-au pus în unitatea cu problemele publice.
Am fost un bun soldat. Am ajutat la recrutări.
Dar tot ce mi-am dorit vreodată a fost propria comanda.
Şi acum o am, în sfârşit.
Şi nu am să dau cu piciorul.
Căpitane, îmi pare rău. Eu...
Mă simt ca un măgar.
Dar pe cealaltă parte, uite-l pe Ratko.
Gata cu umilinţă. Sunt uimitor!
Fantastic. 3000 de uşi albastre, identice.
Se pare că toţi vom lucra cu uşile.
De înainte.
Bună asta. Arăţi bine.
Liber.
Incredibil!
In-credibil!
Ratko, mă bucur că te văd.
Nu mă poţi opri.
O să merg.
De fapt, nu o să mergi nicăieri.
Pentru că dacă te uiţi în stânga ta,
o să-i vezi pe Detectivii Boyle şi Diaz.
În dreapta e Detectiva Santiago.
Şi în spatele tău e Căpitanul Holt.
Idee e... Echipa mea te-a încercuit.
Vai Doamne, am înţeles chestia cu cravată!
Căpitane, mi-am dat seama.
Poate acum nu e momentul cel mai bun, Detective.
E o uniformă.
Suntem o echipă şi cravata e o parte
din uniforma echipei, aşai?
Îl întrebi pe Ratko ce echipă?
Nu, Ratko, taci.
E important pentru tine
pentru că ai fost ţinut la distanţă faţă de o echipă, de mult timp.
Şi acum tu eşti antrenorul,
şi acum vrei ca toţi să purtăm aceiaşi uniforma.
Am găsit!
Da, aşa e. Acum arestează-l pe Ratko.
Bine, Ratko, jos. Lasă arma.
Mâinile pe cap. Aşa.
Scapă!
L-am prins!
Mâinile la spate! Mâinile la spate!
Stai jos.
Uite aşa se face în 9-9, domnule.
Prinzând băieţi răi şi arătând bine făcând asta.
Ce-i cu tine?
Niciodată să nu te laşi. Greşeală mare.
E înăuntrul meu. Bună treabă, echipă!
Traducerea şi Adaptarea: Richard Nasta & Zavera
www.fastsubtitles.ro