- Votre nom ? - Mon nom ?
Cette mission me ronge.
J'arrive plus à respirer.
Tant d'années
à vouloir bien faire, à jouer le jeu.
Je deviens pas comme eux.
Je suis eux.
Tu fais quoi ?
Le monologue de Donnie Brasco.
Ou plutôt.
Dix moi font le monologue de Donnie Brasco.
Salut.
Concentre-toi un peu.
Donc il y a deux heures,
on vous a volé tablettes,
ordinateurs et appareils photo.
Pardon.
Je veux la liste des gens
qui ont eu accès au magasin.
Excusez mon équipier, ses parents l'ont un peu négligé.
Inspecteur,
j'ai résolu l'affaire.
On cherche trois Blancs, dont un aux bras tatoués.
Et d'où tu sors ça ?
J'ai un informateur infiltré.
Depuis des années.
Il observe, il apprend, il attend.
Son nom de code...
Nounours.
C'est une "nounou-cam" !
Coup de bol.
Non. Je me suis dit qu'un magasin d'électronique
doit avoir une caméra en marche.
Coucou, les méchants ! Bravo, Nounours,
tu les as coincés. Ta mission est terminée.
Je sais pas si je peux rentrer.
Depuis le temps, j'ai oublié qui j'étais.
J'ai vu des horreurs.
Aucune femme ne m'a touché depuis des lunes.
Inspecteur Santiago !
Me laissez pas !
Oui, j'ai élucidé l'affaire.
Santiago, à toi l'honneur.
Ça me soûle.
Une de plus pour moi. Je gagne !
Ça fait du bien.
- Ça durera pas. - On verra.
JP, un point sur le meurtre Morgenthau ?
Bonne nouvelle pour les fans de meurtres.
Ce matin.
Quelqu'un a décidé de tuer
Henry Morgenthau, importateur d'épicerie fine.
Sa femme de ménage l'a trouvé.
Mes talents d'enquêteur m'ont permis de déduire
qu'elle avait un truc crade sur le menton.
C'est du flan.
Moi, je penche pour de la crème caramel.
Des bavouillis de vieux. Ils en sont couverts.
Ça peut être ça, oui.
Focalisons-nous sur le meurtre plutôt que sur les bavouillis.
On y retourne quand la Scientifique aura fini.
Soyez au taquet, le nouveau chef en fait sa priorité.
Parle-nous de lui.
Le capitaine Holt arrive, il se présentera.
Disposez.
Gina.
J'aimerais inviter Rosa au concert de Rihanna,
mais c'est complet.
Deux remarques. Primo, Rihanna ?
Toi...
et Rihanna.
Deuzio ?
Son genre, c'est n'importe qui sauf toi.
Comme mon ex-femme.
Un concert de Rihanna, c'est risqué.
- Elle aime mater de vieux films. - Cool.
Où est-ce qu'on projette de vieux films ?
Va sur internet et tape :
"Je veux deux places de ciné pour une fille qui ne m'aime pas.”
Génial. Merci.
Tu sais quoi sur le nouveau capitaine ?
Lui, je m'en tape.
Je regrette McGintley, il était top.
Il était nul ! Tu le menais par le bout du nez.
A vos marques, prêts...
C'est quoi, ce bordel ?
Course à l'extincteur.
Et alors ?
Pour passer capitaine, il me faut un mentor. Un rabbin.
Désolé, mais ce sera encore un gratte-papier piteux
obsédé par l'application du règlement à la lettre.
Mode capitaine-robot activé.
Vous croyez ça ?
Alerte au nouveau capitaine !
Vous devez être le nouveau chef. Jake Peralta, enchanté.
Vous étiez en train de me décrire. J'aimerais entendre la fin.
C'est inutile.
Mais je peux faire un résumé rapide.
Voyons voir...
J'ai dû blaguer, parler de gratte-papier piteux...
La voix de robot.
Celle que vous faisiez
en me traitant de robot procédurier. J'attends.
Robot.
C'est très mauvais.
Que je ne vous revoie pas sans cravate.
Le capitaine d'avant s'en fichait.
Pas le nouveau. Il veut aussi qu'on suive ses ordres.
Écoutez. Je suis votre chef,
le capitaine Ray Holt.
- Un discours ! - Il est terminé.
Bref et précis.
Sergent Jeffords, j'ai à vous parler.
A vos ordres.
Je l'adore.
Pareil.
Quel style !
Vous avez pas senti un petit côté gay ?
On s'est déjà croisés.
Vous étiez bien plus...
Gros.
On m'appelait "Terry les tétés".
Parce que j'avais de gros...
Tétés. Je m'en souviens.
Je n'aimais pas ce surnom. Même s'il était approprié.
Vous êtes consigné à votre bureau ?
Il y a un an, ma femme et moi avons eu des jumelles.
Cagney et Lacey.
Des bouilles adorables.
Depuis, je crains
d'être blessé.
Je n'ai plus la niaque.
Il y a eu l'incident dans le magasin.
Ça va ? T'as l'air nerveux.
Ça va.
Il est mort.
Je suis pas prêt.
Parlez-moi de l'équipe.
Scully, Hitchcock
et Daniels sont bons à rien,
mais leur café est bon.
Bien reçu.
Passons aux bons. Rosa Diaz.
Coriace, intelligente, imprévisible et terrifiante.
Qui achète mon cadeau de Noël ?
C'est moins drôle si tu sais !
C'est Scully. Il t'a acheté un foulard.
- Je lui ferai échanger. - T'as intérêt.
Charles Boyle. Un laborieux.
Pas le plus brillant, mais il bosse plus que quiconque.
Physiquement, il est pas très doué.
Mince, mon muffin.
Ma tête !
Mon muffin, ma tête. Et j'ai marché sur mon muffin...
Amy Santiago.
Elle a sept frères. Elle a appris à jouer les dures.
Fais gaffe, c'est fort.
Ah bon ?
Peralta et elle font la course aux arrestations.
Depuis leur pari, elles se sont multipliées.
Peralta ?
Jacob Peralta est mon meilleur élément.
Il adore résoudre les énigmes.
La seule qui lui échappe.
C'est comment mûrir.
Joliment dit.
J'ai beaucoup parlé de lui aux séances de thérapie obligatoire.
Vu mon passé, vous savez que je tiens à ce poste.
Je veux faire de ce district le meilleur de Brooklyn.
Avec votre aide.
Comptez sur moi.
On commence par quoi ?
Quoi de neuf ?
Par lui.
Il est entré par la fenêtre,
a laissé l'empreinte rouge
et s'est tapé l'égouttoir.
On a trouvé des douilles ici. Deux coups.
Beau boulot, inspecteur. Vous gagnez une cravate.
Tu l'as prise sur mon bureau.
Excellente déduction.
- Tiens. - Merci.
Mettez-les, on peut pas élucider un crime sans cravate.
Lâche le capitaine, ce sera mon rabbin.
Quand tu dis "rabbin", ça m'excite et c'est pas sympa, au boulot.
En plus, ton rabbin m'emmerde.
Il est un peu trop sérieux. Tu trouves pas ?
- Il a l'air cool. - Pas faux.
Il aurait volé un ordi, une montre
et un jamon ibérico
estimé à 6000 dollars !
6000 pour un jambon ?
Le jamon ibérico est un jambon espagnol extraordinaire.
Je m'en suis gavé aux obsèques de mon oncle.
3 jours de constipation.
Super anecdote.
Écoutez tous.
Prévenez Holt, il nous faut 10 cravates.
A propos.
Où est la vôtre ?
Incroyable.
Capitaine ! Bienvenue au meurtre. Quel bon vent ?
Je me tiens au courant. Ça vous va ?
Allez frapper aux portes des voisins.
C'est une perte de temps.
Diaz et Boyle, je veux des nouvelles du légiste.
Ça s'est bien passé.
Pas du tout.
Il a une ouïe bionique.
Rosa ?
Je me suis rendu compte qu'un festival de reprises
avait lieu au Film Forum.
- Ça te dit ? - D'accord.
Cool ! Génial.
On a le choix. J'opterais pour un grand classique,
comme Citizen Kane.
C'est nul, choisis un bon film.
Bien vu, pas bête.
Je vais voir.
Trouver mieux que Citizen Kane.
Gina.
Les employés administratifs tels que vous entendent tout.
Quel est l'enjeu du pari de Santiago et Peralta ?
Je vous le dis à six conditions.
Un : je peux bosser ma chorégraphie dans votre bureau.
Mieux : si vous me le dites,
je ne vous fais pas suspendre sans salaire.
Parfait.
Si Amy arrête davantage de gens, Jake lui donne sa voiture.
Une Mustang de collection super chouette.
Si c'est lui qui gagne, elle lui doit un rencard.
Il est certain que ça finira au lit.
Je table sur au moins
une étreinte tout habillés, du pelotage...
Ça suffit.
Lui, je l'imagine en peignoir de soie...
Arrêtez.
- D'accord. - Merci.
Que la perte de temps commence !
Bonjour. Peut-on vous poser quelques questions ?
Bien sûr.
Je suis content de vous voir. Vous sentez l'herbe ?
Un mec est entré en douce,
a fumé de l'herbe et s'est barré.
C'est lui qui a laissé le bang par terre ?
Police.
- Votre nom ? - Mon nom ?
Vous l'épelez ?
M. L.
E. P...
- "Clay" ? - Le "Clay" est muet.
C'est noté.
Vous l'avez déjà vu ? Il a été tué hier soir.
Non, c'est à nous.
Et il l'a gardée.
Le Wall Street Journal,
un appert au dernier étage. C'est un célibataire friqué et canon.
Pari tenu.
Police, ouvrez !
Bonjour, monsieur. Ça va ?
Inspecteur G. Toujours-Raison.
Mon équipière, l'inspecteur Nullachier.
Il a été touché à l'épaule et au thorax.
Les voisins ont rien vu.
Et Santiago s'est pris un râteau avec un vieux.
C'est inexact.
Tu te l'es fait ?
Ratissez le quartier.
- Et achetez une cravate. - En fait...
J'en porte déjà une. Regardez.
Une cravate secrète !
Calmez-vous sur l'épilation.
Mais surtout,
pourquoi refuser de me prendre au sérieux ?
Qui sait pourquoi je tiens à une tenue correcte ?
Sur 4 officiers,
pas un seul
n'a la clé de cette énigme.
Prévenez-moi s'il y a du nouveau. Des questions ?
J'allais demander si vous approuviez mon épilation, c'est réglé.
- Pour ce jambon chicos... - Jamon ibérico.
Laisser une télé hors de prix et voler un jambon n'est pas logique.
On en vend près du lieu du crime ?
- Chez Beneficio. - Allons-y.
- Faut prévenir le chef. - Quand on aura le coupable.
Je m'appelle Ratko.
Je suis pas au courant.
Vous le connaissez ?
Henry Morgenthau.
Vous pourriez regarder la photo.
Je le connais pas. Je sais rien. Arrêtez vos questions.
Je vais émettre une hypothèse, donnez-moi votre avis.
Vous le connaissez,
il vous a proposé des jambons de luxe.
Vous avez essayé de le dévaliser et vous l'avez tué.
Ça vous parle ?
- Un jeu de rôles vous aiderait ? - Excellente idée.
Je fais Ratko.
- Non, c'est moi. - Je joue toujours la victime.
On va pas discuter ici.
Très bien.
Je suis Henry Morgenthau, vendeur de délicieux jambons de luxe.
- Je vous ai vu à l'épicerie ? - Pan !
Rideau.
Police de New York, tout le monde à terre !
Madame, à terre. Ou continuez vos courses.
- Boyle, l'entrée. - J'y suis !
Je vais m'énerver !
Pas le manchego !
Charles.
Vous êtes toujours là ?
Un coup de main ?
Vous vous en tirerez pas !
Je le tiens ! Plus un geste !
Donc non, je vous ai pas prévenu.
Et oui, il a filé.
Mais on a une super nouvelle en bonus :
je vous ai pris praliné !
Avec une petite cuillère pour vous tout seul.
Sérieux, les archives ?
A quoi elles servent ?
On a des ordis, j'ai pas rêvé ?
T'as du bol. J'aimerais être assigné ici à plein temps.
Y a pas plus planqué, comme boulot.
Tu sais que j'assure un max.
Dis au patron de pas placardiser son meilleur flic.
- Le 2e. - Tu te trompes.
Il en a oublié plus sur ce métier que tu n'en sauras jamais.
En 1981, il a coffré L’Étrangleur disco.
C'est fini, Discoman. Pose le yoyo et lâche la fille.
C'est un vrai de vrai. Tu ferais mieux de l'écouter.
Ça va être dur de gagner le pari sur la touche.
Mais on a une nouvelle catégorie. "Meurtriers qu'on laisse filer".
Et regarde.
Tu es en tête !
Éclate-toi avec tes dossiers.
Je vais m'éclater. Toi, éclate-toi avec ta gueule !
Vlan ! J'ai claqué la porte.
On va voir quoi ?
Par précaution, j'ai des places pour tous les films.
Précaution de quoi ?
Je sais pas. Je voulais pas me planter,
vu que tu as des opinions tranchées.
Tu trouves ?
T'es pas psychologue et ta chemise est couleur vomi.
La Mort aux trousses...
Laisse tomber.
Bien vu, pas bête.
Restons professionnels.
- Capitaine. - Du nouveau ?
J'apprécie la cravate.
La raison l'emporte. Bref, j'ai une piste.
Ratko est un pseudo.
Mais j'ai trouvé un dossier pris dans une toile d'araignée.
On y parle d'un mafieux serbe surnommé "le rat" et "le boucher".
On le trouvait
à un entrepôt près de Boerum Park, où la terre est rouge.
D'où l'empreinte rouge sur le plan de travail de Morgenthau.
Beau travail.
Ça prouve ce qu'on peut accomplir dans une tenue correcte.
Mettez-m'en un coup.
Vous savez quoi ?
Du si bon boulot, il faut le montrer à l'équipe.
Santiago, Boyle, Diaz, venez voir !
Venez tous ! Avec une caméra.
C'est pas nécessaire.
- Bravo. - Les voilà !
On applaudit notre jeune superflic, Jake Peralta.
- Bravo. - Joli !
Pas de Ratko sur le registre. Il a dû payer cash.
Moi, je suis trop content de planquer avec vous, capitaine.
Vous savez pourquoi j'adore ça ?
Pas de code vestimentaire.
Juste un sweat zippé. Et mes deux meilleurs amis.
Il parle tout le temps ?
Je fais abstraction. C'est du bruit blanc.
Primo, c'est raciste.
Deuzio.
Terry dit que vous avez eu L’Étrangleur disco ?
C'est dingue. J'ai lu le dossier.
Pourquoi vous avez pas dirigé de district plus tôt ?
Parce que je suis gay.
Sérieux ?
Je vous croyais au courant. Je ne le cache pas.
Nomination d'un capitaine ouvertement gay
Vous avez pas senti un petit côté gay ?
Épilation.
Merde !
Je suis pas un bon enquêteur.
Tiens. Je m'en veux pour les places.
T'as qu'à venir au ciné avec moi.
Bonjour le malaise.
Y a pas de malaise.
Je t'aime bien.
T'es gentil.
- Vous l'avez révélé quand ? - Il y a 25 ans.
La police n'était pas prête à m'accueillir à bras ouverts.
Puis la vieille garde est morte.
Soudain, ils étaient ravis d'exhiber un gay haut gradé.
On m'a promu capitaine, mais aux relations publiques.
J'ai été un bon soldat, j'ai aidé à recruter.
Mais j'ai toujours voulu commander.
Maintenant, j'ai enfin mon district.
Je ne vais pas tout gâcher.
Je m'excuse.
Je me sens con.
D'un autre côté.
Voilà Ratko.
Trêve d'humilité, je déchire !
Super, 3000 portes identiques.
On va tous devoir frapper aux portes.
A cause de ce matin. Bien vu.
Tu es belle.
RAS.
Pas croyable.
Content de vous voir.
Vous m'arrêterez pas.
Je me casse.
En fait...
vous irez nulle part.
A votre gauche, vous verrez les inspecteurs Boyle
et Diaz.
A votre droite, Santiago.
Et derrière vous, le capitaine Holt. Bref,
mon équipe vous encercle.
Je viens de piger pour la cravate !
J'ai résolu l'énigme.
C'est peut-être pas le moment.
C'est l'uniforme ! On forme une équipe,
et la cravate fait l'uniforme. C'est ça ?
Demander à Ratko ?
Non, la ferme.
Vous avez longtemps été mis à l'écart.
Vous êtes le coach
et vous voulez qu'on porte l'uniforme, boum !
Trop fort !
Oui. Maintenant, arrêtez Ratko.
A genoux, lâchez votre arme. Mains sur la tête.
C'est bien.
Il s'enfuit !
On s'en charge. Les mains dans le dos !
Bouge pas.
Voilà comment ça se passe au 99e district.
On arrête les méchants avec classe.
Ça ne va pas ?
J'ai pas enlevé le maillot. Grave erreur. Il est en moi.
Beau boulot !
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : Monal Group